1
00:00:03,740 --> 00:00:05,660
بجنب ترويل
2
00:00:05,670 --> 00:00:07,580
ميتوني بهتر از اين باشي
3
00:00:10,740 --> 00:00:12,580
اعلي حضرت، استراحت کنين
4
00:00:13,387 --> 00:00:14,397
مزخرف نگو
5
00:00:15,670 --> 00:00:16,680
امروز خوب مبارزه ميکنم
6
00:00:16,705 --> 00:00:18,231
بجنبين، با جفتتون مبارزه ميکنم
7
00:00:18,256 --> 00:00:21,265
سرورم، من پير شدم
8
00:00:21,530 --> 00:00:23,300
دارتانيان، تو مناسب تري
9
00:00:23,363 --> 00:00:24,775
سرورم جدا دوست دارم مبارزه کنم
10
00:00:24,800 --> 00:00:26,398
اما من دستم زخم شده و نميتونم
شمشير بگيرم
11
00:00:26,423 --> 00:00:29,413
... احتمالا بايد
محافظاي منو باش
12
00:00:29,423 --> 00:00:32,323
ميدوني، وقتي بچه بودم ترويل
بهم ياد داد که چجوري بجنگم
13
00:00:33,393 --> 00:00:35,343
انگار من ازش جلو زدم
14
00:00:40,061 --> 00:00:41,423
اون هرچيزي که بهش ياد دادمو
فراموش کرده
15
00:00:42,687 --> 00:00:44,322
اما من هميشه ميگم
16
00:00:44,323 --> 00:00:45,363
اون هيچ وقت فاقد شجاعت نيست
17
00:01:01,503 --> 00:01:03,403
سرورم؟
18
00:01:20,666 --> 00:01:21,696
نگهبانا
19
00:01:39,433 --> 00:01:40,443
لويي
20
00:01:43,303 --> 00:01:44,343
لويي؟
21
00:02:11,503 --> 00:02:13,303
آتوس رو پيدا کن
22
00:02:21,513 --> 00:02:23,303
اعلي حضرت
23
00:02:23,453 --> 00:02:24,453
منو ببخشين
24
00:02:34,172 --> 00:02:35,212
بالاخره تموم کرد
25
00:02:36,097 --> 00:02:37,227
خدا به روحش آرامش بده
26
00:02:37,252 --> 00:02:38,907
پادشاه رو بگير
27
00:02:38,954 --> 00:02:41,798
يه جايي توي شهر مخفيش کن
تا موقعي که بهت بگم امنه
28
00:02:42,868 --> 00:02:45,323
پاريس توسط دشمنامون احاطه شده
29
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
فقط آدمايي که ميشناسي رو
بيار تو بازي
30
00:02:48,701 --> 00:02:49,721
آراميس رو نه
31
00:02:50,483 --> 00:02:52,363
به آراميس اعتماد نداري؟
32
00:02:52,373 --> 00:02:53,897
درباره اين موضوع نه
33
00:02:53,922 --> 00:02:55,453
بهتره که درباره اين ندونه
34
00:02:55,463 --> 00:02:56,463
حق با توئه
35
00:02:58,013 --> 00:03:01,023
ميخوام که ازتون يه تفنگدار
افتخاري بسازم
36
00:03:01,048 --> 00:03:04,048
منظورم اينه که تو بايد شجاع
باهوش و قوي باشي
37
00:03:07,776 --> 00:03:09,686
شنيدم که تو يه سوارکار به دنيا اومدي
38
00:03:10,323 --> 00:03:11,453
محکم بگيرش
39
00:03:11,893 --> 00:03:12,893
ازين خوشت مياد
40
00:03:17,725 --> 00:03:18,805
اين جواب ميده؟
41
00:03:20,363 --> 00:03:22,363
پاريس داره با جنگ داخلي
مواجه ميشه
42
00:03:23,631 --> 00:03:25,551
و اون بچه غنيمتشه
43
00:03:26,552 --> 00:03:41,552
:مترجم
Hidaren
44
00:04:15,863 --> 00:04:19,843
قسم ميخورم که از پسرمون
مراقبت ميکنم
45
00:04:19,853 --> 00:04:23,753
تا موقعي که اون يه پادشاه بزرگي بشه
46
00:04:37,903 --> 00:04:39,693
پسرمو بيارين
47
00:04:41,602 --> 00:04:42,738
اون کجاس؟
48
00:04:43,449 --> 00:04:45,449
از قصر فرستادمش بره تا يه جاي
امن مخفي بشه
49
00:04:45,474 --> 00:04:48,246
اون جاش امن نيست
اون از بعده مرگ شاه ديگه جاش امن نبود
50
00:04:48,271 --> 00:04:49,280
اينجا ازش مراقبت ميشد
51
00:04:49,305 --> 00:04:51,152
اينجا از هيچکسي
مراقبت نميشه
52
00:04:51,443 --> 00:04:54,302
ارتش دوک لورين داره اماده ميشه
تا به پاريس بيان
53
00:04:54,327 --> 00:04:55,583
اونا دارن سراغ اون ميان
54
00:04:55,593 --> 00:04:58,168
داري رو زندگي پسر من
شرط ميبندي
55
00:04:58,193 --> 00:04:59,583
درام ازش مراقبت ميکنم
56
00:05:01,543 --> 00:05:04,493
سرورم، اونو به يکي از
تفنگدار هام سپردم
57
00:05:05,533 --> 00:05:06,533
کي؟
58
00:05:08,402 --> 00:05:10,362
ترويل، تو حق همچين کاريو نداري
59
00:05:10,387 --> 00:05:11,477
بهم بگو کجاس
60
00:05:18,503 --> 00:05:20,522
سرورم من اينکارو به خاطر
فرانسه کردم
61
00:05:20,523 --> 00:05:22,603
تو عليه فرانسه کار کردي
62
00:05:22,613 --> 00:05:23,919
عليه من
63
00:05:24,907 --> 00:05:27,807
تو فقط يه وزيري و هيچ
اختياري نداري
64
00:05:45,683 --> 00:05:47,663
خداحافظ لويي
65
00:05:47,673 --> 00:05:49,869
حالا نوبت منه
66
00:05:49,894 --> 00:05:51,503
و همينطور من پسر عمو
67
00:05:51,513 --> 00:05:53,512
اين جنگ ماس
68
00:05:53,513 --> 00:05:55,563
به لطف تدارکات دوست من
69
00:05:56,493 --> 00:05:57,543
اينو يادت نره
70
00:05:57,553 --> 00:05:58,643
فراموش نميکنم
71
00:05:58,653 --> 00:06:00,483
اما اون جزو خونواده نيست
72
00:06:02,473 --> 00:06:05,025
حالا بايد در مورد لحظه درست حمله
تصميم بگيريم
73
00:06:11,583 --> 00:06:12,983
نميخوام اينو بشنوم
74
00:06:13,553 --> 00:06:15,513
وقتش الانه
75
00:06:16,473 --> 00:06:17,502
چرا؟
76
00:06:17,503 --> 00:06:19,971
ملکه تنهاس
و اطرافشو دشمن گرفته
77
00:06:19,996 --> 00:06:22,523
نگراني اصليت همينه؟
ملکه تنهاس
78
00:06:23,297 --> 00:06:24,538
منظورم اين نبود
79
00:06:24,563 --> 00:06:28,896
آراميس، ملکه زندس و
پادشاه مرده
80
00:06:29,493 --> 00:06:31,888
دشمنانون دارن ميرسن
ما بايد به اين موضوع رسيدگي کنيم
81
00:06:34,683 --> 00:06:37,842
لويي مرده
پادشاه خيليم زندس
82
00:06:37,867 --> 00:06:39,533
و منم ميخوام که همينجوري نگهش دارم
83
00:06:39,543 --> 00:06:41,533
نميخوام راجع به اين صحبت کنم
به خصوص الان
84
00:06:42,172 --> 00:06:43,488
وقتي که به قصر رسيدين
85
00:06:43,513 --> 00:06:44,951
ميشه از ملکه بپرسين که
ميتونم ملاقاتشون کنم؟
86
00:06:44,976 --> 00:06:47,056
فک نميکنم که اصلا نزديک ملکه هم بشيم
87
00:06:48,483 --> 00:06:49,523
کنستانس
88
00:06:58,788 --> 00:07:00,738
بهم دستور دادن که توي پاريس
مخفيش کنم
89
00:07:01,366 --> 00:07:03,356
بيا تو، سريع
90
00:07:09,141 --> 00:07:10,712
بهتر شدي
91
00:07:21,613 --> 00:07:23,623
ملکه چرا پسرشو به تو داده؟
92
