1
00:00:05,506 --> 00:00:08,090
« الهام گرفته شده از رویدادهای واقعی »
2
00:00:08,090 --> 00:00:10,385
« هتل ماجستیک »
3
00:00:10,469 --> 00:00:13,263
من باید برم داخل و سراغ شلنبرگ رو بگیرم؟
4
00:00:13,263 --> 00:00:14,556
ای خدا
5
00:00:14,556 --> 00:00:16,015
من جات میرم
6
00:00:22,189 --> 00:00:24,858
پیشنهاد میکنم هیچ خوشوبشی نکنی
7
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
آره. معلومه -
بهتره وایسی. نشین -
8
00:00:28,111 --> 00:00:30,489
باشه -
تو رو هم تنها میخواد ببینه -
9
00:00:30,489 --> 00:00:32,198
چی؟ تو نمیتونی پیشم باشی؟
10
00:00:32,198 --> 00:00:36,495
تو ژنرال شلنبرگ رو
فقط به یک دلیل میبینی: دستورگرفتن
11
00:00:36,495 --> 00:00:37,871
میخوام بالا بیارم
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,331
نیار
13
00:00:39,331 --> 00:00:40,415
یه لحظه
14
00:00:47,631 --> 00:00:48,882
بفرمایید
15
00:01:00,519 --> 00:01:01,520
دوشیزه
16
00:01:03,313 --> 00:01:04,565
آقای شلنبرگ
17
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
بفرمایید بشینید
18
00:01:06,859 --> 00:01:09,069
.میدونم خیلی کار دارین
نمیخوام مزاحم بشم
19
00:01:09,069 --> 00:01:10,153
بفرمایید
20
00:01:11,154 --> 00:01:12,281
مرسی
21
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
سیگار؟ -
اگه مشکلی نداره -
22
00:01:17,286 --> 00:01:18,704
حتماً
23
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
مرسی
24
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
باعث افتخاره که
25
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
بتونم «کوکو شنل» رو
به مالکیت برحق شرکتش برگردونم
26
00:01:31,633 --> 00:01:32,634
انجام شد؟
27
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
میشه
28
00:01:36,305 --> 00:01:37,890
منم قدردانتون میمونم
29
00:01:37,890 --> 00:01:40,976
ورتهایمرها از همون ابتدای شراکتمون
30
00:01:40,976 --> 00:01:45,022
بیشتر از بیست سال پیش
ازم سوءاستفاده کردن
31
00:01:45,022 --> 00:01:47,107
خب چه انتظاری ازشون داشتی؟
یهودیان دیگه
32
00:01:48,025 --> 00:01:49,818
ولی من مسائل دیگهای رو
میخوام باهات مطرح کنم
33
00:01:50,402 --> 00:01:53,197
اشپاتز بهم گفته که
شما سر وینستون چرچیل رو میشناسید
34
00:01:55,073 --> 00:01:56,074
جدی؟
35
00:01:58,285 --> 00:02:00,162
میشناسینش؟ -
بله -
36
00:02:00,162 --> 00:02:02,372
چند وقته؟ -
خیلی وقته -
37
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
چند وقت؟
38
00:02:08,711 --> 00:02:10,255
راستش چند دههست
39
00:02:10,255 --> 00:02:13,133
از دهۀ بیست مهمونیهای زیادی رو
کنار هم بودیم
40
00:02:13,133 --> 00:02:17,304
…با هم رفتیم تعطیلات -
پس رابطهتون شخصیه؟ -
41
00:02:17,304 --> 00:02:21,183
بله. سر وینستون حتی یه بار
روی دامانم گریه کرد
42
00:02:24,937 --> 00:02:26,438
عالی
43
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
عالی
44
00:02:30,192 --> 00:02:31,193
…دوشیزه
45
00:02:33,320 --> 00:02:37,491
از شما میخوام محرمانه با چرچیل
ارتباط برقرار کنید
46
00:02:38,909 --> 00:02:43,288
میتونید بهش برسید دیگه، نه؟ -
…فکر نمیکردم که -
47
00:02:45,040 --> 00:02:46,583
راستش رو بخواید، نمیدونم
48
00:02:48,168 --> 00:02:49,378
چی رو نمیدونید؟
49
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
…نمیدو
50
00:02:55,634 --> 00:02:58,220
مگه بهت نگفتم که
من از قبل قدمهایی رو
51
00:02:58,220 --> 00:03:01,723
برای برگردوندن مالکیت برحق شرکتت
برداشتم، کوکو؟
52
00:03:03,559 --> 00:03:06,061
نمیدونی؟ دلت نمیخواد؟
53
00:03:06,061 --> 00:03:11,149
…نه، معلومه که دلم میخواد، ولی
نمیدونم کجاست
54
00:03:11,149 --> 00:03:12,776
ما ترتیب همۀ ایناش رو دادیم
55
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
البته برای مأموریتت
56
00:03:15,904 --> 00:03:16,947
مأموریتم؟ -
بله -
57
00:03:17,948 --> 00:03:19,116
عملیات مادلهت
58
00:03:19,116 --> 00:03:22,286
«اسم رمز تو هم میشه «وستمینستر
59
00:03:24,246 --> 00:03:26,999
باید سفر کنی به مادرید
و چرچیل رو ببینی
60
00:03:28,000 --> 00:03:29,835
اشپاتز جزئیاتش رو تسهیل میکنه
61
00:03:32,671 --> 00:03:37,384
…تو شخصاً این رو به نخستوزیر تحویل میدی
62
00:03:40,095 --> 00:03:43,348
پیشنهاد صلحی برای آقای چرچیل
63
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
تا پیشنهاد اتمام خصومتها با آلمان رو
قبول کنه
64
00:03:50,105 --> 00:03:51,857
ولی من که طراح مدم
65
00:03:52,649 --> 00:03:54,943
خودت رو دستکم نگیر، کوکو
66
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
از پسش برمیای
67
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
…در صورت موفقیت
68
00:04:08,373 --> 00:04:12,628
توی تاریخ بیشتر از هر لباسی که میسازی
بابت این شناخته میشی
69
00:04:15,631 --> 00:04:18,634
این دستاورد زندگیت میشه
70
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
چی شد؟
71
00:05:40,048 --> 00:05:48,048
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
72
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
وقتشه
73
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
بیا بریم
74
00:05:59,776 --> 00:06:01,528
♪ دارم تمرین میکنم ♪
75
00:06:03,822 --> 00:06:07,826
« خانه »
« بازداشتگاه نازیها »
76
00:06:18,795 --> 00:06:20,881
.بیست و خردهای سن داره
عضو جبهۀ مقاومت فرانسهست
77
00:06:21,590 --> 00:06:23,717
فکر میکنن اطلاعات باارزشی داشته باشه
78
00:06:32,184 --> 00:06:33,310
اسمش؟
79
00:06:33,310 --> 00:06:34,394
کاترین
80
00:06:34,978 --> 00:06:36,605
چیزی نگفته؟
81
00:06:36,605 --> 00:06:37,689
نه
82
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
کاترین
83
00:07:03,549 --> 00:07:05,551
اسمت یه لطافتی داره
84
00:07:11,223 --> 00:07:13,350
شاید خیلی دردسر درست نکنی
85
00:07:16,270 --> 00:07:18,939
با حرفزدن به من، به خودت کمک میکنی
86
00:07:24,152 --> 00:07:25,320
…اگه این کارو نکنی
87
00:07:28,490 --> 00:07:29,700
بهت آسیب میزنم
88
00:07:34,288 --> 00:07:40,043
اینقدر هم بهت آسیب میزنم
تا هرچی که لازمه بدونم رو بهم بگی
89
