1
00:00:08,110 --> 00:00:09,109
بخور
2
00:00:09,110 --> 00:00:11,000
دوباره ازت ميپرسم
3
00:00:11,283 --> 00:00:12,393
لوسين گريمود
4
00:00:14,200 --> 00:00:15,240
کجاس؟
5
00:00:18,330 --> 00:00:20,329
يه زخم کوچيکه، مگه نه؟
6
00:00:20,330 --> 00:00:23,098
گريمود کارتونو به زودي تموم ميکنه
7
00:00:23,330 --> 00:00:24,440
رئيست
8
00:00:25,200 --> 00:00:26,240
هموني که فرار کرد
9
00:00:26,555 --> 00:00:28,405
اون فرصتشو داشت
10
00:00:28,430 --> 00:00:30,230
اما شکست خورد
11
00:00:30,240 --> 00:00:31,330
حالا نوبت ماس
12
00:00:32,240 --> 00:00:33,420
و ما شکست نميخوريم
13
00:00:33,913 --> 00:00:36,853
چاقالو، اول بايد پيداش کنين
14
00:00:36,878 --> 00:00:39,156
آره، آره، آره
15
00:00:40,420 --> 00:00:42,210
برجون، بيا اينجا
16
00:00:43,496 --> 00:00:44,523
بيا اينجا
17
00:00:44,547 --> 00:00:46,547
ووو،ووو، نه،نه
بيا اينجا، بيا اينجا
18
00:00:48,260 --> 00:00:49,732
ميخواي که يه تفنگدار بشي، مگه نه؟
19
00:00:49,757 --> 00:00:51,340
اون يه کار آموزه
20
00:00:51,654 --> 00:00:53,604
نميتونم
مشکلي نيست، اينو بگير
21
00:00:53,629 --> 00:00:55,669
فک کن اين يه امتحانه
نقس عميق بکش
22
00:00:58,370 --> 00:00:59,390
فقط آروم باش
23
00:01:05,665 --> 00:01:08,565
هيش، هيش
آروم باش، آروم باش
24
00:01:18,570 --> 00:01:19,600
شليک کن
25
00:01:19,610 --> 00:01:20,610
صبر کنين
26
00:01:24,170 --> 00:01:26,590
اون پاريس و ديشب ترک کرد
نميدونم کجا رفت
27
00:01:27,670 --> 00:01:29,520
شليک کن
شرق
28
00:01:30,214 --> 00:01:32,214
اون به سمت شرق شهر رفت
29
00:01:32,239 --> 00:01:34,309
قسم ميخورم که ديگه چيزي
نميدونم
30
00:01:36,400 --> 00:01:37,440
اينم جواب ما
31
00:01:38,550 --> 00:01:40,430
ممنون
32
00:01:52,170 --> 00:01:53,545
گفتين که يه کارآموزه
33
00:01:53,570 --> 00:01:54,701
اون يه کارآموزه
34
00:01:55,610 --> 00:01:57,470
اون يه تفنگدار کارآموزه
35
00:01:58,510 --> 00:02:00,817
ميتونين برين دنبالش
ولي پيداش نميکنين
36
00:02:02,480 --> 00:02:04,760
و يه شب شما از خواب بيدار ميشين
37
00:02:04,785 --> 00:02:06,964
و ميبينين که اون بالاي سر تختتون
وايستاده
38
00:02:07,400 --> 00:02:09,510
و صورت اون، تنها چيزي ميشه
39
00:02:09,520 --> 00:02:12,440
که شما قبل از مرگتون ميبينين
40
00:02:13,441 --> 00:02:23,441
:مترجم
Hidaren
41
00:02:59,580 --> 00:03:01,470
داريم وقتمونو تلف ميکنيم
42
00:03:02,321 --> 00:03:03,500
تا الان ميتونه هر جايي باشه
43
00:03:04,470 --> 00:03:05,530
داره ميره لورين؟
44
00:03:05,540 --> 00:03:06,570
بعيد نيست
45
00:03:06,595 --> 00:03:08,841
اون مجروح شده و ديوست مايل
جلوشه
46
00:03:08,866 --> 00:03:12,550
يه ليست بلند از اشراف زاده ها
توي شرقن که نياز به يه چرب زبوني دارن
47
00:03:12,560 --> 00:03:14,520
اگه تو جاي اون بودي از کجا شروع ميکردي؟
48
00:03:14,530 --> 00:03:15,580
اپرسي
49
00:03:16,570 --> 00:03:17,600
روستايي که ازش اومده
50
00:03:17,610 --> 00:03:19,580
و تو از کجا ميدوني؟
51
00:03:19,590 --> 00:03:21,169
موقعي که ميخواس اعتماد منو
52
00:03:21,194 --> 00:03:23,264
جلب کنه، خودش بهم گفت
53
00:03:23,490 --> 00:03:24,864
شنيدم که هنوز پيداش نکردين
54
00:03:24,889 --> 00:03:26,510
و اون از شهر فرار کرده
55
00:03:26,520 --> 00:03:27,570
اون جايي که بهش شليک کردم
56
00:03:27,580 --> 00:03:30,315
عجيبه که هنوز نمرده،
اون به مداوا نياز داره
57
00:03:30,340 --> 00:03:33,330
مردايي مثل اون مثل موشن
58
00:03:33,355 --> 00:03:35,335
به جايي که بهتر ميشناسنش
برميگردن
59
00:04:05,825 --> 00:04:07,695
پس قطعا رفته شرق
60
00:04:07,720 --> 00:04:08,790
بين ميدون جنگ شرقي
61
00:04:08,800 --> 00:04:10,700
چندين سال جنگ بوده
62
00:04:10,710 --> 00:04:13,610
ما بعد از جنگ آراس نزديک
اونجا اقامت داشتيم
63
00:04:15,750 --> 00:04:17,780
داستانايي که درباره اونجا گفته ميشه
64
00:04:18,511 --> 00:04:20,461
خيلي بده
65
00:04:21,540 --> 00:04:22,692
... اگه اونجا بزرگ شده باشه
66
00:04:26,611 --> 00:04:28,550
چقدر راهه؟
67
00:04:28,575 --> 00:04:30,545
سواره، شايد يه روز راه
68
00:04:30,790 --> 00:04:32,660
آتوس
69
00:04:32,790 --> 00:04:33,790
بازوت
70
00:04:35,143 --> 00:04:36,183
يکي ديگه دارم
71
00:04:40,433 --> 00:04:42,183
بهت گفتم که يه مراسم تشيع جنازه عمومي ميخوام
72
00:04:42,208 --> 00:04:44,605
به صورت خيلي واضح دستور دادم
73
00:04:44,630 --> 00:04:45,630
سرورم
74
00:04:45,655 --> 00:04:48,675
ما براي خائنين مراسم تشيع
جنازه عمومي نميگريم
75
00:04:48,700 --> 00:04:49,730
فرماندار فرون
76
00:04:49,755 --> 00:04:52,595
فليپ جون منو نجات داد
77
00:04:53,038 --> 00:04:55,088
شما به اين عمل خيانت ميگين؟
78
00:04:55,460 --> 00:04:56,480
صد هزار ليور جايزه
79
00:04:56,490 --> 00:04:58,490
براي کسي که سر گريمود رو برام بياره
80
00:04:58,500 --> 00:04:59,974
درباره محلي که الان توشه
چيا ميدونيم؟
81
00:04:59,999 --> 00:05:02,565
در حيني که من با شما صحبت ميکنم
تفنگدارها دارن دنبالش ميگردن
