1 00:00:05,547 --> 00:00:08,132 ‫« بعد از 4 سال اشغال به دست آلمان نازی... » 2 00:00:10,177 --> 00:00:12,554 ‫« پاریس توسط نیروهای متفقین آزاد شد » 3 00:00:16,308 --> 00:00:19,186 ‫« ژنرال "دو گل" از راه رسید » 4 00:00:19,186 --> 00:00:23,106 ‫« فرانسوی‌های همدست نازی‌ها دستگیر شدند » 5 00:00:23,106 --> 00:00:25,484 ‫« پلیس داخلی فرانسه » 6 00:00:26,401 --> 00:00:29,363 ‫« موجی از شامپاین به راه افتاد » 7 00:00:32,406 --> 00:00:34,868 ‫« جشن و شادی آغاز شد » 8 00:00:34,868 --> 00:00:38,205 ‫« بیست و نهم آگوست 1944 » 9 00:00:41,918 --> 00:00:43,712 ‫به سلامتی 10 00:00:43,712 --> 00:00:44,921 ‫به سلامتی پاریس! 11 00:00:44,921 --> 00:00:47,121 ‫دوباره آزاد شد! 12 00:00:47,674 --> 00:00:52,012 ‫به امید اینکه شهرمون دیگه غمی نبینه ‫به دست هیچ دشمنی نیفته... 13 00:00:52,012 --> 00:00:55,307 ‫و دیگه هیچوقت زبون آلمانی نشنوه 14 00:00:57,432 --> 00:01:01,059 ‫« آرلتی، مشهورترین بازیگر زنده‌ی فرانسه » {\an8} 15 00:00:56,224 --> 00:00:57,893 ‫- عزیزم ‫- بدون من شروع کردین 16 00:00:57,893 --> 00:01:01,187 ‫می‌دونستیم اگر شامپاین باز کنیم ‫سروکله‌ت پیدا میشه، و واقعاً هم اومدی! 17 00:01:01,771 --> 00:01:03,971 ‫خیلی خوشگل شدی ‫و عاشق موهاتم 18 00:01:04,773 --> 00:01:06,902 ‫کارگردان ازم خواست بذارم بلند بشه 19 00:01:06,902 --> 00:01:08,653 ‫برای نقشت حرف نداره 20 00:01:08,653 --> 00:01:11,740 ‫می‌خوام با خواهرزاده‌م آندره آشنا بشی 21 00:01:11,740 --> 00:01:12,949 ‫آندره 22 00:01:12,949 --> 00:01:15,327 ‫اوه، خدای من. سلام دوشیزه خانم 23 00:01:15,327 --> 00:01:19,873 ‫کوکو بهم گفته که چطور از کابوس ‫زندان آلمانی‌ها جون سالم به‌در بردی 24 00:01:20,498 --> 00:01:21,541 ‫تو یه قهرمانی 25 00:01:21,541 --> 00:01:23,752 ‫ببین چطور سرخ شد 26 00:01:23,752 --> 00:01:27,505 ‫و ایشون هم دوست نابغه‌ش از دوران ‫تحصیلش در کمبریجه، "اسکار دیویز" 27 00:01:27,505 --> 00:01:29,705 ‫مامانم میمیره واسه امضاتون 28 00:01:30,091 --> 00:01:34,721 ‫من و اسکار اونقدر فیلم "هتل شمالی" رو دیدیم ‫که حتی روم نمیشه بگم 29 00:01:35,305 --> 00:01:37,557 ‫نگفته بودی اینقدر خوشتیپه 30 00:01:37,557 --> 00:01:40,352 ‫هی، حتی فکرشم نکن 31 00:01:40,352 --> 00:01:42,552 ‫مال خودمه 32 00:01:44,064 --> 00:01:46,274 ‫به‌علاوه، مگه یه دوست‌پسر آلمانی نداری؟ 33 00:01:46,274 --> 00:01:47,734 ‫با یه آلمانی دوست بودی؟ 34 00:01:47,734 --> 00:01:49,934 ‫بچه‌ها، هرگز فراموش نکنین 35 00:01:50,612 --> 00:01:54,407 ‫قلبم فرانسویه ‫ولی کونم بین‌المللیه 36 00:01:55,909 --> 00:01:56,910 ‫بگوبخند کافیه 37 00:01:56,910 --> 00:02:02,707 ‫آندره، لطف کن بیا بهم نشون بده ‫یک قهرمان جنگ واقعی چطور می‌رقصه 38 00:02:05,961 --> 00:02:07,045 ‫بخوابین زمین 39 00:02:07,045 --> 00:02:10,507 ‫شنیده بودم "گل" می‌خواد با آتش‌بازی ‫جشن بگیره، ولی این دیگه زیاده‌رویه 40 00:02:10,507 --> 00:02:12,759 ‫شلیک‌های احمقانه‌ی یه مشت مرد مسته 41 00:02:12,759 --> 00:02:15,178 ‫- به‌نظرت جامون امنه؟ ‫- معلومه که جامون امنه 42 00:02:15,178 --> 00:02:18,223 ‫آدم‌های پولدار و جذاب ‫همیشه پیروز میشن! 43 00:02:18,223 --> 00:02:20,892 ‫بیاین شامپاین بیشتری بخوریم! 44 00:03:23,662 --> 00:03:26,707 ‫« الهام‌ گرفته از اتفاقات واقعی » 45 00:03:26,731 --> 00:03:32,731 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 46 00:03:34,674 --> 00:03:36,874 ‫می‌بینمتون، فرزندانم 47 00:03:38,053 --> 00:03:42,515 ‫امشب همه‌تون بچه‌های من هستین 48 00:03:43,308 --> 00:03:45,310 ‫افراد حاضر در این خونه 49 00:03:45,310 --> 00:03:47,354 ‫افراد حاضر در این اتاق 50 00:03:47,354 --> 00:03:50,023 ‫بعد از جنگ چیزی جز رویا برامون نمونده 51 00:03:50,774 --> 00:03:53,652 ‫بعد از اون همه مرگ و ویرانی 52 00:03:55,904 --> 00:03:58,531 ‫آن‌سوی رودخانه‌ی بزرگ ظلمت 53 00:03:59,908 --> 00:04:02,953 ‫عالم ناشناخته‌ی شگرف در انتظار همه‌ی ماست 54 00:04:06,081 --> 00:04:10,627 ‫و در اون خلأ، ارواح ما رو فرا می‌خونن 55 00:04:11,461 --> 00:04:13,755 ‫همه‌مون این ظلمت رو دیدیم 56 00:04:14,589 --> 00:04:17,091 ‫زندگی‌هامون رو ازمون گرفته 57 00:04:17,091 --> 00:04:19,291 ‫!کاترین 58 00:04:23,181 --> 00:04:25,381 ‫کاترین! 59 00:04:26,476 --> 00:04:29,479 ‫عزیزانمون رو ازمون گرفته 60 00:04:30,313 --> 00:04:33,942 ‫امشب، از شر این سم خلاص میشیم 61 00:04:35,277 --> 00:04:40,532 ‫به‌جایی نور می‌افکنیم ‫که مدت‌هاست نوری نتابیده 62 00:04:43,326 --> 00:04:46,162 ‫از طریق تاروت این‌کارو انجام میدیم 63 00:04:48,540 --> 00:04:50,740 ‫ولی کی می‌خواد نفر اول باشه؟ 64 00:04:51,626 --> 00:04:55,922 ‫کی می‌خواد عبورمون ‫ از این رودخانه رو آغاز کنه؟ 65 00:04:55,922 --> 00:04:58,122 ‫من 66 00:04:59,758 --> 00:05:03,554 ‫« بانو دلاهیه، غیب‌گو » 67 00:05:04,764 --> 00:05:07,017 ‫خواهش می‌کنم 68 00:05:07,017 --> 00:05:09,217 ‫کوکو، در رو باز کن 69 00:05:10,186 --> 00:05:12,386 ‫- کیه؟ ‫- منم آرلتی 70 00:05:14,190 --> 00:05:16,651 ‫نمی‌دونستم دیگه کجا برم ‫باید بهم کمک کنی 71 00:05:17,152 --> 00:05:20,697 ‫یه مشت از مردم جلوی آپارتمانم ‫جمع شده بودن و اسممو صدا می‌کردن 72 00:05:20,697 --> 00:05:22,908 ‫- باید منو مخفی کنی، کوکو ‫- کابوس دیدی؟ 73 00:05:22,908 --> 00:05:24,826 ‫نه! داشتیم برمی‌گشتم خونه 74 00:05:24,826 --> 00:05:28,747 ‫و سنگ و اسلحه‌ی واقعی دست گرفته بودن ‫و می‌خواستن سرم رو بتراشن 75 00:05:29,247 --> 00:05:31,791 ‫خداروشکر که اونجا نبودم ‫باید منو مخفی کنی، کوکو 76 00:05:31,791 --> 00:05:35,462 ‫یه تماسی می‌گیرم. برات یه اتاق می‌گیریم ‫امکان نداره اینجا دستشون بهت برسه 77 00:05:35,462 --> 00:05:37,505 ‫متوجه نیستی ‫دارن شلیک می‌کنن توی آپارتمان‌ها 78 00:05:37,505 --> 00:05:40,258 ‫نیروهای پلیس داخلی خیلی بدتر از ‫آلمانی‌ها هستن. منو می‌کشن 79 00:05:40,258 --> 00:05:42,177 ‫نه، همچین کاری نمی‌کنن 80 00:05:42,177 --> 00:05:43,929 ‫نازی‌ها سال‌ها بهم فشار آوردن 81 00:05:43,929 --> 00:05:47,807 ‫که توی فیلم‌های تبلیغاتی مسخره‌شون بازی کنم 82 00:05:47,831 --> 00:05:49,267 ‫و من قبول نکردم 83 00:05:50,185 --> 00:05:51,436 ‫می‌دونم قبول نکردی 84 00:05:51,436 --> 00:05:53,636 ‫من خائن نیستم 85 00:05:54,356 --> 00:05:56,149 ‫عاشق شدم 86 00:05:56,149 --> 00:05:58,443 ‫درکت می‌کنم 87 00:05:58,443 --> 00:06:02,614 ‫حالا روزنامه‌ها دارن ‫بهم تهمت می‌زنن، کوکو 88 00:06:02,614 --> 00:06:05,200 ‫بهم تهمت "همدست جنسی" بودن زدن 89 00:06:05,784 --> 00:06:09,996 ‫کوکو، باید به مردم یادآوری کنم ‫که من عاشق شدم 90 00:06:10,997 --> 00:06:12,832 ‫عاشق شدم 91 00:06:12,832 --> 00:06:15,377 ‫فقط به‌خاطر انسان بودنم ‫که دلیل نمیشه خائن باشم 92 00:06:28,181 --> 00:06:30,381 ‫!کاترین 93 00:06:32,310 --> 00:06:34,510 ‫کاترین! 94 00:06:41,778 --> 00:06:43,113 ‫عذر می‌خوام 95 00:06:43,113 --> 00:06:45,699 ‫متوجه شدم شما نیومدی ‫فالت رو بگیرم، جناب...؟ 96 00:06:45,699 --> 00:06:46,950 ‫جناب...؟ 97 00:06:46,950 --> 00:06:48,743 ‫دیور. دیور 98 00:06:48,743 --> 00:06:51,037 ‫ما همه لیاقت رو داریم، جناب دیور 99 00:06:51,037 --> 00:06:52,414 ‫چرا همچین حسی نداری؟ 100 00:06:52,414 --> 00:06:56,918 ‫فقط... یه جایی کار دارم باید برم. همین 101 00:06:57,919 --> 00:07:00,119 ‫عذر می‌خوام 102 00:07:02,048 --> 00:07:04,248 ‫جناب دیور 103 00:07:04,843 --> 00:07:07,043 ‫میشه یک سوال ازت بپرسم؟ 104 00:07:07,846 --> 00:07:11,433 ‫بزرگترین خواسته‌ت در این دنیا چیه؟ 105 00:07:13,768 --> 00:07:17,105 ‫بزرگترین خواسته‌م در دنیا چیزیه ‫که نمی‌تونم به‌دستش بیارم 106 00:07:19,357 --> 00:07:21,557 ‫خواهیم دید 107 00:07:37,375 --> 00:07:39,575 ‫کسی که دوستش داری گیر افتاده 108 00:07:44,591 --> 00:07:46,791 ‫یک بچه کنارت می‌‌بینم 109 00:07:48,762 --> 00:07:50,962 ‫بچه داری؟ 110 00:07:54,559 --> 00:07:56,759 ‫نه 111 00:07:57,520 --> 00:07:59,731 ‫یک بچه دستته 112 00:07:59,731 --> 00:08:01,931 ‫یک نوزاد 113 00:08:03,777 --> 00:08:05,977 ‫من بچه‌ای ندارم 114 00:08:10,450 --> 00:08:12,650 ‫باید برم 115 00:08:17,707 --> 00:08:19,907 ‫اگر خواستی زمان دیگه‌ای ‫بقیه‌ی فالت رو بگیرم... 116 00:08:24,506 --> 00:08:26,706 ‫می‌تونی اینجا پیدام کنی 117 00:08:40,188 --> 00:08:42,388 ‫صبحتون به‌خیر 118 00:08:43,775 --> 00:08:46,027 ‫متاسفانه هنوز برای دوشیزه خانم خیلی زوده 119 00:08:46,027 --> 00:08:48,227 ‫هنوز دارن صبحونه‌شون رو می‌خورن 120 00:08:50,240 --> 00:08:51,533 ‫امکان نداره حقیقت داشته باشه 121 00:08:51,533 --> 00:08:53,952 ‫فکر می‌کردم آرلتی داره ‫در مورد معشوقه‌ی آلمانیش شوخی می‌کنه 122 00:08:53,952 --> 00:08:55,787 ‫یک کلمه از چیزایی که نوشتن رو باور نکن 123 00:08:55,787 --> 00:08:58,623 ‫چطور می‌تونه اینقدر احمق باشه؟ ‫ناسلامتی چهره‌ی سرشناسیه 124 00:08:59,624 --> 00:09:00,750 ‫به هیچکس نمیشه اعتماد کرد 125 00:09:00,750 --> 00:09:02,836 ‫- آره ‫- بارون وفرلند هم که دستگیر شده بود 126 00:09:02,836 --> 00:09:05,255 ‫هنوزم توی شوک اون موندم 127 00:09:05,255 --> 00:09:06,339 ‫بله متوجهم 128 00:09:06,339 --> 00:09:08,717 ‫هرگز نمی‌دونستم چقدر با نازی‌ها همدست بوده 129 00:09:08,717 --> 00:09:10,917 ‫ولی باز هم اصرار دارم صبر کنید... 130 00:09:12,137 --> 00:09:14,337 ‫الو؟ 131 00:09:16,600 --> 00:09:19,144 ‫دوشیزه خانم، یک عده دارن میان 132 00:09:20,312 --> 00:09:24,649 ‫هنوز غذام تمام نشده ‫و لطفاً یک فندق هم برام بیار 133 00:09:24,649 --> 00:09:28,612 ‫ولی افسرهای پلیس داخلی فرانسه هستن 134 00:09:28,612 --> 00:09:30,447 ‫می‌تونن صبر کنن 135 00:09:30,447 --> 00:09:32,157 ‫- صبر کنین! ‫- از سر راه برو کنار! 136 00:09:32,157 --> 00:09:34,409 ‫دوشیزه خانم شنل 137 00:09:34,409 --> 00:09:37,621 ‫به ظن همدستی با نازی‌ها بازداشتین 138 00:09:38,872 --> 00:09:39,706 ‫این دروغه 139 00:09:39,706 --> 00:09:43,627 ‫توصیه می‌کنم با ژنرال پیر روردی صحبت کنین 140 00:09:44,211 --> 00:09:46,504 ‫امکان نداره اجازه‌ی ‫ همچین مزاحمتی رو داده باشه 141 00:09:46,504 --> 00:09:49,549 ‫نیروهای پلیس داخلی تحت فرماندهی ایشون نیستن 142 00:09:49,549 --> 00:09:51,301 ‫ما به "شارل دو گل" خدمت می‌کنیم 143 00:09:51,301 --> 00:09:52,427 ‫جنجال به راه نندازین 144 00:09:52,427 --> 00:09:54,554 ‫آخه چه جنجالی ممکنه راه بندازم؟ 