00:07:23,633 --> 00:07:25,227
ملکه نه، ترويل
93
00:07:25,252 --> 00:07:27,512
ارتش گاستون به حومه شهر رسيده
94
00:07:27,513 --> 00:07:29,473
خب، اينجا اولين جاييه که
دنبالش ميگردن
95
00:07:29,483 --> 00:07:31,276
پس کجا ببريمش؟
تو کلني
96
00:07:31,301 --> 00:07:34,211
نه اونجا آدمايي که بهش خيانت ميکنن
زيادن
97
00:07:35,623 --> 00:07:36,623
يه جاي بهتر هستش
98
00:07:36,633 --> 00:07:39,003
اما اون به لباساي ديگه نياز داره
99
00:07:45,513 --> 00:07:47,523
بفرما، بيشتر شبيهشون شد
100
00:07:51,967 --> 00:07:55,897
ما براي خوندن وصيت نامه
رسمي پادشاه اينجاييم
101
00:08:02,523 --> 00:08:03,754
پادشاه
102
00:08:05,137 --> 00:08:08,855
انتخاب شما به عنوان
نايب السلطنه رو لغو کردن
103
00:08:10,573 --> 00:08:14,513
اون توسط شورا در خفي
تصويب شد
104
00:08:15,573 --> 00:08:18,463
اين يه بي حرمتيه
105
00:08:18,473 --> 00:08:19,800
من ارشد اين شورا هستم
106
00:08:19,825 --> 00:08:21,492
و من درباره اين موضوع چيزي نميدونم
107
00:08:21,493 --> 00:08:22,623
چرا اينو از من مخفي کردين؟
108
00:08:22,633 --> 00:08:24,573
وزير ترويل، به خاطر اينکه
109
00:08:24,583 --> 00:08:27,563
ايشون شمارو نايب السلطنه معرفي کرده
110
00:08:27,573 --> 00:08:28,573
چي؟
111
00:08:29,583 --> 00:08:30,778
اين نميتونه باشه
112
00:08:30,803 --> 00:08:33,663
سرورم، اين دستور آخر پادشاه بوده
113
00:08:33,673 --> 00:08:36,513
ازونجايي که فرانسه با اسپانيا
114
00:08:36,523 --> 00:08:38,269
کشور زادگاه شما
115
00:08:38,294 --> 00:08:41,553
ايشون معتقد بودن که امن تره که يه
سرباز رو منصوب کنند
116
00:08:50,684 --> 00:08:52,050
از سر راهم برين کنار
117
00:09:00,523 --> 00:09:02,602
براي يه فرد با جاه طلبي هاي
شخصي کوچيک
118
00:09:02,603 --> 00:09:05,493
صعودت يه معجزس ترويل
119
00:09:05,503 --> 00:09:07,623
پادشاه منو منصوب کرد تا
بتونه ملکه رو مجازات کنه
120
00:09:07,633 --> 00:09:10,662
مطمئنا اون خلاف روال
طبيعي عمل کرده
121
00:09:10,663 --> 00:09:12,812
اما اون روي تصميمش استوار بود
122
00:09:12,837 --> 00:09:15,672
اگه ميدونستم منصرفش ميکردم
123
00:09:16,165 --> 00:09:18,115
ترويل، تو هيچ گناهي نداري
124
00:09:19,140 --> 00:09:21,582
من بدون حمايت شورا
از پسش بر نميام
125
00:09:21,583 --> 00:09:22,583
تو حمايتشونو داري
126
00:09:40,483 --> 00:09:41,593
چيزي تغيير نکرده
127
00:09:41,603 --> 00:09:42,653
همه چيز عوض شده
128
00:09:42,663 --> 00:09:45,493
الان بيشتر از هميشه به
کمکتون نياز دارم
129
00:09:45,503 --> 00:09:46,666
چرا آتوس پيش ما نيست؟
130
00:09:49,109 --> 00:09:51,149
خودتونو نگران آتوس نکنين
131
00:09:51,503 --> 00:09:53,453
شما همتون يه کار براي انجام دارين
132
00:09:54,583 --> 00:09:57,533
ميخوام که شما اينو به مارشو تحويل و دستور بدين
133
00:10:01,543 --> 00:10:03,443
من گارد سرخ رو منحل کردم
134
00:10:07,533 --> 00:10:09,652
اين وقتي که پاريس زير حملس
کار عاقلانه ايه؟
135
00:10:09,653 --> 00:10:12,503
فقط ميخوام که مرداي فرانسوي
وفادار ازمون دفاع کنند
136
00:10:22,663 --> 00:10:24,453
ترويل؟
137
00:10:25,673 --> 00:10:27,473
نايب السلطنه؟
138
00:10:28,533 --> 00:10:31,503
اميدوار بوديم که مثل مرد
قبولش کني، مگه نه؟
139
00:10:31,513 --> 00:10:33,059
چرا
آره
140
00:10:33,084 --> 00:10:34,523
اما بعدش دوباره فهميديم
که قبول نميکني
141
00:10:34,533 --> 00:10:38,748
خب، ما شما و ترويل رو
به خارج از پاريس ميبريم
142
00:10:41,683 --> 00:10:43,473
نگهبان ها
143
00:11:14,483 --> 00:11:15,633
تحت کنترلم بود
144
00:11:15,643 --> 00:11:17,503
دفه بعد ميزارم بميري
145
00:11:31,573 --> 00:11:34,613
هيچکسي ترويل رو به
عنوان نايب السلطنه نميپذيره
146
00:11:34,623 --> 00:11:35,872
اوه هيچي نيست
147
00:11:40,401 --> 00:11:42,542
شماها اعدام ميشين، شماها اعدام ميشين
148
00:11:42,543 --> 00:11:44,473
من اينو ميبينم
149
00:11:45,553 --> 00:11:47,683
اين کاريه که من از يه زنداني
اسپانيايي ياد گرفتم
150
00:11:47,708 --> 00:11:48,898
درسته
151
00:11:49,484 --> 00:11:53,453
خب، تصور ميکنم اون حرکتي که ياد گرفتي
ميدونه کي کارو تموم کنه
152
00:11:53,463 --> 00:11:54,398
عاليه
153
00:11:54,423 --> 00:11:55,850
فک کنم وقت خوردن
يه توسته
154
00:11:59,272 --> 00:12:01,622
ممنون
زنده باد پادشاه
155
00:12:01,998 --> 00:12:02,998
به سلامتي پادشاه
156
00:12:05,493 --> 00:12:06,533
و نايب السلطنه جديد
157
00:12:07,643 --> 00:12:09,483
کجا بودي؟
158
00:12:19,260 --> 00:12:20,666
تا موقعي که وقت هست
ازش لذت ببرين
159
00:12:22,236 --> 00:12:23,767
يه ارتش داره مياد
160
00:12:30,018 --> 00:12:33,010
برادر من چرا انقد احمق بوده؟
161
00:12:34,102 --> 00:12:36,161
اون فرانسه رو بي حرمت کرده
162
00:12:36,523 --> 00:12:38,523
يه دهاتي رو نايب السلطنه کرده
163
00:12:38,533 --> 00:12:40,684
ترويل
برادرت يه احمق نبود
164
00:12:41,168 --> 00:12:42,776
دوست داشتن يه ملکه اسپانيايي سخته
165
00:12:42,801 --> 00:12:44,886
اما ترويل براي مردم يه قهرمانه
166
00:12:44,911 --> 00:12:47,231
بايد پاريس رو سريع بگيريم
167
00:12:47,256 --> 00:12:48,923
چيزي براي مانع شدن ما وجود نداره
168
00:12:49,663 --> 00:12:51,513
پسر عمو، اونا دوستت دارن؟
169
00:12:52,241 --> 00:12:53,281
اميدوارم
170
00:12:53,663 --> 00:12:56,150
البته که دوست دارن
171
00:12:56,175 --> 00:12:58,643
وقتي که وارد شهر بشم
برام دست و هورا ميکشن
172
00:12:58,653 --> 00:13:00,914
من حامي پادشاه ميشم
173
00:13:03,227 --> 00:13:04,673
و بعد از يکي دو سال
174
00:13:04,683 --> 00:13:09,543
اين خوک کوچولو بر اثر يه تصادف
يا تيفوس ميتونه بميره
175
00:13:09,553 --> 00:13:12,603
اما ارتش من تا اونموقع قراره
شهر رو نگه داره گاستون
176
00:13:12,613 --> 00:13:14,523
عنوان منو بهم برگردون
177
00:13:14,533 --> 00:13:16,573
