1 00:11:25,780 --> 00:11:27,790 {\fnTimes New Roman\shad0\b1\fs13.333\fay-.4\3c&H3C4C68&\pos(351.481,460.923)\blur2\be2}‫Moon Sanctum ‫ 2 00:00:06,110 --> 00:00:08,940 ‫یه گله‌ی هیولا دارن می‌رن سمت والمر؟ 3 00:00:08,940 --> 00:00:11,740 ‫نگو که... یه طغیانه؟ 4 00:00:11,740 --> 00:00:12,820 ‫طغیان؟ 5 00:00:12,820 --> 00:00:13,360 ‫آره. 6 00:00:13,740 --> 00:00:17,370 ‫وقتی جادوی لب‌ریز شده از یه ‫قلمروی مقدس به‌اندازه‌ی کافی ترکیب بشه، 7 00:00:17,700 --> 00:00:20,450 ‫تغییر شکل می‌ده و به‌عنوان هیولا آزاد می‌شه. 8 00:00:21,080 --> 00:00:23,500 ‫بهش می‌گیم طغیان. 9 00:00:24,170 --> 00:00:26,920 ‫انگار لول بیشتریاشون کمه. 10 00:00:27,750 --> 00:00:29,880 ‫چرا دارن می‌رن سمت والمر؟ 11 00:00:29,880 --> 00:00:34,010 ‫میست گارودا از محوطه‌ی اطراف قلمروهای مقدس محافظت می‌کنه. 12 00:00:34,010 --> 00:00:36,800 ‫تنها مسیر برای دوری ازش، مسیر والمره. 13 00:00:37,240 --> 00:00:42,100 ‫و برای همین والمر تقویت شده و حکم یه دژ ‫برای مقابله با این طغیانا رو داره. 14 00:00:42,100 --> 00:00:46,270 ‫صحیح. پس آمادگی مقابله باهاشونو دارن؟ 15 00:00:46,270 --> 00:00:47,310 ‫نه. 16 00:00:47,610 --> 00:00:51,150 ‫درسته تو والمر سربازای قوی و منتخبا هستن، 17 00:00:51,150 --> 00:00:55,100 ‫ولی همیشه شهر کلی تلفات می‌ده. 18 00:00:55,100 --> 00:00:58,200 ‫و مقابل همچین طغیان گنده‌ای... 19 00:00:58,660 --> 00:01:01,410 ‫محض اطمینان به شونی بگم عجله کنه. 20 00:01:02,040 --> 00:01:05,120 ‫قبل اینکه هیولاها برسن به والمر یکم وقت داریم. 21 00:01:05,120 --> 00:01:06,710 ‫باید عجله کنیم و بریم کمک. 22 00:01:06,710 --> 00:01:07,580 ‫شین؟ 23 00:01:07,580 --> 00:01:11,250 ‫نمی‌شه الان بگم که «از آشنایی باهات خوشبختم، خدافظ». 24 00:01:12,420 --> 00:01:13,340 ‫باش. 25 00:01:18,830 --> 00:01:20,670 ‫پس این والمره، نه؟ 26 00:01:20,670 --> 00:01:23,720 ‫شین، چقدر مونده هیولاها برسن؟ 27 00:01:24,140 --> 00:01:26,890 ‫احتمالاً چند روزی باشه. 28 00:01:26,890 --> 00:01:29,860 ‫صحیح. می‌خوام حاکمو ببینم. 29 00:01:30,360 --> 00:01:33,230 ‫تو برو به گیلد گزارش بده. 30 00:01:33,230 --> 00:01:34,490 ‫بعدش چی؟ 31 00:01:34,820 --> 00:01:39,700 ‫گیلدو ارتش برای مقابله با همچین ‫حجمی ضروری‌ان. 32 00:01:39,700 --> 00:01:42,030 ‫اول منتخبا جمع می‌شن. 33 00:01:42,030 --> 00:01:43,740 ‫باشه. 34 00:01:45,080 --> 00:01:47,250 ‫به گیلد ماجراجویان خوش اومدید. 35 00:01:47,670 --> 00:01:50,630 ‫من گیلدمستر، بارون لاکت هستم. 36 00:01:51,040 --> 00:01:52,580 ‫من شینم. 37 00:01:52,580 --> 00:01:53,800 ‫شین-کون، نه؟ 38 00:01:53,800 --> 00:01:56,130 ‫اطلاعاتت راجع به طغیانو شنیدم. 39 00:01:56,470 --> 00:01:58,930 ‫بله. طغیان بیشتر شامل هیولاهای شبه‌انسان 40 00:01:58,930 --> 00:02:03,630 ‫مثل گابلین و اورکاست، و اطراف قلمری مقدس ‫کالکیا پیداشون شده. 41 00:02:03,630 --> 00:02:07,850 ‫با این سرعت‌شون، ظرف چند روز باید برسن اینجا. 42 00:02:07,850 --> 00:02:09,020 ‫به همین زودی؟ 43 00:02:09,400 --> 00:02:11,520 ‫یه‌جور حرف می‌زنی انگار دیدی‌شون. 44 00:02:11,810 --> 00:02:15,940 ‫نزدیک قلمروی مقدس کلی هیولا دیدم که دارن ‫میان سمت والمر. 45 00:02:15,940 --> 00:02:16,900 ‫که اینطور. 46 00:02:17,400 --> 00:02:21,120 ‫اگه راست باشه، می‌تونیم درجا شروع کنیم، ولی... 47 00:02:21,120 --> 00:02:24,030 ‫با این بهم اعتماد می‌کنین؟ 48 00:02:24,950 --> 00:02:27,040 ‫مال پرستشگاه مهتابه؟ 