145 00:09:54,554 --> 00:09:56,014 ‫بهش دست نزن! 146 00:09:56,014 --> 00:09:58,214 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 147 00:09:58,683 --> 00:10:01,144 ‫عزیزم، نیازی نیست شلوغش کنی 148 00:10:01,144 --> 00:10:03,897 ‫بفرمایید بشینید. زودی برمی‌گردم ‫نگران نباش 149 00:10:05,482 --> 00:10:06,942 ‫ماشین منتظره 150 00:10:06,942 --> 00:10:12,447 ‫!زنده‌باد فرانسه! زنده‌باد فرانسه 151 00:10:17,869 --> 00:10:19,704 ‫خائن‌ها! 152 00:10:19,704 --> 00:10:21,998 ‫بگیرینشون! 153 00:10:21,998 --> 00:10:22,999 ‫ننگ بر شما! 154 00:10:22,999 --> 00:10:25,418 ‫اون بیرون چه خبره؟ 155 00:10:26,211 --> 00:10:28,411 ‫هی، ببین. اونم یکی دیگه‌شون! 156 00:10:31,216 --> 00:10:33,802 ‫- کمکم کن! کمک! ‫- بیا اینجا ببینم 157 00:10:35,011 --> 00:10:37,211 ‫راه بیفت، راه بیفت! 158 00:10:40,642 --> 00:10:43,520 ‫وقتی با دشمن هم‌نشین میشی ‫همچین بلایی سرت میاد 159 00:10:45,397 --> 00:10:48,650 ‫- اوه، خدایا ‫- ننگ بر شما! ننگ بر شما! 160 00:10:57,242 --> 00:10:59,442 ‫همه‌شون زن هستن 161 00:10:59,953 --> 00:11:02,998 ‫- با دشمن خوابیدین ‫- حقتونه! 162 00:11:08,253 --> 00:11:10,453 ‫- خائن! ‫- اوه، خدای من 163 00:11:11,715 --> 00:11:13,915 ‫این سزای خائن‌هاست 164 00:11:33,153 --> 00:11:34,821 ‫کریستیان، میشه بیام داخل؟ 165 00:11:34,821 --> 00:11:38,742 ‫یه چیزی آوردم بهت نشون بدم ‫که قطعاً حالت رو بهتر می‌کنه 166 00:11:38,742 --> 00:11:41,161 ‫و لبخند به لبت می‌نشونه 167 00:11:42,287 --> 00:11:44,789 ‫لوسین، واقعاً... واقعاً حوصله‌شو... 168 00:11:44,789 --> 00:11:48,501 ‫به‌خاطر اینکه ارزش بالایی که برام داری 169 00:11:48,501 --> 00:11:52,881 ‫و احترام زیادی که برای تو ‫و استعدادت قائلم 170 00:11:52,881 --> 00:11:56,509 ‫می‌خوام اولین کسی باشی ‫که اینو می‌بینه 171 00:11:56,509 --> 00:11:59,512 ‫و میشه توی شورای کوتور بهم ملحق بشی؟ 172 00:11:59,512 --> 00:12:02,390 ‫باید یک عده رو قانع کنیم 173 00:12:04,935 --> 00:12:07,979 ‫خیلی‌خب. شوخی می‌کنی 174 00:12:07,979 --> 00:12:10,179 ‫نه، شوخی نمی‌کنم 175 00:12:10,941 --> 00:12:13,735 ‫این آینده‌ی مد فرانسه‌ست 176 00:12:15,946 --> 00:12:19,282 ‫خانم‌ها و آقایون ‫لطفاً توجه بفرمایید 177 00:12:19,282 --> 00:12:23,620 ‫می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم ‫که با وجود دعوت دیرهنگام تشریف آوردین 178 00:12:23,620 --> 00:12:26,957 ‫و قبول کردین پیشنهاد من رو بشنوید 179 00:12:30,001 --> 00:12:34,381 ‫هرکدوممون یک لباس مینیاتوری رو طراحی می‌کنیم 180 00:12:34,381 --> 00:12:40,303 ‫که به‌جای مدل‌های واقعی ‫به تن این مانکن‌ها پوشانده میشن 181 00:12:40,303 --> 00:12:44,891 ‫ازمون می‌خوای برای عروسک لباس طراحی کنیم؟ 182 00:12:45,392 --> 00:12:50,313 ‫می‌دونم همه‌تون دارین با خودتون میگین ‫"این دیوانگی محضه؟" 183 00:12:51,314 --> 00:12:55,026 ‫از اونجایی که می‌دونیم نازی‌ها ‫با سوزوندن تمام انبارهایی که تونستن پیدا کنن 184 00:12:55,026 --> 00:12:57,988 ‫همه‌ی پارچه‌ها رو نابود کردن 185 00:12:57,988 --> 00:13:04,494 ‫اونقدر پارچه نداریم که تک تک‌مون ‫مجموعه‌های خودمون رو تولید کنیم 186 00:13:04,494 --> 00:13:08,540 ‫درحال حاضر، در تمام فرانسه هم ‫اونقدر پارچه پیدا نمیشه 187 00:13:08,540 --> 00:13:12,878 ‫که حتی بقای یک خانه‌ی کوتور رو تضمین ‌کنه 188 00:13:13,378 --> 00:13:17,132 ‫این آدمک‌های مینیاتوری ‫پارچه‌ی کمتر 189 00:13:17,132 --> 00:13:21,511 ‫تجهیزات کمتر، هزینه‌ی کمتر ‫و همه‌چیز کمتری نیاز دارن 190 00:13:21,511 --> 00:13:25,640 ‫من سالن نمایشگاه اصلی "لوور" رو رزرو کردم 191 00:13:26,224 --> 00:13:30,020 ‫ست‌های مختلفی ساخته میشه ‫از خیابون‌ها گرفته تا مشروب‌خانه‌ها 192 00:13:30,020 --> 00:13:32,898 ‫ولی فقط 2 هفته ‫برای محقق کردنش وقت داریم 193 00:13:32,898 --> 00:13:37,193 ‫اگر بتونیم با هم همکاری کنیم ‫و یک نمایش برگزار کنیم 194 00:13:37,193 --> 00:13:41,031 ‫شاید بتونیم فرصتی برای بقا ‫به خودمون بدیم 195 00:13:41,031 --> 00:13:45,744 ‫لوسین، مردم هرگز راضی نمیشن ‫برای دیدن یک مشت عروسک مسخره برن لوور 196 00:13:46,494 --> 00:13:49,372 ‫ولی قرار نیست فقط ‫یک مشت عروسک مسخره ببینن 197 00:13:50,123 --> 00:13:52,626 ‫قراره خودشون رو ببینن 198 00:13:52,626 --> 00:13:58,089 ‫قراره جون گرفتن دوباره‌ی پاریس ‫و قدم زدن مردم در شانزلیزه رو ببینن 199 00:14:00,217 --> 00:14:01,885 ‫نمایشگاهی از امید رو ببینن 200 00:14:01,885 --> 00:14:03,345 ‫شدنیه 201 00:14:03,345 --> 00:14:05,722 ‫!