و يه استقلال کامل به لورين بده
178
00:13:19,250 --> 00:13:21,619
من ازين به بعد ديگه غلام فرانسه نيستم
179
00:13:32,005 --> 00:13:35,523
چند سال بعد، اون به شورا
دستور ميده تا قيمت گندم رو دوبرابر کنن
180
00:13:35,533 --> 00:13:37,463
و هرکسي که شکايت داره
پرتش کنن توي زندان
181
00:13:38,533 --> 00:13:40,443
با اين مشکلي داري؟
182
00:13:41,438 --> 00:13:42,548
نه
183
00:13:42,573 --> 00:13:44,393
اما اين حقيقته
184
00:13:45,299 --> 00:13:46,919
اما تو هنوز خيلي جووني مگه نه؟
185
00:13:46,944 --> 00:13:48,864
هميشه براي بهتر شدن وقت هست
186
00:14:16,313 --> 00:14:17,791
هيچ نشونه اي از زندگي اينجا نيست
187
00:14:22,443 --> 00:14:23,483
مراقب باش
188
00:14:33,663 --> 00:14:35,781
از وقتي که کريستف ازينجا رفته
خالي بوده
189
00:14:42,513 --> 00:14:45,463
ميتونيم اينجارو بهتر کنيم،
مگه نه؟
190
00:14:48,613 --> 00:14:51,114
ديگه گارد سرخي در اختيار نداري
191
00:14:51,139 --> 00:14:53,731
دوفين
بهم نگو
192
00:14:55,603 --> 00:14:56,839
نايب السلطنه ترويل
193
00:14:58,513 --> 00:15:00,293
من اصن نميدونم نايب السلطنه چي هست
194
00:15:00,318 --> 00:15:01,963
اگه پادشاه اين داستانارو
از قبل ميدونسته
195
00:15:01,988 --> 00:15:04,463
اين عاقلانه ترين کار زندگيش بوده
196
00:15:10,009 --> 00:15:12,069
من چرا دوباره احضار شدم؟
197
00:15:12,563 --> 00:15:15,512
سرورم، من هيچوقت همچين
مسووليتي رو نميخواستم
198
00:15:15,513 --> 00:15:17,513
فرض ميکنم که دارم به شما خدمت ميکنم
199
00:15:17,523 --> 00:15:18,868
کاري که با افتخار انجامش ميدم
200
00:15:18,893 --> 00:15:20,813
آتوس، ميدوني پسر من کجاس؟
201
00:15:28,979 --> 00:15:31,919
سرورم، شورا منتظره
202
00:15:45,705 --> 00:15:47,593
من اينو امضا نميکنم
203
00:15:47,603 --> 00:15:50,512
ما هممون امضاش کرديم
204
00:15:50,513 --> 00:15:53,503
ميخوام که گاستون براي آخرين بار
به برادرش احترمشو نشون بده
205
00:15:54,048 --> 00:15:55,962
من گاستون رو نميبخشم
206
00:15:56,648 --> 00:15:58,144
اون هيچ احترامي نداره
207
00:15:58,169 --> 00:15:59,583
اون بايد توي باستيل باشه
208
00:15:59,593 --> 00:16:00,572
اون هرجور که شده داره مياد
209
00:16:00,573 --> 00:16:02,463
و من ترجيح ميدم که
اون با صلح اينجا باشه
210
00:16:02,473 --> 00:16:03,593
تا پشت ارتش لورين
211
00:16:08,211 --> 00:16:11,301
شما بايد امضاش کنين تا
اين کار قانوني شه
212
00:16:14,653 --> 00:16:16,483
خواهش ميکنم
213
00:16:17,653 --> 00:16:19,463
بهم اعتماد کن
214
00:16:29,390 --> 00:16:30,852
همه دنيا ديوونه شدن
215
00:16:35,483 --> 00:16:37,483
همتون از من بدتون مياد؟
216
00:16:48,613 --> 00:16:50,503
پرتوس، آراميس
217
00:16:50,513 --> 00:16:52,663
اينو به دوک لورين
توي کمپش بهش تحويل بدين
218
00:16:52,673 --> 00:16:54,523
امکانش هست که بعدش
زنده بيايم بيرون؟
219
00:16:54,533 --> 00:16:55,926
اون يه انتقال بي خطره
220
00:16:55,951 --> 00:16:57,939
عفو سلطنتي
گاستون
221
00:16:57,964 --> 00:17:00,633
وقتي که شما برين اونجا، ميتونين
از ارتش اونا اطلاعات بدست بيارين
222
00:17:00,643 --> 00:17:03,689
دارتانيان، يه بچه
تقريبا شيش ساله برام پيدا کن
223
00:17:03,714 --> 00:17:05,417
براي تفنگدار شدن، زياد بچه نيست؟
224
00:17:05,442 --> 00:17:06,362
اين يه فريبه
225
00:17:06,387 --> 00:17:08,523
وقتي که گاستون مياد توي قصر
ميخوايم فکر کنه که
226
00:17:08,533 --> 00:17:10,473
دوفين رو داريم ميفرسته بره
227
00:17:11,443 --> 00:17:12,483
ميتونم ببينمش؟
228
00:17:13,643 --> 00:17:15,563
ميتونم ملکه رو ببينم؟
229
00:17:15,573 --> 00:17:17,543
نه، نميتوني
230
00:17:33,613 --> 00:17:34,895
توپ
231
00:17:34,920 --> 00:17:36,860
سواره نظام زرهي و غير زرهي
232
00:17:37,683 --> 00:17:39,522
که به خوبي مسلح شدن
233
00:17:39,523 --> 00:17:41,603
شنيده بودم که لورين ورشکست شده
234
00:17:41,613 --> 00:17:43,513
کي پول اينارو داده؟
235
00:17:45,977 --> 00:17:46,977
گريمود
236
00:17:55,950 --> 00:18:01,658
افراد من گلوي هر تفنگداري که
نزديک بشه رو ميبرن
237
00:18:03,143 --> 00:18:06,422
ترويل فقط يه دسته
سرباز آموزش ديده
238
00:18:06,617 --> 00:18:08,617
داخل ديوار هاي پاريس
در اختيارم گذاشت
239
00:18:09,340 --> 00:18:11,250
بهشون پول بده
240
00:18:11,275 --> 00:18:13,315
گارد سرخ الان براي من کار ميکنه
241
00:18:17,593 --> 00:18:19,623
بزار اونا قصر رو داشته باشن
242
00:18:19,633 --> 00:18:21,463
ما شهر رو کنترل ميکنيم
243
00:18:42,104 --> 00:18:45,443
فک ميکني که ميخوام نزديک
جنازه بوگندو برادرم بشم؟
244
00:18:46,294 --> 00:18:47,990
شما به پادشاه قبلي بي احترامي کردين
245
00:18:49,593 --> 00:18:51,473
اون با شما سخاوتمندانه رفتار کرد
246
00:18:52,418 --> 00:18:53,588
اين يه حکم عفوه
247
00:18:53,653 --> 00:18:57,879
اون با نايب السلطنه کردن اون
سرباز احمق به من بي احترامي کرد
248
00:18:57,904 --> 00:19:00,844
وصيت نامه پادشاه پيچيدس
249
00:19:02,676 --> 00:19:04,726
ترويل معتقده که تو ميخواي اونو ببيني
250
00:19:06,503 --> 00:19:07,809
آيا ميراثي هم هست؟
251
00:19:09,415 --> 00:19:11,465
ما اينجا فرستاده شديم تا
شمارو به قصر همراهي کنيم
252
00:19:15,523 --> 00:19:16,523
تنهامون بزارين
253
00:19:23,663 --> 00:19:25,532
مشخصه که من بايد برم
254
00:19:25,533 --> 00:19:26,553
نه
255
00:19:26,563 --> 00:19:28,008
اين هيچ ارزشي نداره
256
00:19:28,563 --> 00:19:30,866
لويي قصد هرکاري که داشته، الان مرده
257
00:19:30,891 --> 00:19:33,320
اما اين يه خبر خوب براي همه ماس
258
00:19:33,345 --> 00:19:35,503
شايد ، براي تو
259
00:19:36,623 --> 00:19:41,054
پسر عمو، احتمالش هست که
خون هيچ فرانسوي اي ريخته نشه
260
00:19:41,079 --> 00:19:42,662
نبايد بررسيش کنم؟
261
00:19:42,663 --> 00:19:44,446
بخت و اقبال ما به هم گره خورده
262