49 00:02:27,320 --> 00:02:31,500 ‫آره. اگه هنوزم باورتون نمی‌شه، از حاکم بپرسین. 50 00:02:31,500 --> 00:02:35,000 ‫همراهم الان داره باهاش ارتباط برقرار می‌کنه. 51 00:02:35,000 --> 00:02:38,170 ‫نه، می‌فهمم دروغ نمی‌گی. 52 00:02:38,670 --> 00:02:41,470 ‫وضعیت اضطراری اعلام می‌کنم. 53 00:02:41,930 --> 00:02:47,720 ‫اگه همراهت با حاکم صحبت کنه، ارتشم راه میوفته. 54 00:02:47,720 --> 00:02:51,730 ‫همین که دستورش برسه، مردمو تخلیه می‌کنیم. 55 00:02:51,730 --> 00:02:55,270 ‫الیزا، به نماینده‌های هر گیلد خبر بده. 56 00:02:55,270 --> 00:02:56,650 ‫بله. 57 00:02:58,990 --> 00:03:00,700 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 58 00:03:01,570 --> 00:03:03,450 ‫بذارین کمک کنم. 59 00:03:03,820 --> 00:03:05,530 ‫خیلی هم عالی. 60 00:03:05,530 --> 00:03:08,870 ‫الان به‌اندازه‌ی کافی برای دفاع از شهر منتخب نداریم. 61 00:03:08,870 --> 00:03:10,600 ‫روت حساب می‌کنم. 62 00:03:10,600 --> 00:03:11,210 ‫بله. 63 00:03:13,670 --> 00:03:16,590 ‫باید برگردم پیش ریون. 64 00:03:18,590 --> 00:03:21,090 ‫حس می‌کنم اینو قبلاً یه‌جا دیدم... 65 00:03:21,680 --> 00:03:23,470 ‫«میو لند»؟ 66 00:03:23,890 --> 00:03:26,010 ‫صبر کن، نگو که... 67 00:03:26,010 --> 00:03:27,180 ‫نه بابا. 68 00:03:27,180 --> 00:03:30,230 ‫شین. به‌زودی به والمر می‌رسیم. 69 00:03:30,230 --> 00:03:31,980 ‫باشه. رسیدین، 70 00:03:31,980 --> 00:03:35,940 ‫به حاکم و گیلدمستر بگین قراره ‫بهشون کمک کنین. 71 00:03:35,940 --> 00:03:37,150 ‫بله. 72 00:03:38,730 --> 00:03:42,110 ‫راستی، یه مغازه‌ی جالب تو والمر پیدا کردم. 73 00:03:42,110 --> 00:03:44,370 ‫اسمش میو لنده. 74 00:03:44,370 --> 00:03:45,450 ‫تاحالا شنیدی؟ 75 00:03:45,450 --> 00:03:47,490 ‫نه. حتی یه‌بار. 76 00:03:47,490 --> 00:03:49,870 ‫صحیح. 77 00:03:49,870 --> 00:03:51,960 ‫پس بقیه‌ش با خودت. 78 00:03:52,510 --> 00:03:54,000 ‫شــ ــ شما... 79 00:03:54,000 --> 00:03:56,670 ‫نکنه، برت؟! 80 00:03:56,670 --> 00:03:59,880 ‫به به! مشتاق دیدار، شین-ساما! 81 00:04:00,260 --> 00:04:03,550 ‫امیدوار بودم باز بتونم ببینم‌تون. 82 00:04:04,180 --> 00:04:05,140 ‫آ ــ آره. 83 00:04:05,840 --> 00:04:09,890 ‫فکرشو نمی‌کردم یکی از کرکترای حامی دوستای بازیمو ببینم. 84 00:04:10,430 --> 00:04:13,390 ‫ولی شونی وجود داره، پس منطقیه. 85 00:04:14,310 --> 00:04:17,980 ‫پس قراره برای مقابله با طغیان کمک کنید؟ 86 00:04:17,980 --> 00:04:21,400 ‫آره. تازه با گیلدمستر حرف زدم. 87 00:04:21,400 --> 00:04:27,480 ‫صحیح. ولی اگه یه طغیان عادیه، چرا ‫خودتون همون‌موقع بهش رسیدگی نکردید؟ 88 00:04:28,240 --> 00:04:31,790 ‫اون‌موقع شاهدخت دوم بیروریهیتو باهام بود. 89 00:04:31,790 --> 00:04:35,580 ‫نمی‌تونم جلوش کل قدرتمو استفاده کنم. 90 00:04:35,580 --> 00:04:41,300 ‫صحیح. های‌هیومن‌ها این‌روزا حکم خدا رو دارن. 91 00:04:41,630 --> 00:04:43,970 ‫به‌نظرم اگه ازتون خاستگاری کنه هم منطقیه. 92 00:04:45,180 --> 00:04:47,930 ‫راستش توجه‌شو جلب کردم، برای همین 93 00:04:47,930 --> 00:04:50,930 ‫می‌خوام بدون لو دادن قدرت کاملم ‫حساب طغیانو برسم. 94 00:04:50,930 --> 00:04:55,890 ‫صحیح. خب شما یکی از دوستای ‫قدیمی اربابم‌ـید. 95 00:04:55,890 --> 00:04:59,020 ‫اگه کمکی نیاز داشتید، خبر بدید. 96 00:04:59,020 --> 00:05:00,440 ‫ممنونم. 97 00:05:00,440 --> 00:05:04,700 ‫راستی، یه مغازه به اسم میو لند دیدم. 98 00:05:05,030 --> 00:05:08,370 ‫مغازه‌ی دوستتون هیبی‌نکو-سانه دیگه. 99 00:05:08,370 --> 00:05:09,450 ‫هیبی‌نکو-سان؟! 100 00:05:09,950 --> 00:05:11,910 ‫هیبی‌نکو-سانم تو این دنیاست؟! 