زنده‌باد فرانسه 202 00:14:05,722 --> 00:14:07,891 ‫دربه‌در داریم دنبال راه‌حل می‌گردیم 203 00:14:07,891 --> 00:14:09,768 ‫شاید بتونیم با کمک این ‫به کار کردن ادامه بدیم 204 00:14:09,768 --> 00:14:15,357 ‫کوکتو و برار لطف کردن و قبول کردن ‫که صحنه‌ها رو برامون طراحی کنن 205 00:14:16,023 --> 00:14:19,249 ‫« کریستیان برار، نقاش، طراح » {\an8} 206 00:14:16,316 --> 00:14:19,236 ‫در ازای یک بطری کمیاب آرمنیاک 207 00:14:19,736 --> 00:14:23,990 ‫به‌شدت عجیبه، ولی از کی تابه‌حال ‫عجیب باشکوه نیست؟ 208 00:14:19,936 --> 00:14:23,990 ‫ {\an8} « جان کوکتو، هنرمند، نمایشنامه‌نویس » 209 00:14:23,990 --> 00:14:26,993 ‫نظرتون در مورد دعوت از ‫دوشیزه‌ خانم شنل چیه؟ 210 00:14:27,577 --> 00:14:28,578 ‫به هیچ عنوان 211 00:14:28,327 --> 00:14:30,953 ‫« ژاک فات، طراح مد » {\an8} 212 00:14:28,578 --> 00:14:30,830 ‫نه، نه، ببین ‫خیلی وقته چیزی طراحی نکرده 213 00:14:30,830 --> 00:14:33,750 ‫اگر چیزی طراحی کنه ‫افراد بیشتری میان 214 00:14:33,750 --> 00:14:36,294 ‫اگر اون باشه، من نیستم 215 00:14:36,294 --> 00:14:38,004 ‫قرار نیست دعوت بشه 216 00:14:38,004 --> 00:14:43,927 ‫این فرصت فقط برای اعضای این گروهه ‫و اون یکی از ماها نیست 217 00:14:43,927 --> 00:14:47,722 ‫نظرتون چیه کمی با هم مشورت کنین 218 00:14:48,348 --> 00:14:50,548 ‫و بعد رای می‌گیریم 219 00:14:53,353 --> 00:14:55,814 ‫« پیروزی » 220 00:15:12,205 --> 00:15:14,499 ‫شغلت رو بگو 221 00:15:14,499 --> 00:15:16,699 ‫جانم؟ 222 00:15:19,296 --> 00:15:22,132 ‫لباس و عطر درست می‌کنم 223 00:15:23,425 --> 00:15:26,469 ‫وقتی پاریس به دست نازی‌ها افتاد ‫کسب‌و‌کارت رو تعطیل کردی؟ 224 00:15:28,471 --> 00:15:30,682 ‫متاهلی؟ 225 00:15:30,682 --> 00:15:32,267 ‫هستی، مگه نه؟ 226 00:15:32,267 --> 00:15:35,437 ‫یک بطری "شنل شماره‌ی 5" بهت میدم ‫بدی به زنت 227 00:15:35,437 --> 00:15:38,273 ‫می‌تونی بهش بگی از خود ‫دوشیزه خانم شنل گرفتیش 228 00:15:38,982 --> 00:15:41,182 ‫تا همیشه عاشقت می‌مونه 229 00:15:41,818 --> 00:15:42,819 ‫جواب سوال رو بده 230 00:15:42,819 --> 00:15:44,176 ‫معلومه. در کسب‌و‌کارم رو بستم 231 00:15:44,200 --> 00:15:47,615 ‫ترجیح می‌دادم از گرسنگی بمیرم ‫ولی لباسی برای نازی‌ها درست نکنم 232 00:15:48,074 --> 00:15:51,202 ‫از پاریس رفتم تا پیش خواهرزاده‌م آندره ‫و دخترش گابریل بمونم 233 00:15:51,202 --> 00:15:53,371 ‫آندره توی ارتش فرانسه خدمت کرد 234 00:15:53,371 --> 00:15:55,540 ‫اسیر شد و از طرف نازی‌ها ‫به‌شدت مورد آزار و اذیت قرار گرفت 235 00:15:55,540 --> 00:15:57,876 ‫- وحشتناک بود ‫- ولی آزاد شد 236 00:15:58,877 --> 00:16:02,172 ‫بیشتر کسایی که به اردوگاه اسیران نازی ‫ فرستاده شدن زنده بیرون نمیان 237 00:16:02,172 --> 00:16:04,841 ‫گمونم شانس آورد 238 00:16:04,841 --> 00:16:07,041 ‫شانس؟ 239 00:16:07,219 --> 00:16:11,556 ‫از نظر ما "بارون وفرلند" ‫ارتباطی با این قضیه داشته 240 00:16:11,556 --> 00:16:14,893 ‫اگر ارتباطی با آزادی آندره داشته ‫من که خبر نداشتم 241 00:16:19,022 --> 00:16:21,816 ‫در تمام دوران اشغال ‫توی هتل ریتز اقامت داشتی، مگه نه؟ 242 00:16:21,816 --> 00:16:26,029 ‫عزیزم، من هم قبل از جنگ ‫و هم در طی جنگ اونجا زندگی می‌کردم 243 00:16:26,029 --> 00:16:27,530 ‫و هنوزم اونجا خونمه 244 00:16:27,530 --> 00:16:31,159 ‫ریتز به عنوان محل اجتماع ‫افسران ارشد نازی شناخته می‌شد 245 00:16:31,159 --> 00:16:32,827 ‫اصلاً هم اجتماعی نبودن، ولی.. 246 00:16:32,827 --> 00:16:35,789 ‫با والتر شلنبرگ ملاقات کردی؟ 247 00:16:35,789 --> 00:16:37,999 ‫نه. نه تا جایی که اطلاع دارم 248 00:16:37,999 --> 00:16:40,293 ‫در ریتز دیده شده بود ‫ جایی که شما زندگی می‌کردی 249 00:16:40,293 --> 00:16:43,797 ‫من که مسئول تک‌تک کسایی ‫که میان توی لابی هتل نیستم 250 00:16:43,797 --> 00:16:46,675 ‫شواهدی مبنی بر این داریم ‫که به خواستش به اسپانیا سفر کردی 251 00:16:46,675 --> 00:16:48,343 ‫و چه شواهدی دارین؟ 252 00:16:48,343 --> 00:16:51,096 ‫دوشیزه خانم، شما در مادرید دیده شدین 253 00:16:52,180 --> 00:16:55,183 ‫بدون اجازه‌ی نازی‌ها ‫رد شدن از مرز آسون نبود 254 00:16:55,183 --> 00:16:58,103 ‫اسممو توی مدارک سفر دارین؟ ‫اگر دارین نشون بده 255 00:16:58,770 --> 00:17:00,981 ‫جز شایعه چه شواهدی دارین؟ 256 00:17:02,857 --> 00:17:05,610 ‫خب، بهم اتهام بزنین ‫یا ولم کنین برم 257 00:17:07,821 --> 00:17:10,657 ‫- روز خوش، آقایون ‫- حق نداری جایی بری 258 00:17:12,158 --> 00:17:15,620 ‫تلفن که دارین، مگه نه؟ ‫می‌خوام سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنم 259 00:17:15,620 --> 00:17:17,455 ‫بشین. همین الان 260 00:17:17,455 --> 00:17:19,833 ‫در مورد شما پلیس‌های داخلی ‫و روش‌هاتون شنیدم 261 00:17:20,375 --> 00:17:23,044 ‫و مطمئنم دوست خوبم ‫سر وینستون چرچیل 262 00:17:23,044 --> 00:17:26,631 ‫ از کسایی که حقوق اولیه‌م رو ‫ازم دریغ کردن نمی‌گذره 263 00:17:26,631 --> 00:17:30,719 ‫آره. سر وینستون دقیقاً می‌دونه ‫باید باهات چیکار کنه 264 00:17:31,469 --> 00:17:33,669 ‫و با تو 265 00:17:37,100 --> 00:17:39,300 ‫فکر می‌کنی دارم بلوف می‌زنم؟ 