1
00:00:18,070 --> 00:00:21,000
برادرم ميخواد شرايط فرانسه
براي صلح رو بدونه
2
00:00:22,189 --> 00:00:23,309
اين خبر خوبيه
3
00:00:25,380 --> 00:00:28,339
سرورم الان موقشه که به پادشاه درباره
مذاکرمون خبر بديم
4
00:00:28,340 --> 00:00:29,450
اون به اندازه کافي خوب نيست
5
00:00:29,460 --> 00:00:31,581
... دقيقا به خاطر همينه که ما بايد
هنوز نه
6
00:00:39,400 --> 00:00:41,509
سرورم طبيب گفته که يه جرعه کافيه
7
00:00:43,390 --> 00:00:44,450
لويي
8
00:00:46,420 --> 00:00:47,450
کافيه
9
00:00:52,520 --> 00:00:54,320
درد دارم
10
00:01:00,017 --> 00:01:01,360
ميتوني تمومش کني؟
11
00:01:02,410 --> 00:01:03,420
نه
12
00:01:10,500 --> 00:01:12,400
اما از کنارتون تکون نميخورم
13
00:01:14,370 --> 00:01:15,450
آراميس خواهش ميکنم
14
00:01:18,480 --> 00:01:20,300
يه بار ديگه
15
00:01:29,719 --> 00:01:31,689
به محض اينکه شرايط اسپانيا رو
فهميديم ميريم پيش پادشاه
16
00:01:31,714 --> 00:01:33,784
اين داره خيلي خطرناک ميشه
17
00:01:36,246 --> 00:01:38,430
موقع سحر، سفير منتظرته
18
00:01:58,450 --> 00:02:02,410
پس اينا ژنرال هاي قاتل اسپانيايي هستن؟
19
00:02:02,420 --> 00:02:05,310
مطمئنم اونا بدون هيچ مشکلي
تحويل داده شدن؟
20
00:02:05,390 --> 00:02:06,450
هوم
21
00:02:06,553 --> 00:02:07,582
و حالا اونا دست تو هستن
22
00:02:07,607 --> 00:02:08,607
هوم
23
00:02:13,360 --> 00:02:15,340
آروم
24
00:02:16,300 --> 00:02:17,499
آروم
25
00:02:17,500 --> 00:02:21,350
اسپانيايي باشن يا نه، اونا
اسير هاي جنگي ان مارشو
26
00:02:21,360 --> 00:02:24,510
جوري که ميخواي با خودت حين اسارت
رفتار شه باهاشون رفتار کن
27
00:02:24,903 --> 00:02:28,803
صدها سرباز فرانسوي توي اسارت
اونا سلاخي شدن
28
00:02:29,500 --> 00:02:31,470
اما اونا از نظر ما،
لياقتشون بيشتره
29
00:02:32,320 --> 00:02:33,370
اينطور نيست؟
30
00:02:34,420 --> 00:02:36,330
تا موقع اعدامشون
31
00:02:39,380 --> 00:02:42,934
اگه عطش مردم به عدالت تموم نشه
اوضاع خيلي بد ميشه
32
00:04:12,240 --> 00:04:13,247
تو جديد اومدي
33
00:04:15,465 --> 00:04:16,904
چيزي عوض شده؟
34
00:04:42,643 --> 00:04:45,034
اينجا ملاقات ميکنيم؟
35
00:04:47,619 --> 00:04:49,390
سفير پرز کجان؟
36
00:04:51,480 --> 00:04:53,360
اومدم راجع به صلح حرف بزنم
37
00:04:57,818 --> 00:04:59,748
صلحي در کار نيست
38
00:05:22,749 --> 00:05:35,749
:مترجم
Hidaren
39
00:06:08,310 --> 00:06:09,430
حق با لورين بود
40
00:06:10,477 --> 00:06:12,477
اون با اسپانيا مذاکره کرده
41
00:06:13,400 --> 00:06:14,520
خب؟
42
00:06:14,530 --> 00:06:17,340
اون جنده از برادرش چي خواسته؟
43
00:06:19,460 --> 00:06:22,300
مهم نيست که اون چي خواسته
44
00:06:22,520 --> 00:06:24,310
اون جوابشو نميده
45
00:06:28,420 --> 00:06:29,490
اما ما جوابشو ميديم
46
00:06:40,530 --> 00:06:42,370
سرورم؟
47
00:06:54,276 --> 00:06:55,296
اعلي حضرت؟
48
00:07:01,390 --> 00:07:03,300
پادشاه پيش شما نيست سرورم؟
49
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
نه
50
00:07:05,998 --> 00:07:07,310
مشکلي پيش اومده؟
51
00:07:13,500 --> 00:07:15,151
آراميس کجاس؟
52
00:07:15,176 --> 00:07:17,790
موقع غروب افتاب پادگان رو ترک کرد
و تا الان کسي نديدتش
53
00:07:17,815 --> 00:07:19,540
به موقش به اونم رسيدگي ميکنم
54
00:07:19,565 --> 00:07:21,175
پادشاه گمشدن
55
00:07:21,206 --> 00:07:22,380
توي قصر نيست؟
56
00:07:22,390 --> 00:07:23,530
نه، نيست
57
00:07:23,540 --> 00:07:25,459
باغهارو بگردين
58
00:07:25,460 --> 00:07:27,300
خيلي سريع
59
00:07:27,310 --> 00:07:28,526
پادشاه حالشون خوب نيست
60
00:07:28,551 --> 00:07:30,300
اين هواي سرد ميتونه کارشو تموم کنه
61
00:07:33,420 --> 00:07:35,470
لويي
62
00:07:36,520 --> 00:07:38,676
لويي
63
00:07:55,080 --> 00:07:56,160
آسايش
64
00:08:13,480 --> 00:08:14,824
يه حلزون؟
65
00:08:16,569 --> 00:08:18,659
توي باغ من حلزون وجود داره
66
00:08:24,433 --> 00:08:25,443
قشنگه
67
00:08:31,948 --> 00:08:33,199
اينجا
68
00:08:47,352 --> 00:08:48,392
سرورم؟
69
00:08:49,545 --> 00:08:50,707
سرورم؟
70
00:08:51,101 --> 00:08:52,981
سرورم؟
71
00:08:55,530 --> 00:08:57,449
اون از دستم عصبيه
72
00:08:57,450 --> 00:08:59,299
سرورم؟
73
00:09:03,360 --> 00:09:04,844
ميدونين، اون هنوزم زيباترين زنيه که
74
00:09:04,869 --> 00:09:06,380
توي عمرم ديدم؟
75
00:09:07,410 --> 00:09:09,134
سرورم، کي؟
76
00:09:11,466 --> 00:09:14,396
مايليدي د وينتر
77
00:09:21,241 --> 00:09:23,811
طبيب يه دارو جديد براي دردشون داده
78
00:09:23,836 --> 00:09:24,841
اون خيلي خورده
79
00:09:24,866 --> 00:09:26,339
يه مخدره
80
00:09:26,340 --> 00:09:27,741
ازون قوياش
81
00:09:27,766 --> 00:09:29,399
باعث توهم ميشه
82
00:09:29,400 --> 00:09:31,636
بياين يه جاي گرم برش گردونيم
83
00:09:31,661 --> 00:09:32,661
اينجا
84
00:09:35,400 --> 00:09:37,804
چي ميشه اگه اون شروع به ديدن
کاردينال بکنه؟
85
00:09:56,805 --> 00:09:58,665
شنيدم که يه سر به خونه من زدين؟
86
00:10:05,530 --> 00:10:07,330
مادرت
87
00:10:08,530 --> 00:10:10,380
... مادر
88
00:10:13,908 --> 00:10:15,898
توسط سرباز ها مورد تعرض
و وحشيگري قرار گرفته