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
کاترین
90
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
تا الان که نکشتنش، نه؟
91
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
نه
92
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
میخوان اطلاعاتش رو بگیرن
93
00:08:03,275 --> 00:08:04,776
ولی مردمت کمک میکنن
94
00:08:07,988 --> 00:08:10,032
«مگه اینکه برده باشنش «خانه
95
00:08:10,908 --> 00:08:14,411
تنها جاییه که مقاومت توش هیچ نفوذی نداره
96
00:08:15,078 --> 00:08:16,330
خانه»؟»
97
00:08:17,789 --> 00:08:20,167
کسی از اونجا زنده بیرون نمیاد
98
00:08:23,712 --> 00:08:25,047
خدا به دادمون برسه
99
00:08:39,727 --> 00:08:42,523
من سالهاست با چرچیل صحبت نکردم
100
00:08:42,523 --> 00:08:45,442
…فکر نکنم واقعاً بتونم ببینمش. آخه
101
00:08:48,070 --> 00:08:50,030
این رو به شلنبرگ هم گفتی؟
102
00:08:50,030 --> 00:08:51,949
سعی کردم بگم. بهم فشار آورد
103
00:08:56,703 --> 00:08:58,997
کوکو، اون خیلی استرس داره
104
00:08:58,997 --> 00:09:01,291
میخواد جنگ رو تموم کنه
105
00:09:02,793 --> 00:09:04,753
شلنبرگ باهام چیکار میکنه؟
106
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
باید خودت رو به چرچیل برسونی
107
00:09:10,467 --> 00:09:12,010
خیلی خستهم
108
00:09:13,846 --> 00:09:15,764
مشروب میخوام. خواب میخوام
109
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
من رو بخوابون
110
00:09:23,063 --> 00:09:24,189
لازمت دارم
111
00:09:37,911 --> 00:09:39,788
کریستیان، بیا بشین
112
00:09:39,788 --> 00:09:42,624
نوشیدنی میل دارین؟
113
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
نه
114
00:09:44,334 --> 00:09:45,586
فقط شرکت رو لازم دارم
115
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
…اون
116
00:09:50,591 --> 00:09:52,968
…اون مرد عضو مقاومت
117
00:09:55,262 --> 00:09:56,305
…بهم گفتش که
118
00:09:57,598 --> 00:10:01,602
«کاترین رو بردن خیابون «پمپ
119
00:10:04,646 --> 00:10:05,981
داره شکنچه میشه
120
00:10:06,565 --> 00:10:08,942
خانه». اونجا رو میشناسم»
121
00:10:09,526 --> 00:10:10,861
همهمون میشناسیم
122
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
…کاترین بیچاره
123
00:10:14,489 --> 00:10:16,533
تنها جاییه که نمیتونن کمکش کنن
124
00:10:18,368 --> 00:10:23,916
همهش به این فکر میکنم که
این چهار سال نقشهکشی برای نازیها
125
00:10:23,916 --> 00:10:28,921
شما چه سختیهایی کشیدین
126
00:10:32,174 --> 00:10:34,259
بار خیلی سنگینیه براتون
127
00:10:36,553 --> 00:10:40,307
ولی، کریستیان، زن من یه دوست قدیمی داره
128
00:10:40,933 --> 00:10:47,147
که از قضا مادرزن رئیس پلیس پاریسه
129
00:10:47,731 --> 00:10:49,066
شاید اون بتونه کمک کنه
130
00:10:49,066 --> 00:10:52,069
پلیس فرانسه چیکار میتونه بکنه؟
131
00:10:52,069 --> 00:10:55,489
شنیدن نازیهای زیادی
دیگه دارن از پاریس میرن
132
00:10:56,198 --> 00:10:58,534
شاید رئیس پلیس بدونه واقعیت داره یا نه
133
00:10:58,534 --> 00:11:00,160
و اینطوری زندانیها چی میشن
134
00:11:00,160 --> 00:11:02,788
رشوه چی؟ پول کاری نمیکنه؟
135
00:11:02,788 --> 00:11:06,875
شاید، ولی فکر میکنن
اینطوری آدم مهمتری به نظر بیاد
136
00:11:08,335 --> 00:11:10,337
حاضری ارتباط برقرار کنی؟
137
00:11:10,337 --> 00:11:11,713
معلومه
138
00:11:12,214 --> 00:11:15,634
مرسی، لوسین. مرسی
139
00:11:29,898 --> 00:11:31,733
اسم میخوام
140
00:11:38,949 --> 00:11:41,118
به چند حرف الفبایی که
141
00:11:41,118 --> 00:11:43,579
برای تولید صوت
کنار هم قرار میگیرن، چی میگن؟
142
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
اسم
143
00:11:54,590 --> 00:11:56,091
!یه اسم بده تا تمومش کنیم
144
00:12:01,305 --> 00:12:04,725
آدمایی که خیابون پمپ رو
اداره میکنن حیوونن
145
00:12:05,809 --> 00:12:08,979
زنم میگه مردم امید میخوان
بعد آدمهایی مثل تو رو میفرسته
146
00:12:08,979 --> 00:12:11,857
منم سعی میکنم مهربون باشم
147
00:12:12,858 --> 00:12:14,359
ولی بهنظرم مردم صداقت میخوان
148
00:12:14,359 --> 00:12:15,944
تنها خواستۀ ما اینه
149
00:12:22,618 --> 00:12:24,119
اونا خواهرت رو شکنجه میکنن
150
00:12:25,037 --> 00:12:28,081
،حتی اگر هم به همهچی اعتراف کنه
احتمالاً بازم بکشنش
151
00:12:30,501 --> 00:12:32,419
کجا زندگی میکرد؟
شاید اینو بهشون بگه
152
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
اگه بگه، من اونجام
و خودم بهجاش میرم
153
00:12:35,255 --> 00:12:37,049
این حرفهای احمقانه رو نزن
154
00:12:38,217 --> 00:12:40,886
بهجاش میری؟
باور کن نظرت عوض میشه
155
00:12:41,595 --> 00:12:48,393
فرمانده، این شایعه که میگن نازیها
ممکنه بهزودی از پاریس برن حقیقت داره؟
156
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
بله
157
00:12:49,394 --> 00:12:54,066
ولی ممکنه زندانیهایی که
قادر به کار توی کمپ هستن رو جابهجا کنن
158
00:12:55,359 --> 00:12:57,277
ببخشید. کمکی از دست من برنمیاد -
وایسا -
159
00:12:57,277 --> 00:12:59,446
نازیها واقعاً دارن از پاریس میرن؟
160
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
فقط میشه امیدوار بود
161
00:13:02,407 --> 00:13:03,951
چطوری زندانیها رو انتقال میدن؟
162
00:13:07,788 --> 00:13:08,830
با قطار
163
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
همیشه با قطار
164
00:13:16,672 --> 00:13:18,507
باید به دوستپسر کاترین بگم
165
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
بیا بریم، لوسین
166
00:13:22,427 --> 00:13:25,931
« هتل ریتز »
167
00:13:34,606 --> 00:13:38,193
یه راه به ذهنم رسید… یه نفر
168
00:13:38,902 --> 00:13:40,946
یکی که میتونه ترتیبش رو بده
169
00:13:40,946 --> 00:13:41,989
کی؟
170
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
السا لومباردی
171
00:13:45,117 --> 00:13:46,201
یه ایتالیایی؟
172
00:13:46,201 --> 00:13:49,371
فرزند نامشروع خانوادۀ سلطنتی
173
00:13:50,080 --> 00:13:51,206
لومباردی بریتانیاییه؟
174
00:13:51,206 --> 00:13:52,499
فامیلی شوهرشه
175
00:13:53,166 --> 00:13:56,295
شوهرش سروان ارتش موسولینیه
176
00:13:56,295 --> 00:13:59,131