00:19:44,471 --> 00:19:48,371
مطمئنا هر سودي که براي من داشته باشه
براي جفتمون هست
263
00:19:51,573 --> 00:19:55,553
بعدشم، من شاهزاده خوني هستم
264
00:19:55,563 --> 00:19:57,503
و هيچکسي بهم نميگه که چيکار کنم
265
00:19:59,104 --> 00:20:00,553
اسبمو زين کنين
266
00:20:09,663 --> 00:20:11,463
سيلوي
267
00:20:21,553 --> 00:20:23,672
اگه پادشاه نباشه، حداقل
براي يه پسر مناسبه
268
00:20:23,673 --> 00:20:25,473
اونو ميارمش
269
00:20:31,543 --> 00:20:32,543
اعلي حضرت؟
270
00:20:35,633 --> 00:20:37,573
کجا مخفي شدين؟
271
00:20:39,348 --> 00:20:41,398
شرط ميبندم که پيدات ميکنم
272
00:20:44,563 --> 00:20:45,563
اون رفته
273
00:21:03,623 --> 00:21:06,453
فک ميکني که داري چيکار ميکني؟
274
00:21:08,633 --> 00:21:10,573
ولش کن، ولش کن
275
00:21:11,251 --> 00:21:12,797
اون يه دزد کوچيکه
276
00:21:12,822 --> 00:21:14,836
اون گرسنشه
آره؟ مگه ما گرسنه نيستيم؟
277
00:21:14,861 --> 00:21:16,001
ميتونيم پولشو بديم
278
00:21:16,026 --> 00:21:17,553
اون داشت جيباشو پر ميکرد
279
00:21:17,563 --> 00:21:19,513
ببين، اينو بگير
280
00:21:21,573 --> 00:21:22,851
هوي، اينجا
281
00:21:22,876 --> 00:21:25,282
بجنبين، ميشه اينارو دستگير کنين؟
282
00:21:25,307 --> 00:21:26,954
مشکلي نيست، ما بايد بريم
283
00:21:27,485 --> 00:21:29,497
اينجا
284
00:21:30,215 --> 00:21:31,387
اين دزدارو دستگير کنين
285
00:21:31,412 --> 00:21:32,593
به حرکت ادامه بدين
286
00:21:32,603 --> 00:21:33,623
دارم به يه چيزي فکر ميکنم
287
00:21:45,263 --> 00:21:47,263
نايب السلطنه ترويل
288
00:21:51,741 --> 00:21:54,096
ميدونستم که آخر برادرم منو
ميبخشه
289
00:21:54,363 --> 00:21:55,363
اون نبخشيد
290
00:21:56,263 --> 00:21:57,739
حکم عفو براي منه
291
00:21:57,764 --> 00:21:59,767
حتما بايد فک کنم که
ميراث هم براي تو هستش
292
00:21:59,792 --> 00:22:00,842
هيچ ميراثي در کار نيست
293
00:22:02,453 --> 00:22:04,403
اين يه حقس؟
294
00:22:04,413 --> 00:22:09,273
من ميخوام که به بلوغ رسيدن
پادشاه جديد رو ببينم
295
00:22:09,283 --> 00:22:12,423
و فرانسه رو به يه جاي
صلح آميز و موفق تبديل کنم
296
00:22:12,833 --> 00:22:16,863
من تمام تلاشمو ميکنم تا پادشاه
شمارو دوست و بهتون احترام بزارن
297
00:22:16,873 --> 00:22:20,773
و البته، هميشه امکان رسيدن
به تاج و تخت هم وجود داره
298
00:22:20,783 --> 00:22:22,187
در صورتي که اون بدون فرزند بميره
299
00:22:23,873 --> 00:22:25,803
خب اينجوري که خيلي طول ميکشه
300
00:22:27,477 --> 00:22:29,387
الان چي نصيبم ميشه؟
301
00:22:29,412 --> 00:22:31,723
بهم گفته شده که شما
قلعه لوکزامبورگ رو پسند کردين
302
00:22:33,863 --> 00:22:35,186
خب نسبتا
303
00:22:35,211 --> 00:22:39,608
و من ميتونم يه حقوق خوب از
خزانه رو براتون تضمين کنم
304
00:22:40,793 --> 00:22:42,783
تا شمارو توي يه وضعيت
بالايي نگه داره
305
00:22:43,421 --> 00:22:45,216
چرا؟ شما همتون از من بدتون مياد
306
00:22:45,393 --> 00:22:47,413
من ميخوام که فرانسه همراه
307
00:22:47,423 --> 00:22:49,563
تمام اشرف زاده ها با پادشاه جديد
متحد باشند
308
00:22:49,573 --> 00:22:51,433
و خالي از خيانتکارا باشه
309
00:22:53,473 --> 00:22:57,353
اين به نفع منه تا تورو
شاد نگه دارم گاستون
310
00:22:57,363 --> 00:22:58,383
کاپيتان، الان نه
311
00:22:58,393 --> 00:23:00,373
متاسفم، ملکه پريشون هستن
312
00:23:00,383 --> 00:23:01,413
پادشاه حالش خوب نيست
313
00:23:01,423 --> 00:23:03,363
بايد برم پيشش
نه
314
00:23:04,921 --> 00:23:05,961
من جزو خونوادم
315
00:23:05,986 --> 00:23:07,866
الان وقتش نيست گاستون
316
00:23:08,443 --> 00:23:09,932
شايد بعدا
317
00:23:33,493 --> 00:23:37,171
اگه اونا اسلحه خونشونو شرق پاريس
ببرن، متوقف کردنشون براي ما سخت ميشه
318
00:23:37,196 --> 00:23:38,443
ترسم از همينه
319
00:23:38,453 --> 00:23:40,357
پادگان رو به حالت آماده باش در بيار
320
00:23:40,358 --> 00:23:41,438
دارتانيان پسررو آماده کرد؟
321
00:23:41,463 --> 00:23:43,533
درسته، مادرشو مثل
يه بانو لباس پوشونديم
322
00:23:43,543 --> 00:23:45,225
مطمئن شو که بهش خوب پول داده ميشه
323
00:23:45,250 --> 00:23:47,359
آراميس مطمئن شو که گاستون
طعمه رو ميگيره
324
00:23:47,384 --> 00:23:49,443
پرتوس، همراه من بيا
325
00:23:49,929 --> 00:23:52,859
ميخوام که با دوک لورين
درباه صلح حرف بزنم
326
00:23:59,698 --> 00:24:03,628
لويي، نميتونستي فکرتو نسبت به من
درست کني؟
327
00:24:05,483 --> 00:24:10,433
اوه، گاستون، گاستون
دوباره منو نا اميد کردي
328
00:24:11,498 --> 00:24:13,538
اوه گاستون، حالا تورو ميبخشم
329
00:24:17,473 --> 00:24:18,473
خب
330
00:24:20,592 --> 00:24:23,502
الان براي بخشش دير شده
331
00:24:24,543 --> 00:24:26,563
الان نوبت منه
332
00:24:26,573 --> 00:24:31,363
و پاريس با خون هرکسي که
بخواد جلوي منو بگيره پر ميشه
333
00:24:38,784 --> 00:24:40,372
من خستم
334
00:24:40,849 --> 00:24:42,719
ميخوام که به اتاقم برم
335
00:24:42,744 --> 00:24:44,744
بهتون نشونش ميدم
خودم ميدونم کجاس
336
00:25:26,383 --> 00:25:27,823
اعلي حضرت، بايد عجله کنيم
337
00:25:55,423 --> 00:25:59,863
سرورم، متاسفم
338
00:26:00,573 --> 00:26:02,453
فکر کردم که گاستوني
339
00:26:05,085 --> 00:26:06,677
براي به مدت کوتاهي اينجاس
340
00:26:06,702 --> 00:26:07,919
نميخوام که چشمم بهش بيوفته
341
00:26:07,944 --> 00:26:09,408
اون توي اقامتگاه دوفينه
342
00:26:09,433 --> 00:26:11,343
نقشه ترويل جواب داد
343
00:26:11,523 --> 00:26:13,363
گاستون فکر ميکنه که
344
00:26:14,473 --> 00:26:18,343
پسر شما به يه جاي امن
خارج از پاريس برده شد
345
00:26:18,850 --> 00:26:19,850
اون واقعا کجاس؟
346
00:26:23,733 --> 00:26:24,763
خواهش ميکنم بهم بگو که ميدوني کجاس
347
00:26:25,667 --> 00:26:27,547
... نميدونم
348
00:26:27,572 --> 00:26:28,572