89
00:10:17,520 --> 00:10:19,340
روز به روز
90
00:10:19,350 --> 00:10:21,330
و شب به شب
91
00:10:28,221 --> 00:10:29,490
اون ضعيف بود
92
00:10:30,490 --> 00:10:31,490
نه
93
00:10:33,082 --> 00:10:34,380
اون قوي بود
94
00:10:46,350 --> 00:10:47,770
اونم ازينا داشت
95
00:10:50,360 --> 00:10:51,950
و ازش محافظت نکردن
96
00:10:52,410 --> 00:10:55,310
اين نميتونه تورو از دست يکي ديگه
محافظت کنه
97
00:10:55,470 --> 00:10:57,340
فقط در برابر خودت ازت محافظت ميکنه
98
00:10:58,056 --> 00:10:59,939
پس تو بهش نيازي نداري
99
00:11:06,002 --> 00:11:08,912
وقتي ملکه با خواسته هاي من
مواجه بشه
100
00:11:09,350 --> 00:11:11,370
نبايد از خدا يا حتي
101
00:11:12,585 --> 00:11:14,485
از خودت بترسي
102
00:11:17,420 --> 00:11:19,300
فقط از من بايد بترسي
103
00:11:23,860 --> 00:11:25,363
اعلي حضرت استراحت کنين
104
00:11:25,388 --> 00:11:26,428
مممم
105
00:11:54,593 --> 00:11:56,692
پادشاه به محل اقامتشون برگشتن
106
00:11:56,880 --> 00:11:58,860
طبيب گفت که با استراحت
حالش بهتر ميشه
107
00:12:08,416 --> 00:12:09,496
تو بايد اينو ببيني
108
00:12:13,448 --> 00:12:14,970
اين روش مهر مادريد خورده؟
109
00:12:22,389 --> 00:12:24,349
شما باهاشون مذاکره کردين؟
110
00:12:24,374 --> 00:12:27,108
اونا اسيراي اسپانيايي رو
در ازاي آراميس ميخوان
111
00:12:27,288 --> 00:12:28,830
شما شرايط پادشاه رو ديدين
112
00:12:30,288 --> 00:12:31,864
چرا منو درجريان نذاشتين؟
113
00:12:31,889 --> 00:12:35,077
بايد صلح برقرار شه
بله، درسته
114
00:12:35,585 --> 00:12:37,340
اما شما تو جايگاهي نيستين
که همچين چيزي بخواين
115
00:12:37,365 --> 00:12:38,698
شما هنوز نايب السلطنه نشدين
116
00:12:38,723 --> 00:12:41,340
ترويل، من هنوز ملکه شما هستم
117
00:12:41,365 --> 00:12:43,680
و ممکنه شما روي زندگي
آراميس قيمت گذاشته باشين
118
00:13:10,640 --> 00:13:13,580
آزاد کردن اسپانيايي ها ميتونه
119
00:13:13,590 --> 00:13:15,305
شهرت اعلي حضرت رو خراب کنه
120
00:13:15,330 --> 00:13:16,540
اونا قراره صبح اعدام بشن
121
00:13:17,079 --> 00:13:18,539
دارين آراميس رو بيخيال ميشين؟
122
00:13:18,540 --> 00:13:19,882
اون همين انتظارو از ما داره
123
00:13:19,907 --> 00:13:22,670
يا بايد بيخيالش شيم
يا مردم عليه شما ميشن
124
00:13:22,680 --> 00:13:25,570
آراميس دوباره ديگه هم
بدون هيچ مشکلي اونجا رفته بود
125
00:13:25,580 --> 00:13:26,758
... هيچ دليلي براي مظنون شدن به
126
00:13:26,783 --> 00:13:28,838
اسپانيايي ها دشمن ما هستن
127
00:13:31,690 --> 00:13:33,010
معذرت ميخوام سرورم
128
00:13:33,035 --> 00:13:36,540
من بيشتر ازين که يه پرنسس اسپانيايي باشم
ملکه فرانسه بودم
129
00:13:39,140 --> 00:13:41,670
فليپ داره تصميم من براي صلح
رو امتحان ميکنه
130
00:13:41,915 --> 00:13:44,875
اگه بهش نشون بدم که ميخوام
يه همچين حرکت جسورانه اي بزنم
131
00:13:44,900 --> 00:13:47,244
اگر چه به منافع من آسيب ميزنه
132
00:13:48,575 --> 00:13:51,238
اما اون خلوص نيت منو ميبينه
و ميتونيم جنگ رو تموم کنيم
133
00:13:51,263 --> 00:13:53,283
شايد اون کارش همين الانشم تموم شده باشه
134
00:13:53,308 --> 00:13:56,328
شما فکر ميکنين که برادر خودم
قصد داره به من صدمه بزنه؟
135
00:13:56,353 --> 00:13:58,520
احتمالش هست
مگه اينکه يکي ديگه باشه
136
00:14:00,357 --> 00:14:01,427
...پس
سرورم
137
00:14:05,012 --> 00:14:08,041
توي شخصيت برادرتون، همچين
رفتار پستي هم هست؟
138
00:14:08,066 --> 00:14:09,230
مراقب باش چي ميگي پرتوس
139
00:14:09,255 --> 00:14:11,291
سرورم، شک و ترديدش به جا هستش
140
00:14:11,316 --> 00:14:13,261
که شروع به صحبت کني و بعدش
يه همچين جوري جواب بدي
141
00:14:13,271 --> 00:14:15,261
روي نامه ها مهر مادريد خورده شده
142
00:14:15,286 --> 00:14:17,266
ممکنه دزديده شده باشه
143
00:14:17,442 --> 00:14:18,522
يا شايدم جعل شده باشه؟
144
00:14:21,242 --> 00:14:22,312
ترويل؟
145
00:14:31,182 --> 00:14:34,650
براي آزادي اسپانيايي ها
موافقت سلطنتي در کار نيست
146
00:14:34,660 --> 00:14:36,283
خودم دستورشو ميدم
147
00:14:36,308 --> 00:14:37,650
ما اونارو از شاتل مياريم
148
00:14:37,660 --> 00:14:38,650
بي سرو صدا
149
00:14:38,660 --> 00:14:40,115
ما اونارو به رندوز همراهي ميکنيم
150
00:14:40,140 --> 00:14:41,210
هيچکسيم نميفهمه
151
00:14:44,388 --> 00:14:46,793
اگه پادشاه اسپانيا پشت اين
قضايا نباشه چي؟
152
00:14:46,818 --> 00:14:50,510
ما بازم براي نجات آراميس ميريم
و اسير کننده هاشو براتون مياريم
153
00:14:59,660 --> 00:15:01,125
اگه براي کشتن من اومده بودي
154
00:15:01,150 --> 00:15:02,759
تا الان مرده بودم
155
00:15:03,283 --> 00:15:04,782
پس کارت چيه اينجا؟
156
00:15:07,570 --> 00:15:09,540
مايليدي د وينتر
157
00:15:10,302 --> 00:15:11,650
وزير ترويل
158
00:15:13,620 --> 00:15:16,680
به خاطر اين رفتار آرومتون نا اميد شدم
159
00:15:16,690 --> 00:15:18,640
انتظار داشتم شکه
160
00:15:19,221 --> 00:15:20,231
يا وحشت زده شين
161
00:15:22,600 --> 00:15:24,798
حتي يکم تعجب هم خوب ميشدا
162
00:15:24,823 --> 00:15:27,529
هفته پيش يکي از لندن
به اينجا فرستاده شده بود
163
00:15:27,530 --> 00:15:29,640
و درباره يه قاتل زن فرانسوي که در حال