من از طریق اون با دوک وستمینستر آشنا شدم
177
00:13:59,131 --> 00:14:02,176
بعدش هم که با شاهزاده ادوارد
و چرچیل و همهشون
178
00:14:03,385 --> 00:14:06,555
وینستون نسبت به السا مهر و محبت داره
179
00:14:07,181 --> 00:14:08,140
که اینطور
180
00:14:08,140 --> 00:14:11,727
،اگه بیاریمش مادرید
قطعاً میتونم ببینمش
181
00:14:13,312 --> 00:14:14,813
پس باهاش تماس بگیر
182
00:14:14,813 --> 00:14:17,608
از قبل از جنگ باهاش رابطۀ خوبی ندارم
183
00:14:18,817 --> 00:14:20,360
…الان هم که «رم»ـه، پس
184
00:14:20,944 --> 00:14:22,404
ما توی رم نفوذ داریم
185
00:14:23,030 --> 00:14:24,573
سؤال اینه که قابلاعتماد هست یا نه
186
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
.مهم نیست
تنها راه من به چرچیل اونه
187
00:14:27,576 --> 00:14:30,120
برای جفتتون یه داستان پوششی میخوایم
188
00:14:30,120 --> 00:14:31,413
کار
189
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
میتونیم توی مادرید یه لباسفروشی باز کنیم
190
00:14:37,628 --> 00:14:38,795
خوبه
191
00:14:41,048 --> 00:14:43,800
به همین زودی مثل مأمور وستمینستر فکر میکنی
192
00:14:44,510 --> 00:14:45,511
حرف خیلی جالبی نبود
193
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
نبود؟
194
00:14:54,520 --> 00:14:57,189
بعداً باهات ارتباط برقرار میکنم
195
00:15:02,736 --> 00:15:03,737
کجا میری؟
196
00:15:04,488 --> 00:15:08,283
میرم ترتیب سفر دوستت، السا لومباردی رو بدم
197
00:15:17,459 --> 00:15:21,421
اروه، اگه بخوان زندانیها رو جابهجا کنن
با قطار میبرنشون
198
00:15:21,421 --> 00:15:23,465
به این سادگی نیست، قربان
199
00:15:23,465 --> 00:15:25,008
با اروه دارم حرف میزنم
200
00:15:25,008 --> 00:15:28,720
نمیشه ریل رو منفجر کنید؟ -
این کار چندین قدم داره -
201
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
ببین. همهمون میخوایم به کاترین کمک کنیم
202
00:15:30,889 --> 00:15:35,644
باید بدونیم با کدوم خط میرن آلمان -
به حدس و گمان نباید اعتماد کرد -
203
00:15:35,644 --> 00:15:37,688
برای همۀ خطها مواد منفجر نداریم
204
00:15:37,688 --> 00:15:40,399
اگر هم زود منفجر کنیم
مسیرشون رو تغییر میدن
205
00:15:40,399 --> 00:15:41,608
کریستیان -
چیه؟ -
206
00:15:41,608 --> 00:15:43,151
میدونم میخوای کمک کنی
207
00:15:43,151 --> 00:15:48,323
کسی توی زندگیت هست
که توی صلیب سرخ
208
00:15:48,323 --> 00:15:49,700
نفوذ یا دسترسی داشته باشه؟
209
00:15:49,700 --> 00:15:52,578
از خطوط قطارتون استفاده میکنن
پس شاید برنامهش رو داشته باشن
210
00:15:52,578 --> 00:15:54,413
پرسوجو میکنم
211
00:15:54,413 --> 00:15:57,249
…یا سوئدیها
شاید رئیست یکی رو بشناسه
212
00:15:57,249 --> 00:16:00,502
خیلی کمک کردن
زندانیهای سیاسی رو فرانسه نگه داشتن
213
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
مثل کاترین -
باشه. پرسوجو میکنم -
214
00:16:04,047 --> 00:16:05,090
موفق باشی
215
00:16:09,261 --> 00:16:10,846
قلبم براش تیر میکشه
216
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
!اسمها رو بده! اسمها رو بده
217
00:16:29,406 --> 00:16:33,785
« رم، ایتالیا »
218
00:16:55,098 --> 00:16:57,726
ببخشید مزاحمتون میشم، بانو لومباردی
219
00:16:58,644 --> 00:17:00,020
پس مزاحم نشو
220
00:17:00,020 --> 00:17:03,649
چشم، ولی چند نفر اومدن باهاتون صحبت کنن
221
00:17:06,734 --> 00:17:07,736
کیا؟
222
00:17:09,112 --> 00:17:10,989
مأمورهای گشتاپو
223
00:17:10,989 --> 00:17:13,867
اصرار دارن شما رو ببینن
224
00:17:20,415 --> 00:17:21,708
میتونن صبر کنن
225
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
صبر نمیکنن
226
00:17:41,019 --> 00:17:41,979
سلام
227
00:17:41,979 --> 00:17:43,397
السا لومباردی؟
228
00:17:44,189 --> 00:17:47,276
نه. پادشاه جرج هستم با لباس زنونه
229
00:17:47,276 --> 00:17:49,152
لطفاً همراه ما بیاین
230
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
چه دعوت لذتبخشی
231
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
کون لقت
232
00:17:55,742 --> 00:17:58,704
.خیلی ببخشید. من آلمانی بلد نیستم
…میشه لطفاً به انگلیسی
233
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
ما دستور داریم شما رو ببریم پاریس
234
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
که اینطور. من که جایی نمیرم
235
00:18:03,250 --> 00:18:05,586
…اگه بدونی شوهر من کیه -
هیچ اهمیتی نداره -
236
00:18:05,586 --> 00:18:07,880
!نه. به من دست نزن. بیا تو دم در بده
237
00:18:07,880 --> 00:18:11,258
!تو رو خدا! نه! ولم کنین
!این اهانته
238
00:18:11,258 --> 00:18:13,010
!این کارو با من نکنین
239
00:18:13,010 --> 00:18:14,344
!تو رو خدا ولم کنین
240
00:18:14,344 --> 00:18:16,680
میشه حداقل بذارین کفشم رو پام کنم؟
241
00:18:17,556 --> 00:18:21,310
«بله. زندانی سیاسیه توی خیابون «پمپ
242
00:18:24,188 --> 00:18:25,314
ولی شما صلیب سرخین
243
00:18:25,981 --> 00:18:28,817
…اگه کار شما نیست، پس کی
244
00:18:30,110 --> 00:18:31,361
در بازه
245
00:18:31,361 --> 00:18:34,531
کریستیان -
!عذرخواهی به کار من نمیاد. لعنت بهتون -
246
00:18:34,531 --> 00:18:39,703
بیا. باید بریم. سرکنسول سوئد
قبول کرده ما رو ببینه
247
00:18:41,205 --> 00:18:43,081
تا ابد ممنونم
248
00:18:43,081 --> 00:18:46,752
به هرکی فکرش رو میکنم رو انداختم
249
00:18:46,752 --> 00:18:50,339
لباس عروسی دخترش و زنش رو من طراحی کردم
250
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
من رانندگی میکنم
251
00:19:05,187 --> 00:19:06,647
کاترین
252
00:19:15,822 --> 00:19:18,033
شاید تا ابد تو همین وضع ولت کنم
253
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
کاترین
254
00:19:40,472 --> 00:19:41,515
وایسا
255
00:19:44,226 --> 00:19:45,811
دارن بارشون رو میبندن که از پاریس برن
256
00:19:47,104 --> 00:19:49,940
…اگه قوی بمونی و اسم کسی رو نبری
257
00:19:50,941 --> 00:19:53,443
،اگه ببینن هنوز باارزشی
جابهجات میکنن
258
00:19:54,736 --> 00:19:55,737
تو هم همینو میخوای
259
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
ضعیفها رو میکشن
260
00:20:01,076 --> 00:20:02,119
جا میذارنشون