البته
349
00:26:30,423 --> 00:26:31,900
اونا به تو هم نگفتن
350
00:26:35,513 --> 00:26:38,433
ترويل به محض مرگ پادشاه
اونو برد
351
00:26:39,563 --> 00:26:41,353
کي پيش دوفينه؟
352
00:26:41,363 --> 00:26:42,433
اميدوار بودم که تو باشي
353
00:26:46,393 --> 00:26:47,789
خيلي به براش ميترسم
354
00:26:52,563 --> 00:26:54,423
سرورم
355
00:26:56,728 --> 00:26:59,608
ما توي غم هم شريکيم
356
00:27:00,898 --> 00:27:02,828
حق نداري که با من صحبت کني
357
00:27:08,423 --> 00:27:11,353
ميخوام که با ترويل
صحبت کنم
358
00:27:11,363 --> 00:27:12,453
اون براي
359
00:27:12,463 --> 00:27:15,453
صحبت با دوک لورين رفته
360
00:27:52,423 --> 00:27:54,343
اون پيشنهاد شمارو نپذيرفت
361
00:27:54,353 --> 00:27:55,561
پس فک ميکني که لورين قبول ميکنه؟
362
00:27:55,586 --> 00:27:58,418
من نميتونم و نخواهم هرچي که
گاستون ميخواد رو بهش بدم
363
00:27:58,443 --> 00:28:00,373
اما لورين يه مسئله ديگس
364
00:28:05,443 --> 00:28:06,523
اين که به اينجا بياي
365
00:28:06,985 --> 00:28:08,015
شجاعانس
366
00:28:08,040 --> 00:28:09,781
شنيده بودم که شما يه مرد
شريفي باشين
367
00:28:09,806 --> 00:28:12,403
چرا شاهزاده گاستون همراه شما نيست؟
368
00:28:12,413 --> 00:28:14,111
نگران نباش، نکشتيمش
369
00:28:14,413 --> 00:28:15,413
هنوز
370
00:28:16,543 --> 00:28:19,393
سرورم، اون کاملا جاش امنه
371
00:28:20,393 --> 00:28:22,483
براي مذاکره با شما اومدم اينجا
372
00:28:22,827 --> 00:28:23,876
اما اون مرد نه
373
00:28:23,901 --> 00:28:26,553
اون به خاطر قتل مارکيز فرون
تحت تعقيبه
374
00:28:26,563 --> 00:28:29,463
تو با جفتمون حرف ميزني
يا ازينجا ميري
375
00:28:29,754 --> 00:28:31,774
ميخوام بشنوم که اون
اومده اينجا چي بگه
376
00:28:52,583 --> 00:28:55,393
اون کجا مخفي شده، بهم بگو؟
377
00:28:55,403 --> 00:28:57,423
تو قرار بود حواست به گاستون باشه
378
00:28:57,433 --> 00:28:59,342
اون الان داره به کمپ لورين برميگرده
379
00:28:59,374 --> 00:29:02,041
ميخوام بدونم که چه اتفاقي
براي دوفين افتاده
380
00:29:04,124 --> 00:29:06,099
آتوس، با من بازي نکن
381
00:29:06,124 --> 00:29:07,543
اون کجاس؟
382
00:29:07,951 --> 00:29:10,911
آراميس، بهتره که ندوني
383
00:29:16,393 --> 00:29:17,969
تو خيلي زود برگشتي
384
00:29:17,979 --> 00:29:19,158
ميدونم که اون هنوز توي پاريسه
385
00:29:19,183 --> 00:29:22,203
ازون توسط آدمايي که ميشناسيم
و بهشون اعتماد داريم مراقبت ميشه
386
00:29:22,228 --> 00:29:24,432
تو به کي اعتماد داري تا از پادشاه
فرانسه مراقبت کنه؟
387
00:29:24,433 --> 00:29:27,423
ميخوام بدونم که آيا
با انتخابت موافقم يا نه
388
00:29:32,583 --> 00:29:34,513
چه اتفاقي براي "يکي براي همه" افتاد؟
389
00:29:38,513 --> 00:29:40,402
شما ميخواين که زميناتونو پس بگيرين
390
00:29:40,403 --> 00:29:43,413
و يه قرارداد تضمين شده
براي استقلال لورين از فرانسه ميخواين
391
00:29:43,423 --> 00:29:45,493
فرانسه هيچ حقي بر
اون نداره
392
00:29:45,778 --> 00:29:47,778
لويي اون زمينارو با زور و کلک
ازمون گرفت
393
00:29:47,803 --> 00:29:51,433
چون شما سال ها همراه گاستون
نقشه توطئه عليه پادشاه ميکشيدين
394
00:29:52,479 --> 00:29:56,358
و حالا هم با گاستون دارم
نقشه ميکشم که اونارو پس بگيرم
395
00:29:56,383 --> 00:29:58,680
شما يه ارتش دارين که مشغوله جنگ
با اسپانياس
396
00:29:58,705 --> 00:30:00,482
و با اغتشاش و گرسنگي سرو کله ميزنين
397
00:30:00,483 --> 00:30:04,393
وقتي که افرادت اينجا اومدن به
اندازه کافي وقت براي ارزيابي ارتش من داشتن
398
00:30:04,403 --> 00:30:06,543
مطمئنم که بهتون دربارش گفتن
399
00:30:07,044 --> 00:30:11,034
که قبل ازينکه بتونين نيروهاتونو
از جنگ برگردونين، ميتونم پاريس رو تصرف کنم
400
00:30:12,663 --> 00:30:14,713
شما چقدر به ژنرال هاتون اعتماد دارين؟
401
00:30:15,645 --> 00:30:17,120
کلي خون ريخته ميشه
402
00:30:17,145 --> 00:30:19,453
اونا ميخون که هموطن هاي خودشونو
بکشن
403
00:30:19,463 --> 00:30:22,393
خودت ميدوني که نميتوني به
طور کامل به وفاداريشون اعتماد کني
404
00:30:23,543 --> 00:30:25,383
اگه نيروهاتو به خونه برگردوني
405
00:30:25,393 --> 00:30:27,218
ما لورين رو به عنوان
406
00:30:27,243 --> 00:30:29,200
يه ايالت مستقل داخل مرزهاي
فرانسه
407
00:30:29,225 --> 00:30:31,245
در نظر ميگيريم
408
00:30:38,443 --> 00:30:40,981
انگار که لورين بهت نيازي نداره
409
00:30:43,513 --> 00:30:45,353
همشون به من نياز دارن
410
00:30:46,453 --> 00:30:49,403
اونا به طلاي من براي
رسيدن به آرزوي بزرگشون نياز دارن
411
00:30:49,413 --> 00:30:50,553
اونا به محض تصاحب چيزي که ميخوان
412
00:30:50,563 --> 00:30:52,413
تورو به همون فاضلابي که ازش اومدي
پرتت ميکنند
413
00:30:52,423 --> 00:30:54,523
اما خواسته هاي اشراف زاده ها
هيچوقت تمومي نداره، مگه نه؟
414
00:30:54,533 --> 00:30:57,433
هيچوقت راضي نميشن، اونا
حريص به دنيا اومدن
415
00:30:57,443 --> 00:31:00,463
و تو هم اينجايي، يه ادم بدبخت
که ميخواي ازونا باشي
416
00:31:06,815 --> 00:31:08,620
اتحادت با گاستون رو تموم کن
417
00:31:09,393 --> 00:31:11,817
من بهش يه پيشنهاد
براي صلح دادم
418
00:31:11,842 --> 00:31:14,281
ازون پيشنهاداي سخاوتمندانه
که معتقدم قبول ميکنه
419
00:31:16,453 --> 00:31:18,423
نميتونم به پسر عموي خودم خيانت کنم
420
00:31:18,433 --> 00:31:22,170
اون هرچيزي جز تاج و تخت رو
خواهد داشت
421
00:31:22,195 --> 00:31:25,205
اگه بهشون برسه
اون به تو خيانت ميکنه
422
00:31:25,230 --> 00:31:28,764
جفتمون ميدونيم که اون
نميزاره پادشاه جديد زنده بمونه
423
00:31:35,423 --> 00:31:37,403
براي در نظر گرفتن پيشنهادت
نياز به زمان دارم
424
00:31:39,403 --> 00:31:42,433
هنگام غروب افتاب، وقتي که اولين
شمع روشن بشه
425
00:31:43,740 --> 00:31:45,740
پيشنهاد من به شما
ديگه تموم ميشه
426