فراره حرف ميزد
164
00:15:30,630 --> 00:15:31,740
تو با يه دوک ازدواج کردي
165
00:15:32,320 --> 00:15:33,430
تا فقط بکشيش
166
00:15:33,721 --> 00:15:35,741
اون پير مرد به دلايل طبيعي مرد
167
00:15:36,348 --> 00:15:37,408
اما پسرش؟
168
00:15:37,590 --> 00:15:40,103
خب اون مرگش زيادم طبيعي نبود
169
00:15:42,610 --> 00:15:43,660
زمان بديه؟
170
00:15:47,630 --> 00:15:49,188
من پول لازم دارم
171
00:15:50,570 --> 00:15:52,569
يه زماني منو پادشاه به هم نزديک بوديم
172
00:15:52,570 --> 00:15:55,530
اما به نظر مياد که اون شرايط
پرداختشو نداره
173
00:15:56,630 --> 00:15:58,680
دربار به عنوان يه خدمتکار بهت پول ميده
174
00:16:01,260 --> 00:16:03,307
و در ازاش چي ميخوان؟
175
00:16:03,332 --> 00:16:04,392
مهارت هات
176
00:16:05,360 --> 00:16:06,823
اين يه زمان بديه
177
00:16:07,395 --> 00:16:08,435
قبول ميکني؟
178
00:16:09,550 --> 00:16:11,121
من قاتل نيستم
179
00:16:11,700 --> 00:16:15,540
اين تنها کاريه که فرانسه برات داره
180
00:16:15,550 --> 00:16:16,893
من هنوزم يه شوهر دارم
181
00:16:16,918 --> 00:16:20,540
... ميتونم برگردم پيشش و يه زندگي
آتوس يه زندگي جديدي داره
182
00:16:22,285 --> 00:16:23,395
با يه زن ديگه؟
183
00:16:23,420 --> 00:16:25,300
اون يه کاپيتانه
184
00:16:28,580 --> 00:16:30,600
و نبايد هواس پرت بشه
185
00:16:32,415 --> 00:16:34,425
ازش دور بمون
186
00:16:37,935 --> 00:16:39,815
پيشنهادم هنوز پابرجاس
187
00:16:49,590 --> 00:16:52,664
چندتا از مرداي شما
188
00:16:53,580 --> 00:16:57,600
با خونسردي به دست اين
اسپانيايي ها کشته شدن؟
189
00:17:00,267 --> 00:17:03,860
چند نفر شما به دست اونا
بيوه شدن؟
190
00:17:05,740 --> 00:17:10,858
اونا هر شب دزدکي
پشت خط هاي ما ميان
191
00:17:10,883 --> 00:17:13,730
و گلوي پسرامونو موقعي که خوابن
پاره ميکنند
192
00:17:13,740 --> 00:17:16,358
برادراي خودمونو
همشونو بکشين
193
00:17:16,383 --> 00:17:17,599
واسه بي سروصدا کارو انجام دادن
خيلي زياديه
194
00:17:17,600 --> 00:17:19,580
اون اعدام رو جلو انداخته
195
00:17:20,650 --> 00:17:24,740
الان نه
برين کنار، برين کنار، حرکت کن
196
00:17:25,273 --> 00:17:26,483
صبر کنين
197
00:17:26,508 --> 00:17:29,348
منظورتون ازين کار چيه؟
198
00:17:29,570 --> 00:17:31,620
ما دستور رفع اتهام و
199
00:17:31,630 --> 00:17:33,395
عدم اعدام اين زندانيارو داريم
200
00:17:33,420 --> 00:17:34,980
رفع اتهام و آزادشون کنيد؟
201
00:17:35,005 --> 00:17:37,325
اونا ميخوان اين آشغالاي قاتل
اسپانيايي رو آزاد کنند
202
00:17:37,350 --> 00:17:38,740
مارشو داري چيکار ميکني؟
203
00:17:40,208 --> 00:17:41,880
بزار ببينم که دستور از طرف کيه؟
204
00:17:43,700 --> 00:17:46,700
با اين، موافقت سلطنتي نشده؟
205
00:17:46,710 --> 00:17:50,063
وزير ترويل به موافقت سلطنتي نيازي نداره
206
00:17:50,088 --> 00:17:51,600
چرا، داره
207
00:17:51,610 --> 00:17:54,326
پس ملکه اسپانيايي بايد
بهش تکيه کرده باشه
208
00:17:54,351 --> 00:17:56,510
اين هيچ ربطي به ملکه نداره
209
00:17:58,640 --> 00:18:00,178
بچه کشاورز
210
00:18:00,203 --> 00:18:01,610
دارتانيان؟
211
00:18:01,620 --> 00:18:02,720
دارتانيان؟
212
00:18:05,630 --> 00:18:06,749
اسپور؟
213
00:18:06,774 --> 00:18:07,774
تويي
214
00:18:08,710 --> 00:18:10,629
تو يه تفنگداري؟
215
00:18:10,630 --> 00:18:14,309
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
من فقط يه قرص نون دزديدم
216
00:18:14,334 --> 00:18:15,640
همش همين
اون نه
217
00:18:16,364 --> 00:18:17,640
پسر عمو
218
00:18:17,650 --> 00:18:19,913
نميتوني بزاري منو اعدام کنن
مارشو، دست بهم نزن
219
00:18:19,938 --> 00:18:22,446
دستوراتون شامل آزادي اين مرد نميشه
220
00:18:23,243 --> 00:18:25,600
چون که اسپانيايي نيستم بايد بميرم؟
221
00:18:26,550 --> 00:18:28,116
من يه فرانسويم
222
00:18:29,600 --> 00:18:32,650
اونا ميخوان منو به خاطر دزديدن نون
... اعدام کنند امي اين قاتلا
223
00:18:32,660 --> 00:18:34,530
آزاد ميشن
224
00:18:35,620 --> 00:18:36,640
مارشو
225
00:18:39,470 --> 00:18:40,715
چي شده؟
226
00:18:40,740 --> 00:18:43,969
چي؟ عدالت تفنگدارها شامل حال
هم خون خودت نميشه؟
227
00:18:44,566 --> 00:18:46,586
دارتانيان، دارتانيان
228
00:18:49,187 --> 00:18:51,471
درسته، بهتره
بزارين که اونا برن
229
00:18:51,496 --> 00:18:54,862
راهو براشون باز کنيد
بزارين قاتلاي اسپانيايي آزاد شن
230
00:19:01,504 --> 00:19:04,223
دارتانيان
اسپور
231
00:19:04,670 --> 00:19:06,395
از سر راهم برين کنار
حرکت کن
232
00:19:06,420 --> 00:19:07,420
حرکت کن
233
00:19:09,399 --> 00:19:10,923
تو با من مياي
234
00:19:20,700 --> 00:19:22,550
سپيده دم حرکت ميکنيم
235
00:19:27,690 --> 00:19:30,965
مارشو خيلي مصمم بود
که ملکه رو به اين جريان بکشه
236
00:19:30,990 --> 00:19:33,089
فکر ميکني که اونم تو اين قضايا دست داره؟
تو چي؟
237
00:19:33,420 --> 00:19:34,860
اونو به محل اقامت من ببرين
238
00:19:41,700 --> 00:19:43,620
داستانش مفصله
239
00:19:43,630 --> 00:19:45,500
ميتونه صبر کنه
240
00:19:47,730 --> 00:19:50,142
اگه مارشو تو دسته گاستون و گريموده
241
00:19:50,167 --> 00:19:51,655
پس ما بايد به ملکه هشدار بديم