82
00:05:02,590 --> 00:05:04,225
اون داره روي متحداش کار ميکنه
83
00:05:04,250 --> 00:05:06,129
و از گاستون براي کمک استفاده ميکنه
84
00:05:06,154 --> 00:05:07,164
کمک؟
85
00:05:07,189 --> 00:05:08,248
يه ارتش
86
00:05:08,273 --> 00:05:10,413
سرورم
اون داره يه ارتش جمع ميکنه
87
00:05:10,610 --> 00:05:12,056
خب ما هم ارتش خودمونو داريم
88
00:05:12,081 --> 00:05:14,469
که توي فرانسه پراکنده شدن و
تجهيزات ندارن
89
00:05:14,470 --> 00:05:16,469
اگه حتي نصف اشراف زاده ها
باهاش همراه شن
90
00:05:16,470 --> 00:05:19,490
پادگان نميتونه از پاريس محافظت کنه
91
00:05:26,815 --> 00:05:28,685
بايد راجع به نايب السلطنه حرف بزنيم
92
00:05:30,944 --> 00:05:32,092
الان نه
93
00:05:32,117 --> 00:05:33,265
سرورم
94
00:05:33,290 --> 00:05:35,792
قطعا شما نميخواين که گاستون رو
معرفي کنين؟
95
00:05:35,817 --> 00:05:38,043
همه چيزي که ميدونيم اينه که
اون ممکنه ربوده شده باشه
96
00:05:38,068 --> 00:05:39,714
يکي از برادرام مرده
97
00:05:39,739 --> 00:05:41,067
نميخوام که بعدي هم بدون اينکه
98
00:05:41,092 --> 00:05:42,675
شانسي براي حرف زدن بهش بدم
محکومش کنم
99
00:05:42,700 --> 00:05:45,658
لويي، گاستون نشون داد که
هيچ وفاداري نسبت به تو
100
00:05:46,520 --> 00:05:47,590
و پسرت نداره
101
00:05:47,600 --> 00:05:50,420
اوه جدا؟
تو هم ميخواي راجع بهش حرف بزني؟
102
00:05:50,642 --> 00:05:51,680
درباره وفاداري؟
103
00:05:51,705 --> 00:05:54,630
... فقط منظورم اين بود که
سياست ديگه بسه
104
00:05:54,640 --> 00:05:56,940
همسرمو به اتاقش همراهي کنين
105
00:06:31,292 --> 00:06:32,482
داريم نزديک ميشيم
106
00:06:32,507 --> 00:06:34,417
يه چند مايل ديگه مونده
107
00:06:47,440 --> 00:06:48,510
يه بچه اونجاس؟
108
00:06:50,273 --> 00:06:51,383
مشکلي نيست
109
00:06:51,854 --> 00:06:52,854
نيازي نيست بترسي
110
00:07:08,600 --> 00:07:09,640
هي
111
00:07:19,412 --> 00:07:20,637
... کجا رفت
112
00:07:24,610 --> 00:07:26,450
آتوس
113
00:07:28,590 --> 00:07:30,420
بزارمون زمين
114
00:07:34,987 --> 00:07:37,897
ما تفنگداريم و به دستور
پاريس اينجا اومديم
115
00:07:37,922 --> 00:07:39,962
مانع کار ما شين تا به
خود پادشاه جواب پس بدين
116
00:07:43,331 --> 00:07:45,521
اون کسيه که بايد به ما
جواب پس بده
117
00:07:45,640 --> 00:07:48,640
که افرادش به طور وحشيانه
وارد حومه شهر شدن
118
00:07:49,181 --> 00:07:51,699
ما به خاطر دفاع از خودمون
عذر خواهي نميکنيم
119
00:07:53,485 --> 00:07:55,555
يه بچه اونجا بود
120
00:07:55,580 --> 00:07:56,580
... يه بچه ديده شد
121
00:07:56,605 --> 00:07:58,816
سرباز ها به دلايل مختلفي
122
00:07:59,460 --> 00:08:00,831
دنبال يه دختر در حال گريه ميرن
123
00:08:01,640 --> 00:08:03,490
موندم دليل شما چي بوده؟
124
00:08:04,480 --> 00:08:06,569
داريم يه فراري رو تعقيب ميکنيم
125
00:08:06,804 --> 00:08:08,754
ما به يه جا براي شب
126
00:08:09,801 --> 00:08:11,880
و هر اطلاعاتي که بتونين بهمون بدين
نياز داريم
127
00:08:11,905 --> 00:08:14,410
تو خيلي خوش شانسي اگه بهتون
اجازه بديم با اسلحه هاتون برين
128
00:08:17,550 --> 00:08:19,420
چيز جالبي اتفاق افتاده؟
129
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
من قبلا هم به دست زنا بسته شدم
130
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
اما اون فقط براي سرگرمي بوده
131
00:08:31,600 --> 00:08:32,630
ميشه بازشون کنم؟
132
00:08:32,640 --> 00:08:34,470
اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم
133
00:08:37,113 --> 00:08:38,576
اکثر سرباز ها ازينکه مارو جدي نميگيرن
134
00:08:38,601 --> 00:08:39,779
دچار اشتباه ميشن
135
00:08:39,804 --> 00:08:41,920
يه اشتباه، مطمئنم که به خاطرش هم
پشيمون شدن
136
00:08:41,945 --> 00:08:44,984
ميدونم چه مردايي اينجور مواقع
وارد اينجا ميشن
137
00:08:44,985 --> 00:08:47,894
اين سرباز ها دوستاي منن
138
00:08:47,895 --> 00:08:50,595
و ما هيچ چيزي رو مقدرس تر از
139
00:08:50,620 --> 00:08:52,925
قدرت يه زن براي زندگيش نميدونيم
140
00:08:53,502 --> 00:08:55,402
ما اينجا
141
00:08:55,482 --> 00:08:56,582
دنبال يه مرديم
142
00:08:57,740 --> 00:08:59,670
يه مرد
143
00:09:00,417 --> 00:09:01,595
به اسم
144
00:09:02,611 --> 00:09:03,865
لوسين گريمود
145
00:09:05,803 --> 00:09:07,176
ميشناسيش؟
146
00:09:07,208 --> 00:09:09,188
کسي به اون اسم اينجا نيست
147
00:09:09,213 --> 00:09:11,283
بهتون پيشنهاد ميدم که به راحتون ادامه بدين
148
00:09:11,879 --> 00:09:14,316
توي اين روستا نميتونيم
امنيت شمارو تضمين کنيم
149
00:09:14,341 --> 00:09:16,231
ما به تضمين شما نيازي نداريم
150
00:09:16,256 --> 00:09:17,498
داري وادارم ميکني که اصرار کنم
151
00:09:17,523 --> 00:09:18,672
يا اينکه با موندن ما موافقت کني
152
00:09:18,985 --> 00:09:21,420
بيا جوليت
153
00:09:21,445 --> 00:09:23,513
يه شب چيزي نميشه
154
00:09:23,538 --> 00:09:25,945
صب ميفرستيمشون برن
155
00:09:34,193 --> 00:09:35,323
فقط يه شب
156