101 00:05:11,910 --> 00:05:14,010 ‫نمی‌دونستید؟ 102 00:05:14,010 --> 00:05:16,960 ‫شدو-سان و هولی-سانم تو والمرن. 103 00:05:17,580 --> 00:05:18,960 ‫جدی؟ 104 00:05:18,960 --> 00:05:24,880 ‫بله. درحال‌حاضر خارج از شهرن، ولی حال‌شون خوبه. 105 00:05:24,880 --> 00:05:26,090 ‫صحیح. 106 00:05:26,410 --> 00:05:30,470 ‫فکر می‌کردم سه‌تاشون تو بازی مرگ مردن. 107 00:05:31,180 --> 00:05:32,970 ‫چرا تو این دنیان؟ 108 00:05:32,970 --> 00:05:36,140 ‫انتظار نداشتم انقدر تعجب کنید. 109 00:05:36,140 --> 00:05:39,360 ‫یه لیست از پلیرهایی که تو این دنیان دارم. 110 00:05:39,360 --> 00:05:40,680 ‫می‌خواید ببینید؟ 111 00:05:40,680 --> 00:05:42,860 ‫واقعاً؟ ببینم. 112 00:05:45,610 --> 00:05:47,110 ‫این کل لیسته؟ 113 00:05:47,110 --> 00:05:51,370 ‫بله، البته که زیاد کامل نیست. 114 00:05:51,370 --> 00:05:54,500 ‫همین که فهمیدم پلیرای سابق اینجان کلی شوکه. 115 00:05:54,500 --> 00:05:58,870 ‫ولی همه‌شون کسایی‌ان که یه‌جوری بهم ربط داشتن. 116 00:05:58,870 --> 00:06:00,130 ‫و... 117 00:06:00,750 --> 00:06:02,290 ‫اینم ببینید. 118 00:06:03,000 --> 00:06:03,880 ‫چی هست؟ 119 00:06:04,170 --> 00:06:08,330 ‫یه لیست از کسایی که به اسم پلیرکُش شناخته می‌شن. 120 00:06:08,330 --> 00:06:09,760 ‫پی‌کی؟! 121 00:06:10,760 --> 00:06:15,600 ‫تو بازی مرگ کلی از دوستام و پلیرا رو کشتن. 122 00:06:15,600 --> 00:06:17,770 ‫اونا سرکشایی‌ان که برای خوش‌گذرونی آدم می‌کشن. 123 00:06:20,350 --> 00:06:23,490 ‫وقتی اولین‌بار پلیرها تو این دنیا کشف شدن، 124 00:06:23,490 --> 00:06:28,860 ‫شونی کسی بود که گفت درجا دنبال‌ پی‌کی‌ها بگردیم. 125 00:06:28,860 --> 00:06:30,030 ‫جدی؟ 126 00:06:30,030 --> 00:06:34,530 ‫انگار بهتون نگفته. 127 00:06:34,530 --> 00:06:37,960 ‫نه. اولین‌بارم هست راجع به بقیه‌ی پلیرا شنیدم. 128 00:06:38,290 --> 00:06:43,790 ‫صحیح. اگه ممکنه، به‌عنوان پیروی دوستتون، 129 00:06:43,790 --> 00:06:46,170 ‫این کاملاً خیانت حساب می‌شه. 130 00:06:47,130 --> 00:06:52,550 ‫نباید عمداً اطلاعاتی رو از ارباب‌مون مخفی کنیم. 131 00:06:53,050 --> 00:06:57,020 ‫حتی اگه پیروتون هم باشه، باید مجازات بشه. 132 00:06:57,020 --> 00:07:00,770 ‫نه بیخیال. شونی عمراً بهم خیانت کنه. 133 00:07:01,150 --> 00:07:03,230 ‫هرچند، اون‌موقع... 134 00:07:03,230 --> 00:07:05,440 ‫اسمش میو لنده. 135 00:07:05,440 --> 00:07:06,360 ‫تاحالا شنیدی؟ 136 00:07:06,360 --> 00:07:08,570 ‫نه. حتی یه‌بار. 137 00:07:08,570 --> 00:07:10,570 ‫دارم شوخی می‌کنم. 138 00:07:10,950 --> 00:07:12,490 ‫نگران نباشید. 139 00:07:12,490 --> 00:07:17,870 ‫با توجه به شخصیتش، فکر نمی‌کنم سعی کنه ‫با مخفی کردن اطلاعات بهتون آسیب بزنه. 140 00:07:17,870 --> 00:07:19,810 ‫بابا الکی برگامو نریزون. 141 00:07:19,810 --> 00:07:22,330 ‫ولی راست می‌گی. شونی همچین کاری نمی‌کنه. 142 00:07:22,330 --> 00:07:25,290 ‫خب، مرور خاطرات کافیه. 143 00:07:25,290 --> 00:07:27,710 ‫باید آماده‌ی طغیان بشم. 144 00:07:27,710 --> 00:07:30,420 ‫جدی؟ مگه تو هم می‌جنگی؟ 145 00:07:30,420 --> 00:07:33,720 ‫نه. اگه شما باشید والمر در امانه. 