00:31:54,423 --> 00:31:55,914
چند وقته که اينجا خاليه؟
427
00:31:55,939 --> 00:31:57,779
خيلي وقت
428
00:31:59,473 --> 00:32:02,006
اينجا جاييه که من همراه
همسر سابقم زندگي ميکردم
429
00:32:23,443 --> 00:32:26,413
هيچ وقت تصور نميکردم که پادشاه
اينجا بخوابه
430
00:32:28,543 --> 00:32:30,393
من اينجوري با دارتانيان آشنا شدم
431
00:32:31,523 --> 00:32:33,393
اون اين اتاق رو اجاره کرده بود
432
00:32:33,573 --> 00:32:35,363
و اين تختش بود
433
00:32:38,303 --> 00:32:39,303
سيلوي
434
00:32:41,473 --> 00:32:43,473
ما بايد به آتوس بگيم که منتقلش کرديم
435
00:32:54,553 --> 00:32:56,147
ترويل رفته؟
436
00:32:56,172 --> 00:32:58,222
اون منتظره تا دوباره
موقع غروب افتاب ببينيمش
437
00:32:59,230 --> 00:33:00,400
اون منو گول زد
438
00:33:00,879 --> 00:33:02,819
اون منو به خاطر هيچي به قصر کشوند
439
00:33:03,840 --> 00:33:04,949
هيچي؟
440
00:33:05,832 --> 00:33:08,002
هيچ مصالحه و پيشنهاد
سخاوتمندانه اي درکار نبود؟
441
00:33:08,027 --> 00:33:09,383
و هيچ ميراثي؟
442
00:33:10,351 --> 00:33:12,735
کاملا هيچي
443
00:33:16,533 --> 00:33:18,483
اون به شما چي گفته؟
444
00:33:18,493 --> 00:33:20,433
چه پيشنهادي به شما داده؟
445
00:33:21,433 --> 00:33:22,443
هيچي
446
00:33:23,739 --> 00:33:25,189
اون دوفين رو فرستاد بره
447
00:33:25,214 --> 00:33:28,383
ديدم که آتوس و دارتانيان
اونو سوار يه کالسکه سريع کردن
448
00:33:28,393 --> 00:33:30,860
اونا براي يه سفر طولاني
آماده شده بودن
449
00:33:34,977 --> 00:33:36,837
من پادشاه خواهم شد
450
00:33:40,373 --> 00:33:42,373
ما بايد الان به سمت پاريس
حرکت کنيم
451
00:33:44,523 --> 00:33:46,343
آماده نيستم
452
00:33:56,198 --> 00:33:58,277
اينجا چيزي دستگيرمون نميشه
453
00:33:58,443 --> 00:34:01,393
ترويل داره کاري ميکنه که
لورين منو از کار بندازه بيرون
454
00:34:02,084 --> 00:34:03,363
نقشش جدا کردن ماس
455
00:34:03,373 --> 00:34:05,413
و گاستون احمق تر ازينه که بفهمه
456
00:34:07,353 --> 00:34:08,513
پس براي چي منتظريم؟
457
00:34:09,443 --> 00:34:11,013
ارتش براي جنگ آمادس
458
00:34:11,038 --> 00:34:14,048
ما هيچ ارتشي بدون اينکه
لورين رهبريشون کنه نداريم
459
00:34:17,473 --> 00:34:19,403
ما به دوفين نياز داريم
460
00:34:19,413 --> 00:34:21,600
گاستون فکر ميکنه اونا
خارج از پاريس فرستادنش
461
00:34:21,625 --> 00:34:23,403
ولي ترويل همچين ريسکي نميکنه
462
00:34:24,443 --> 00:34:25,735
ترويل با وجور يه ارتش که ميخواد
463
00:34:25,760 --> 00:34:27,760
روش خراب شه دوفين رو توي قصر نگه نميداره
464
00:34:32,453 --> 00:34:34,443
اگه تو بودي دوفين رو کجا مخفي ميکردي؟
465
00:34:36,203 --> 00:34:38,423
کيو ميذاشتي تا ازش مراقبت کنه؟
466
00:34:38,433 --> 00:34:40,483
ترويل فقط به تفنگدارها
اعتماد داره
467
00:34:40,493 --> 00:34:42,343
و پرتوس اينجاس
468
00:34:42,533 --> 00:34:44,433
حواست به بقيشون باشه
469
00:34:44,443 --> 00:34:46,839
يکيشون تورو به پسره ميرسونه
470
00:34:53,912 --> 00:34:55,170
بايد آتوس رو ببينم
471
00:34:55,195 --> 00:34:56,473
توي قصره
472
00:34:56,483 --> 00:34:58,811
اما يکي تو دفترش منتظره
تا شمارو ببينه
473
00:35:06,433 --> 00:35:07,542
سرورم
474
00:35:07,744 --> 00:35:09,634
... پادشاه، متاسفم
475
00:35:09,659 --> 00:35:12,343
وقتي که فهميدم کار آراميس نيست
ميدونستم که کار توئه
476
00:35:13,553 --> 00:35:15,443
سرورم
اون پيش توئه
477
00:35:18,463 --> 00:35:20,543
قبل ازينکه اينو پيدا کنم ميدونستم
478
00:35:20,553 --> 00:35:24,383
چطور تونستي همچين چيزي رو
از من مخفي کني؟
479
00:35:24,393 --> 00:35:26,585
چون ميدونستم که اينکار درسته
480
00:35:26,610 --> 00:35:28,530
الان بايد منو پيشش ببري
481
00:35:30,020 --> 00:35:32,423
و اين يه دستور از ملکته
482
00:35:32,433 --> 00:35:34,343
ترويل بهم دستور داده تا مخفيش کنم
483
00:35:34,353 --> 00:35:36,373
و شما بهم دستور ميدين که
اونو تو خطر بندازم
484
00:35:46,121 --> 00:35:47,871
ميتونم اونو به
485
00:35:49,413 --> 00:35:51,364
کليساي سنت سلپيس بيارم
486
00:35:52,410 --> 00:35:54,530
اگه خودتونو مخفي کنين
تا يه ساعت ديگه ميارمش اونجا
487
00:35:55,877 --> 00:36:00,757
به جونم قسم، شما بايد فاصلتونو ازش
حفظ کنين و شما نميتونين ببينينش
488
00:36:21,252 --> 00:36:22,835
کلي کار براي انجام داريم
489
00:36:35,483 --> 00:36:38,513
لوسين گريمود الان رئيس شماس
490
00:36:45,230 --> 00:36:49,380
ميخوايم که تفنگدار هارو شکار کنيم
491
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
آتوس
492
00:36:54,732 --> 00:36:55,732
آراميس
493
00:36:58,197 --> 00:36:59,237
و دارتانيان
494
00:37:01,483 --> 00:37:03,413
خودم ميدونم که پرتوس کجاس
495
00:37:04,489 --> 00:37:05,529
اون جاش براي مردم خوبه
496
00:37:22,793 --> 00:37:25,733
زمان بدتري براي مردن لويي نميتونست باشه
497
00:37:25,743 --> 00:37:27,873
فک کنم تا اونجايي که ميتونست
به خاطر پسرش
498
00:37:27,883 --> 00:37:29,693
زنده موند
499
00:37:30,853 --> 00:37:32,730
همون پسري که الان توسط
500
00:37:34,214 --> 00:37:35,550
يه شخصي، يه جايي مخفي شده
501
00:37:39,823 --> 00:37:41,643
آتوس؟
حق با اون بود
502
00:37:43,710 --> 00:37:45,087
منظورت چيه؟
آراميس
503
00:37:45,119 --> 00:37:47,783
يکي براي همه،
تمام اين پنهانکاري ها غلطه
504
00:37:50,853 --> 00:37:53,693
پس الان دوفين پيش کيه؟
505
00:37:55,563 --> 00:37:56,573
کنستانس
506
00:37:57,863 --> 00:37:59,334
کنستانس؟
507
00:38:06,499 --> 00:38:07,549
اون داره استراحت ميکنه
508
00:38:09,555 --> 00:38:10,704
چي شده؟
509
00:38:10,823 --> 00:38:12,733
بايد اونو به سنت سلپيس ببرم
510
00:38:13,703 --> 00:38:14,783
خيلي خطرناکه
511
00:38:14,793 --> 00:38:17,177
ملکه بهم دستور دادن
اون توي پادگان بود
512
00:38:17,202 --> 00:38:18,469