00:10:15,925 --> 00:10:17,242
اينجارو شما ساختين؟
157
00:10:18,915 --> 00:10:19,915
ما زنا؟
158
00:10:21,230 --> 00:10:22,711
نيازي نيست تعجب کنين
159
00:10:24,863 --> 00:10:26,875
تعجب نکردم
160
00:10:27,326 --> 00:10:28,476
تحت تاثير قرار گرفتم
161
00:10:41,586 --> 00:10:43,586
جوليت از غريبه ها خوشش نمياد
162
00:10:45,505 --> 00:10:46,545
هيچوقت فکرشو نميکرديم
163
00:10:46,555 --> 00:10:48,810
اين اواخر توسط غارتگرها بهمون حلمه شده
164
00:10:48,835 --> 00:10:50,640
به نظر مياد که مديريتتون عاليه
165
00:10:50,665 --> 00:10:51,685
داريم ياد ميگيريم
166
00:10:51,695 --> 00:10:53,132
دارم ميبينم
167
00:10:53,157 --> 00:10:54,675
تله هاي شما
168
00:10:54,685 --> 00:10:56,101
خيلي موثرن
169
00:10:56,126 --> 00:10:57,675
خب اونا اکثر جونور هارو دور نگه ميدارن
170
00:10:57,685 --> 00:10:59,485
خيليا هم دزدکي وارد ميشن
171
00:11:02,440 --> 00:11:03,510
به اون نگين
172
00:11:03,535 --> 00:11:05,475
ابجوئه، آب نيست
173
00:11:07,406 --> 00:11:10,366
باستين يه چندروزي پيش ما ميمونه
174
00:11:10,391 --> 00:11:12,122
توي جنگل پيداش کرديم
175
00:11:12,147 --> 00:11:13,638
خب، بيشتر شبيه اين بود که
دستگيرم کردين
176
00:11:15,177 --> 00:11:16,585
چيه؟ صدمه ديدي؟
177
00:11:16,595 --> 00:11:20,545
اره، داشتم به سمت اپرسي، دنبال کار ميرفتم
178
00:11:20,555 --> 00:11:22,998
وقتي به وسط راه رسيدم،
چندتا سرباز خسته
179
00:11:23,023 --> 00:11:25,620
يه آدم چلاق ديدن
180
00:11:25,645 --> 00:11:27,505
و از من براي سرگرمي استفاده کردن
181
00:11:31,585 --> 00:11:33,545
شوهرم مثل بقيه مردا
182
00:11:33,555 --> 00:11:34,665
به جنگ رفته
183
00:11:34,675 --> 00:11:37,967
اون توي هنگ پيکاردي،
تحت فرمان کنت د باوي هستش
184
00:11:37,992 --> 00:11:41,527
چيزي ازشون شنيدين؟
185
00:11:43,550 --> 00:11:44,560
چي شده؟
186
00:11:44,812 --> 00:11:45,812
بهم بگين
187
00:11:47,244 --> 00:11:49,284
اونا به سمت فرايبورگ پيشرفتن
188
00:11:50,635 --> 00:11:52,625
فقط همينو ميدونيم
189
00:11:52,635 --> 00:11:54,505
بهش فکر نکن
190
00:11:55,540 --> 00:11:57,480
اگه نمرده باشه، پس حالش خوبه
191
00:12:05,457 --> 00:12:06,904
يکم هيزم براشون بيارين
192
00:12:06,929 --> 00:12:08,729
بهتون کمک ميکنم
193
00:12:11,585 --> 00:12:13,545
خب، اين لوسين گريمود
194
00:12:13,555 --> 00:12:15,138
باهاش چيکار دارين؟
195
00:12:15,163 --> 00:12:16,223
اون يه مجرمه
196
00:12:16,545 --> 00:12:17,670
اين روزا چيز عجيبي نيست
197
00:12:17,695 --> 00:12:20,565
اون يه پسر نيست که گوسفند ميدزده
198
00:12:20,590 --> 00:12:22,351
اون قاتله، خطرناکه
199
00:12:23,545 --> 00:12:25,625
اگه پيداش نکنيم بازم آدم ميکشه
200
00:12:31,856 --> 00:12:32,866
اون اسمو ميشناسي
201
00:12:32,891 --> 00:12:34,604
از چشمات فهميدم
202
00:12:34,605 --> 00:12:36,328
يه زماني مادرشو ميشناختم
203
00:12:36,353 --> 00:12:37,543
يه زماني؟
204
00:12:38,094 --> 00:12:40,219
ما بچگي با هم بوديم،
مادرش بهترين دوست من بود
205
00:12:40,715 --> 00:12:42,615
اما اون
206
00:12:42,625 --> 00:12:43,898
خونوادش اونو طرد کردن
207
00:12:44,645 --> 00:12:46,605
اون خيلي وقت پيش ازينجا رفت
208
00:12:47,695 --> 00:12:49,624
الان کجاس؟
209
00:12:49,625 --> 00:12:51,575
فک کنم مرده
210
00:12:55,645 --> 00:12:58,302
روزي که بزاريم مهمونامون
گرسنه ازينجا برن
211
00:12:58,327 --> 00:12:59,644
روزيه که ما مرده باشيم
212
00:12:59,669 --> 00:13:00,655
خواهش ميکنم
213
00:13:00,665 --> 00:13:01,715
ممنون
214
00:13:04,652 --> 00:13:07,702
پس هنوز مردتونو پيدا نکردين، نه؟
215
00:13:09,371 --> 00:13:11,785
معتقديم که همين اطراف بزرگ شده باشه
216
00:13:12,336 --> 00:13:13,416
... توي
217
00:13:13,645 --> 00:13:14,559
اپرسي
218
00:13:14,584 --> 00:13:16,615
اه، چند مايل اونورتر
219
00:13:18,992 --> 00:13:20,942
خب براي اينجا اسم هم دارين؟
220
00:13:23,433 --> 00:13:26,383
اينجا اسمي نداره،
اينجوري دارن ازينجا محافظت ميکنن
221
00:13:26,635 --> 00:13:27,635
اينجا
222
00:13:28,555 --> 00:13:30,565
به دست ما ساخته شده
223
00:13:33,299 --> 00:13:34,664
بعد ازينکه مردامون ازينجا رفتن
224
00:13:34,689 --> 00:13:36,671
و سرباز ها شروع به اومدن کردن
225
00:13:37,234 --> 00:13:39,374
تا اونجايي که بتونيم از اپرسي
226
00:13:39,399 --> 00:13:41,635
ابزار و حيوون اينجا مياريم
227
00:13:41,645 --> 00:13:42,705
زياد نيست
228
00:13:42,715 --> 00:13:44,665
اما امنه
229
00:13:44,675 --> 00:13:46,625
حداقل فکر ميکرديم که امن باشه
230
00:13:46,635 --> 00:13:48,127
اگه گريمود زنده باشه
231
00:13:48,152 --> 00:13:50,052
و اين اطرفا باشه
پس امن نيست
232
00:13:51,407 --> 00:13:53,636
اگه چيزي ميدونين،
کمکمون کنيد که شمارو امن نگه داريم
233
00:13:59,513 --> 00:14:00,503
من
234
00:14:01,665 --> 00:14:04,535
امروز صبح داشتم قدم ميزدم
235
00:14:04,545 --> 00:14:05,897
يه کلبه متروکه
236
00:14:05,922 --> 00:14:07,645
... توي جنگله، اما
237