146 00:07:34,090 --> 00:07:36,010 ‫می‌خوام برای انبار کردن آماده شم. 147 00:07:36,010 --> 00:07:38,970 ‫بعد از طغیان کلی مواد اولیه قراره بریزه رو دست‌مون! 148 00:07:38,970 --> 00:07:42,730 ‫راستی، این یارو جوری ساخته شده که عاشق پول باشه. 149 00:07:46,940 --> 00:07:51,450 ‫راجع به طغیان یکم تحقیق کردم، انگار بین 150 00:07:51,450 --> 00:07:54,240 ‫هیولاهای لول پایین، بعضی اوقات یه ‫موجود قوی پدیدار می‌شه. 151 00:07:55,120 --> 00:07:58,370 ‫هرچقدرم طغیان بزرگ‌تر، شانس پیدا شدن‌شون بیشتر. 152 00:07:58,370 --> 00:08:01,080 ‫پس شاید این طغیان... 153 00:08:01,080 --> 00:08:02,580 ‫عه شین. 154 00:08:02,580 --> 00:08:03,250 ‫تیرا. 155 00:08:03,250 --> 00:08:04,170 ‫شین! 156 00:08:04,170 --> 00:08:05,630 ‫اوهو. 157 00:08:05,630 --> 00:08:07,540 ‫دوباره دیدمت. 158 00:08:07,540 --> 00:08:09,090 ‫چه به موقع. 159 00:08:09,090 --> 00:08:10,590 ‫شونی کو؟ 160 00:08:10,590 --> 00:08:12,510 ‫مگه گزارشش به حاکم تموم نشد؟ 161 00:08:12,510 --> 00:08:14,720 ‫استاد خیلی معروفه. 162 00:08:14,720 --> 00:08:16,890 ‫نمی‌ذارن به همین راحتی بره. 163 00:08:17,220 --> 00:08:20,280 ‫صحیح. بهش سخت می‌گذره ها. 164 00:08:23,390 --> 00:08:26,260 ‫استاد، کجا می‌ری؟ 165 00:08:26,260 --> 00:08:29,150 ‫می‌رم منتخبا رو توی قلعه‌ی حاکم ببینم. 166 00:08:29,780 --> 00:08:32,240 ‫قراره تو مبارزه همکاری کنیم. 167 00:08:33,820 --> 00:08:38,160 ‫شونی نصف‌شب برگشت، فرصت نشد بپرسم. 168 00:08:38,160 --> 00:08:40,790 ‫این کاملاً خیانت حساب می‌شه. 169 00:08:41,410 --> 00:08:42,740 ‫چیزی شده؟ 170 00:08:42,740 --> 00:08:44,290 ‫نه. بریم. 171 00:08:48,840 --> 00:08:52,800 ‫شونی-ساما. ممنون اومدید. 172 00:08:53,170 --> 00:08:54,650 ‫بذارید معرفی کنم. 173 00:08:54,650 --> 00:08:57,390 ‫ایشون شینن. و تیرا. 174 00:08:57,390 --> 00:09:00,510 ‫بنده تائورو یکس‌فر، حاکم والمرم. 175 00:09:00,510 --> 00:09:01,930 ‫از آشنایی با شما خوشبختم. 176 00:09:01,930 --> 00:09:05,440 ‫قبل از رسیدن طغیان زیاد وقت نداریم. 177 00:09:05,810 --> 00:09:12,440 ‫منتخبا بیرونِ والمر می‌مونن و شوالیه‌ها هم پشت‌شون. 178 00:09:12,750 --> 00:09:14,340 ‫وقتی وارد محدوده‌ی تیراندازی شدن، 179 00:09:14,340 --> 00:09:18,200 ‫گروه دوممون به رهبری شونی-ساما با جادوهای ‫محوطه‌ای حمله می‌کنن. 180 00:09:18,700 --> 00:09:23,950 ‫گروه اول‌مون و شوالیه‌ها حساب هیولاهایی که ‫ازتون رد می‌شن رو می‌رسن. 181 00:09:24,320 --> 00:09:29,080 ‫خیلی‌خب. پس نیازه خودم شخصاً به شوالیه‌ها تمرین بدم. 182 00:09:29,080 --> 00:09:32,710 ‫عالی می‌شه. ممنونیم. 183 00:09:32,710 --> 00:09:34,210 ‫متوجه شدم. 184 00:09:34,210 --> 00:09:36,510 ‫قراره با استاد تمرین کنن؟ 185 00:09:36,510 --> 00:09:37,720 ‫چی شده تیرا؟ 186 00:09:38,090 --> 00:09:43,100 ‫تمرین با استاد خود جهنمه. دلم براشون سوخت. 187 00:09:43,100 --> 00:09:46,390 ‫تیرا، خودتم قراره تو تمرین شرکت کنی. 188 00:09:46,730 --> 00:09:48,400 ‫خب همکاری تیمی مهمه. 189 00:09:48,400 --> 00:09:50,860 ‫تــ ــ تلاشمو می‌کنم. 190 00:09:50,860 --> 00:09:52,730 ‫سعی کن نمی‌ری، تیرا. 191 00:09:57,260 --> 00:09:58,300 ‫چی شد؟ 192 00:09:59,050 --> 00:10:01,840 ‫هیچ اثری از هیولاها نیست؟ 193 00:10:01,840 --> 00:10:06,960 ‫نه. هیولاها معمولاً همونقدر دور پیدا می‌شن، ‫ولی کاملاً ناپدید شدن. 194 00:10:07,470 --> 00:10:09,850 ‫احتمالاً تاثیر طغیان باشه. 195 00:10:09,850 --> 00:10:13,610 ‫تا جایی که می‌دونم، قبلاً همچین چیزی رخ نداده. 