266 00:17:46,776 --> 00:17:49,029 ‫داره تهدید می‌کنه ‫پای نخست‌وزیرتون رو به این قضیه باز می‌کنه 267 00:17:49,029 --> 00:17:50,614 ‫خودم شنیدم 268 00:17:50,614 --> 00:17:52,282 ‫احتمالش هست ایشون دخالت کنه؟ 269 00:17:52,282 --> 00:17:54,075 ‫متاسفانه، آره 270 00:17:54,075 --> 00:17:57,078 ‫بازجویی "ام‌آی6" از السا لومباردی ‫در مادرید تایید کرد 271 00:17:57,078 --> 00:18:00,123 ‫که شنل و چرچیل واقعاً ‫رابطه‌ی صمیمانه‌ای با هم دارن 272 00:18:00,123 --> 00:18:02,292 ‫نمی‌خوام چرچیل دخالت کنه 273 00:18:02,292 --> 00:18:05,128 ‫خب، اجازه نده تلفن بزنه ‫تا چرچیل دخالت نکنه 274 00:18:05,128 --> 00:18:06,296 ‫قربان 275 00:18:06,296 --> 00:18:08,048 ‫باید بشنوین چی داره میگه 276 00:18:08,048 --> 00:18:09,007 ‫واقعاً؟ 277 00:18:09,007 --> 00:18:13,511 ‫کمربند به این محکمی به هرکسی نمیاد 278 00:18:13,511 --> 00:18:16,723 ‫اگر آزاد باشه بیشتر به اندامت میاد 279 00:18:16,723 --> 00:18:18,923 ‫بهم اعتماد کن 280 00:18:22,771 --> 00:18:24,971 ‫می‌دونی که کی هستم، مگه نه؟ 281 00:18:32,280 --> 00:18:34,480 ‫اوه، محض رضای خدا 282 00:18:36,952 --> 00:18:39,663 ‫آره. همین الانشم بهتر شد 283 00:18:41,414 --> 00:18:43,625 ‫خب، کی می‌تونم تماس بگیرم؟ 284 00:18:46,461 --> 00:18:50,966 ‫خانم‌ها و آقایون ‫فقط یک یا دو دقیقه‌ی دیگه وقت دارین 285 00:18:50,966 --> 00:18:54,427 ‫کریستیان، حالا فرصت ماست 286 00:18:54,427 --> 00:18:57,264 ‫تونستم وقت ملاقاتی ‫با یک سری سرمایه‌گذار جور کنم 287 00:18:57,264 --> 00:19:00,016 ‫وقتشه مستقل بشیم 288 00:19:00,016 --> 00:19:03,812 ‫با کمی برنامه‌ریزی، می‌تونیم ‫برای فصل بعد همه‌چیز رو آماده کنیم 289 00:19:03,812 --> 00:19:06,023 ‫تا وقتی همه دارن سعی می‌کنن 290 00:19:06,023 --> 00:19:09,693 ‫لباس تن اسباب‌بازی‌های مسخره‌ی للونگ بکنن ‫ ازشون جلو بزنیم 291 00:19:09,693 --> 00:19:12,612 ‫میشه لطفاً با بالا بردن دست ‫ نظرتون رو بگین؟ 292 00:19:12,612 --> 00:19:16,700 ‫کیا موافق ایجاد این نمایش گروهی هستن؟ 293 00:19:22,038 --> 00:19:24,583 ‫رای آوردیم. خداروشکر 294 00:19:25,875 --> 00:19:26,877 ‫فکر خوبیه 295 00:19:26,877 --> 00:19:28,712 ‫چشم، سریعاً بهش اطلاع میدم 296 00:19:28,712 --> 00:19:30,755 ‫- قربان ‫- بله؟ 297 00:19:30,755 --> 00:19:32,716 ‫نخست‌وزیر چرچیل ‫از طرف خانم شنل 298 00:19:32,716 --> 00:19:33,842 ‫با دفتر مرکز لندن تماس گرفت 299 00:19:33,842 --> 00:19:35,552 ‫چی؟ 300 00:19:35,552 --> 00:19:37,137 ‫ولی ما که اجازه ندادیم تماس بگیره 301 00:19:37,137 --> 00:19:39,431 ‫بهم گفتن خدمتکارش ‫تونست با ایشون تماس بگیره 302 00:19:40,307 --> 00:19:43,268 ‫و حالا دیگه اجازه نداریم ‫بدون مجوز کتبی 303 00:19:43,268 --> 00:19:44,686 ‫از آشناهاش بازجویی کنیم 304 00:19:44,686 --> 00:19:47,105 ‫هرگز نباید شما رو ‫در جریان بازداشت قرار می‌دادیم 305 00:19:47,105 --> 00:19:49,649 ‫شما که چیزی در مورد ‫سفرش به مادرید نمی‌دونستین 306 00:19:49,649 --> 00:19:51,406 ‫همه‌مون دنبال یک هدف هستیم 307 00:19:51,430 --> 00:19:53,528 ‫و هنوزم می‌تونیم بهتون کمک کنیم 308 00:19:53,528 --> 00:19:54,946 ‫چطوری؟ 309 00:19:54,946 --> 00:19:57,073 ‫خب، یک مامور دیگه داریم ‫که داره روی پرونده‌ش کار می‌کنه 310 00:19:57,073 --> 00:19:59,273 ‫که روی خواهرزاده‌ش نفوذ داره 311 00:19:59,784 --> 00:20:03,079 ‫اگر اطلاعاتی که در مورد شنل به‌دست میاره ‫به‌قدر کافی اتهام‌برانگیز باشه 312 00:20:03,079 --> 00:20:05,999 ‫باعث میشه چرچیل ‫جلوی مردم کاری از دستش برنیاد 313 00:20:06,791 --> 00:20:09,836 ‫اونوقت می‌تونی رسماً بازداشتش کنی 314 00:20:09,836 --> 00:20:12,172 ‫ولی فعلاً، باید آزادش کنیم 315 00:20:15,800 --> 00:20:18,000 ‫تماس بگیر 316 00:20:30,065 --> 00:20:31,566 ‫وقتشه 317 00:20:31,566 --> 00:20:35,237 ‫ازت می‌خوایم با شنل آشناش کنی 318 00:20:36,780 --> 00:20:38,980 ‫خیلی‌خب، متوجه شدم 319 00:20:52,879 --> 00:20:55,079 ‫نمی‌دونستم برگشتی پاریس 320 00:20:55,674 --> 00:20:58,424 ‫اومدم بقیه‌‌ی وسایلم رو ببرم 321 00:20:58,448 --> 00:21:00,804 ‫به‌زودی میرم، نگران نباش 322 00:21:08,103 --> 00:21:09,479 ‫باید در مورد کاترین صحبت کنیم 323 00:21:09,479 --> 00:21:11,679 ‫و دقیقاً چی بگیم؟ 324 00:21:13,066 --> 00:21:16,194 ‫که توی اردوگاه "راونسبروک"ـه یا... ‫یا زیر خاکه؟ 325 00:21:19,906 --> 00:21:22,106 ‫پدرت رو توی جنوب دیدم 326 00:21:22,576 --> 00:21:26,580 ‫خبر... خبر نداره چه اتفاقی ‫برای کاترین افتاده 327 00:21:26,580 --> 00:21:27,872 ‫چی بهش گفتی؟ 