00:14:08,675 --> 00:14:09,715
چي؟
238
00:14:11,615 --> 00:14:13,178
من اونجا
239
00:14:13,203 --> 00:14:14,514
يه جفت چکمه مردونه
240
00:14:14,539 --> 00:14:15,951
بانداژهاي خوني
241
00:14:17,819 --> 00:14:18,819
و اين رو ديدم
242
00:14:27,615 --> 00:14:30,485
همونجا وايستا
243
00:14:35,665 --> 00:14:37,545
گريموده؟
244
00:14:39,515 --> 00:14:40,615
نه اون نيست
245
00:14:41,625 --> 00:14:43,635
اونا سرباز هاي فرانسوي بودن
246
00:14:43,660 --> 00:14:45,213
شنيدم که دارن ميان
247
00:14:45,238 --> 00:14:47,585
و سعي کردم جلوشونو بگيرم
248
00:14:47,595 --> 00:14:48,675
بياين ببريمش داخل
249
00:15:04,715 --> 00:15:06,675
چندتا ازين حمله ها اينجا اتفاق افتاده؟
250
00:15:06,685 --> 00:15:08,655
توي اين هفته سوميشه
251
00:15:08,665 --> 00:15:10,394
دنبال غذا ميگردن
252
00:15:12,605 --> 00:15:14,505
سعي کردم که ازشون دفاع کنم
253
00:15:17,585 --> 00:15:19,545
اين تقصير تو نيست که نميتوني بجنگي
254
00:15:24,705 --> 00:15:26,515
مصدوم شده
255
00:15:27,449 --> 00:15:29,399
و نميتونه زياد دور شده باشه
256
00:15:31,565 --> 00:15:32,635
گريمود؟
257
00:15:32,645 --> 00:15:34,525
به مشعل هاي بيشتري نياز داريم
258
00:15:36,532 --> 00:15:38,512
به خاطر خدا اون آبجو کجاس؟
259
00:15:43,685 --> 00:15:45,675
ميزاري يه نگاهي بهش بندازم؟
260
00:16:06,475 --> 00:16:07,514
چي ميخواي؟
261
00:16:07,515 --> 00:16:09,017
يه نخ و سوزن تمييز
و اگه امکانش باشه
262
00:16:09,042 --> 00:16:10,505
يه ضماد
263
00:16:10,685 --> 00:16:13,346
آتوس
264
00:16:13,371 --> 00:16:15,635
دو روزه پيش بد مصدوم شده
265
00:16:15,645 --> 00:16:17,535
ما تجهيزاتمون کم
266
00:16:17,545 --> 00:16:20,485
و مجروحامون زياد که بخوايم به
غريبه ها چيزي بديم
267
00:16:20,655 --> 00:16:22,495
ميفهمم
268
00:16:23,545 --> 00:16:25,544
ميخوام که بفهمي ما
269
00:16:25,545 --> 00:16:27,515
مثل بقيه اون مردا نيستيم
270
00:16:27,525 --> 00:16:29,485
همه شما همينو ميگين
271
00:16:29,625 --> 00:16:31,232
بخوابونينش
272
00:16:31,257 --> 00:16:32,326
و ببرينش خونه
273
00:16:32,351 --> 00:16:34,291
ما شمارو با وجود اين
غارتگرا ترک نميکنيم
274
00:16:34,316 --> 00:16:36,336
ما بدون شما زنده مونديم
275
00:16:36,361 --> 00:16:38,077
و ميخوام همينجور ادامه بدم
276
00:16:55,635 --> 00:16:56,655
متاسفم
277
00:16:58,016 --> 00:16:59,106
من توي مزرعه بزرگ شدم
278
00:17:00,695 --> 00:17:02,604
تو نبايد کار کني
279
00:17:02,605 --> 00:17:04,535
چيکار ميتونم بکنم؟
280
00:17:05,377 --> 00:17:06,900
بدش به من
از پسش بر ميام
281
00:17:12,565 --> 00:17:14,675
ميدونم که ميخواي مهربون باشي
282
00:17:15,021 --> 00:17:16,961
اما همينطور هم ميدونم که درباره شوهرم
283
00:17:17,834 --> 00:17:18,844
داري دروغ ميگي
284
00:17:23,420 --> 00:17:24,460
خواهش ميکنم
285
00:17:24,685 --> 00:17:26,505
بگو چي ميدوني
286
00:17:27,705 --> 00:17:30,515
شيش ماه پيش افراد باوين به سمت
287
00:17:31,615 --> 00:17:32,645
فرايبورگ پيش رفتن
288
00:17:34,160 --> 00:17:35,660
و کل دسته اونا
289
00:17:39,705 --> 00:17:41,515
همشون مردن
290
00:17:49,293 --> 00:17:50,894
متاسفم
291
00:18:09,202 --> 00:18:10,580
حداقلش الان ميدونم
292
00:18:10,605 --> 00:18:11,605
درسته
293
00:18:16,482 --> 00:18:19,442
فقط آرزو داشتم که پسرم پدرشو
294
00:18:21,337 --> 00:18:22,585
براي يه بار هم که شده ببينه
295
00:18:25,575 --> 00:18:27,010
ميدوني که پسره؟
296
00:18:27,885 --> 00:18:28,885
اميدوارم
297
00:18:31,765 --> 00:18:33,685
مادرم منو تنها بزرگ کرد
298
00:18:34,341 --> 00:18:35,501
اون مثل تو
299
00:18:38,095 --> 00:18:39,095
قوي بود
300
00:18:42,227 --> 00:18:43,595
و مشلکي برام پيش نيومد
301
00:18:46,705 --> 00:18:48,495
اره ، درسته
302
00:18:52,751 --> 00:18:54,811
فک نميکنم که خودمون تنها بتونيم
از پسش بر بيايم
303
00:18:56,665 --> 00:18:58,565
شما تنها نيستين
304
00:19:02,134 --> 00:19:03,304
بايد برم
305
00:19:13,576 --> 00:19:14,818
اون يه فراريه
306
00:19:15,646 --> 00:19:17,505
چي،
باستين فراريه
307
00:19:17,530 --> 00:19:19,616
من اينو توي وسايلش پيدا کردم
308
00:19:19,626 --> 00:19:22,586
شبيه يونيفرم سرباز هاي ديشبه
309
00:19:23,636 --> 00:19:25,606
اون داره با غارتگرا همکاري ميکنه
310
00:19:25,616 --> 00:19:27,446
ديشب، اونا
311
00:19:27,471 --> 00:19:29,118
دست خالي فرار کردن
312
00:19:29,143 --> 00:19:32,052
هيچ غذا و پتويي نبردن، هيچي
313
00:19:32,694 --> 00:19:34,694
شايد اونا به خاطر چيزاي ديگه
اومدن
314
00:19:34,726 --> 00:19:36,666
گريمود؟
315
00:19:36,676 --> 00:19:39,655
اونا بدبخت و بيچارن، به نظر من
اين چيزيه که اونا نياز دارن
316
00:19:39,656 --> 00:19:41,576
بايد تقسيم شيم
317
00:19:41,586 --> 00:19:44,229
منو دارتانيان ميريم دنبال گريمود
318
00:19:45,344 --> 00:19:46,823
شما دوتا هم برين سراغ باستين
319
00:20:00,991 --> 00:20:02,931
چرا انقد دير کردي؟
320
00:20:18,516 --> 00:20:19,636