196 00:10:13,610 --> 00:10:15,460 ‫من تجربه‌شو دارم. 197 00:10:15,730 --> 00:10:19,590 ‫تمام هیولاهای منطقه ناپدید شدن، 198 00:10:19,590 --> 00:10:22,220 ‫و مثل موج سیاهی پدیدار شدن. 199 00:10:22,470 --> 00:10:25,060 ‫معلومه هیچ گزارشی ازش نیست. 200 00:10:25,060 --> 00:10:27,480 ‫یکی از رویدادای بازی بود. 201 00:10:27,770 --> 00:10:30,400 ‫خوشحالم شونی ماست‌مالیش کرد. 202 00:10:30,400 --> 00:10:31,980 ‫لطفاً مواظب باشید. 203 00:10:32,400 --> 00:10:37,110 ‫ممکنه موجود قوی‌ای رهبر همچین طغیان گنده‌ای باشه. 204 00:10:38,610 --> 00:10:41,620 ‫پس یعنی، یه باس رویدادی. 205 00:10:44,530 --> 00:10:45,870 ‫خستمه. 206 00:10:46,160 --> 00:10:49,250 ‫بابت تمرین نخسته. شونی تو هم دمت گرم. 207 00:10:49,250 --> 00:10:52,380 ‫مرسی جای من صحبت کردی. 208 00:10:52,380 --> 00:10:53,750 ‫البته. 209 00:10:54,090 --> 00:10:57,050 ‫راستی شونی، بعد از ناپدید شدنم، 210 00:10:57,050 --> 00:11:00,470 ‫از افسونای گنده‌ تو مبارزات گیلدی استفاده کردی؟ 211 00:11:00,470 --> 00:11:04,890 ‫نه. بعد از اون، بیشتر کارا رو با افسونای ‫عادی محوطه‌ای پیش بردم. 212 00:11:04,890 --> 00:11:08,230 ‫پس نباید همینجوری از مال خودم استفاده کنم. 213 00:11:08,230 --> 00:11:11,310 ‫می‌شه حین شروع مبارزه یکی استفاده کنی؟ 214 00:11:11,310 --> 00:11:14,900 ‫بله. مطمئنم فقطم همون‌موقع فرصتشو دارم. 215 00:11:15,270 --> 00:11:17,570 ‫شین، الان می‌خوای چیکار کنی؟ 216 00:11:17,570 --> 00:11:23,410 ‫خب، حالا که فرصتش هست، برم تجهیزات ‫مخفی‌کاریمو بهتر کنم! 217 00:11:24,240 --> 00:11:25,780 ‫بد قیافه‌ای گرفتی... 218 00:11:34,500 --> 00:11:35,540 ‫تمام. 219 00:11:47,430 --> 00:11:51,340 ‫دیده‌بانا حضور هیولاها رو تایید کردن. 220 00:11:51,340 --> 00:11:54,520 ‫مشکلی نیست شاهدختی مثل تو توی ‫همچین مبارزه‌ای شرکت کنه؟ 221 00:11:54,520 --> 00:11:56,190 ‫فک نمی‌کنی یکم دیره؟ 222 00:11:56,480 --> 00:11:59,690 ‫فرصت خوبیه شمشیری که دادیو تست کنم. 223 00:11:59,690 --> 00:12:02,610 ‫صحیح. پس حواست به پشت‌مون باشه. 224 00:12:02,610 --> 00:12:03,450 ‫حله. 225 00:12:09,040 --> 00:12:09,950 ‫شین. 226 00:12:10,540 --> 00:12:11,460 ‫شونی. 227 00:12:11,910 --> 00:12:15,080 ‫وقتی مبارزه تموم شد می‌خوام یه‌چی بگم. 228 00:12:18,340 --> 00:12:20,170 ‫رسیدن، شونی. 229 00:12:20,170 --> 00:12:20,960 ‫بله. 230 00:12:22,520 --> 00:12:23,800 ‫بلو جاج. 231 00:12:35,150 --> 00:12:37,060 ‫آغاز حمله! 232 00:12:37,060 --> 00:12:37,980 ‫بله! 233 00:12:37,980 --> 00:12:40,570 ‫استاد خیلی خفنه! 234 00:12:41,490 --> 00:12:42,990 ‫ولی هنوز تموم نشده. 235 00:12:43,320 --> 00:12:45,820 ‫حتی بعد از اونم باز دارن میان. 236 00:12:45,820 --> 00:12:48,490 ‫صرفاً یه طغیان نیست. 237 00:12:48,830 --> 00:12:50,870 ‫شونی، می‌تونی یکی دیگه هم بزنی؟ 238 00:12:50,870 --> 00:12:55,500 ‫نه. انگار نمی‌تونم از این افسونا پشت هم استفاده کنم. 239 00:12:55,500 --> 00:12:57,920 ‫مثل بازیه. 240 00:12:58,500 --> 00:13:02,630 ‫دقیقاً طبق نقشه نیست، ولی من حساب ‫موج دومو می‌رسم. 241 00:13:02,630 --> 00:13:03,880 ‫بله. 242 00:13:06,690 --> 00:13:08,350 ‫سلام بدید. 243 00:13:08,350 --> 00:13:09,640 ‫موج کهربا! 244 00:13:15,010 --> 00:13:15,950 ‫عابد ققنوسی! 245 00:13:22,780 --> 00:13:24,860 ‫همین باید فعلاً کافی باشه. 246 00:13:24,860 --> 00:13:28,870 ‫می‌خوام اصل‌کاریا بمونه برای بعد، ‫بقیه‌ش با شما. 247 00:13:30,240 --> 00:13:31,440 ‫حمله! 248 00:13:31,440 --> 00:13:33,950 ‫تا وقتی نمردن بی‌دقتی نکنید! 