242
00:19:51,680 --> 00:19:52,979
هيچ مدرکي نداريم
243
00:19:53,580 --> 00:19:55,768
اون باعث شد که مردم
سر ملکه رو بخوان
244
00:19:57,640 --> 00:20:00,800
بعد ازينکه آراميس رو پس گرفتيم
بايد اسپانيايي هارم برگردونيم
245
00:20:00,825 --> 00:20:03,700
اگه تو دستاي اشتباهي بيوفتن
ميتونن ضد ملکه عمل کنند
246
00:20:04,122 --> 00:20:05,126
حق با اونه
247
00:20:05,150 --> 00:20:07,423
اونا همينجوري زندانيارو
به ما پس نميدن
248
00:20:07,710 --> 00:20:10,570
همه اينا به خاطر اينه که
ملکه ميخواد صلح کنه؟
249
00:20:10,595 --> 00:20:13,555
اما اگه مردم عليهش بشن
ديگه صلحي درکار نيست
250
00:20:15,920 --> 00:20:19,425
لورين عزيز من
زندانيا آزاد شدن
251
00:20:19,450 --> 00:20:22,029
توي خيابون هاي پاريس
ناآرامي به پا شده
252
00:20:22,030 --> 00:20:23,469
نا آرامي؟
253
00:20:24,950 --> 00:20:28,865
آقايون، ما بايد اين ملکه اسپانيايي رو
با شرم و رسوايي خاک کنيم
254
00:20:28,890 --> 00:20:30,889
نا آرامي و شايعات
255
00:20:30,914 --> 00:20:32,804
فقط يه خراش سادن
256
00:20:34,700 --> 00:20:37,799
ترويل بدون موافقت سلطنتي
دستو آزادي صادر کرده
257
00:20:37,800 --> 00:20:39,799
خسارتي که بوجود آورده، محدوده
258
00:20:40,095 --> 00:20:42,065
اگه قراره تخت و تاج رو بعد از مرگ
لويي تصاحب کنيم
259
00:20:42,090 --> 00:20:44,700
به مزدوراي بيشتري نياز داريم
260
00:20:46,059 --> 00:20:48,019
بايد کاري کنيم که مردم مارو دوست داشته باشن
261
00:20:48,750 --> 00:20:49,800
تا ملکه
262
00:20:49,810 --> 00:20:51,760
اون اسپانياييه
263
00:20:51,770 --> 00:20:53,619
اين کافي نيست؟
264
00:20:53,620 --> 00:20:57,700
پسر عموي عزيز، آيا فرانسوي ها
شهرت شمارو نجات دادن؟
265
00:21:01,780 --> 00:21:03,242
يه راه ديگه پيدا ميکنيم
266
00:21:03,267 --> 00:21:06,957
من هنوزم ميخوام که اين
اسپانيايي ها در اسارت من باشن گريمود
267
00:21:10,720 --> 00:21:11,996
وقتي که زمانش برسه
268
00:21:13,089 --> 00:21:16,308
شايد بتونيم ازشون به عنوان مدرک
از خواسته هاي ملکه
269
00:21:17,105 --> 00:21:20,670
براي ساکت کردن برادرش
توي خرج هاي فرانسه استفاده کنيم
270
00:21:21,207 --> 00:21:22,911
ما قهرمان ميشيم
271
00:21:24,479 --> 00:21:28,469
بهتره مطمئن شين که اون تفنگدار
تا قبل از تحويل زنده بمونه
272
00:21:31,700 --> 00:21:33,359
گريمود، نا اميدش نکن
273
00:21:33,384 --> 00:21:36,770
ما از آراميس استفاده ميکنيم تا به دوستاش
نزديک بشيم و بکشيمشون
274
00:21:40,375 --> 00:21:43,750
لورين ازين که داري دنبال انتقام شخصيت ميري
خوشحال نميشه
275
00:21:44,040 --> 00:21:46,640
مشکلي براي جايزه لورين
پيش نمياد
276
00:21:49,830 --> 00:21:51,730
تفنگدارها مال منن
277
00:22:13,339 --> 00:22:14,760
آتيش خاموش شده ديگه
278
00:22:19,441 --> 00:22:23,197
حداقل بزار قبل از مرگم
راحت باشم
279
00:22:25,810 --> 00:22:27,680
گريمود به اندازه کافي بهت پول ميده
280
00:22:28,770 --> 00:22:30,111
که اينجا توي اين سرما بشيني؟
281
00:22:33,406 --> 00:22:35,406
اون بيرون کلي چوب ريخته
282
00:22:38,372 --> 00:22:39,432
يکم گرما ميخوام
283
00:22:40,652 --> 00:22:41,652
خواهش ميکنم؟
284
00:23:32,575 --> 00:23:33,820
خب، يکم دير کردي
285
00:23:35,770 --> 00:23:36,780
ممنونم
286
00:23:38,820 --> 00:23:40,166
هي
287
00:23:47,726 --> 00:23:48,726
بهش شليک نکن
288
00:23:52,719 --> 00:23:54,559
تو منو زنده ميخواي
289
00:23:54,830 --> 00:23:56,700
و سالم
290
00:24:02,730 --> 00:24:04,720
همه چيز به تلاش هاي هماهنگ
291
00:24:04,730 --> 00:24:07,750
دشمناتون براي لکه دار کردن
اسم شما، اشاره ميکنه
292
00:24:07,760 --> 00:24:10,750
ميخوان قبل از اينکه نايب السلطنه شين
فرصتشو نابود کنند
293
00:24:12,530 --> 00:24:13,610
و مارشو؟
294
00:24:13,800 --> 00:24:15,710
اونم توي بازيه؟
295
00:24:16,780 --> 00:24:18,690
به نظر ميرسه
296
00:24:18,715 --> 00:24:21,695
تلاش کردم تا پادشاه رو متقاعد کنم
که گارد سرخ رو منحل کنه
297
00:24:21,840 --> 00:24:23,689
اما اون گوش نميده
298
00:24:23,690 --> 00:24:25,630
وقت مارشو هم ميرسه
299
00:24:25,800 --> 00:24:27,710
سرورم
300
00:24:27,720 --> 00:24:30,810
پاريس پر آدمايي هستش که
از اسپانيايي ها فرار کردن
301
00:24:30,820 --> 00:24:32,680
دشمناتون اينو ميدونن
302
00:24:33,381 --> 00:24:35,389
نميتوني کل شهرو عليهت داشته باشي
303
00:24:35,423 --> 00:24:37,820
... نه وقتي که پادشاه
چيزي تو فکرته؟
304
00:24:41,566 --> 00:24:43,676
بهشون نشون بده که واقعا چي هستين
305
00:24:43,701 --> 00:24:45,701
بهشون نشون بده که براتون مهمن
306
00:25:09,770 --> 00:25:11,600
دزدي؟
307
00:25:12,280 --> 00:25:14,250
اسپور، چه بلايي سرت اومده؟
308
00:25:15,986 --> 00:25:17,619
چرا توي گاسکوني نيستي؟
309
00:25:18,537 --> 00:25:20,634
... بعد از اينکه پدرت رفت و تو برنگشتي
310
00:25:20,659 --> 00:25:21,649
اينکارو نکن
311
00:25:21,674 --> 00:25:24,803
مسوولين مزرعه رو با خاک
يکسان کردن
312
00:25:25,670 --> 00:25:29,662
من خونم، کارم و ... رو از دست دادم
حق نداري که راجع به پدرم با من حرف بزني
313
00:25:29,687 --> 00:25:32,874
اين باعث خجالتش ميشه که
ببينه تنها پسر برادرش يه دزد شده
314
00:25:32,899 --> 00:25:34,840