دنبال چي ميگردين؟
321
00:20:19,646 --> 00:20:22,586
فک کردم که ميدوني
ما بهتون کار داديم
322
00:20:22,596 --> 00:20:24,526
ما فکر کرديم که شما به
کمک نياز دارين
323
00:20:25,626 --> 00:20:27,566
اينو توي غار پيدا کردي، مگه نه؟
324
00:20:27,676 --> 00:20:28,685
هوم؟
325
00:20:28,686 --> 00:20:29,904
الان کجاس؟
326
00:20:29,929 --> 00:20:31,296
جايي که نميتوني پيداش کني
327
00:20:31,321 --> 00:20:32,686
ما فقط چيزي که براي خودمونه
رو ميخوايم
328
00:20:32,696 --> 00:20:34,138
اون الان ماله ماس
329
00:20:34,163 --> 00:20:36,626
ما با خونمون پول اون طلا رو داديم
330
00:20:36,636 --> 00:20:37,636
ما هم همينطور
331
00:20:50,688 --> 00:20:53,508
جلوشو بگيرين
همونجايي که هستي بمون
332
00:21:01,855 --> 00:21:02,810
تو هم ديدي؟
333
00:21:02,835 --> 00:21:04,586
يه شخص بود
نميدونم
334
00:21:04,596 --> 00:21:06,536
خودش بود؟
نميدونم
335
00:21:07,437 --> 00:21:08,666
برو، برو
336
00:21:28,706 --> 00:21:30,596
باستيان يه فراريه
337
00:21:30,606 --> 00:21:32,414
اونا دارن دنبال يه چيزي ميگردن
ميدوني اون چيه؟
338
00:21:32,439 --> 00:21:35,686
ما فقط چيزي که براي خودمونه
رو ميخوايم
339
00:21:38,576 --> 00:21:39,969
خب اسلحه هاتونو بزارين زمين
340
00:21:40,706 --> 00:21:42,566
بعدش ميتونيم حرف بزنيم
341
00:21:44,276 --> 00:21:45,356
بسيار خب
342
00:21:53,646 --> 00:21:54,646
اين يه تلس
343
00:21:55,716 --> 00:21:56,756
بکشش
344
00:21:58,030 --> 00:21:59,371
سنگر بگير
345
00:22:25,656 --> 00:22:26,656
برگردين
346
00:22:29,395 --> 00:22:30,799
برگردين
347
00:22:32,307 --> 00:22:35,546
ما دوباره برميگردم تا اونو پس بگيريم
348
00:23:18,277 --> 00:23:19,317
اه
349
00:23:35,666 --> 00:23:38,172
يه بار ازت ميپرسم
350
00:23:38,205 --> 00:23:40,119
تو براي گريمود کار ميکني؟
351
00:23:41,127 --> 00:23:42,416
کي؟
352
00:23:42,441 --> 00:23:44,908
شنيدي چي گفتم
نميدونم راجع به چي حرف ميزنين
353
00:23:46,127 --> 00:23:47,916
ديشب ديديم که داري به خاطر
354
00:23:48,254 --> 00:23:50,596
زني که کشتي فرار ميکني
355
00:23:53,044 --> 00:23:54,094
دنبال چي بودين؟
356
00:23:58,596 --> 00:24:00,875
اونو ده ديقه با پرتوس
توي يه اتاق بندازين
357
00:24:00,900 --> 00:24:02,498
پنج ديقه هم کافيه
358
00:24:04,505 --> 00:24:06,395
يه چي ازتون غارت شده، نه؟
359
00:24:06,420 --> 00:24:08,770
و جايي پنهان شده؟
اون چيه؟ هوم؟
360
00:24:08,963 --> 00:24:09,983
طلا؟
361
00:24:13,616 --> 00:24:16,725
تو جزو سربازهاي پادشاهي
و به خاطر اين يه زن رو کشتي
362
00:24:16,726 --> 00:24:19,775
بايد از خودت خجالت بکشي
من اونو نکشتم
363
00:24:20,626 --> 00:24:22,606
اون نبايد ميمرد
364
00:24:23,289 --> 00:24:25,299
... اين چيزي نبود که
365
00:24:25,324 --> 00:24:26,741
اين چيزي نبود که سرش توافق کرديم
366
00:24:28,284 --> 00:24:31,403
ممکنه من يه دزد باشم اما
قاتل زن نيستم
367
00:24:31,646 --> 00:24:34,979
نميدونم که چي از يه مشت
قاتل و متجاوز انتظار داشتم
368
00:24:37,445 --> 00:24:39,305
تو محکوم شدي؟
369
00:24:39,330 --> 00:24:42,310
ارتش گفت اگه ما بجنگيم
بخشيده ميشيم
370
00:24:42,997 --> 00:24:44,793
همونطور که اگه ما انتخابي داشتيم
371
00:24:46,152 --> 00:24:48,172
من اعدام شدن رو به همه اينا ترجيح ميدادم
372
00:24:48,726 --> 00:24:49,903
اونا سرباز نميخواستن
373
00:24:49,928 --> 00:24:51,546
اونا فقط
374
00:24:51,556 --> 00:24:53,586
گوشت دمه توپ ميخواستن
375
00:24:55,019 --> 00:24:56,521
ما چيزايي ديديديم که
باورتون نميشه که آدما
376
00:24:56,546 --> 00:24:57,944
چه کاري ميتونن با ديگري بکنن
377
00:24:59,666 --> 00:25:01,536
باور کن ميدونيم
378
00:25:04,497 --> 00:25:06,307
پس تو فرار کردي
379
00:25:06,332 --> 00:25:07,615
ميخواستم که به سمت مرز فرار کنيم
380
00:25:07,625 --> 00:25:10,663
اما باستين مجبورمون کرد که براي
طلاها برگرديم
381
00:25:10,688 --> 00:25:11,811
گفت تنها راه فرارمون همينه
382
00:25:11,836 --> 00:25:13,321
و حالا ما ديگه چيزي براي نشون دادن به
383
00:25:13,346 --> 00:25:15,425
چهارتا حرومزداده جنگي سال نداريم
384
00:25:15,530 --> 00:25:17,529
اما يادت نمياد که کجا نگهتون ميداشتن
385
00:25:17,554 --> 00:25:18,554
اره يادمونه
386
00:25:20,596 --> 00:25:21,656
توي غارها
387
00:25:22,626 --> 00:25:24,221
اما ديگه گذشته
388
00:25:24,246 --> 00:25:26,316
هرکاري که با من بکنين، اونا
بازم برميگردن
389
00:25:26,606 --> 00:25:27,626
اونا تا
390
00:25:27,636 --> 00:25:29,002
طلاشونو پيدا نکنن ازينجا نميرن
391
00:25:37,736 --> 00:25:39,606
اونا داغون شدن
392
00:25:39,616 --> 00:25:40,906
مهماتشون کمه
393
00:25:41,483 --> 00:25:43,313
ميتونيم بگيريمشون
394
00:25:43,596 --> 00:25:45,655
خطرناک ترين دشمن
395
00:25:45,656 --> 00:25:47,546
کسيه که چيزي براي از دست دادن نداره
396
00:26:06,138 --> 00:26:07,420
اون کيه؟
397
00:26:08,951 --> 00:26:10,318
يکي بايد اين گندکاريو تميز کنه
398
00:26:10,343 --> 00:26:12,262