249 00:13:33,950 --> 00:13:34,790 ‫بله! 250 00:13:40,380 --> 00:13:42,880 ‫عالیه تیرا اونه-چان! 251 00:13:42,880 --> 00:13:46,720 ‫شین گفت یه‌سری تغییرات داده تا منم بتونم ازش استفاده کنم، 252 00:13:46,720 --> 00:13:50,800 ‫ولی نگفت قراره انقد قوی باشه! 253 00:13:50,800 --> 00:13:51,760 ‫بد نبود. 254 00:13:59,310 --> 00:14:01,520 ‫به دنبال ریون-ساما! 255 00:14:01,520 --> 00:14:02,650 ‫آره! 256 00:14:08,320 --> 00:14:11,120 ‫انگار همه‌شونم یه‌مشت ضعیفه نیستن. 257 00:14:17,710 --> 00:14:19,040 ‫باید کمکش کنم! 258 00:14:20,170 --> 00:14:21,630 ‫اونه-چان؟ 259 00:14:21,630 --> 00:14:24,050 ‫فک کنم زیادی مانا استفاده کردم. 260 00:14:24,550 --> 00:14:26,590 ‫به خودت فشار نیار. 261 00:14:27,080 --> 00:14:28,880 ‫ولی اینطوری... 262 00:14:30,590 --> 00:14:31,970 ‫ببخشید منتظر موندی. 263 00:14:34,100 --> 00:14:35,470 ‫تو... 264 00:14:35,470 --> 00:14:37,520 ‫همونی که معرفی‌نامه داره. 265 00:14:37,520 --> 00:14:38,730 ‫اسمم ویلهلم‌ـه. 266 00:14:38,730 --> 00:14:40,980 ‫اومدم نجاتت، شاهدخت. 267 00:14:41,650 --> 00:14:42,860 ‫همون مرده‌ست! 268 00:14:43,360 --> 00:14:44,810 ‫مشتاق دیدار. 269 00:14:45,400 --> 00:14:46,990 ‫لاشیا-سان! 270 00:14:46,990 --> 00:14:49,990 ‫بذار ماناتو پر کنم. 271 00:14:50,280 --> 00:14:51,490 ‫بزن بریم! 272 00:14:51,740 --> 00:14:53,030 ‫شکوفه‌ی درخشان! 273 00:14:53,530 --> 00:14:55,700 ‫لبه‌ی ماه کامل! 274 00:15:00,830 --> 00:15:02,420 ‫ممنون. 275 00:15:02,420 --> 00:15:04,840 ‫ولی تو والمر چیکار می‌کنی؟ 276 00:15:04,840 --> 00:15:07,010 ‫گیلد درخواست کمک گرفت. 277 00:15:07,420 --> 00:15:10,010 ‫بعدشم، بعد از چیزی که گفت... 278 00:15:10,230 --> 00:15:12,720 ‫کلی هیولا هست! تو خطرن! 279 00:15:13,010 --> 00:15:15,220 ‫به شین-نی کمک کن! 280 00:15:15,500 --> 00:15:19,370 ‫البته شک دارم مشکلی داشته باشه. 281 00:15:22,900 --> 00:15:24,060 ‫اون چیه؟ 282 00:15:26,480 --> 00:15:28,490 ‫بالاخره نوبتم شد. 283 00:15:35,330 --> 00:15:36,530 ‫خوبین؟ 284 00:15:36,530 --> 00:15:38,080 ‫شــ ــ شما؟ 285 00:15:38,080 --> 00:15:40,500 ‫من؟ عا... 286 00:15:41,120 --> 00:15:42,670 ‫بهم بگو رد. 287 00:15:42,670 --> 00:15:44,000 ‫بــ ــ باشه. 288 00:15:44,540 --> 00:15:46,840 ‫ببخشین ولی نیازه دور شین. 289 00:15:46,840 --> 00:15:50,510 ‫اگه اطرافم باشین نمی‌تونم درست از قدرتم استفاده کنم. 290 00:15:50,510 --> 00:15:51,760 ‫ولی... 291 00:15:51,760 --> 00:15:54,390 ‫ممکنه شما هم بکشما. 292 00:15:55,010 --> 00:15:56,890 ‫این سلاح همینطوری کار می‌کنه. 293 00:16:00,390 --> 00:16:01,980 ‫عقب‌نشینی! 294 00:16:01,980 --> 00:16:04,150 ‫اون کیه! 295 00:16:07,440 --> 00:16:08,150 ‫شین... 296 00:16:08,820 --> 00:16:10,990 ‫اون سلاح نفرین‌شده‌ست، نه؟ 297 00:16:15,120 --> 00:16:16,910 ‫ا ــ اون چیه؟ 298 00:16:16,910 --> 00:16:21,370 ‫سلاحی که درجا هرچیزی رو می‌کشه، نه، می‌بلعه. 299 00:16:21,370 --> 00:16:23,710 ‫عجب هیولایی. 300 00:16:23,710 --> 00:16:25,540 ‫بکش! بکش! 301 00:16:25,830 --> 00:16:28,500 ‫بازم بکش! 302 00:16:28,500 --> 00:16:31,210 ‫بیشتر و بیشتر! 303 00:16:31,210 --> 00:16:34,800 ‫خفه بابا. شما نفرینیا خیلی تو مخین. 304 00:16:35,260 --> 00:16:40,270 ‫این داس برای طغیان عالیه، چون ‫هیولاها رو جذب می‌کنه، ولی... 305 00:16:41,140 --> 00:16:42,350 ‫عا یافتم. 306 00:16:45,910 --> 00:16:46,980 ‫یه شیطان. 307 00:16:47,480 --> 00:16:50,650 ‫اون باس رویدادی این طغیانه. 308 00:16:58,830 --> 00:17:02,250 ‫یه حمله‌ی ذهنی، نه؟ خب بد به‌ حالت... 309 00:17:02,770 --> 00:17:04,330 ‫برداشتن محدودیت. 310 00:17:12,050 --> 00:17:15,470 ‫مقابل های‌هیومنی مثل من فایده نداره. 311 00:17:18,180 --> 00:17:20,970 ‫شین. هیولاها از بین رفتن. 312 00:17:21,310 --> 00:17:23,060 ‫تلفات صفر بود. 313 00:17:23,060 --> 00:17:24,180 ‫فهمیدم. 314 00:17:28,650 --> 00:17:29,860 ‫می‌خوام برم خونه. 315 00:17:29,860 --> 00:17:31,190 ‫منم. 316 00:17:31,190 --> 00:17:35,240 ‫شنیدم به هرکسی که حین طغیان حسابی ‫زحمت کشیده می‌خوان پاداش بدن. 317 00:17:35,240 --> 00:17:37,280 ‫ولی فکر نمی‌کردم همچین جشنی بگیرن. 318 00:17:37,280 --> 00:17:40,080 ‫اگه رسم والمره، باید تحمل کنیم. 319 00:17:41,580 --> 00:17:44,410 ‫من اومدم. بریم. 320 00:17:44,870 --> 00:17:47,040 ‫صــ ــ صحیح... 321 00:17:50,250 --> 00:17:53,300 ‫همچین چیزایی بهم نیومده. 322 00:17:54,210 --> 00:17:57,760 ‫ویلهلم و لاشیا گفتن علاقه‌ای ندارن و رفتن. 323 00:17:59,800 --> 00:18:02,850 ‫بانوان، دستامو بگیرین. 324 00:18:02,850 --> 00:18:04,140 ‫چطور بود؟ 325 00:18:05,180 --> 00:18:07,390 ‫اصلاً بهت نمیاد. 326 00:18:07,390 --> 00:18:10,560 ‫باید خوشحال باشی تو هر دستت یه خانم زیبا هست. 327 00:18:10,560 --> 00:18:13,650 ‫روی همراهیت حساب می‌کنم. 328 00:18:18,320 --> 00:18:20,120 ‫همه زل زدن. 329 00:18:20,120 --> 00:18:22,490 ‫خب منطقیه. 330 00:18:22,490 --> 00:18:24,580 ‫بریم گوشه‌ی اتاق؟ 331 00:18:24,580 --> 00:18:25,410 ‫آره. 332 00:18:25,410 --> 00:18:28,000 ‫شین! بالاخره اومدی! 333 00:18:28,670 --> 00:18:29,710 ‫ریون. 334 00:18:31,750 --> 00:18:34,420 ‫شین، برام سوال شده... 335 00:18:35,010 --> 00:18:37,510 ‫بین‌تون چیزی شد؟ 336 00:18:37,510 --> 00:18:39,800 ‫نــ ــ نه بابا. 337 00:18:39,800 --> 00:18:42,850 ‫فقط به افسون و تجهیزاتم علاقه‌منده. 338 00:18:42,850 --> 00:18:47,430 ‫خوبه، فک کردم روت حرکتی زده. 339 00:18:47,430 --> 00:18:48,890 ‫عا... 340 00:18:48,890 --> 00:18:51,980 ‫شین، بعد از اینکه چشم تو چشم شدیم ‫انقدر خودتو نزن به اون راه. 341 00:18:51,980 --> 00:18:55,320 ‫اگه باهات باشم ملت زل می‌زنن بهم. 342 00:18:55,320 --> 00:18:57,690 ‫من که برام مهم نیست. 343 00:18:57,690 --> 00:18:59,200 ‫شوخی می‌کنی. 344 00:18:59,490 --> 00:19:01,820 ‫چرا انقدر غریبه‌گونه رفتار می‌کنی؟ 345 00:19:01,820 --> 00:19:04,280 ‫همین الانشم ازم خواستگاری اینا کردی. 346 00:19:04,280 --> 00:19:05,700 ‫هوی! اون... 347 00:19:05,700 --> 00:19:08,710 ‫شوخی بود بابا. ببخشید. 348 00:19:08,710 --> 00:19:10,760 ‫می‌رم یکم غذا بردارم. 349 00:19:10,760 --> 00:19:13,080 ‫نذارین مزاحم‌تون باشم. 350 00:19:13,840 --> 00:19:14,840 ‫شونی؟ 351 00:19:17,080 --> 00:19:22,430 ‫ریون-ساما، می‌شه داستانای مربوط به ‫کاراتون حین طغیانو بگید؟ 352 00:19:22,430 --> 00:19:23,470 ‫البته. 353 00:19:23,720 --> 00:19:27,420 ‫شین، می‌شه برای ریون-ساما نوشیدنی بیاری؟ 354 00:19:27,420 --> 00:19:28,060 ‫عه؟ 355 00:19:28,640 --> 00:19:30,350 ‫باش. 356 00:19:38,400 --> 00:19:39,990 ‫عجب منظره‌ای. 357 00:19:39,990 --> 00:19:43,110 ‫ببخشید رفتم. 358 00:19:43,740 --> 00:19:45,450 ‫حسودیت شد؟ 359 00:19:45,450 --> 00:19:50,210 ‫خب آره. آخه نامزدت که نیستم. 360 00:19:50,210 --> 00:19:51,120 ‫شونی؟ 361 00:19:51,460 --> 00:19:54,630 ‫برت بهت گفت؟ 362 00:19:54,930 --> 00:19:58,090 ‫به‌جز من پلیرای دیگه‌ای هم هستن، نه؟ 363 00:19:58,760 --> 00:20:00,590 ‫پی‌کی‌ها هم همینطور. 