328 00:21:27,872 --> 00:21:30,875 ‫من در جایگاهی نیستم ‫که بهش بگم چه اتفاقی برای دخترش افتاده 329 00:21:32,627 --> 00:21:35,755 ‫- ولی اینکه ندونه درست نیست ‫- می‌دونه که دستگیر شده 330 00:21:35,755 --> 00:21:37,924 ‫بردنش به اردوگاه 331 00:21:37,924 --> 00:21:40,124 ‫تو پسرشی 332 00:21:40,594 --> 00:21:43,013 ‫- بهش بگو ‫- لعنت به این جنگ 333 00:21:47,517 --> 00:21:50,645 ‫خدا لعنتت کنه ‫خانواده‌م رو نابود کردی 334 00:21:50,645 --> 00:21:55,483 ‫- کریستیان... ‫- برو بیرون، اروه. برو بیرون. فقط برو 335 00:22:05,201 --> 00:22:07,401 ‫برو دیدن پدرت 336 00:22:13,835 --> 00:22:15,003 ‫به فرانسه خوش اومدین 337 00:22:15,003 --> 00:22:17,203 ‫همه‌تون خوش اومدین 338 00:22:17,505 --> 00:22:19,799 ‫- دوشیزه خانم، حالتون خوبه؟ ‫- اوه، آره 339 00:22:19,799 --> 00:22:21,301 ‫شنیدیم شما رو برای بازجویی بردن 340 00:22:21,301 --> 00:22:24,554 ‫ممنون. نیازی به نگرانی نیست 341 00:22:25,055 --> 00:22:27,849 ‫بیا روی این تمرکز کنیم 342 00:22:27,849 --> 00:22:30,268 ‫که به تمام سربازهایی ‫ که بیرون وایسادن عطر بفروشیم 343 00:22:35,482 --> 00:22:37,682 ‫کوکو 344 00:22:37,984 --> 00:22:40,184 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اندره 345 00:22:40,737 --> 00:22:41,905 ‫خیلی نگران بودم 346 00:22:41,905 --> 00:22:45,075 ‫پلس داخلی اجازه نمی‌داد ببینمت 347 00:22:45,075 --> 00:22:47,244 ‫نه، حالم خوبه عزیزم 348 00:22:47,244 --> 00:22:52,040 ‫نه... چیزی جز شایعات شرم‌آور و دروغ نمی‌دونن 349 00:22:52,040 --> 00:22:54,240 ‫بیا. بریم با هم نوشیدنی بخوریم 350 00:22:54,793 --> 00:22:57,546 ‫اسکار منتظره، و می‌خوایم با یکی آشنا بشی... 351 00:22:57,546 --> 00:23:00,090 ‫- نوشیدنی؟ ‫- که می‌تونه کمک کنه در امان نگهت داریم 352 00:23:07,722 --> 00:23:10,151 ‫اوه، دوشیزه خانم ‫اتفاقی که براتون افتاد وحشتناک بود 353 00:23:10,175 --> 00:23:10,976 ‫ممنونم، اسکار 354 00:23:10,976 --> 00:23:13,186 ‫چطوری راضیشون کردین آزادتون کنن؟ 355 00:23:13,770 --> 00:23:15,272 ‫حقیقت رو بهشون گفتم 356 00:23:15,272 --> 00:23:17,649 ‫- و حرفتون رو باور کردن؟ ‫- نه. نه 357 00:23:17,649 --> 00:23:20,610 ‫نمی‌خواستن با حقایق گیج بشن 358 00:23:21,945 --> 00:23:24,155 ‫برای همین تهدید کردم ‫به چرچیل زنگ می‌زنم 359 00:23:24,155 --> 00:23:25,740 ‫مطمئنم همین فوراً توجهشون رو جلب کرد 360 00:23:25,740 --> 00:23:28,034 ‫پلیس داخلی باید بفهمه ‫کنترل دست کیه 361 00:23:28,034 --> 00:23:29,828 ‫تا اینکه "دو گل" به اوضاع افرادش سروسامون بده 362 00:23:29,828 --> 00:23:32,414 ‫بابت آزادیت باید از وینستون چرچیل تشکر کنیم 363 00:23:32,414 --> 00:23:34,614 ‫- به سلامتی چرچیل ‫- به سلامتی چرچیل 364 00:23:35,959 --> 00:23:38,159 ‫مالکوم. بیا پیش ما 365 00:23:39,212 --> 00:23:40,422 ‫بعدازظهرتون به‌خیر 366 00:23:40,422 --> 00:23:41,798 ‫و ایشون کیه؟ 367 00:23:41,798 --> 00:23:43,466 ‫شرمنده، ایشون دوستم "مالکوم ماگریج"ـه 368 00:23:43,466 --> 00:23:45,135 ‫از دیدنتون خوشبختم، دوشیزه خانم 369 00:23:45,135 --> 00:23:48,638 ‫مالکوم خبرنگاریه که اسکار ‫چند ماه پیش توی "ساووی" باهاش آشنا شده 370 00:23:48,638 --> 00:23:50,640 ‫اومده پاریس در مورد آزادی شهر مقاله بنویسه 371 00:23:50,640 --> 00:23:54,227 ‫خبرنگار؟ اوه، خدایا 372 00:23:54,895 --> 00:23:56,396 ‫شخصاً از روزنامه‌ها متنفرم 373 00:23:56,396 --> 00:23:59,316 ‫اکثر چیزهایی که نوشته شده ‫خسارات زیاد به بار آورده 374 00:23:59,316 --> 00:24:01,192 ‫نه توی روزنامه‌ی تلگراف لندن 375 00:24:01,192 --> 00:24:03,445 ‫ما خبر چاپ می‌کنیم، نه شایعات 376 00:24:03,445 --> 00:24:04,613 ‫انگشت اتهام به سمت کسی نمی‌گیریم 377 00:24:04,613 --> 00:24:06,865 ‫افتخار می‌کنیم که کل دست رو نشون میدیم 378 00:24:06,865 --> 00:24:09,200 ‫خوشحالم یکی این‌کارو می‌کنه 379 00:24:10,827 --> 00:24:14,039 ‫می‌خوام موضوع مقاله‌ی بعدیم ‫کوکو شنل افسانه‌ای باشه 380 00:24:14,039 --> 00:24:16,249 ‫بازگشت پیروزمندانه‌ش 381 00:24:16,249 --> 00:24:18,251 ‫من با روزنامه‌ها مصاحبه نمی‌کنم 382 00:24:18,251 --> 00:24:22,714 ‫به‌قدر کافی افتراهایی ‫که در ظاهر خبر بودن رو تجربه کردم 383 00:24:22,714 --> 00:24:24,914 ‫خب، افترا زدن به شما غیرقابل بخششه 384 00:24:25,383 --> 00:24:27,583 ‫چیزی که خواننده‌های من می‌خوان حقیقته 385 00:24:28,261 --> 00:24:30,461 ‫که خود واقعی‌تون رو بشناسن 386 00:24:31,890 --> 00:24:33,391 ‫می‌دونی، تازه از فروشگاهم اومدم 387 00:24:33,391 --> 00:24:35,727 ‫که سربازها جلوش تا آخر خیابون صف بستن 388 00:24:36,436 --> 00:24:38,605 ‫این چیزیه که مردم از من می‌خوان 389 00:24:38,605 --> 00:24:41,316 ‫چیزهای موندگار ‫شنل شماره‌ی 5 رو می‌خوان 390 00:24:43,068 --> 00:24:44,653 ‫در همین حد کافیه 391 00:24:44,653 --> 00:24:47,072 ‫خاله، مقاله‌ی مالکوم ‫می‌تونه خیلی بهمون کمک کنه 392 00:24:47,072 --> 00:24:49,741 ‫می‌تونه به دنیا بگه ‫واقعاً چقدر آدم خوبی هستی 393 00:24:49,741 --> 00:24:51,785 ‫فقط به‌خاطر اینکه مشهوری ‫و توی ریتز زندگی کردی 394 00:24:51,785 --> 00:24:53,453 ‫دلیل نمیشه آماج حملات دیگران قرار بگیری 395 00:24:53,453 --> 00:24:54,955 ‫مردم حقیقت رو نمی‌دونن 396 00:24:54,955 --> 00:24:57,707 ‫که چطور وقتی نازی‌ها وارد پاریس شدن ‫کارگاهت رو تعطیل کردی 397 00:24:57,707 --> 