براي کار به پاريس اومدم
315
00:25:35,100 --> 00:25:37,150
من يه زندگي سالم ميخواستم
316
00:25:38,348 --> 00:25:39,398
... من فقط
317
00:25:40,558 --> 00:25:42,518
پيداش نکردم
318
00:25:55,260 --> 00:25:56,620
اوضاع تو خوبه
319
00:25:58,730 --> 00:26:00,740
تو رو پاي خودت وايستادي
320
00:26:00,750 --> 00:26:02,907
جراتشو نداري
321
00:26:02,932 --> 00:26:05,577
تو نميدوني که چقدر سخت
براي اين زندگي جنگيدم
322
00:26:16,307 --> 00:26:18,417
هميشه ميدونستم که کارت با
شمشير خوبه
323
00:26:19,675 --> 00:26:21,585
خب، يه چنگک
324
00:26:24,346 --> 00:26:25,545
خب، تو تيراندازيت بهتر بود
325
00:26:25,570 --> 00:26:29,450
خب، اون به اندازه خرگوش بستگي داشت
326
00:26:33,830 --> 00:26:35,710
اغلب اين سال ها بهت فکر ميکردم
327
00:26:36,740 --> 00:26:39,830
که اوضات چجوري بوده؟
328
00:26:39,840 --> 00:26:41,670
اسپور
من خوشحالم
329
00:26:41,680 --> 00:26:44,956
که يه بار ديگه تونستم
باهات حرف بزنم
330
00:26:48,276 --> 00:26:50,770
حالا ميتوني منو تحويل گارد سرخ بدي
331
00:27:07,680 --> 00:27:09,020
اونا اعدامش ميکنن
332
00:27:09,045 --> 00:27:11,498
ما يه ماموريت براي نجات آراميس داريم
333
00:27:11,523 --> 00:27:12,934
و محافظت از سه اسپانيايي داريم
334
00:27:12,959 --> 00:27:14,082
اسپور يه مرد فرانسويه
335
00:27:14,107 --> 00:27:15,710
اما اون يه دزده
336
00:27:15,720 --> 00:27:17,079
يه قرباني اين جنگ
337
00:27:17,602 --> 00:27:19,582
ميخواي کيو نجات بدي؟
338
00:27:19,607 --> 00:27:21,617
اون يا آراميس رو؟
339
00:27:21,730 --> 00:27:23,670
تنها چيزي که ميخوام اينه که
اون با ما بياد
340
00:27:23,695 --> 00:27:25,680
ميتونيم توي حومه شهر ولش کنيم بره
341
00:27:25,690 --> 00:27:27,807
ما به نبايد حواسمون پرت شه
مسووليتش با من
342
00:27:27,832 --> 00:27:30,058
وفاداريت نسبت به پسر عموت
داره روي قضاوتت تاثير ميذاره
343
00:27:30,083 --> 00:27:32,989
اگه اجازه بدم که بميره
هيچ وقت نميتونم وجدانمو راحت کنم
344
00:27:34,700 --> 00:27:36,740
مطمئم که شما ميدونين
چي ميگم؟
345
00:27:40,543 --> 00:27:42,038
من اسلحه هارو ميارم
346
00:28:00,410 --> 00:28:03,310
از پاريس تا رندوز يه نصف روز راهه
347
00:28:03,320 --> 00:28:05,809
... بعدش
اون ميره، قسم ميخورم
348
00:28:05,834 --> 00:28:08,410
نميخوام اين ماموريت در معرض خطر
قرار بگيره
349
00:28:10,480 --> 00:28:12,520
ميدونم که اون پسر عموته
350
00:28:13,108 --> 00:28:15,028
... اما اگه اون توي راه
351
00:28:37,420 --> 00:28:40,596
کنستانس تو بايد پادگان رو به خاطر
اين تدارکات خالي کرده باشي
352
00:28:41,486 --> 00:28:43,096
خواهش ميکنم همه بهشون کمک کنين
ممنونم
353
00:28:44,370 --> 00:28:46,873
شنيدم که داري به فقرا خوندن
و نوشتن ياد ميدي
354
00:28:46,898 --> 00:28:49,439
خبرش پخش شده و مردم دارن ميان، اما
355
00:28:49,882 --> 00:28:51,685
تجهيزات کمي داريم
356
00:28:51,710 --> 00:28:53,330
خب، ما ميتونيم با اونا بهتون کمک کنيم
357
00:28:53,340 --> 00:28:56,390
شما الانشم خيلي به ما
کمک کردين
358
00:28:56,400 --> 00:28:58,697
ما هيچوقت نميتونيم
لطفتونو جبران کنيم
359
00:28:59,430 --> 00:29:00,440
همراه من بيا
360
00:29:17,330 --> 00:29:20,380
با کمک اينا، شما ميتونين
پيامتونو به دور دست ها
361
00:29:20,390 --> 00:29:23,823
به دست هرکسي ، تو هر
نقطه پاريس برسونين
362
00:29:26,350 --> 00:29:29,330
... ما نميتونيم از عهدش
اما ملکه ميتونه
363
00:29:32,378 --> 00:29:35,792
توي اين چهار سال گذشته، دربار براي
کم کردن مشکلات ما هيچ کمکي نکرده
364
00:29:37,310 --> 00:29:41,360
آموزش فقرا هميشه
به فکر ملکه بوده
365
00:29:42,235 --> 00:29:44,510
ميدونم که بهش اعتماد ندارين
366
00:29:45,227 --> 00:29:50,892
سيلوي، ميخواي که شرايط رو بهتر کني
اين راهشه
367
00:29:54,282 --> 00:29:56,300
بزار ملکه بهتون کمک کنه
368
00:30:01,861 --> 00:30:03,663
به ملکه ميگم که شما قبول کردين
369
00:30:06,779 --> 00:30:08,639
کنستانس؟
370
00:30:09,490 --> 00:30:11,360
کاپيتان؟
371
00:30:12,129 --> 00:30:13,652
آتوس خوبه
372
00:30:14,360 --> 00:30:16,018
بهش بگم که سراغشو گرفتي؟
373
00:30:16,043 --> 00:30:17,380
نه
374
00:30:35,112 --> 00:30:36,868
هرچيزي که ازملکه خواستي
375
00:30:37,954 --> 00:30:39,350
اون بهت نميده
376
00:30:43,330 --> 00:30:46,136
دوستات الان توي راهن
377
00:30:49,330 --> 00:30:51,340
پس جفتمون مرديم
378
00:31:04,143 --> 00:31:06,353
تفنگدارها الان ديگه بايد
به رندوز رسيده باشن
379
00:31:06,912 --> 00:31:08,436
... به محض اينکه خبر رسيد
380
00:31:09,420 --> 00:31:11,370
چه خبر شده؟
381
00:31:13,626 --> 00:31:15,506
لويي استراحت کن
382
00:31:17,975 --> 00:31:21,390
شما دوتا خيلي جدي به نظر ميرسين، بياين
383
00:31:24,471 --> 00:31:26,182
... ترويل فقط داشت
384
00:31:27,088 --> 00:31:31,080
درباره کار خيري که بانيش شدم
بهم مشرورت ميداد
385
00:31:31,661 --> 00:31:32,954
هوم
386
00:31:33,288 --> 00:31:34,669
سرورم يه نقشه
387
00:31:35,060 --> 00:31:38,770
که فقيرترين شهروند هاي پاريس رو
به خوندن و نوشتن تشويق ميکنه
388
00:31:40,673 --> 00:31:41,713
دوباره اين؟
389
00:31:42,400 --> 00:31:44,662
لويي، مردم به کمک ما نياز دارن