کنستانس
513
00:38:20,557 --> 00:38:21,617
هيچ حق انتخابي ندارم
514
00:38:22,665 --> 00:38:23,810
سريع برميگردم
515
00:38:56,339 --> 00:38:58,358
آراميس، آتوس کجاس؟
516
00:38:58,383 --> 00:39:00,492
نميدونم
بجنب به کمکت نياز دارم
517
00:39:03,833 --> 00:39:04,863
اونا کجان؟
518
00:39:04,873 --> 00:39:06,663
کجا؟
سنت سلپيس
519
00:39:15,533 --> 00:39:16,773
دعا ها رو يادتونه؟
520
00:39:39,898 --> 00:39:41,116
کنستانس
521
00:39:41,570 --> 00:39:43,033
اونا پادشاه رو گرفتن
522
00:39:43,058 --> 00:39:44,398
جلشونو بگير
523
00:40:00,703 --> 00:40:03,037
ادماي بيشتري دارن ميان
شما نبايد اونو اينجا مياوردين
524
00:40:03,062 --> 00:40:04,720
من بهش دستور دادم
525
00:40:07,803 --> 00:40:10,257
ميدوني چقدر نزديک بود از دستش بديم؟
526
00:40:10,282 --> 00:40:11,332
متاسفم
527
00:40:13,813 --> 00:40:15,663
منم جاي شما بودم همچين
کاريو ميکردم
528
00:40:16,813 --> 00:40:17,853
خوش شانس بوديم
529
00:40:17,863 --> 00:40:19,753
ميدونم که تو مراقب مايي
530
00:40:19,823 --> 00:40:20,823
هميشه
531
00:40:22,803 --> 00:40:23,803
اميدوارم
532
00:40:24,873 --> 00:40:26,663
منم همينطور
533
00:40:26,823 --> 00:40:28,663
جدي ميگم آراميس
534
00:40:29,546 --> 00:40:32,436
برو، ما از شما مراقبت ميکنيم
535
00:40:36,188 --> 00:40:38,328
مخفيگاهتون نزديکه؟
نه
536
00:40:38,823 --> 00:40:42,352
اون تمام افرادشو مياره اينجا
537
00:40:42,377 --> 00:40:44,773
اون وقتي که بچه بود من
به خشکشويي بردمش
538
00:40:45,571 --> 00:40:47,883
من يه راه پشتي بلدم،
کسي نميبينه مارو
539
00:40:48,136 --> 00:40:50,025
اونجا زناي خوبي هستن
540
00:40:50,050 --> 00:40:52,070
اما ما به محافظت شما نياز داريم
541
00:40:52,573 --> 00:40:53,986
برو بقيه رو پيدا کن
542
00:40:54,011 --> 00:40:55,276
نميتونم ولتون کنم
543
00:40:55,301 --> 00:40:56,510
مجبوري
544
00:40:56,873 --> 00:40:58,773
ازش مراقبت ميکنم
قول ميدم
545
00:41:05,843 --> 00:41:07,199
وقتش رسيده
546
00:41:07,883 --> 00:41:09,823
بايد تنها با لورين حرف بزنم
547
00:41:10,445 --> 00:41:11,853
من بهت اختيار پيشنهاد دادنه
548
00:41:11,863 --> 00:41:14,656
ثروت بيشتر و کنترل
549
00:41:15,365 --> 00:41:17,843
ارتش به گاستون رو ميدم
550
00:41:21,216 --> 00:41:22,783
فقط ازينجا ببرش
551
00:41:28,327 --> 00:41:29,677
ازم چي ميخواي؟
552
00:41:32,361 --> 00:41:33,763
پنهانکاري بسه
553
00:41:37,454 --> 00:41:39,984
نايب السلطنه نميخوان که شمارو
جلوي متحدانتون شرمسار کنن
554
00:41:40,009 --> 00:41:41,823
يه حقه ديگه
نه، نه
555
00:41:41,833 --> 00:41:43,773
ترويل فهميد که پيشنهادشون
556
00:41:43,783 --> 00:41:46,845
کمتر از انتظار و حق شما بود
557
00:41:47,446 --> 00:41:50,282
اون براتون ده مليون ليور از
خزانه سلطنتي کنار گذاشته
558
00:41:50,307 --> 00:41:52,723
اگه شما مصالحه شو بپذيرين
559
00:41:53,453 --> 00:41:56,463
شما به اون آدم به اصطلاح
نايب السلطنه بگو
560
00:41:56,488 --> 00:41:58,518
اگه پادشاه بشم همش مال من ميشه
561
00:41:58,543 --> 00:42:00,323
و
562
00:42:07,491 --> 00:42:09,813
و اون شمارو در راس ارتش قرار ميده
563
00:42:15,237 --> 00:42:17,686
اگه شما ارتشتون رو برگردونين
564
00:42:18,221 --> 00:42:20,725
براتون امتيازات بيشتري در نظر گرفتم
565
00:42:21,773 --> 00:42:22,802
خيلي زود
566
00:42:24,253 --> 00:42:26,081
و بعدش تو از پيشنهادت کنار ميکشي؟
567
00:42:27,243 --> 00:42:29,243
منم يه مرد شريفي هستم
568
00:42:30,243 --> 00:42:32,293
اينه همش به خاطر يه تهديد پشت گوشه
569
00:42:32,303 --> 00:42:35,845
اگه فقط شما اونارو به
سي و پنج مايلي رودخونه مرن برگردونين
570
00:42:35,870 --> 00:42:36,870
من يه قرار داد آماده ميکنم
571
00:42:38,615 --> 00:42:40,027
چرا بايد اينکارو بکنم؟
572
00:42:40,052 --> 00:42:42,699
به عنوان يه حرکت و عمل به خاطر صلح
573
00:42:43,899 --> 00:42:47,004
بعدش بيشتر ميتونيم راجع به
قرارداد صحبت کنيم
574
00:43:03,133 --> 00:43:05,133
من بايد از همون اول همه چيزو بهت ميگفتم
575
00:43:05,158 --> 00:43:06,921
نه، من درست فکر نميکردم
576
00:43:06,946 --> 00:43:08,476
ممکن بوده پسر رو توي خطر قرار بدم
577
00:43:08,501 --> 00:43:09,600
اما قرار ندادي
578
00:43:09,625 --> 00:43:11,674
آقايون، خوشحال شدم که
دوباره با هم رفيق شديم
579
00:43:11,699 --> 00:43:13,735
حالا ميتونم برم به همسرم کمک کنم؟
برو
580
00:43:14,367 --> 00:43:15,497
بايد جلوي مارشو رو بگيريم
581
00:43:19,413 --> 00:43:22,343
پادشاه دستت بود و از دستش دادي
582
00:43:24,423 --> 00:43:26,563
بدون اين که يه خراش روت بيوفته
583
00:43:27,323 --> 00:43:32,383
ميدونيم که اون الان پيش فاحشه دارتانيان
توي سنت آنتوني هستش
584
00:43:32,393 --> 00:43:35,323
من افرادمو تمام اون اطراف پخش کردم
585
00:43:36,393 --> 00:43:38,155
لورين ميخواد صلح کنه
586
00:43:39,022 --> 00:43:41,007
اون جرات جنگ رو نداره
587
00:43:42,944 --> 00:43:45,457
من از پادشاه جوون براي برخاستن
گاستون استفاده ميکنم
588
00:43:45,489 --> 00:43:47,818
و اون قرار داد ارزشمندشونو
نابود ميکنم
589
00:43:49,231 --> 00:43:52,221
حالا تمام خونه هارو بگردين
590
00:44:04,344 --> 00:44:06,007
جفتتون به نظر خسته مياين
591
00:44:08,189 --> 00:44:09,483
پسره کيه؟
592
00:44:11,672 --> 00:44:13,682
اگه بتونيم اينجا امن نگهش داريم
بيشتر بهتون ميديم
593
00:44:15,353 --> 00:44:18,493
پس اون بايد يه فرد مهم باشه
که شما با خودتون يه تفنگدار آوردين
594
00:44:18,503 --> 00:44:20,333
نه، اون شوهرشه
595
00:44:20,343 --> 00:44:21,353
شرايط سخته
596
00:44:21,363 --> 00:44:23,115
فقط کار بيشتري از پادگان برامون بيارين
597
00:44:23,140 --> 00:44:24,950
بهت قول ميدم
598
00:44:25,533 --> 00:44:28,373
حالت خوبه؟
متاسفم
599
00:44:28,383 --> 00:44:30,393