00:24:59,793 ‫که چطور حاضر نشدی ‫براشون لباسی طراحی کنی 398 00:24:59,793 --> 00:25:01,993 ‫نمی‌خوام ببینم مثل آرلتی بدنام بشی 399 00:25:05,340 --> 00:25:07,092 ‫شخصاً اینجوری تجسمش می‌کنم 400 00:25:07,092 --> 00:25:10,095 ‫مقاله چیزهایی که در طی جنگ ‫تجربه کردین رو بازگو می‌کنه 401 00:25:10,095 --> 00:25:11,680 ‫بستن کارگاهتون 402 00:25:11,680 --> 00:25:13,765 ‫همیشه بین پول و اصول اخلاقی‌تون ‫اصول رو انتخاب کردن 403 00:25:13,765 --> 00:25:15,767 ‫نمی‌خوام ازم بت بسازین 404 00:25:15,767 --> 00:25:19,980 ‫آثار من که وجود داره ‫مردم باید اون‌ها رو قضاوت کنن 405 00:25:19,980 --> 00:25:22,274 ‫ولی جفتشون با هم مرتبط هستن ‫شما و آثارتون 406 00:25:22,274 --> 00:25:24,484 ‫مردم فراموش می‌کنن ‫اوایلی که کارتون رو شروع کردین 407 00:25:24,484 --> 00:25:27,362 ‫حتی حساب بانکی داشتن زن‌ها ‫ توی فرانسه هم غیرقانونی بود 408 00:25:27,362 --> 00:25:29,562 ‫کارهایی که کردین تحول‌آفرین بودن 409 00:25:29,864 --> 00:25:32,909 ‫و شما، دوشیزه خانم ‫در این مسیر پرچم‌دار هستین 410 00:25:32,909 --> 00:25:35,109 ‫مردم باید این رو به‌خاطر بیارن 411 00:25:37,789 --> 00:25:40,208 ‫خوب تحقیق کرده ‫خوشم اومد 412 00:25:40,792 --> 00:25:43,545 ‫هرموقع خواستین داستان رو ‫از دیدگاه خودتون بیان کنین 413 00:25:43,545 --> 00:25:46,089 ‫باعث افتخارمه در این راه بهتون کمک کنم 414 00:25:47,841 --> 00:25:50,041 ‫اجازه میدم دور هم ‫از نوشیدنی‌تون لذت ببرین 415 00:25:50,594 --> 00:25:52,178 ‫به پیشنهادم فکر کنین 416 00:25:52,178 --> 00:25:54,378 ‫می‌تونم کمکتون کنم 417 00:25:57,058 --> 00:25:58,894 ‫باید باهاش صحبت کنی 418 00:25:58,894 --> 00:26:00,562 ‫میشه به مالکوم اعتماد کرد؟ 419 00:26:00,562 --> 00:26:02,981 ‫اسکار چندین روزنامه‌ی لندنی رو می‌شناسه ‫که باهاش کار کردن 420 00:26:02,981 --> 00:26:04,608 ‫مطمئنم می‌تونه یکی رو پیدا کنه که می‌شناستش 421 00:26:04,608 --> 00:26:06,359 ‫قطعاً می‌تونم یه تحقیقی بکنم 422 00:26:06,359 --> 00:26:07,652 ‫لطفاً بهش این اجازه رو بده 423 00:26:07,652 --> 00:26:09,852 ‫بذار همونطور که بهم کمک کردی ‫بهت کمک کنم 424 00:26:13,116 --> 00:26:15,316 ‫تا ببینیم چی میشه 425 00:26:17,746 --> 00:26:19,946 ‫همینطور نگهش دار. عالی میشه 426 00:26:21,291 --> 00:26:23,627 ‫لیلیان، قضیه‌ی پارچه‌ی جدید رو شنیدی؟ 427 00:26:23,627 --> 00:26:25,535 ‫گفتم زیپ‌هایی می‌خوام که کشیده بشن 428 00:26:25,559 --> 00:26:28,089 ‫دکمه‌هایی که بسته بشن ‫و کرست‌هایی که جمع بشن 429 00:26:28,882 --> 00:26:31,082 ‫بیا اینجا! 430 00:26:31,801 --> 00:26:34,721 ‫این‌ها مثل مشتری‌هامون هستن 431 00:26:35,639 --> 00:26:37,349 ‫تمام این‌ها باید کار کنن 432 00:26:37,349 --> 00:26:38,266 ‫ضروریه که کار کنن 433 00:26:38,266 --> 00:26:41,978 ‫ولی آخه جناب، دوختن زیپ‌ها ‫و کرست‌های واقعی توی این لباس‌های کوچیک 434 00:26:41,978 --> 00:26:43,396 ‫ تا ابد طول می‌کشه 435 00:26:43,396 --> 00:26:47,192 ‫ابدیت بهای کمی برای رسیدن به کماله 436 00:26:48,068 --> 00:26:50,268 ‫انجامش بده 437 00:27:03,250 --> 00:27:05,835 ‫پیر، باید در مورد این طراحی صحبت کنیم 438 00:27:05,835 --> 00:27:07,837 ‫لطفاً دست از سرم بردار ‫سرم شلوغه 439 00:27:07,837 --> 00:27:10,090 ‫تمام صبح داشتی چیکار می‌کردی؟ 440 00:27:10,090 --> 00:27:15,220 ‫نگو که واقعاً می‌خوای اینو ‫به عنوان یک لباس کامل ارائه بدی 441 00:27:15,220 --> 00:27:17,514 ‫مگه چیه؟ داریم لباس تن عروسک می‌کنیم 442 00:27:17,514 --> 00:27:19,975 ‫پیر، می‌فهمم که راضی نیستی 443 00:27:19,975 --> 00:27:25,313 ‫اینو تمام و کمال نشون دادی ‫ولی این لباس حتی در سطح تو هم نیست 444 00:27:25,313 --> 00:27:27,857 ‫مشکلت با من کاملاً شخصیه 445 00:27:27,857 --> 00:27:31,611 ‫داری آبروی خودتو می‌بری ‫من هیچ مشکلی باهات ندارم 446 00:27:31,611 --> 00:27:34,239 ‫کل این ایده‌ت اشتباه بود 447 00:27:35,240 --> 00:27:37,440 ‫کریستیان! 448 00:27:39,452 --> 00:27:43,623 ‫من و کریستیان به فکر ‫ مراحل بعدی حرفه‌مون بودیم 449 00:27:43,623 --> 00:27:45,333 ‫و وقتشه بهت بگیم 450 00:27:45,333 --> 00:27:52,007 ‫تو مرد کوته‌فکری هستی ‫که انگشت‌های چاقت هیچی درست نمی‌کنه 451 00:27:52,007 --> 00:27:55,927 ‫کریستیان، باید در مورد ‫یک‌سری مسائل در رابطه با 452 00:27:55,927 --> 00:27:59,806 ‫- "تئاتر مد" صحبت کنیم ‫- تئاتر مد؟ 453 00:27:59,806 --> 00:28:03,852 ‫این اسمیه که روی ‫سیرک مسخره‌ی اسباب‌بازی‌هات گذاشتی؟ 454 00:28:03,852 --> 00:28:06,052 ‫گور بابای اسباب بازی‌هات! 455 00:28:07,522 --> 00:28:11,151 ‫من و کریستیان داریم میریم ‫تا خانه‌ی مد خودمون رو راه بندازیم 456 00:28:11,902 --> 00:28:12,736 ‫نه، نه... 457 00:28:12,736 --> 00:28:15,113 ‫- نه، پیر... ‫- کریستیان، حقیقت داره؟ 458 00:28:16,156 --> 00:28:18,356 ‫پیر... 459 00:28:19,576 --> 00:28:21,161 ‫می‌دونی مشکلت چیه؟ 