390
00:31:45,350 --> 00:31:48,390
چي ميشه اگه اونا بهتر
از اشراف زاده ها چيزي بخونن؟
391
00:31:50,300 --> 00:31:51,778
عزيزم، تاحالا چيزي ياد نگرفتي؟
392
00:31:51,803 --> 00:31:54,840
ملکه معتقدن که کمک کردن به فقرا
توي اين شرايط سخت
393
00:31:54,865 --> 00:31:56,485
شهرت دربار رو بيشتر ميکنه
394
00:31:57,017 --> 00:31:58,877
هوم، بسيار خب
395
00:32:02,848 --> 00:32:06,247
ترويل، داروم
سرورم
396
00:32:31,300 --> 00:32:32,470
داري چيکار ميکني؟
397
00:32:33,686 --> 00:32:35,606
کاپيتان کجاس؟
398
00:32:35,631 --> 00:32:36,711
تو کي هستي؟
399
00:32:38,300 --> 00:32:39,479
همسرش
400
00:32:40,151 --> 00:32:41,855
بانو عذر ميخوام
401
00:32:42,831 --> 00:32:44,017
اون اينجا نيست
402
00:32:44,042 --> 00:32:45,196
مشکلي نيست
403
00:32:46,298 --> 00:32:48,094
دارم دنبال همدم اون ميگردم
404
00:32:49,987 --> 00:32:51,067
يه زن
405
00:32:54,320 --> 00:32:56,330
اون شوهر منه
406
00:32:57,300 --> 00:32:58,573
سيلوي
407
00:32:59,392 --> 00:33:03,452
رابطه کاپيتان با سيلوي
چيه؟
408
00:33:04,273 --> 00:33:07,273
اون يه جندس؟
نه بانو
409
00:33:07,330 --> 00:33:09,739
اون خوب ، و مهربونه
410
00:33:10,146 --> 00:33:11,638
و کجا ميتونم پيداش کنم؟
411
00:33:13,530 --> 00:33:16,320
ميتونم تا برگشت آتوس صبر کنم
412
00:33:17,350 --> 00:33:19,390
انتظار نداريم که تا فردا برگرده
413
00:33:24,406 --> 00:33:26,698
پس اميدوارم که تو يه مرد محترم باشي
414
00:33:28,350 --> 00:33:30,410
چون الان توي رحمت تو هستم
415
00:33:40,098 --> 00:33:43,057
تحويل اول طلوع افتاب
ازينجا صورت ميگيره
416
00:33:43,082 --> 00:33:44,426
پسر عموتو گم و گور کن
417
00:33:50,321 --> 00:33:51,411
با من بيا
418
00:33:56,310 --> 00:33:57,873
ملاقات با شما دوتا باعث افتخار بود
419
00:33:58,966 --> 00:34:00,320
اسپور
420
00:34:09,340 --> 00:34:10,550
يه کمپ بسازين
421
00:34:11,065 --> 00:34:12,811
اون زندانيا کنار اتيش ميخوابن
422
00:34:12,836 --> 00:34:13,876
چشم قربان
423
00:34:22,447 --> 00:34:26,042
راشل اينو بگير
و توي کل پاريس پخشش کن
424
00:34:26,067 --> 00:34:27,474
اين يه آغازه جديده
اهوم
425
00:34:27,950 --> 00:34:29,474
براي همه
426
00:34:31,450 --> 00:34:34,300
چندتا نوشته براي تنظيم دارم
427
00:34:35,480 --> 00:34:38,310
ميشه استادتونو صدا کنين؟
428
00:34:38,480 --> 00:34:40,480
بانو من هيچ استادي ندارم
429
00:34:48,738 --> 00:34:51,678
ملکه هميشه يه ضعف به خاطر
انگيزه هاي سخاوتمند دارن
430
00:34:51,703 --> 00:34:53,723
شما دلسوزي رو ضعف ميدونين؟
431
00:34:57,251 --> 00:34:58,663
تو بايد سيلوي باشي
432
00:35:01,570 --> 00:35:04,657
ميترسم که بين تو و رفيقات
مشکل ايجاد کرده باشم
433
00:35:04,682 --> 00:35:06,702
اونا دوستاي منن و باهاش کنار ميان
434
00:35:16,016 --> 00:35:18,046
آراميس؟
چي ؟
435
00:35:18,071 --> 00:35:19,396
اون اسبشه
436
00:35:25,166 --> 00:35:26,463
گريمود
437
00:35:27,174 --> 00:35:29,385
اون مردي که اون پايينه
ما دنبالشيم
438
00:35:30,049 --> 00:35:31,565
داره براي يه حمله آماده ميشه
439
00:35:32,393 --> 00:35:34,393
بهتره که کنار ما بموني، برو، برو
440
00:35:48,730 --> 00:35:52,700
گريموده، اينجاس، آراميس رو گرفته
441
00:35:52,710 --> 00:35:55,200
چند نفرن؟
شيش نفرشونو شمردم
442
00:35:55,225 --> 00:35:57,690
بيشترن
آراميس رو ديدي؟
443
00:35:57,700 --> 00:36:00,650
نه
اين فرصت ماس
444
00:36:00,660 --> 00:36:02,372
بايد بهش فکر کنيم
نه بايد يه حرکتي بزنيم
445
00:36:02,397 --> 00:36:04,507
مطمئن شو که زندانيا جاشون امنه
اون ميتونه شليک کنه؟
446
00:36:06,262 --> 00:36:07,511
خوبه
447
00:36:09,320 --> 00:36:10,420
خرگوش ها
448
00:36:13,453 --> 00:36:16,825
پنجره سمت چپ
خيلي نگهبان داره
449
00:36:18,520 --> 00:36:21,926
تا اونجايي که بتونيم ميکشيمشون بيرون
تو برو آراميس رو نجات بده
450
00:36:22,620 --> 00:36:23,916
و گريمود؟
451
00:36:24,408 --> 00:36:26,600
... هرکدوممون که فرصتشو داشت
452
00:36:26,610 --> 00:36:28,510
ما يه حکم براي دستگيريش داريم
453
00:36:28,520 --> 00:36:32,550
تا وقتي که من کاپيتانم
ازينجا زنده بيرون نميره
454
00:36:45,249 --> 00:36:48,329
شما به خاطر اين آموزش ديدين
اماده باشين
455
00:36:48,354 --> 00:36:51,264
هر اتفاقي که افتاد
شما مهمات برسونين
456
00:36:58,178 --> 00:36:59,591
توي جايگاه خودتون
457
00:37:34,502 --> 00:37:35,542
اسب ها
458
00:37:37,901 --> 00:37:39,213
بجنب
459
00:37:40,753 --> 00:37:42,730
اينجام
ده نفرن
460
00:37:42,740 --> 00:37:45,520
بيارينش پايين
461
00:37:59,042 --> 00:38:01,942
ده نفرن، ده تا تفنگ فيتيله اي
و شونزده تا تپانچه دارن
462
00:38:04,550 --> 00:38:06,570
گريومد، تو مردي
463
00:38:41,710 --> 00:38:44,077
دارن محاصرمون ميکنن
جلوشونو بگيرين
464
00:38:45,163 --> 00:38:47,639
تو يه چيزي تو وجود آتوس بيدار کردي
465
00:38:48,570 --> 00:38:49,796
برو
466
00:38:51,570 --> 00:38:54,640
فک ميکني ميتوني از من براي
محافظت از خودت استفاده کني؟
467
00:38:54,650 --> 00:39:00,520
دوستام ميدونن که براي گرفتن تو
حاضرم جونمو بدم، پس ادامه بده
468
00:39:49,540 --> 00:39:51,590
وارد شين، وارد شين
469
00:40:12,523 --> 00:40:13,583