364 00:20:01,340 --> 00:20:03,340 ‫می‌خواستی همینو بگی؟ 365 00:20:03,340 --> 00:20:06,600 ‫آره. ببخشید مخفیش کردم. 366 00:20:06,600 --> 00:20:08,640 ‫ولی نمی‌تونستم بگم. 367 00:20:09,020 --> 00:20:13,650 ‫اگه راجع به پی‌کی‌ها می‌فهمیدی، می‌ترسیدم بازم اون شین بشی. 368 00:20:14,900 --> 00:20:18,020 ‫اون شین سردی که همه رو در دسترسش نگه می‌داشت. 369 00:20:19,690 --> 00:20:23,200 ‫اگه مثل اون‌موقع توی بازی خودآگاهی کمی داشتم، می‌تونستم تحملش کنم. 370 00:20:23,950 --> 00:20:27,530 ‫ولی الان... الان فکر نکنم بتونم. 371 00:20:28,210 --> 00:20:30,080 ‫نمی‌تونم جلوتو بگیرم. 372 00:20:30,080 --> 00:20:33,290 ‫نمی‌تونم جایگزین اون فردم بشم! 373 00:20:35,290 --> 00:20:41,550 ‫با این‌حال، بخشی ازم خوشحاله که رفتن. 374 00:20:42,010 --> 00:20:46,430 ‫فکر اینکه شاید الان بتونم جاشونو بگیرم. 375 00:20:46,430 --> 00:20:48,930 ‫شاید بتونم ازت حمایت کنم. 376 00:20:49,380 --> 00:20:52,010 ‫برای همین من... من... 377 00:20:57,900 --> 00:20:58,860 ‫ببخشید. 378 00:21:00,020 --> 00:21:01,690 ‫لطفاً معذرت‌خواهی نکن. 379 00:21:02,360 --> 00:21:04,360 ‫زیاد خودتو مقصر ندون. 380 00:21:05,360 --> 00:21:10,700 ‫اگه من جات بودم، احتمالاً همین‌کارو می‌کردم. 381 00:21:10,700 --> 00:21:12,060 ‫شین... 382 00:21:12,060 --> 00:21:15,830 ‫گوش بده. جدی خوشحالم پیدات کردم. 383 00:21:16,620 --> 00:21:22,170 ‫فکر می‌کردم باسو شکست بدم همه‌چی تمومه، ‫اما باز از اینجا سر در آوردم. 384 00:21:22,170 --> 00:21:24,170 ‫کسیو نمی‌شناختم. 385 00:21:24,850 --> 00:21:28,090 ‫خونه‌م حس خونه‌ی یه غریبه می‌داد. 386 00:21:28,770 --> 00:21:34,730 ‫برای همین وقتی بهم گفتی خوش برگشتی، حسابی ‫خیالم راحت شد. 387 00:21:35,180 --> 00:21:37,900 ‫منو یادت بود. 388 00:21:37,900 --> 00:21:39,480 ‫معلومه. 389 00:21:39,980 --> 00:21:42,570 ‫برت گفت خیانته. 390 00:21:43,150 --> 00:21:47,610 ‫ولی نمی‌خوام مقصرت بدونم، یا مجازاتت کنم. 391 00:21:48,070 --> 00:21:49,120 ‫ولی من... 392 00:21:49,120 --> 00:21:51,870 ‫صداتو نمی‌شنوم. تصمیممو گرفتم. 393 00:21:52,330 --> 00:21:54,790 ‫بله. اعتراضی وارد نیست. 394 00:21:56,620 --> 00:21:58,370 ‫دیگه رازی بین‌مون نباشه. 395 00:21:59,830 --> 00:22:00,880 ‫باش. 396 00:22:01,340 --> 00:22:05,010 ‫ببخشید شونی. همه‌ی اینا به‌خاطر اینه که من... 397 00:22:05,010 --> 00:22:09,050 ‫شین، می‌شه یه‌چی بپرسم؟ 398 00:22:09,050 --> 00:22:09,890 ‫چیه؟ 399 00:22:13,350 --> 00:22:19,150 ‫مارینو-سانو هنوزم دوست داری؟ 400 00:22:27,450 --> 00:22:31,240 ‫آره. احساساتم عوض نشدن. 401 00:22:32,370 --> 00:22:35,660 ‫صحیح. فهمیدم. 402 00:22:46,550 --> 00:22:50,180 ‫من تسلیم نمی‌شم. عاشقتم. 403 00:22:50,510 --> 00:22:53,760 ‫می‌دونم یه‌روزی برمی‌گردی به دنیای خودت. 404 00:22:53,760 --> 00:22:56,930 ‫ولی احساساتم واقعی‌ان. 405 00:22:57,600 --> 00:23:00,100 ‫بــ ــ باید برگردیم داخل. 406 00:23:02,730 --> 00:23:05,780 ‫انتظار اینو نداشتم... 407 00:23:07,690 --> 00:23:10,950 ‫هنوز نمی‌دونم چطوری به دنیای قبلیم برگردم. 408 00:23:12,530 --> 00:23:16,040 ‫نگران پلیرکُشایی که تو بازی دیدمم هستم. 409 00:23:16,580 --> 00:23:22,580 ‫و اگه دوستایی که فکر می‌کردم مردن، درواقع ‫زنده باشن، شاید... 410 00:23:25,090 --> 00:23:25,960 ‫بریم. 411 00:23:26,750 --> 00:23:28,130 ‫به سوی شهر بعدی‌مون! 412 00:23:34,970 --> 00:23:39,980 ممنون که تماشا کردید 413 00:23:34,970 --> 00:23:39,980 Tenshi Hunter