گلوش بريده شده
کي اين اتفاق افتاده؟
399
00:26:12,765 --> 00:26:14,625
اون به ما حمله کرد
400
00:26:16,901 --> 00:26:19,861
آتوس گم شده، اسبش بدون سوار
برگشت
401
00:26:20,766 --> 00:26:22,706
اون بايد يه جايي توي جنگل باشه
402
00:26:22,716 --> 00:26:24,867
دوستت نبايد تنها ميرفت توي جنگل
403
00:27:34,458 --> 00:27:36,408
متاسفم
404
00:27:36,433 --> 00:27:37,816
اما نميتونم بزارم پيداش کني
405
00:27:37,826 --> 00:27:42,636
تو داري ازش مراقبت ميکني
406
00:27:42,646 --> 00:27:44,676
اون اينجا بود و تو ازش محافظت ميکردي؟
407
00:27:44,701 --> 00:27:47,327
من داشتم از يه مرد جوون که داشت ميمرد
پرستاري ميکردم
408
00:27:47,352 --> 00:27:48,455
اون کجاس؟
409
00:27:48,480 --> 00:27:51,539
تا وقتي که دوستات پيدات کنن
410
00:27:51,696 --> 00:27:53,107
اون سمت فرانسه رسيده
411
00:27:53,132 --> 00:27:55,458
نه،نه،نه
ميدوني چيکار کردي؟
412
00:27:55,483 --> 00:27:57,452
اون يه هيولاس، ميفهمي؟
413
00:27:57,477 --> 00:27:58,527
اون شيطانه
414
00:28:00,736 --> 00:28:05,696
نه، نه، تو کسي هستي که
نميفهمه
415
00:28:05,706 --> 00:28:08,563
وقتي که يه پسر بچه بود
اونو از اب بيرون کشيدم
416
00:28:08,588 --> 00:28:10,633
وقتي که مادر خودش ميخواست
توي اب غرقش کنه
417
00:28:10,658 --> 00:28:13,701
اون يه دختر دوست داشتني اي بود
418
00:28:13,726 --> 00:28:14,905
قابل اعتماد
419
00:28:14,930 --> 00:28:17,431
اما اون سعي کرد که با
سرباز ها دوست بشه
420
00:28:17,456 --> 00:28:20,158
و بعدش ميخواست دورشون بزنه
421
00:28:20,183 --> 00:28:21,686
اونا گرفتن و بستنش
422
00:28:21,711 --> 00:28:24,847
هر وقت که ميخواست فرار کنه
شلاق ميخورد
423
00:28:25,355 --> 00:28:27,676
از وقتي که لوسين به دنيا اومد
تنها کاري که ميتونست بکنه
424
00:28:27,686 --> 00:28:29,731
اين بود که مثل حيوون اينور اونور بکشتش
425
00:28:29,756 --> 00:28:31,776
در حالي که اون خودش يه بچه بود
426
00:28:32,254 --> 00:28:37,164
اونو از آب بيرون کشيدم
و تا اونجايي که در توانم بود بزرگش کردم
427
00:28:37,766 --> 00:28:41,686
ميدوني، اون حتي نميدونست
چجوري گريه کنه
428
00:28:41,696 --> 00:28:46,826
فکر ميکني اين چيزيو عوض ميکنه؟
429
00:28:46,836 --> 00:28:52,078
فک ميکني اين تفاوتي ايجاد ميکنه؟
430
00:28:52,103 --> 00:28:53,942
... ميخوام که بفهمي
431
00:28:53,967 --> 00:28:56,037
تو بايد ميزاشتي که
غرق شه
432
00:28:57,766 --> 00:29:01,706
هيچوقت دستت بهش نميرسه
433
00:29:01,716 --> 00:29:04,696
اون چيزاي خيلي بديو تحمل کرده
که حتي نميتوني فکرشو بکني
434
00:29:04,706 --> 00:29:08,277
اون قوي تر و باهوش تر از توئه
435
00:29:08,302 --> 00:29:11,626
تو توسط يه زن گول خوردي
436
00:29:42,716 --> 00:29:43,726
نه
437
00:29:45,581 --> 00:29:49,501
هرکاري که دوست داري
بکن، واسم مهم نيست
438
00:29:55,736 --> 00:29:57,832
من قبلا سربازايي مثل تورو
ميشناختم
439
00:29:57,857 --> 00:29:59,934
شايد تو يکي ازون خوباشون باشي
440
00:29:59,959 --> 00:30:02,504
اما وقتي که خشونت زيادي ببيني
اين تنها چيزي ميشه
441
00:30:02,529 --> 00:30:04,455
که تو درکش ميکني
442
00:30:05,623 --> 00:30:06,733
من پيداش ميکنم
443
00:30:08,646 --> 00:30:10,686
بايد عدالت براش اجرا بشه
444
00:30:11,509 --> 00:30:13,469
نميخواستم که همچين کاري بکنم
445
00:30:13,494 --> 00:30:15,634
اما هيچ راهي برام نزاشتي
446
00:30:30,394 --> 00:30:31,976
آتوس
آتوس
447
00:30:32,816 --> 00:30:34,666
آتوس
448
00:30:35,507 --> 00:30:36,547
آتوس
449
00:30:39,493 --> 00:30:40,483
آتوس
450
00:30:40,508 --> 00:30:42,428
بياين پخش شيم، شما سه تا
با من بياين
451
00:30:42,453 --> 00:30:44,533
اون پسره بهت حمله نکرده بود، نه؟
452
00:30:44,739 --> 00:30:46,877
اونو کشتي چون اومده بود دنبال طلاهاش
453
00:30:47,836 --> 00:30:49,646
طلاهايي که تو پيدا کردي
454
00:30:49,656 --> 00:30:51,726
حق با منه، مگه نه؟
455
00:30:54,233 --> 00:30:55,963
اين جنگ با تو چيکار کرده؟
456
00:30:55,988 --> 00:30:57,585
بهم ياد داد که زنده بمونم
457
00:31:01,836 --> 00:31:03,646
آتوس
458
00:31:08,796 --> 00:31:10,616
آتوس
459
00:31:10,806 --> 00:31:12,706
کار ترز بود
460
00:31:13,426 --> 00:31:14,466
فرار کرد
461
00:31:17,766 --> 00:31:20,616
عفونته؟
سمه
462
00:31:28,726 --> 00:31:29,884
پادزهريم داره؟
463
00:31:33,766 --> 00:31:35,616
الان چيکار کنيم؟
464
00:31:36,261 --> 00:31:38,271
صبر کن و اميدوار باش
465
00:32:37,486 --> 00:32:38,664
نه
466
00:32:40,826 --> 00:32:42,636
نه
467
00:32:44,579 --> 00:32:46,369
سيلوي
468
00:33:14,566 --> 00:33:15,606
سيلوي
469
00:33:18,806 --> 00:33:20,596
نه
470
00:33:21,670 --> 00:33:23,580
سيلوي
471
00:33:29,991 --> 00:33:31,001
اه
472
00:33:55,305 --> 00:33:57,385
امروز به همراهي همسرم نيازي ندارم
473
00:33:57,395 --> 00:33:58,415
لويي، خواهش ميکنم
474
00:34:00,495 --> 00:34:03,295
بايد براي اتفاقي که توي آينده مياد
سراغمون آماده باشيم
475
00:34:10,365 --> 00:34:13,364
آن، کي ميدونه که من چقدر ديگه