وايستا
470
00:40:16,610 --> 00:40:19,719
اسلحتو بيار پايين
نه پرتوس
471
00:40:19,720 --> 00:40:23,610
بيارين پايينن، من دارم ميرم
جفتمونو بکش
472
00:40:24,401 --> 00:40:27,729
بزن، همين حالا
خفه شو
473
00:40:38,854 --> 00:40:39,994
گريمود
474
00:40:49,620 --> 00:40:53,550
همتون بايد شليک ميکردين و
جفتمونو ميکشتين
475
00:40:54,670 --> 00:40:56,620
تو نبايد راز نگه داري
476
00:40:56,730 --> 00:40:58,630
من صلح ميخواستم
477
00:40:59,690 --> 00:41:03,610
هممون ديديم که جنگ با دنيا
چيکار ميکنه
478
00:41:03,620 --> 00:41:05,540
اون باعث وجود پناهنده ها
479
00:41:05,550 --> 00:41:09,540
مردايي مثل گريمود و جايي مثل اپرسي ميشه
480
00:41:11,700 --> 00:41:15,520
تا وقتي که گريمود زندس
صلحي درکار نيست
481
00:41:20,448 --> 00:41:24,520
نه، براي تو نيست دوست من
482
00:41:30,630 --> 00:41:32,660
خب تو جون کاپيتان رو نجات دادي
483
00:41:39,677 --> 00:41:43,737
بگيرش، براي توئه
فقط خواهشا مراقبش باش
484
00:41:47,180 --> 00:41:49,666
فک کنم که هيچ خلاءي نداري
485
00:41:50,570 --> 00:41:52,580
روي اينکه يه تنفگدار خوب بسازم
حساب ميکنم
486
00:41:54,492 --> 00:41:56,432
ممم، نه
487
00:41:59,165 --> 00:42:00,345
بيا بغلم
488
00:42:04,740 --> 00:42:06,670
از دردسر دوري کن
489
00:42:15,620 --> 00:42:18,540
هنوز تيراندازيم بهتره
490
00:42:20,560 --> 00:42:22,610
خوشحال شدم ديدمت
491
00:42:43,600 --> 00:42:46,887
برميگرديم پاريس، يا
دنبال گريمود ميريم؟
492
00:42:47,650 --> 00:42:49,600
گريمود رفته
493
00:42:51,650 --> 00:42:53,510
منم خسته شدم
494
00:42:54,690 --> 00:42:56,670
بياين برگرديم پاريس
495
00:43:04,072 --> 00:43:06,197
زندانياي اسپانيايي رو نداري
496
00:43:06,463 --> 00:43:08,181
پس چجوري ملکه رو خراب کنيم؟
497
00:43:08,689 --> 00:43:10,969
لورين با اين شکستت خوشحال نميشه
498
00:43:10,994 --> 00:43:13,600
ما هنوز شکست نخورديم
499
00:43:16,455 --> 00:43:19,555
يه چيزي هست که بايد ببيني
500
00:43:19,690 --> 00:43:24,303
ملکه ازون زنه که توي کلني
بود براي چاپ و نشر اينا
501
00:43:24,328 --> 00:43:27,348
حمايت کرده
502
00:43:29,273 --> 00:43:33,695
اون داره به فقرا آموزش ميده و
داره خيلي سريع بين مردم
503
00:43:33,720 --> 00:43:35,610
محبوب ميشه
504
00:43:37,640 --> 00:43:40,670
اين عاليه، مهر ملکه پاش خورده
505
00:43:42,133 --> 00:43:44,489
ما با اين خرابش ميکنيم
506
00:43:47,229 --> 00:43:50,948
مستقيم به شاتل برشون گردون
و مشروب بخر
507
00:43:51,570 --> 00:43:52,940
براي شما؟
508
00:43:53,526 --> 00:43:54,862
براي اونا
509
00:43:59,700 --> 00:44:02,580
کاپيتان؟، متاسفم
510
00:44:14,375 --> 00:44:16,281
تو به اون چهار راه اومدي
511
00:44:29,600 --> 00:44:31,690
فکر کردم که بيخيالم شدي
512
00:44:41,913 --> 00:44:43,437
اين نميتونه اتفاق بيوفته
513
00:44:44,531 --> 00:44:46,234
و حالا افتاده
514
00:45:01,680 --> 00:45:03,680
نميتونم
چرا؟
515
00:45:03,690 --> 00:45:05,753
بايد بري
516
00:45:06,337 --> 00:45:09,307
تو اينو نميخواي
نميدوني که من چي ميخوام
517
00:45:13,442 --> 00:45:14,482
سيلوي
518
00:45:16,266 --> 00:45:17,891
باهاش چيکار کردي؟
519
00:45:19,251 --> 00:45:21,155
زنده يا مردش چه فرقي به حالت ميکنه؟
520
00:45:21,180 --> 00:45:22,329
باهاش چيکار کردي؟
521
00:45:24,376 --> 00:45:25,956
اين کسيه که تو هستي آتوس
522
00:45:28,610 --> 00:45:31,236
اين کسيه که هميشه بودي
... اگه بلايي سرش آورده باشي
523
00:45:31,261 --> 00:45:33,670
چيکار ميکني؟
ميکشيم؟
524
00:45:42,570 --> 00:45:45,640
صبر کن
اون سالمه
525
00:45:50,680 --> 00:45:52,670
هيچ وقت باورم نداشتي، مگه نه؟
526
00:45:57,610 --> 00:45:58,660
سيلوي
527
00:46:00,630 --> 00:46:03,017
سيلوي
گارد سرخ گرفتنش
528
00:46:03,560 --> 00:46:04,308
چرا؟
529
00:46:04,333 --> 00:46:06,660
اونا گفتن که اون مسوول اينه
530
00:46:11,283 --> 00:46:12,534
اونا همه جا هستن
531
00:46:17,466 --> 00:46:21,436
به همه نشون بده، بيا ببين
532
00:46:23,195 --> 00:46:26,604
سرورم، خدا بهتون برکت بده
533
00:46:27,690 --> 00:46:29,630
سرورم
534
00:46:31,396 --> 00:46:34,508
معشوقه بعدي ملکه اسپانيايي
سرورم
535
00:46:36,157 --> 00:46:38,157
ببينين، ببينين
اين يه رسواييه
536
00:46:43,506 --> 00:46:44,685
ولم کنين
537
00:46:44,756 --> 00:46:46,899
اون ملکه ما نيست
538
00:46:47,510 --> 00:46:49,499
چي شده؟
539
00:46:53,645 --> 00:46:55,400
ملکه اونجان
540
00:46:57,572 --> 00:46:59,689
ملکه ميخواد بهتون کمک کنه
541
00:47:01,955 --> 00:47:03,032
برگردين عقب
542
00:47:03,057 --> 00:47:04,330
اين کثافت کاري از کجا آب ميخوره؟
543
00:47:04,355 --> 00:47:06,630
اونا همه جا پخش شدن
ملکه رو به قصر برگردونين
544
00:47:07,700 --> 00:47:09,870
سرورم، ازين طرف
545
00:47:19,690 --> 00:47:23,600
به نظر مياد که ما داشتيم درباره صلح با
اسپانيايي ها حرف ميزديم و من چيزي ازش نميدونم
546
00:47:23,633 --> 00:47:25,741
و حالا هم اين
547
00:47:25,911 --> 00:47:27,802
معشوقه بعدي ملکه اسپانيايي
548
00:47:28,255 --> 00:47:30,630
خدمتکارا اينو تو کل قصر پيدا کردن
549
00:47:30,640 --> 00:47:32,064
چندتاشون توي خيابون پخش شده؟
550