261
00:20:04,788 --> 00:20:06,081
تو فرانسوی هستی؟
262
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
من دیگه هیچی نیستم
263
00:20:17,759 --> 00:20:19,595
هموطنانم هیچوقت من رو نمیبخشن
264
00:20:21,096 --> 00:20:25,225
ولی این لطف رو در حق تو میکنم
بهامید اینکه خدا برام جبران کنه
265
00:20:37,946 --> 00:20:39,114
آقای دیور
266
00:20:39,615 --> 00:20:42,659
شوهر خواهرزادۀ منم توی خیابون پمپ بود
267
00:20:43,160 --> 00:20:47,039
یادمه به هر دری برای مداخله زدین
268
00:20:47,039 --> 00:20:50,417
در رابطه با رویهمون
خیلی باید مراقب باشیم
269
00:20:50,417 --> 00:20:52,169
من باهاشون مرتکب اشتباهاتی شدم
270
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
سعی کردم مداخله کنم
271
00:20:53,587 --> 00:20:55,339
…اون هیولاها هم
272
00:20:55,339 --> 00:20:58,926
بهخاطرش ناخنهای پسرش رو کشیدن
و تخم چشمش رو سوزوندن
273
00:21:01,637 --> 00:21:03,305
رائول، ازت خواهش میکنم
274
00:21:03,931 --> 00:21:08,310
ما دنبال اطلاعات دقیق
275
00:21:08,310 --> 00:21:10,479
در مورد برنامۀ فعلی حرکت قطارهاییم
276
00:21:10,479 --> 00:21:12,439
همهچی بهسرعت عوض میشه
277
00:21:13,273 --> 00:21:16,026
الان به اطلاعات مطمئن دسترسی ندارم
278
00:21:16,860 --> 00:21:19,738
متأسفانه جبهۀ مقاومت با انفجار ریلها
279
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
نازیها رو عصبانی کرده
280
00:21:21,823 --> 00:21:23,700
برای کمک به خواهرت زمان بیشتری میخوام
281
00:21:24,368 --> 00:21:26,537
بهزودی اطلاعات بیشتری پیدا میکنم
و بیخیال نمیشم
282
00:21:27,454 --> 00:21:28,539
بهت قول میدم
283
00:21:33,001 --> 00:21:34,503
در بازه
284
00:21:39,341 --> 00:21:42,261
السا، عزیزم. سفرت چطور بود؟
285
00:21:42,261 --> 00:21:43,470
سفرم؟
286
00:21:43,470 --> 00:21:45,931
اومدن توی خونۀ من
!و دزدیدنم
287
00:21:45,931 --> 00:21:49,142
فقط قرار بود که با مهربونی بهت بگن
بیای من رو ببینی
288
00:21:49,142 --> 00:21:51,937
تو پشت این ماجرا بودی -
نه! دیگه کافیه -
289
00:21:52,479 --> 00:21:54,147
بیا مشروب بخور
290
00:21:54,147 --> 00:21:57,693
تماشای تو توی اون ازدواج وحشتناک
خیلی سخت بود
291
00:21:57,693 --> 00:21:59,278
حتی از فاصلۀ دور
292
00:22:00,237 --> 00:22:01,280
من رو چرا آوردن اینجا؟
293
00:22:02,030 --> 00:22:05,701
چطوری تونستی
به اون سربازهای آلمانی بگی چیکار کنن؟
294
00:22:05,701 --> 00:22:07,244
قضیه اون چیزی که فکر میکنی نیست
295
00:22:07,244 --> 00:22:09,204
پس دیگه با نازیها همدست شدی؟
296
00:22:09,204 --> 00:22:10,289
نه
297
00:22:10,873 --> 00:22:12,749
بذار فرصت رو برات توضیح بدیم
298
00:22:12,749 --> 00:22:13,834
دیگه کی اینجاست؟
299
00:22:14,918 --> 00:22:16,795
هیچکس. فقط ما دو تا
300
00:22:18,046 --> 00:22:21,550
بیا، عشقم. یه پیک بخور -
چرا گذاشتی اون شکلی من رو بگیرن؟ -
301
00:22:21,550 --> 00:22:23,343
!همهش وحشتناک بود
302
00:22:23,343 --> 00:22:26,763
.ما یک جنگ جهانی رو گذروندیم
این یکی رو هم میگذرونیم
303
00:22:26,763 --> 00:22:29,308
تو که بله. بقیهمون رو نمیدونم
304
00:22:38,192 --> 00:22:39,693
اون ویسکی واقعیه؟
305
00:22:41,528 --> 00:22:42,863
ویسکی محبوبته
306
00:22:46,950 --> 00:22:48,619
از کجا آوردیش؟
307
00:23:03,425 --> 00:23:05,219
تو الان فرصت تغییر زندگیت رو داری
308
00:23:05,219 --> 00:23:06,428
به همین خاطر اینجایی
309
00:23:07,930 --> 00:23:09,890
برات یه فرصتی دارم
310
00:23:10,390 --> 00:23:11,934
البته در اصل برای جفتمونه
311
00:23:11,934 --> 00:23:14,228
میشه یه بارم که شده، صادق باشی؟
312
00:23:15,103 --> 00:23:18,440
اعتراف میکنم… تو زندگیم رو عوض کردی -
آره، ولی خودت رو عوض نکردم -
313
00:23:19,191 --> 00:23:22,778
تو همیشه یه چیزی میخوای. الان چیه؟
از من چی میخوای؟
314
00:23:22,778 --> 00:23:23,987
بیا یه پیک بخور
315
00:23:24,863 --> 00:23:26,532
ما با هم میریم مادرید
316
00:23:26,532 --> 00:23:29,993
بس کن
317
00:23:29,993 --> 00:23:33,747
من فرصت افتتاح یه لباسفروشی رو دارم
توی مادرید
318
00:23:35,082 --> 00:23:36,291
میخوام بدمش به تو
319
00:23:39,461 --> 00:23:40,879
من نمیخوام مادرید باشم
320
00:23:41,797 --> 00:23:43,298
من نمیخوام پاریس باشم
321
00:23:44,007 --> 00:23:46,885
خاطرات بد زیادی دارم
که بیشترش هم از توئه
322
00:23:47,845 --> 00:23:48,929
بهت اعتماد ندارم
323
00:23:49,805 --> 00:23:52,307
فقط میخوام برم خونه… همین الان
324
00:23:53,725 --> 00:23:54,893
خونهت توی ایتالیا
325
00:23:54,893 --> 00:23:56,728
آخه جای دیگهای خونه ندارم
326
00:23:56,728 --> 00:24:00,315
یه لحظه پیش خودم گفتم
منظورت خونۀ واقعیت توی بریتانیاست
327
00:24:00,858 --> 00:24:02,401
دیگه هیچوقت نمیتونم برگردم
328
00:24:02,401 --> 00:24:05,070
مخصوصاً الان. من زن سروان ارتش موسولینیام
329
00:24:05,571 --> 00:24:07,698
چقدر از زندگیم باهاش بدم میاد
330
00:24:07,698 --> 00:24:11,034
نگران نباش. میتونیم چرچیل رو ببینیم
و همهچی رو حل کنیم
331
00:24:12,578 --> 00:24:13,579
وینستون؟
332
00:24:14,288 --> 00:24:16,081
وینستون مادریده؟
333
00:24:16,081 --> 00:24:18,041
آره. فردا میره اونجا
334
00:24:18,041 --> 00:24:20,627
ای خدا -
با «روزولت» قرار داره -
335
00:24:23,172 --> 00:24:25,299
وینستون واقعاً میتونه کمکم کنه که
برگردم خونه انگلیس
336
00:24:27,551 --> 00:24:29,094
با هم میریم مادرید
337
00:24:30,929 --> 00:24:32,014
وسایلت رو جمع میکنم
338
00:24:34,766 --> 00:24:36,226
خب چهجوری قراره بریم اونجا؟
339
00:24:36,226 --> 00:24:38,437
ترتیب همهچی رو دادم، السا
340
00:24:42,024 --> 00:24:43,025
با اجازه
341
00:24:43,859 --> 00:24:45,235
سلام -
از آشناییتون خوشوقتم -
342
00:24:45,235 --> 00:24:46,445
ماشین منتظره
343
00:24:47,029 --> 00:24:48,780
اشپاتز واسه من کار میکنه
344
00:24:48,780 --> 00:24:51,658
اون ما رو میرسونه مادرید
345
00:24:52,284 --> 00:24:54,745
میشه اول یه کوکتل کوچیک بخوریم؟ -
نه. وقت نداریم -
346
00:24:54,745 --> 00:24:56,121
اشپاتز
347
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
اشپاتز چهجور اسمیه دیگه؟ -
ولش کن، السا -