توي اين دنيا ميمونم
476
00:34:14,845 --> 00:34:17,270
نميخوام که وقتمو با
شنيدن دروغات بگذرونم
477
00:34:26,420 --> 00:34:28,460
من يه شب رو با آراميس گذروندم
478
00:34:31,652 --> 00:34:34,827
اون پدر خوني پسر ماس
479
00:34:37,984 --> 00:34:38,984
اما فقط از طريق پيوند خوني
480
00:34:40,479 --> 00:34:43,932
هرچيزي که اون ميدونه،
ياد گرفته و دوست داره
481
00:34:43,957 --> 00:34:44,967
به خاطر تو هستش
482
00:34:48,440 --> 00:34:49,848
آن، من نميتونم ببخشمت
483
00:34:50,465 --> 00:34:53,385
هيچوقت قادر به بخشيدنت نيستم
484
00:34:53,410 --> 00:34:55,762
منم انتظار بخشش شمارو ندارم
485
00:34:58,839 --> 00:35:00,789
ما نميتونيم اتفاقي که افتاده رو
تغيير بديم
486
00:35:02,295 --> 00:35:04,345
اما ميتونيم اين که چجوري نوشته ميشه
رو تغيير بديم
487
00:35:10,305 --> 00:35:14,270
منو به عنوان نايب السلطنه معرفي کن
و من قسم ميخورم که تمام زندگيمو
488
00:35:14,295 --> 00:35:16,345
صرف زنده نگه داشتن يادت براي
اون کنم
489
00:35:18,834 --> 00:35:23,700
من يه تاريخچه شايسته از
تو و پسرت مينويسم
490
00:35:25,392 --> 00:35:27,926
خواستت خيلي زياده
491
00:36:00,295 --> 00:36:01,525
اون خيلي ضعيفه
492
00:36:18,337 --> 00:36:20,217
کاپيتان
493
00:36:24,190 --> 00:36:27,415
تو راجع به گريمود داشتي کابوس ميدي
494
00:36:29,395 --> 00:36:32,354
من يه چيزايي از ترز درباره اينکه چه اتفاقي
495
00:36:32,379 --> 00:36:33,465
براي گريمود و مادرش افتاد فهميدم
496
00:36:33,972 --> 00:36:35,096
اون مارو گول زد
497
00:36:35,121 --> 00:36:37,335
و اينجا نگهمون داشت تا
گريمود تا اونجايي که ميتونه ازينجا دور شه
498
00:36:38,335 --> 00:36:39,898
ميتونه الان توي لورين باشه
499
00:36:42,675 --> 00:36:44,675
اوه، تو خواب سيلوي هم داشتي ميديدي
500
00:37:24,752 --> 00:37:26,365
چي ميخواي؟
501
00:37:26,655 --> 00:37:28,735
آتوس درباره گريمود و
اتفاقايي که براي مادرش
502
00:37:30,557 --> 00:37:32,315
افتاد بهم گفت
503
00:37:34,247 --> 00:37:35,367
اون تويي، نه؟
504
00:37:37,342 --> 00:37:40,333
همون دوستي که خونوادش طردش کردن
505
00:37:44,157 --> 00:37:48,087
فک کنم يه همچين داستانايي
تحمل خاطرات رو راحت تر ميکنه
506
00:37:52,417 --> 00:37:54,267
بهش شليک ميکنم
507
00:37:55,505 --> 00:37:59,415
مرگ آروم مياد
508
00:37:59,425 --> 00:38:03,145
من همه طلاهامو
509
00:38:03,739 --> 00:38:05,067
پس ميخوام
510
00:38:07,335 --> 00:38:09,491
توي يه جاي مسطح توي جنگله
نه
511
00:38:10,325 --> 00:38:16,305
نه، توي اون روستاييه که شما
زن ها و بچه هاتون هستين
512
00:38:17,653 --> 00:38:22,543
يه حرکتي بزن و من قسم ميخورم
که همشونو بکشم
513
00:38:23,345 --> 00:38:26,668
به الودي بگو که اون جعبه محکم رو بده
514
00:38:36,883 --> 00:38:38,116
به خاطر کاري که
515
00:38:38,808 --> 00:38:40,311
براي آتوس کردي ممنونم
516
00:38:45,505 --> 00:38:47,365
چه حسي داره
517
00:38:50,305 --> 00:38:51,517
اين که توي ميدون جنگ باشي؟
518
00:39:01,365 --> 00:39:02,504
سرد
519
00:39:03,587 --> 00:39:04,495
گل آلود
520
00:39:04,856 --> 00:39:06,736
اکثر اوقات آدم خسته ميشه
521
00:39:08,415 --> 00:39:10,305
بهش عادت ميکني
522
00:39:12,465 --> 00:39:14,335
تاحالا ترسيدي؟
523
00:39:16,646 --> 00:39:17,646
نه
524
00:39:21,272 --> 00:39:23,171
جوليت
525
00:39:23,425 --> 00:39:25,716
تبادل رو توي آهنگري انجام بده
526
00:39:25,741 --> 00:39:27,305
ما اين بالا براي کمک ميمونيم
527
00:39:27,315 --> 00:39:28,375
اگه کنترل از دستمون خارج شه
528
00:39:28,385 --> 00:39:30,335
اون همرو ميکشه،
حتي بچه ها
529
00:39:39,305 --> 00:39:41,609
من دقيقا کنارتم، باشه؟
530
00:39:42,568 --> 00:39:43,698
ميخوايم باهاش چيکار کنيم؟
531
00:39:55,636 --> 00:39:58,436
رفيقات جوليت رو گرفتن
532
00:39:58,461 --> 00:39:59,551
زياد فرصت نداري
533
00:40:00,365 --> 00:40:02,355
برو و تمومش کن
534
00:40:02,724 --> 00:40:03,854
به اندازه کافي منتظر مرگ بودم
535
00:40:10,455 --> 00:40:12,405
ما همه از مردن ميترسيم
536
00:40:14,167 --> 00:40:17,057
حقش اينه که يه چيز با ارزش
پيدا کني تا واسش بميري
537
00:40:17,708 --> 00:40:19,717
به خاطر اون خيلي دير شده
538
00:40:20,501 --> 00:40:22,236
من تورو قبلا با الودي ديدم
539
00:40:22,261 --> 00:40:24,051
ميتونستي بکشيش
اما اينکارو نکردي
540
00:40:29,787 --> 00:40:33,717
اگه اين اسلحه رو بهت بديم
حاضري کنار ما بجنگي؟
541
00:40:54,325 --> 00:40:57,173
يه کار ديگه بکن، تا بفهمي که
542
00:40:57,198 --> 00:40:58,335
من به مهربوني اون نيستم
543
00:40:58,345 --> 00:41:00,056
باشه
544
00:41:06,667 --> 00:41:09,507
ما همه از مردن ميترسيم
545
00:41:09,532 --> 00:41:11,542
شنيدم که مردم همينو ميگن
546
00:41:15,612 --> 00:41:17,622
ميخوام که همتون به الودي گوش کنين
547
00:41:18,695 --> 00:41:20,635
و دقيق کاري که بهتون ميگه رو بکنيد
548
00:41:22,595 --> 00:41:25,545
همشونو ببر توي غار
و وروديشو مسدود کن
549
00:41:28,300 --> 00:41:29,625
ميدونيم که داريم چيکار ميکنيم