00:47:32,089 --> 00:47:33,836
سرورم، گفتنش سخته
551
00:47:33,861 --> 00:47:35,275
چندتا؟
552
00:47:35,300 --> 00:47:37,600
سرورم، شايد صدها
553
00:47:37,610 --> 00:47:41,530
کي اول پيشنهاد داد که ملکه به اين
زنه سيلوي پول بده؟
554
00:47:41,540 --> 00:47:44,639
قرار بود که به مردم نشون بديم
دربار به مردم اهميت ميده اعلي حضرت
555
00:47:44,640 --> 00:47:45,889
تصور بدي بود
556
00:47:45,914 --> 00:47:48,102
سرورم، اينا همش نقشس
557
00:47:48,126 --> 00:47:49,975
قصد دشمناي شما اينه که
ملکه رو بي اعتبار کنند
558
00:47:50,000 --> 00:47:52,530
اما سيلوي بوداير ربطي به اين قضيه نداره
559
00:47:52,540 --> 00:47:53,455
جدا؟
560
00:47:53,572 --> 00:47:55,572
خب، بهم گفته شده که اون
در گذشته براي شورشي ها سخنراني ميکرده
561
00:47:57,267 --> 00:47:58,962
سرورم، اگه اجازه بدين؟
562
00:47:59,470 --> 00:48:02,116
سيلوي خودشو به عنوان يه
زن شرافتمند اثبات کرد
563
00:48:02,660 --> 00:48:06,560
پرتوس، شرافت اين کارو بهم نشون بده
بهم نشون بده
564
00:48:11,580 --> 00:48:14,520
حالا هم گارد سرخ، دستورشونو
دريافت کردن
565
00:48:15,720 --> 00:48:18,560
ازين که ندادم اعدامش کنن
قدردان باشين
566
00:48:21,670 --> 00:48:23,600
کاپيتان، شما هنوز مرخص نشدين
567
00:48:23,610 --> 00:48:26,610
شما هنوز مرخص نشدين
برين دنبالش
568
00:48:36,385 --> 00:48:38,387
پادشاه دستور دادن که
569
00:48:39,520 --> 00:48:43,067
اين زن نا مقدس مجازات بشن
570
00:48:45,100 --> 00:48:47,108
اون به نشر مقاله درباره هرزگي و
بدخواهي
571
00:48:47,311 --> 00:48:51,295
عليه ملکه متهم شده
572
00:48:51,670 --> 00:48:54,740
فضل اعلي حضرت و خدا
573
00:48:56,510 --> 00:48:58,921
اونو به بيست ضربه شلاق
محکوم کردن
574
00:48:58,946 --> 00:49:03,640
هيچ خدايي توي اين خراب شده و هيچ
فضلي توي کاري که امروز داري ميکني وجود نداره
575
00:49:06,127 --> 00:49:08,244
سي ضربه شلاق
576
00:49:12,530 --> 00:49:14,620
بانو دارتانيان بهت کمک ميکرد
577
00:49:16,456 --> 00:49:20,506
ازش اسم ببر تا ما هم
ضربه هارو آروم بزنيم
578
00:49:23,060 --> 00:49:25,130
هرکاري که امروز با من بکنين
579
00:49:26,550 --> 00:49:28,284
بازم من بيگناهم
580
00:49:29,111 --> 00:49:33,097
اما تو، بعد ازينکار
راه برگشتي نداري
581
00:49:34,650 --> 00:49:36,580
قراره درد داشته باشه
582
00:49:59,700 --> 00:50:01,580
جلوشو بگيرين
583
00:50:08,570 --> 00:50:12,536
مقابله با قانون پادشاه خيانت محسوب ميشه
584
00:50:12,561 --> 00:50:13,950
قانون بره به درک
585
00:50:25,378 --> 00:50:26,448
بزارش زمين
586
00:50:27,092 --> 00:50:28,779
بزارش زمين
587
00:50:29,177 --> 00:50:30,769
هنوز کارم تموم نشده
588
00:50:30,794 --> 00:50:31,945
حيوون ها
589
00:50:31,970 --> 00:50:33,950
بزارش زمين
590
00:50:35,453 --> 00:50:37,219
شما خودتونو از روي خجالت بايد
دار بزنين
591
00:50:59,168 --> 00:51:00,566
گرفتمت
592
00:51:01,737 --> 00:51:03,066
گرفتمت
593
00:51:08,620 --> 00:51:10,590
پيشنهادمو قبول ميکني؟
594
00:51:12,292 --> 00:51:14,272
قبول کردم که چي هستم
595
00:51:17,550 --> 00:51:19,520
برات آدم ميکشم
596
00:51:20,564 --> 00:51:22,424
براي من نه
597
00:51:24,590 --> 00:51:25,690
براي دربار
598
00:51:26,690 --> 00:51:29,560
مثل يه سياست مدار واقعي حرف ميزني
599
00:51:29,570 --> 00:51:31,540
انگار جفتمون جايگاهمونو پيدا کرديم
600
00:51:39,116 --> 00:51:41,166
هر موقع که لازم بود بهت خبر ميدم
601
00:52:13,710 --> 00:52:15,670
آتوس ، اين تقصير منه
602
00:52:20,590 --> 00:52:22,660
تقصير گريموده نه تو
603
00:52:22,670 --> 00:52:24,510
آتوس؟
604
00:52:31,620 --> 00:52:33,500
من اينجام
605
00:52:35,570 --> 00:52:37,570
من هميشه اينجام
606
00:52:39,156 --> 00:52:40,977
اين داستا کجا تموم ميشه؟
607
00:52:42,550 --> 00:52:44,670
وقتي سراغ کسايي که دوست دارين بيان؟
608
00:53:07,670 --> 00:53:09,460
شهرت من چجوري بهبود پيدا ميکنه؟
609
00:53:09,485 --> 00:53:10,720
از شما محافظت ميشه سرورم
610
00:53:10,730 --> 00:53:12,725
تو با يه آرمان نميتوني بجنگي آراميس
611
00:53:13,350 --> 00:53:15,452
بايد با پادشاه صحبت کنم
نه
612
00:53:15,939 --> 00:53:18,908
اجازه بدين که من باهاش صحبت کنم
من خودم حلش ميکنم
613
00:53:18,933 --> 00:53:20,520
جفتمون ميدونيم که قراره چي بشه
614
00:53:20,530 --> 00:53:23,560
پس بهش فرصت ميديم
اون فرصتي نداره
615
00:53:23,570 --> 00:53:28,670
تا قبل ازينکه اوضاع بدتر شه من بايد
اين جريان رو درست کنم
616
00:53:35,630 --> 00:53:37,580
سرورم
617
00:53:37,590 --> 00:53:39,670
تو مردمو خيلي دوست داري عزيزم
618
00:53:39,680 --> 00:53:40,700
لويي
619
00:53:42,249 --> 00:53:44,757
اين چيزيه که مردم راجع به تو فکر ميکنند
620
00:53:46,350 --> 00:53:48,287
هرزه اسپانيايي
621
00:54:01,863 --> 00:54:03,783
ميفهمي که چيکار کردي؟
622
00:54:03,808 --> 00:54:06,690
... نيت من
نيت تو نامربوطه
623
00:54:06,700 --> 00:54:10,284
يه سرباز نبايد وارد سياست بشه آراميس
624
00:54:10,309 --> 00:54:12,259
اين همون کاري نيست که تو داري ميکني؟
625
00:54:15,231 --> 00:54:16,685
برو بيرون
626
00:54:17,020 --> 00:54:18,687
گوش کن
بيرون
627
00:54:19,688 --> 00:54:29,688
:مترجم
Hidaren