348
00:24:58,874 --> 00:25:00,626
بجنب -
آخه نمیشه بهش توجه نکرد
349
00:25:07,841 --> 00:25:09,009
خبر خوب اینه که
350
00:25:09,009 --> 00:25:10,802
سرکنسول سوئد وقت بیشتری خواسته
351
00:25:10,802 --> 00:25:12,429
میگه ممکنه بتونه صلیب سرخ رو
وارد ماجرا کنه
352
00:25:12,429 --> 00:25:14,264
.دستور گرفتیم
همین الان باید بریم
353
00:25:14,264 --> 00:25:18,185
آخه اگه ندونین از کدوم مسیر میره که
نمیتونین منفجرش کنین
354
00:25:18,185 --> 00:25:20,854
رئیسم میگه ریلهای شمال رو منفجر کنیم
355
00:25:20,854 --> 00:25:23,106
چون تدارکات آلمانیها از اونجا میاد
356
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
.لطفاً بس کن، اروه
گوش نمیدی من چی میگم
357
00:25:25,150 --> 00:25:26,443
دارم گوش میدم
358
00:25:26,443 --> 00:25:29,696
اگه ندونیم کجاست که
نمیتونیم جایی رو منفجر کنیم
359
00:25:29,696 --> 00:25:30,822
تا وقتی که نفهمیدیم، نکن
360
00:25:30,822 --> 00:25:33,742
.این کارو نکن. منفجر نکن
دارن کمکمون میکنن
361
00:25:33,742 --> 00:25:36,870
اگه شانس بیاریم، همون مسیریه که
قطار کاترین روشه
362
00:25:36,870 --> 00:25:38,205
ولی احتمالش خیلی کمه
363
00:25:38,747 --> 00:25:40,958
نمیخوام امیدوارت کنم -
دیگه باید بریم -
364
00:25:40,958 --> 00:25:43,252
بریم. تنها کار ممکن رو داریم میکنیم
365
00:25:43,252 --> 00:25:44,545
ببخشید، کریستیان
366
00:25:44,545 --> 00:25:46,171
باید از دستور پیروی کنم
367
00:25:58,767 --> 00:26:01,061
سیگار میل دارین، آقای اشپاتز؟
368
00:26:01,061 --> 00:26:02,437
اون رو ول کن
369
00:26:02,437 --> 00:26:04,898
چطوری آخه؟
همینجاست
370
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
سیگار؟
371
00:26:06,149 --> 00:26:07,526
در حال حاضر نه، مرسی
372
00:26:07,526 --> 00:26:10,195
چه مؤدب. عجب آقایی هستی
373
00:26:10,195 --> 00:26:15,033
زنم که همیشه من رو متهم به
زیادیمؤدببودن میکنه
374
00:26:16,702 --> 00:26:18,537
پس شاید با زن اشتباهی ازدواج کردی
375
00:26:21,331 --> 00:26:24,918
دوشیزه شنل، میشه یه لحظه
باهاتون صحبت کنم؟
376
00:26:24,918 --> 00:26:26,628
نه، نه، نه. شما همینجا بمونین
377
00:26:28,297 --> 00:26:32,259
.من میرم دنبال مشروب
کس دیگهای نمیخواد؟
378
00:26:32,259 --> 00:26:34,469
نه، مرسی -
هرچی گرفتی واسه منم بگیر -
379
00:26:34,469 --> 00:26:35,888
دوبلش کن
380
00:26:36,597 --> 00:26:38,765
.عذر میخوام. ببخشید
میدونید بار بازه یا نه؟
381
00:26:38,765 --> 00:26:40,517
واگن بعدی -
ببخشید -
382
00:26:41,768 --> 00:26:44,855
نقشۀ دیگه برای رسیدن به چرچیل شکست خورد
383
00:26:45,397 --> 00:26:46,607
کدوم نقشه؟
384
00:26:46,607 --> 00:26:49,735
ما از اول نقشۀ زاپاس شلنبرگ بودیم
385
00:26:49,735 --> 00:26:53,197
اول سعی کرد
از جاسوسهای دوجانبۀ بریتانیا استفاده کنه
386
00:26:53,197 --> 00:26:55,032
ولی فهمید موفق نشدن
387
00:26:55,824 --> 00:26:57,409
یعنی چی که موفق نشدن؟
388
00:26:58,660 --> 00:27:00,078
هیتلر کشتشون
389
00:27:01,872 --> 00:27:06,293
الان هم هیتلر فهمیده یه نفر پشتسرش
دنبال مذاکرات صلحه
390
00:27:06,293 --> 00:27:10,506
پلیسش رو در حالت آمادهباش قرار داده که
حواسش به آلمانیهایی که از مرز رد میشن باشه
391
00:27:12,049 --> 00:27:14,551
دیگه خیلی باید مراقب باشم
392
00:27:14,551 --> 00:27:15,469
هیتلر؟
393
00:27:17,221 --> 00:27:19,932
از مادلهت خبر نداره؟ -
نه -
394
00:27:19,932 --> 00:27:22,601
وای خدا -
همه سوار شن -
395
00:27:22,601 --> 00:27:25,479
باید این دیوانگی رو تموم کنیم
و از این قطار پیاده شیم
396
00:27:25,479 --> 00:27:28,774
کوکو. ما باید وایسیم -
این جنون دیگه کافیه -
397
00:27:28,774 --> 00:27:30,859
.نمیتونیم از این قطار پیاده شیم
دیگه خیلی دیر شده
398
00:27:30,859 --> 00:27:34,988
من از قبل ترتیب راهی رو دادم
که با رشوه وارد اسپانیا شیم
399
00:27:34,988 --> 00:27:37,783
یه چمدون اسکناس دریافت میکنم
400
00:27:37,783 --> 00:27:39,868
از پسش برنمیام -
چرا، برمیای -
401
00:27:39,868 --> 00:27:41,245
داستان پوششیت رو یادت نره
402
00:27:41,245 --> 00:27:46,208
.میخوای یه لباسفروشی توی مادرید افتتاح کنی
قضیه صرفاً کاریه
403
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
بلیت
404
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
کجا میری؟ -
زود برمیگردم -
405
00:27:50,838 --> 00:27:52,756
باید تدارکات سفرمون رو
406
00:27:52,756 --> 00:27:55,133
برای بعد از ورود به اسپانیا آماده کنم -
بلیتهاتون رو آماده کنین -
407
00:27:55,133 --> 00:27:57,344
،در هر صورت
تو باید بری مادرید
408
00:28:32,963 --> 00:28:34,131
باید سعی کنیم بخوابیم
409
00:28:36,842 --> 00:28:39,511
فکر خوبیه. خیلی خستهم
410
00:28:41,763 --> 00:28:43,348
دیگه نمیتونم بخوابم
411
00:28:44,349 --> 00:28:45,434
سعی کن
412
00:28:48,395 --> 00:28:52,232
برام لالایی میخونی، کوکو؟ -
شوخی نکن -
413
00:28:52,232 --> 00:28:54,276
اون آهنگی که میخوندی رو یادته؟
414
00:28:56,153 --> 00:28:57,196
من که آهنگ نمیخونم
415
00:28:58,614 --> 00:29:01,742
توی کلوب… زمانی که عشقوحال میکردیم
416
00:29:01,742 --> 00:29:04,870
میدونم دوست داری وانمود کنی که
اون بخش از زندگیت وجود نداشت
417
00:29:04,870 --> 00:29:08,457
ولی اونا جزو بهترین دوران زندگیمون بود
418
00:29:16,757 --> 00:29:18,300
باشه. میخونم
419
00:29:37,319 --> 00:29:38,445
وایسا. بازم هست
420
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
نه
421
00:30:13,689 --> 00:30:15,899
برای نابودی یه تقاطع دیگه هم
تدارکات داریم
422
00:30:15,899 --> 00:30:19,111
فعلاً بذار این یکی رو آماده کنیم
و مطمئن شیم درست کار میکنه
423
00:30:20,529 --> 00:30:22,698
هی! برو وسطتر
424
00:30:23,282 --> 00:30:26,410
بهنظرت اجازه میدن که
قطار کاترین رو هدف قرار بدیم؟
425
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
خودمون ترتیبش رو میدیم
426
00:30:27,578 --> 00:30:28,912
نظرت چیه؟
427
00:30:29,830 --> 00:30:31,790
…ممکنه با خط مونیخ ببرنش یا
428
00:30:32,875 --> 00:30:34,209
شاید برلین. نمیدونم
429
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
تصمیمش با توئه
430
00:30:42,426 --> 00:30:43,552