550
00:41:30,655 --> 00:41:31,685
مهم هم همينطور
551
00:41:40,519 --> 00:41:43,528
ملکه هاي ديگه، به خاطر کمتر ازينا گردن زده شدن
552
00:41:43,529 --> 00:41:46,499
و هنوز هيچ پادشاهي به خاطر
همچين جرمي گردن زده نشده
553
00:41:50,163 --> 00:41:52,825
سرورم، ميشه چندتا توصيه
بهتون بکنم؟
554
00:41:52,850 --> 00:41:53,850
نه
555
00:42:00,811 --> 00:42:02,751
باهاش آشتي کن
556
00:42:06,519 --> 00:42:07,887
قبل ازينکه دير بشه
557
00:42:19,509 --> 00:42:20,579
حالت خوبه؟
558
00:42:21,589 --> 00:42:22,689
اوهوم
559
00:42:22,699 --> 00:42:24,539
درست پشت سرتم
560
00:42:49,609 --> 00:42:51,579
اسلحه هاتو بنداز زمين
561
00:42:58,439 --> 00:43:00,419
دست ها جايي باشن که بتونيم ببينيشون
562
00:43:10,669 --> 00:43:12,579
بچه داره به دنيا مياد
563
00:43:53,167 --> 00:43:54,768
بجنبين
564
00:44:39,589 --> 00:44:41,559
تاحالا تولد يه بچه رو ديدي؟
565
00:44:43,406 --> 00:44:44,576
من توي زاغه هاي پرجمعيت بزرگ شدم
566
00:44:45,649 --> 00:44:47,479
همسايمون ده تا بچه داشت
567
00:44:50,689 --> 00:44:52,649
چندتاشون زنده موندن؟
568
00:44:56,410 --> 00:44:57,579
همينه
569
00:45:18,649 --> 00:45:19,649
طناب رو ببر
570
00:47:09,619 --> 00:47:12,289
آروم باش، نفس بکش
نميتونم، نميتونم
571
00:47:12,314 --> 00:47:13,564
چرا ميتوني
572
00:47:13,589 --> 00:47:15,529
چرا ميتوني
573
00:47:15,539 --> 00:47:20,639
الودي، الودي، هي، هي
به من گوش کن
574
00:47:21,659 --> 00:47:24,499
درباره ترس خيلي ميدونم
575
00:47:24,509 --> 00:47:27,539
ازم پرسيدي که ايا توي ميدون جنگ
ترسيده بودم يا نه
576
00:47:29,699 --> 00:47:31,589
خب ترسيده بودم
577
00:47:31,599 --> 00:47:34,609
وقتي من توي خط مقدم بودم
578
00:47:34,619 --> 00:47:37,599
آنقدر آدم ميمردن که نميتونستيم
دفنشون کنيم
579
00:47:39,239 --> 00:47:41,229
ديدن همچين چيزي
580
00:47:42,765 --> 00:47:45,795
اينو به ذهنت ميندازه که
ترس تموم شده
581
00:47:47,539 --> 00:47:49,559
يه شب خيلي بد شد
582
00:47:51,372 --> 00:47:52,462
و من رفتم
583
00:47:54,413 --> 00:47:56,623
پنج مايل دور شده بودم که بعدش
فهميدم که داشتم
584
00:47:56,648 --> 00:47:58,004
چيکار ميکردم و برگشتم
585
00:47:59,669 --> 00:48:00,769
هيچکسي نميدونست
586
00:48:03,489 --> 00:48:04,941
چرا برگشتي؟
587
00:48:06,559 --> 00:48:07,569
افرادم
588
00:48:09,699 --> 00:48:11,619
... دوستانم، و من
589
00:48:13,831 --> 00:48:17,108
اوضاع هرچقدرم که بد شد
تو به خاطر جوليت
590
00:48:17,133 --> 00:48:20,997
و مردم و بچت ادامه بده
591
00:48:21,599 --> 00:48:22,659
تسليم نشو
592
00:48:24,887 --> 00:48:26,907
ترس هيچ قدرتي نسبت به تو نداره
593
00:48:50,719 --> 00:48:52,599
همه اونارو خرج چي کردي؟
594
00:48:52,609 --> 00:48:55,539
اين، يه خونه براي خودمون
595
00:48:55,549 --> 00:48:57,629
پس الکي هدرش دادي
596
00:49:54,777 --> 00:49:56,159
با من مشروب ميخوري؟
597
00:50:06,681 --> 00:50:09,671
آن، من هيچوقت انتظار عشق رو نداشتم
598
00:50:12,867 --> 00:50:16,767
اتحاد ما هيچ ربطي به تو و من نداره
599
00:50:18,280 --> 00:50:19,743
فرانسه با اسپانيا ازدواج کرد
600
00:50:22,307 --> 00:50:24,112
اما ما به عنوان يه دوست شروع کرديم، مگه نه؟
601
00:50:32,937 --> 00:50:34,837
ميشه اينجوري تمومش نکنيم؟
602
00:50:38,927 --> 00:50:41,200
خون بوربون ها همراه من ميميره
603
00:50:46,646 --> 00:50:48,656
اما راه بوربون ها نه
604
00:50:51,947 --> 00:50:54,727
پسر ما چيز ديگه اي نميشه
605
00:50:56,837 --> 00:50:58,787
قسم ميخورم
606
00:51:00,937 --> 00:51:02,727
من تورو معرفي ميکنم
607
00:51:06,287 --> 00:51:08,847
بعد از مرگ من درباره اين چيزا
حرفي نميزني
608
00:51:25,937 --> 00:51:28,867
دونستن اين راز ميشه
مجازات تو
609
00:52:01,787 --> 00:52:02,867
الان ميخواي چيکار کني؟
610
00:52:04,894 --> 00:52:05,894
محصولاتو پرورش بديم
611
00:52:07,144 --> 00:52:08,787
و دخترمو بزرگ کنم
612
00:52:10,737 --> 00:52:11,737
خودت به تنهايي؟
613
00:52:13,927 --> 00:52:15,877
ميتونم يه مدت براي کمک بمونم
614
00:52:27,877 --> 00:52:29,292
ممنونم
615
00:52:32,927 --> 00:52:35,707
اما فرانسه به مردايي مثل شما نياز داره
616
00:52:40,541 --> 00:52:41,832
بيشتر از ما
617
00:53:01,927 --> 00:53:03,777
تو بچه از خودت داري؟
618
00:53:10,345 --> 00:53:11,538
حيف شد
619
00:53:12,210 --> 00:53:13,828
ميتونستي يه پدر خوبي بشي
620
00:53:18,440 --> 00:53:19,945
شايد تو زندگي بعدي
621
00:53:22,664 --> 00:53:26,882
چندسال خودمو مجبور کردم تا
فراموش کنم که چه اتفاقي افتاده
622
00:53:26,907 --> 00:53:29,777
مثل اين بود که انگار اونا واسه
يکي ديگه اتفاق افتاده
623
00:53:51,610 --> 00:53:55,630
خب، خب، بالاخره فهميديم
يه قلب داره اون تو ميتپه
624
00:53:55,655 --> 00:53:57,735
مراقب رفتارت باش
625
00:53:58,119 --> 00:54:00,887
آره، اينا خيلي رمانتيکه آقايون
626
00:54:00,897 --> 00:54:02,325
اما ما بايد به کارامون برسيم
627
00:54:03,326 --> 00:54:13,326
:مترجم
Hidaren