بايد زودتر بهت ميگفتم
اما آتوس از من قول گرفت
600
00:44:30,403 --> 00:44:32,513
و حق هم داشت
منم جاي تو بودم همچين کاري ميکردم
601
00:44:32,523 --> 00:44:34,493
گارد سرخ همه جا ريخته
602
00:44:34,744 --> 00:44:36,910
حالا، ميتونين يه جا براي مخفي شدن
ما پيدا کنين؟
603
00:44:40,680 --> 00:44:41,690
بله
604
00:44:44,887 --> 00:44:46,767
اين جواب ميده
605
00:44:47,474 --> 00:44:49,247
شما بايد خيلي سريع
اينجارو ترک کنين
606
00:44:49,865 --> 00:44:51,669
اگه اونا اينجا بيان
شما شناخته ميشين
607
00:44:54,423 --> 00:44:55,697
بيا اينجا
608
00:44:56,363 --> 00:44:58,443
ساکت باش، باشه؟ نگران نباش
609
00:44:59,413 --> 00:45:01,413
خيلي خيلي ساکت باش
برو، برو
610
00:45:22,770 --> 00:45:25,685
بهتون هشدار دادم، مگه نه؟
611
00:45:26,373 --> 00:45:28,854
منحل کردن گارد سرخ کار اشتباهي بود
612
00:45:28,879 --> 00:45:30,043
جدي؟
613
00:45:30,068 --> 00:45:32,473
فک نکنم
ما پول ميگيريم تا خيانتکارارو بکشيم
614
00:45:34,973 --> 00:45:36,363
اين يکي رو نه
615
00:45:42,161 --> 00:45:43,764
درو باز کنين
616
00:45:43,789 --> 00:45:45,659
همه خونه هارو بگردين
617
00:45:53,806 --> 00:45:55,806
ما مثل معمول کار ميکنيم
618
00:45:55,831 --> 00:45:57,691
به اطراف هم نگاه نميکنيم
619
00:45:58,061 --> 00:45:59,453
ما چيزي براي مخفي کردن نداريم
620
00:46:00,846 --> 00:46:02,656
فهميدين؟
621
00:46:11,648 --> 00:46:14,498
هي، اينکارا براي چيه؟
622
00:46:14,523 --> 00:46:16,473
دنبال يه پسر ميگرديم
623
00:46:16,483 --> 00:46:18,383
خب، هيچ پسري اينجا نيست
624
00:46:18,393 --> 00:46:20,333
فقط زنا دارن لباس ميشورن
625
00:46:47,473 --> 00:46:48,473
برين
626
00:46:53,186 --> 00:46:54,186
صبر کن
627
00:47:01,493 --> 00:47:03,493
پاريس داره گرسنگي ميشکه
628
00:47:04,049 --> 00:47:08,019
با اين حال ملت دارن جلوي
پادشاه زانو ميزنن
629
00:47:09,353 --> 00:47:10,393
اينا چيه؟
630
00:47:11,295 --> 00:47:12,355
خرافاته
631
00:47:14,741 --> 00:47:16,591
يا حماقت؟
632
00:47:20,586 --> 00:47:23,496
من يه کوچولو از وفاداري رو
چشيدم که
633
00:47:26,773 --> 00:47:27,773
اونم مو لا درزش نميره
634
00:47:41,443 --> 00:47:42,705
اما وفاداري چيه؟
635
00:47:43,189 --> 00:47:46,443
وفاداري، سکوته؟
636
00:47:54,072 --> 00:47:55,443
يا حرف زدن؟
637
00:48:09,536 --> 00:48:10,939
آيا يه موش گرفتم؟
638
00:48:30,473 --> 00:48:32,333
يه غنيمت سلطنتي
639
00:48:32,533 --> 00:48:34,353
اون زندس
640
00:48:37,393 --> 00:48:39,373
ببنديش و همراهمون بيارينش
641
00:48:56,552 --> 00:48:59,522
گريمود دوفين و اون
تفنگدار رو گرفت
642
00:48:59,547 --> 00:49:00,522
کجا رفتن؟
643
00:49:00,547 --> 00:49:02,749
نميدونم اما اونا زندن
644
00:49:02,774 --> 00:49:03,784
کمپ لورين
645
00:49:03,809 --> 00:49:04,779
اگه پادشاه رو داشته باشن
646
00:49:04,804 --> 00:49:06,764
هرچي که ترويل براش جنگيده
نابود ميشه
647
00:49:08,613 --> 00:49:10,633
من طبق قرار داد عمل کردم
648
00:49:10,643 --> 00:49:12,643
نيرو ها ده مايل به عقب برگشتن
649
00:49:14,410 --> 00:49:15,460
نوبت توئه
650
00:49:16,825 --> 00:49:18,665
من به شورا پيشنهادمو
651
00:49:18,690 --> 00:49:21,630
براي تصويب استقلال کامل لورين دادم
652
00:49:31,322 --> 00:49:32,322
هوم
653
00:49:33,753 --> 00:49:35,583
پيشنهادتو ميپذيرم
654
00:49:36,375 --> 00:49:37,425
چه پيشنهادي؟
655
00:49:37,593 --> 00:49:40,663
پول و به دست گرفتن کنترل
ارتش
656
00:49:40,673 --> 00:49:43,543
نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
657
00:49:48,323 --> 00:49:49,683
آدمت اون پيشنهادارو به ما داد
658
00:49:49,693 --> 00:49:51,593
اون هيچ اختياري نداره
659
00:49:52,743 --> 00:49:54,593
نيرو هاي من کجان؟
660
00:50:03,481 --> 00:50:05,043
داري اينو امضا ميکني؟
661
00:50:06,763 --> 00:50:08,785
من نايب السلطنه حق
فرانسه هستم
662
00:50:08,809 --> 00:50:11,719
تو از بچگي يه ادم مزاحم و کينه جو بود
663
00:50:12,246 --> 00:50:14,146
و هنوزم هيچ فرقي نکردي
664
00:50:14,171 --> 00:50:15,653
من حرفامو زدم
665
00:50:16,333 --> 00:50:17,372
خائن
666
00:50:17,397 --> 00:50:20,544
پرتوس، دستگيرش کن
باعث افتخاره
667
00:50:23,508 --> 00:50:24,678
خواهش ميکنم
668
00:50:24,703 --> 00:50:26,653
دستاي کثيفتو از من بردار
669
00:50:27,763 --> 00:50:30,553
ولم کن، ولم کن
670
00:50:41,558 --> 00:50:43,398
اگه جات بودم امضاش نميکردم
671
00:50:45,683 --> 00:50:47,000
اين متحد شماس؟
672
00:50:47,025 --> 00:50:48,738
يه مرد که يه بچه رو دزديده؟
673
00:50:48,763 --> 00:50:50,573
اعلي حضرت، حالتون خوبه؟
674
00:50:54,733 --> 00:50:56,462
بهم مديوني
675
00:50:56,487 --> 00:50:57,652
من هيچ ديني بهت ندارم
676
00:50:57,653 --> 00:50:59,713
تو هيچ وجدان و اخلاقياتي نداري
677
00:50:59,723 --> 00:51:01,553
تو و گاستون برين به درک
678
00:51:03,703 --> 00:51:04,713
بفرما
679
00:51:07,633 --> 00:51:08,633
امضا شد
680
00:51:11,808 --> 00:51:12,895
اين اشتباه بود
681
00:51:15,713 --> 00:51:17,763
تو نبايد نيروهاتو برميگردوندي
682
00:51:18,142 --> 00:51:19,994
الان ميخواي از کي محافظت کني؟
683
00:51:28,743 --> 00:51:30,533
اعلي حضرت، فرار کنين
684
00:51:30,763 --> 00:51:32,198
ازين طرف
685
00:51:35,743 --> 00:51:37,230
اسب هارو بيارين
686
00:51:59,693 --> 00:52:00,693
گاستون
687
00:52:14,663 --> 00:52:15,663
بگيرش
688
00:52:19,378 --> 00:52:20,378
برو
689
00:53:02,182 --> 00:53:03,182
نه
690
00:53:22,551 --> 00:53:24,370
نه، نه، نه ،نه
691
00:53:24,395 --> 00:53:25,916
نه، نه ،نه
692
00:53:35,753 --> 00:53:37,643
ترويل
693
00:53:44,753 --> 00:53:46,563
پادشاه؟
694
00:53:47,078 --> 00:53:49,414
جاش امنه، اون پيش پرتوسه
695
00:53:50,415 --> 00:54:11,415
:مترجم
Hidaren