وای خدا
431
00:30:44,511 --> 00:30:46,138
همۀ کوپهها رو بگردین -
چی شده؟ -
432
00:30:46,138 --> 00:30:47,931
بیا بریم -
اشپاتز کجاست؟ -
433
00:30:50,392 --> 00:30:53,854
مردم رو از قطار پیاده میکنن
ولی اشپاتز میدونه چیکار باید بکنیم
434
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
کجا رفته؟
435
00:30:55,981 --> 00:30:56,857
خدایا
436
00:30:57,566 --> 00:30:58,400
!اونجا رو
437
00:31:00,402 --> 00:31:02,321
کجا رفته؟ -
با خودشون بردنش -
438
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
اشپاتز
439
00:31:07,284 --> 00:31:08,285
چی شده؟
440
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
!حرکت کن
441
00:31:16,793 --> 00:31:18,003
وای خدا
442
00:31:31,767 --> 00:31:33,185
حتماً بازداشت میشیم
443
00:31:39,149 --> 00:31:40,234
دلیل سفر؟
444
00:31:40,817 --> 00:31:42,986
قراره توی مادرید لباسفروشی باز کنیم
445
00:31:46,532 --> 00:31:47,699
شما با همین؟
446
00:31:52,204 --> 00:31:53,580
پس دلیلتون کاریه؟
447
00:31:53,580 --> 00:31:55,791
بله، قربان -
ما شریک تجاری هستیم -
448
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
مدارکت رو نشون بده
449
00:32:04,716 --> 00:32:05,717
مدارکت
450
00:32:13,141 --> 00:32:15,853
کافیه. برو سراغ کوپۀ بعد
451
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
بسپرش به خودم
452
00:32:18,438 --> 00:32:19,815
دوشیزه شنل؟
453
00:32:20,816 --> 00:32:21,817
بله
454
00:32:30,450 --> 00:32:32,160
آشناییتون باعث افتخاره
455
00:32:32,160 --> 00:32:33,245
همچنین شما، بانو
456
00:32:35,831 --> 00:32:37,541
اشپاتز گفتش این رو به شما بدم
457
00:32:38,959 --> 00:32:40,043
ممنونم
458
00:32:40,794 --> 00:32:43,172
کجا رفته؟ -
گشتاپو در حالت آمادهباش کامله -
459
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
مجبور شدم کمکش کنم از قطار پیاده شه
460
00:32:46,300 --> 00:32:48,844
اشپاتز اون طرف مرز شما رو میبینه
461
00:32:50,470 --> 00:32:51,513
موفق باشید
462
00:32:52,097 --> 00:32:53,807
اگه موفق شید، همهمون رو نجات میدید
463
00:33:05,235 --> 00:33:06,236
قضیه چیه؟
464
00:33:07,279 --> 00:33:08,906
با نازیها همدستی، نه؟
465
00:33:09,489 --> 00:33:12,951
…نه. نه. اونا برای من کار میکنن
یعنی برای ما
466
00:33:12,951 --> 00:33:14,161
برای دیدار با چرچیل
467
00:33:14,745 --> 00:33:15,829
چی؟ -
آره -
468
00:33:15,829 --> 00:33:19,082
قضیه چیه؟
چی توی چمدونه؟
469
00:33:19,082 --> 00:33:20,959
نمیدونم. بذار ببینیم
470
00:33:25,214 --> 00:33:26,507
!نگاه کن
471
00:33:26,507 --> 00:33:28,175
حتماً اشپاتز ترتیبش رو داده
472
00:33:28,759 --> 00:33:31,053
ببین. این مال توئه
473
00:33:31,053 --> 00:33:34,223
،میخواسته وقتی رسیدی اسپانیا
اینو داشته باشی
474
00:33:34,223 --> 00:33:37,809
با این پولها یه لباسفروشی معرکه
برات راه میندازیم
475
00:33:37,809 --> 00:33:40,229
.یا برای برگشتت به انگلیس
تصمیمش با خودته
476
00:33:40,229 --> 00:33:42,314
چقدر پول -
آره -
477
00:33:42,314 --> 00:33:43,482
همهش مال منه؟
478
00:33:44,233 --> 00:33:46,276
،وقتی به چرچیل رسیدیم
مال تو میشه
479
00:33:46,276 --> 00:33:49,696
بعدش تصمیم میگیریم چی بهصلاحته -
!خیلیخب -
480
00:34:13,053 --> 00:34:15,389
پیش بهسوی مونیخ -
کیف تو رو هم برمیدارم -
481
00:34:36,034 --> 00:34:39,955
حالا چی؟ میبینی که اینجا نیست -
یه کاریش میکنیم -
482
00:34:40,539 --> 00:34:41,540
« ایستگاه اوندای »
« مرز اسپانیا »
483
00:34:41,540 --> 00:34:42,791
نمیدونم
484
00:34:42,791 --> 00:34:46,003
چون کوکو شنل فرمودن اوضاع درست میشه
که دلیل نمیشه واقعاً درست شه
485
00:34:47,170 --> 00:34:48,714
گاهی اوقات میشه
486
00:34:49,339 --> 00:34:50,340
معذرت میخوام
487
00:34:50,340 --> 00:34:51,632
حالت خوبه؟
488
00:34:51,632 --> 00:34:53,969
.من که اینجام
شما دو تا هم همینطور
489
00:34:53,969 --> 00:34:55,679
این از طرف «کوچمن»ـه؟
490
00:34:57,681 --> 00:34:59,183
بقیۀ راه رو باید با ماشین بریم
491
00:34:59,183 --> 00:35:01,226
من میرم ساکهاتون رو بیارم -
باشه -
492
00:35:02,311 --> 00:35:03,562
اون که پول من بود
493
00:35:03,562 --> 00:35:05,939
تو که نمیخوای باهاش گیر بیفتی
494
00:35:07,232 --> 00:35:09,610
…ولی اشپاتز داره کجا -
اشپاتز میدونه داره چیکار میکنه -
495
00:35:14,323 --> 00:35:16,325
به پدرت گفتی؟
496
00:35:18,368 --> 00:35:22,039
نه. نمیتونم. اول باید بیشتر بفهمم
497
00:35:22,039 --> 00:35:23,332
…بله. حتماً. شما
498
00:35:26,001 --> 00:35:27,503
چه پسر خوبی هستین
499
00:35:30,464 --> 00:35:32,007
چه برادر خوبی هستین
500
00:35:35,886 --> 00:35:37,513
بیاید داخل. ایشون یه خبری دارن
501
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
جبهۀ مقاومت به انفجار خطوط ریلی ادامه داده
502
00:35:45,229 --> 00:35:46,730
اما من با مذاکره به یه توافقی رسیدم
503
00:35:46,730 --> 00:35:49,233
اگه بتونیم قبل از اون قطار
،به مرز آلمان برسیم
504
00:35:49,233 --> 00:35:52,694
آلمانیها کاترین رو بهدست سوئدیها میسپرن
505
00:35:54,071 --> 00:35:55,072
ممنونم
506
00:35:56,114 --> 00:35:58,784
محل این تبادل ایستگاه بار لو دوکه
507
00:35:59,701 --> 00:36:01,703
چقدر وقت داریم؟ میرسم؟
508
00:36:01,703 --> 00:36:02,913
معلوم نیست
509
00:36:02,913 --> 00:36:06,208
تخمینی از زمان احتمالی رسیدن قطار هست؟
510
00:36:06,208 --> 00:36:08,794
.نمیدونم
احتمالاً تا صبح وقت داشته باشین
511
00:36:08,794 --> 00:36:11,129
من مأمورهای سوئدی و فرانسوی رو فرستادم
512
00:36:11,797 --> 00:36:13,090
من باید برم
513
00:36:15,008 --> 00:36:16,593
آقای للونگ، شما رانندگی میکنین؟
514
00:36:16,593 --> 00:36:18,929
بله. مجبوریم تو شب هم رانندگی کنیم
515
00:36:18,929 --> 00:36:22,766
.من قبلاً هم اونجا بودم
ایستگاه خیلی دوریه
516
00:36:24,726 --> 00:36:28,355
« ایستگاه بار لو دوک »
« ۱۲۸ کیلومتر تا مرز آلمان »
517
00:36:31,650 --> 00:36:33,902
« هتل ریتز »
518
00:36:33,986 --> 00:36:35,612
چرا ماشین رو تا ورودی نمیبریم؟
519
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
من دیگه به پوششم اطمینان ندارم
520
00:36:37,865 --> 00:36:39,408
توی هتل اتاق نمیگیرم
521
00:36:40,993 --> 00:36:44,872
شما با این اسامی جدا از هم
رزرو دارین
522
00:36:46,290 --> 00:36:48,250
لطفاً ارتباطتون رو محدود کنین
523
00:36:48,250 --> 00:36:50,794
چرا؟ مگه قرار نیست با هم
لباسفروشی باز کنیم؟
524
00:36:50,794 --> 00:36:52,921
اون فردا بعد از دیدار با وینستونه
525
00:36:52,921 --> 00:36:56,049
ساعت نه توی سفارتخانه میبینیدش
526
00:36:56,049 --> 00:36:58,010
لطفاً امشب مراقب باشید
527
00:36:58,969 --> 00:37:00,512
یه لحظه هم لطفاً تنهامون بذار
528
00:37:03,098 --> 00:37:04,099
مراقب باش
529
00:37:04,600 --> 00:37:06,351
بعدش چطور پیدات کنم؟
530
00:37:06,351 --> 00:37:08,645
به این شماره زنگ بزن
531
00:37:08,645 --> 00:37:11,190
.شمارۀ یه خونۀ نزدیکه
میام دنبالت
532
00:37:11,190 --> 00:37:13,692
تا اون موقع هم
من ترتیب برگشتمون به پاریس رو هم دادم
533
00:37:13,692 --> 00:37:15,527
شما دو تا هنوز برنامهتون رو نریختین؟
534
00:37:18,447 --> 00:37:20,199
موفق باشی -
همهمون موفق باشیم -
535
00:37:22,492 --> 00:37:24,912
میدونی که کوکو
احتمالاً جفتمون رو به کشتن بده
536
00:37:25,829 --> 00:37:27,414
اون کوچیکترین دغدغۀ منه
537
00:37:27,414 --> 00:37:29,791
ببین. اون یا عاشقته یا ازت متنفره
538
00:37:29,791 --> 00:37:31,668
در هر صورت، دخلت اومده
539
00:37:34,421 --> 00:37:36,256
چقدر سبکه
540
00:37:36,256 --> 00:37:38,258
راستش حس میکنم خالیه
541
00:37:38,842 --> 00:37:40,052
چون خالیه
542
00:37:40,052 --> 00:37:43,555
بذار توضیح بدم -
هیچ توضیحی نمیتونی بدی -
543
00:37:43,555 --> 00:37:45,349
میدونستم نمیشه بهت اعتماد کرد
544
00:37:45,349 --> 00:37:47,976
به ریتز خوش اومدین
به مادرید خوش اومدین
545
00:37:52,856 --> 00:37:55,025
فکر کنم توی قضیۀ کاترین موفق بشیم
546
00:37:55,025 --> 00:37:57,194
تا ریل بعدی چقدر مونده؟
547
00:37:58,111 --> 00:37:59,863
حداقل ده کیلومتر
548
00:38:01,490 --> 00:38:04,201
بهامید خدا، قطار کاترین
از اون ریل رد میشه
549
00:38:17,047 --> 00:38:19,591
با اشپاتز یه گپ کوچیک زدم
550
00:38:21,635 --> 00:38:23,720
اون خیلی آلمانیه
551
00:38:34,106 --> 00:38:36,108
ما نباید کنار هم باشیم
552
00:38:36,692 --> 00:38:37,818
نازیه؟
553
00:38:42,614 --> 00:38:45,367
در اصل آلمانی نیست
554
00:38:45,367 --> 00:38:49,037
اون هم مثل تو اصالتاً اهل بریتانیای کبیره
555
00:38:53,333 --> 00:38:54,960
فکر کنم بهت دروغ میگه
556
00:38:54,960 --> 00:38:57,129
بهت نگفتش پول من رو برداشته؟
557
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
.اون پول تو رو برنداشته
مأمور مرزی دزدیدش
558
00:39:01,717 --> 00:39:03,969
پس خبر داشتی -
آره. پوله دیگه -
559
00:39:05,929 --> 00:39:07,806
پول و دروغ
560
00:39:07,806 --> 00:39:09,892
برای پول مهم نیست صاحبش کیه
561
00:39:12,436 --> 00:39:13,979
برات پول بیشتری جور میکنم
562
00:39:14,855 --> 00:39:17,608
من همیشه عاشق این ویژگیت بودم
563
00:39:18,483 --> 00:39:20,903
احتمالاً واقعیترین استعدادت باشه
564
00:39:20,903 --> 00:39:25,199
داستان خودت رو باور میکنی -
شلوغش نکن. اینجا امن نیست -
565
00:39:25,199 --> 00:39:30,204
.افسانۀ کوکو شنل
زن خودساخته
566
00:39:30,204 --> 00:39:34,875
شنلِ پاکدامن و کارآشنا و همهچیبلد
567
00:39:34,875 --> 00:39:36,752
این یکی رو خیلی دوست دارم
568
00:39:36,752 --> 00:39:38,879
ای کاش مردم داستان واقعیت رو میدونستن
569
00:39:44,009 --> 00:39:46,678
دوستپسرت نازیه
570
00:39:50,474 --> 00:39:53,519
تو هنوز همون یتیم گمشدهای هستی که بودی
571
00:39:55,771 --> 00:39:59,191
یا نکنه یادت رفته که
بابات ولت کرد رفت؟
572
00:40:04,154 --> 00:40:06,740
من میخوام کمکت کنم به چیزی که
…میخوای برسی، بری خونه
573
00:40:09,117 --> 00:40:10,869
بعد اینطوری باهام رفتار میکنی؟
574
00:40:11,995 --> 00:40:13,789
فکر کردی بدون کمک کن
575
00:40:13,789 --> 00:40:16,208
واقعاً به این موفقیت میرسیدی؟
576
00:40:19,419 --> 00:40:23,006
عزیزم، من هیچوقت به کمکت نیاز نداشتم
577
00:40:23,006 --> 00:40:26,760
پس چرا استایل و استعداد من رو دزدیدی
و مال خودت جا زدیش؟
578
00:40:26,760 --> 00:40:29,972
اگه دلت میخواد فانتزی کنی
تو هم میتونستی به تمام داراییهام برسی
579
00:40:29,972 --> 00:40:31,431
مشکلی نیست
580
00:40:31,431 --> 00:40:34,977
اینقدر زندگیت راحت بود که
هیچوقت نفهمیدی استعداد واقعی
581
00:40:34,977 --> 00:40:38,355
تبدیل زندگیت به یه زندگی بزرگتر از قبله
582
00:40:39,189 --> 00:40:40,774
تو یه دکوری بودی که به دیوار آویزون میکردم
583
00:40:40,774 --> 00:40:43,402
بهت گفتم منبع الهاممی
چون عادت دارم
584
00:40:43,402 --> 00:40:46,989
«میگم «منبع الهام»، میگم «محرک
که به خودم انگیزه بدم
585
00:40:46,989 --> 00:40:48,782
با این رومیزی یه چیزی میشه ساخت
586
00:40:48,782 --> 00:40:51,618
!که با تمام قلب و روح تو نمیشه
587
00:41:00,335 --> 00:41:01,336
…خب
588
00:41:03,714 --> 00:41:05,007
پس تا فردا
589
00:41:07,426 --> 00:41:11,597
…حرفهام درست نبود. من
سر استرس جنگه
590
00:41:11,597 --> 00:41:13,432
عزیزم، میدونم. خیلی سخته
591
00:41:13,432 --> 00:41:15,934
خیلی منتظر دیدن وینستون عزیزم
592
00:41:17,352 --> 00:41:18,478
لطفاً ببخشید
593
00:41:20,397 --> 00:41:23,817
یادم رفته بود دررفتنت از کوره
چقدر به آدم قوت قلب میده
594
00:41:23,817 --> 00:41:24,902
ببخشید
595
00:41:27,487 --> 00:41:30,407
نه. بهم یه جور هیجان غیرمنتظره داد
596
00:41:31,742 --> 00:41:33,619
فردا میبینمت، عزیزم. خوب بخوابی
597
00:42:07,110 --> 00:42:10,948
چقدر طول میکشه که به بار لو دوک برسیم؟
598
00:42:11,740 --> 00:42:13,367
فرداصبح میرسین اونجا
599
00:44:01,058 --> 00:44:02,059
السا
600
00:44:03,602 --> 00:44:05,312
کجایی، لعنتی؟
601
00:44:06,438 --> 00:44:07,773
کجایی؟
602
00:44:13,195 --> 00:44:14,404
میتونم کمکتون کنم؟
603
00:44:14,404 --> 00:44:16,240
فوراً باید سفیر هوار رو ببینم
604
00:44:16,240 --> 00:44:17,824
اسمتون چیه؟
605
00:44:17,824 --> 00:44:19,201
کوکو شنل
606
00:44:19,201 --> 00:44:20,827
بفرمایید -
اضطراریه -
607
00:44:20,827 --> 00:44:23,622
شاید برای شما اضطراری باشه. بفرمایید
608
00:44:25,332 --> 00:44:26,625
برمیگردم
609
00:44:28,418 --> 00:44:29,920
دوشیزه شنل
610
00:44:31,421 --> 00:44:33,298
آشناییتون باعث افتخاره. همراه من بیاید
611
00:44:34,341 --> 00:44:35,342
شما رو میشناسم؟
612
00:44:35,342 --> 00:44:36,718
سفیر هوار
613
00:44:36,718 --> 00:44:38,720
خیلی چیزها در مورد شما شنیدم
614
00:44:41,348 --> 00:44:43,600
چه کمکی از دست من برمیاد، دوشیزه؟
615
00:44:43,600 --> 00:44:47,396
من برای سر وینستون پیغامی دارم
که ایشون فوراً باید بخونن
616
00:44:48,313 --> 00:44:49,439
غیرممکنه
617
00:44:52,067 --> 00:44:55,237
باید بهش بگین که
من با السا لومباردی اینجا هستم
618
00:44:55,237 --> 00:45:00,033
حتماً، اما ای کاش نخستوزیر مادرید بود
619
00:45:00,033 --> 00:45:01,201
ایشون هنوز نیومدن؟
620
00:45:01,201 --> 00:45:03,203
نه، دوشیزه
621
00:45:04,663 --> 00:45:07,541
میتونم صبر کنم. کی میرسن؟
622
00:45:07,541 --> 00:45:11,378
ایشون توی مراکش مریض شدن
و دیگه نمیان
623
00:45:19,595 --> 00:45:21,680
تلفنی چطور؟
میشه با هم زنگ بزنیم؟
624
00:45:21,680 --> 00:45:24,433
متأسفانه امکانش نیست
625
00:45:26,894 --> 00:45:30,147
لطفاً به ایشون بگین که اضطراریه
626
00:45:30,147 --> 00:45:34,234
و با السا لومباردی اومدم اینجا
627
00:45:34,234 --> 00:45:39,364
بله. دوشیزه، جناب نخستوزیر
از قبل در مورد السا لومباردی اطلاع دارن
628
00:45:41,283 --> 00:45:42,451
چطور؟
629
00:45:45,287 --> 00:45:48,248
خانم لومباردی نیم ساعت پیش به دیدن من اومدن
630
00:45:48,957 --> 00:45:49,958
…گفتن که
631
00:45:52,002 --> 00:45:55,797
شما ایشون رو از ایتالیا دزدیدین
632
00:45:55,797 --> 00:45:58,258
و بهش باج دادین که بیاد مادرید
633
00:45:58,258 --> 00:46:00,636
تا با نخستوزیر دیدار داشته باشین
634
00:46:00,636 --> 00:46:07,142
گفتن که شما توی هتلتون
به گشتاپو دستور دادین و اونا هم اطاعت کردن
635
00:46:07,142 --> 00:46:08,602
من همچین کاری نکردم
636
00:46:08,602 --> 00:46:13,440
گفتن که شما همدست آلمانیها هستین
تا جناب نخستوزیر رو بازی بدین
637
00:46:13,440 --> 00:46:14,733
چرنده. چرنده
638
00:46:14,733 --> 00:46:16,193
…علاوه بر این
639
00:46:16,193 --> 00:46:20,072
گفتن که شما این کارها رو
با یه مأمور نازی انجام دادین
640
00:46:20,739 --> 00:46:22,449
بهنام اشپاتز
641
00:46:25,827 --> 00:46:28,914
شما به حرفهای السا لومباردی اعتماد کردین؟
642
00:46:29,790 --> 00:46:31,583
من به حرف کسی اعتماد نمیکنم
643
00:46:33,544 --> 00:46:34,545
اشپاتز
644
00:46:38,131 --> 00:46:39,466
اشپاتز
645
00:46:43,428 --> 00:46:48,267
ما از مأمورهای آلمانی زیادی اطلاع داریم
ولی با این اسم نه
646
00:46:48,267 --> 00:46:51,061
انگار توهم زده
647
00:46:59,903 --> 00:47:01,280
میدونید که فاشیسته
648
00:47:02,239 --> 00:47:04,575
شوهرش سروان ارتش موسولینیه
649
00:47:04,575 --> 00:47:08,745
ما کاملاً از روابط شخصی خانم لومباردی
اطلاع داریم
650
00:47:12,749 --> 00:47:15,419
یک کلمه از حرفاش هم واقعیت نداره
651
00:47:16,712 --> 00:47:18,714
پس چرا اومدین مادرید؟
652
00:47:19,339 --> 00:47:23,218
بهخاطر اون. که سر وینستون رو ببینه
653
00:47:23,969 --> 00:47:27,598
…و خانم لومباردی برگرده خونه
به بریتانیای عزیزش
654
00:47:29,183 --> 00:47:30,809
خب، ایشون دیگه پیش مان
655
00:47:31,310 --> 00:47:35,439
بهم دستور رسیده که
ایشون رو توی مادرید بازداشت نگه دارم
656
00:47:35,439 --> 00:47:40,319
،هرچقدر که ازدواجش برای خودشون ناخوشایند باشه
657
00:47:40,319 --> 00:47:45,115
فکر میکنیم ممکنه اطلاعات باارزشی
در ارتباط با حرکت سربازها داشته باشن
658
00:47:46,200 --> 00:47:48,160
شک دارم اطلاعاتی از این قبیل داشته باشه
659
00:47:50,537 --> 00:47:52,206
میشه باهاش صحبت کنم؟
660
00:47:52,206 --> 00:47:56,043
…شاید بتونم احساساتش رو آروم کنم و
661
00:47:56,043 --> 00:47:58,462
نمیتونم این اجازه رو بدم
662
00:47:58,462 --> 00:48:02,299
شما فوراً باید برگردین پاریس
663
00:48:02,299 --> 00:48:05,969
سر وینستون بهمون دستور دادن که
شما رو تا ایستگاه قطار اسکورت کنیم
664
00:48:09,473 --> 00:48:12,684
چه اتفاقی برای السا میافته؟
665
00:48:13,310 --> 00:48:14,520
به شما مربوط نیست
666
00:48:16,772 --> 00:48:20,359
من و نخستوزیر در این مسئله همنظریم
667
00:48:20,359 --> 00:48:24,905
که فرماندهی عالی آلمان
متشکل از روانیهای آدمکشه؛
668
00:48:24,905 --> 00:48:30,369
…نه احمقهایی که
669
00:48:31,912 --> 00:48:35,666
امثال شما رو به چنین مأموریت مهمی میفرستن
670
00:48:42,256 --> 00:48:43,423
منم کاملاً قبول دارم
671
00:48:47,553 --> 00:48:50,013
بذارین شما رو در صحت و سلامت
برگردونیم پاریس
672
00:48:52,891 --> 00:48:57,145
« دشت فرانسه »
« ۱۵ کیلومتر تا ایستگاه بار لو دوک »
673
00:49:20,627 --> 00:49:22,254
رسیدیم -
ایست -
674
00:49:32,014 --> 00:49:34,892
اینم از مجوزمون
675
00:49:34,892 --> 00:49:36,310
…آقای للونگ. من
676
00:49:48,906 --> 00:49:50,407
آقای للونگ
677
00:49:52,284 --> 00:49:53,619
خوبه. میتونن برن
678
00:49:54,411 --> 00:49:55,871
مرسی، آقای للونگ
679
00:49:59,583 --> 00:50:02,211
!همین قطاره! ببخشید! تو رو خدا
680
00:50:02,211 --> 00:50:03,504
« ایستگاه بار لو دوک »
681
00:50:13,096 --> 00:50:14,306
!کاترین
682
00:50:15,766 --> 00:50:16,767
!کاترین
683
00:50:20,145 --> 00:50:21,563
!کاترین
684
00:50:22,189 --> 00:50:23,857
وایسا. پس چرا واینمیسته؟
685
00:50:25,984 --> 00:50:26,985
!کاترین
686
00:50:27,486 --> 00:50:28,654
!کاترین
687
00:50:29,446 --> 00:50:31,490
!کاترین
688
00:50:31,490 --> 00:50:33,075
چرا واینمیستن؟
689
00:50:33,075 --> 00:50:34,868
امتناع کردن -
!کاترین -
690
00:50:34,868 --> 00:50:37,287
جبهۀ مقاومت ریلها رو منفجر کرده
691
00:50:37,871 --> 00:50:43,877
!کاترین! کاترین! نه! کاترین
692
00:50:43,877 --> 00:50:45,087
!کاترین
693
00:51:03,772 --> 00:51:06,441
واقعاً متأسفم، کریستیان
694
00:51:06,441 --> 00:51:08,902
هیچ کاری از دست ما برنمیاومد
695
00:51:08,926 --> 00:51:16,926
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.