460 00:28:21,161 --> 00:28:23,361 ‫اوه، آره. مشکلم تویی 461 00:28:23,538 --> 00:28:26,333 ‫تو و بقیه‌ی دولت‌مردهای‌ شیاد 462 00:28:26,333 --> 00:28:29,502 ‫که استعدادهای دیگران رو می‌دزدین ‫و به‌عنوان استعداد خودتون جا می‌زنین 463 00:28:29,502 --> 00:28:31,597 ‫!کاترین 464 00:28:31,621 --> 00:28:33,715 ‫!کاترین 465 00:28:37,802 --> 00:28:39,346 ‫نه، مشکلت این نیست 466 00:28:39,346 --> 00:28:43,308 ‫مشکل اینه که فکر می‌کنی چیزی هستی که نیستی 467 00:28:43,308 --> 00:28:44,392 ‫و فکر می‌کنم چیم؟ 468 00:28:44,392 --> 00:28:46,592 ‫فکر می‌کنی مهم هستی 469 00:28:47,854 --> 00:28:50,054 ‫کریستیان، بیا بریم 470 00:28:50,482 --> 00:28:53,068 ‫- کریستیان؟ کریستیان! ‫- لطفاً، لطفاً. الان نه 471 00:28:53,068 --> 00:28:55,779 ‫نگو که می‌خوای اجازه بدی ‫این مرد، این مایه‌ی عذاب 472 00:28:55,779 --> 00:28:59,032 ‫این خون‌آشام، بیش از این ‫استعدادت رو سرکوب کنه 473 00:29:00,116 --> 00:29:02,316 ‫نیاز دارم کنارم باشی 474 00:29:03,370 --> 00:29:05,570 ‫معذرت می‌خوام 475 00:29:10,627 --> 00:29:13,588 ‫همه به‌قدر کافی اضطراب دارن ‫چرا دارین داد می‌زنین؟ 476 00:29:14,589 --> 00:29:18,510 ‫به‌نظر میاد جناب بالمن بالاخره 477 00:29:18,510 --> 00:29:21,763 ‫لطف کرده و استعفا داده 478 00:29:21,763 --> 00:29:23,932 ‫واقعاً؟ برای این چیزا وقت نداریم 479 00:29:23,932 --> 00:29:25,934 ‫باید وقت بذاریم 480 00:29:25,934 --> 00:29:31,606 ‫و حالا، کریستیان، تو تمام طراحی‌های ‫خانه‌ی مد للونگ رو انجام میدی 481 00:29:31,606 --> 00:29:36,027 ‫که اینطور. دلمون برای بالمن تنگ میشه ‫ولی تبریک میگم 482 00:29:37,153 --> 00:29:40,448 ‫باید برم دیدن پدرم ‫نمی‌تونم قبول کنم. نمی‌تونم 483 00:29:40,448 --> 00:29:44,494 ‫کریستیان، درک می‌کنم ‫که زندگیت درحال حاضر 484 00:29:44,494 --> 00:29:48,290 ‫با چالش‌های زیادی مواجه شده 485 00:29:48,290 --> 00:29:51,793 ‫ولی کار می‌تونه راه درمانش باشه 486 00:29:51,793 --> 00:29:53,628 ‫به خودت باور داشته باش 487 00:29:53,628 --> 00:29:55,828 ‫از پسش برمیای، کریستیان. تو می‌تونی 488 00:29:56,089 --> 00:29:58,289 ‫بی‌نظیر میشه 489 00:29:59,175 --> 00:30:01,375 ‫می‌دونم سرافکنده‌م نمی‌کنی 490 00:30:44,471 --> 00:30:46,671 ‫آره 491 00:31:22,842 --> 00:31:24,803 ‫ولی با موضوع مقالاتش چطور رفتار می‌‌کنه؟ 492 00:31:24,803 --> 00:31:28,348 ‫خب، بر اساس چیزایی که شنیدم ‫ماگریج سابقه‌ی خیلی خوبی داره 493 00:31:29,015 --> 00:31:30,850 ‫تمام سردبیرهایی که ‫براشون کار کرده رو تحت‌تاثیر قرار داده 494 00:31:30,850 --> 00:31:33,061 ‫خب اونا کارفرماهاش هستن 495 00:31:33,061 --> 00:31:34,813 ‫مصاحبه‌های اخیرش چی؟ 496 00:31:34,813 --> 00:31:40,235 ‫خب، چندتاشون رو خوندم ‫مقالات جدی ولی منصفانه‌ای هستن 497 00:31:40,235 --> 00:31:42,904 ‫هیچکدومشون مقالات ‫سیاه‌نمایی و افتراآمیز نیستن 498 00:31:43,655 --> 00:31:46,616 ‫باشه، اسکار ‫باهاش تماس می‌گیرم 499 00:31:58,503 --> 00:31:59,754 ‫چطور بود؟ 500 00:31:59,754 --> 00:32:02,883 ‫می‌تونستی مامور ام‌آی6 فوق العاده‌ای بشی 501 00:32:02,883 --> 00:32:05,083 ‫حیف شد که نازی‌ها زودتر جذبت کردن 502 00:32:06,595 --> 00:32:08,263 ‫مالکوم قول داد اگر همکاری کنم 503 00:32:08,263 --> 00:32:11,099 ‫سازمان اطلاعاتی بریتانیا ‫منو از تمام اتهامات همکاری تبرئه می‌کنه 504 00:32:11,683 --> 00:32:13,883 ‫نگران نباش، اسکار 505 00:32:14,060 --> 00:32:16,187 ‫حواسمون بهت هست 506 00:32:16,187 --> 00:32:18,387 ‫اگر بتونیم با این قضیه ‫شنل رو متهم کنیم 507 00:32:18,773 --> 00:32:20,973 ‫و اگر نتونستین چی؟ 508 00:32:21,484 --> 00:32:23,684 ‫خواهرزاده‌ش رو بهمون تحویل بده 509 00:32:25,530 --> 00:32:27,824 ‫اون که برای فرانسوی‌ها جنگیده بود 510 00:32:27,824 --> 00:32:29,409 ‫جز دفاع از کشورش کاری نکرده 511 00:32:29,409 --> 00:32:32,245 ‫ساده نباش، خیلی بیشتر از ‫ چیزی که فکر می‌کنی می‌دونه 512 00:32:33,288 --> 00:32:35,332 ‫کون لقت 513 00:32:35,332 --> 00:32:37,532 ‫حالمو بهم می‌زنی 514 00:32:40,503 --> 00:32:41,504 ‫ننگ بر تو! 515 00:32:41,504 --> 00:32:43,548 ‫هم‌نشین و هم‌خواب دشمن بوده 516 00:32:43,548 --> 00:32:45,592 ‫- به کشورش خیانت کرده ‫- باید تقاص پس بده 517 00:32:45,592 --> 00:32:48,250 ‫- باید باهاش چیکار کنیم؟ ‫- سرشو بتراشین! 518 00:32:48,274 --> 00:32:50,931 ‫- باید باهاش چیکار کنیم؟ ‫- سرشو بتراشین! 519 00:32:55,477 --> 00:33:00,190 ‫دوشیزه خانم، آرلتی رو از هتل بردن بیرون 520 00:33:11,910 --> 00:33:14,120 ‫- خائن! ‫- همدست دشمن! 521 00:33:14,120 --> 00:33:16,414 ‫!زنده‌باد فرانسه 522 00:33:17,332 --> 00:33:20,293 ‫- هم‌نشین دشمن بودی ‫!زنده باد فرانسه - 523 00:33:29,803 --> 00:33:32,305 ‫باید دست از این کارهای وحشتناکشون بردارن 524 00:33:32,806 --> 00:33:35,100 ‫حقته! 525 00:33:45,026 --> 00:33:47,904 ‫- خجالت بکش! ‫- خائن! خائن! 526 00:33:47,904 --> 00:33:50,104 ‫عدالت! 527 00:33:50,740 --> 00:33:53,285 ‫اینم برای کون بین‌المللیت 528 00:33:53,285 --> 00:33:55,485 ‫هرچی سرت بیاد حقته 529 00:34:39,164 --> 00:34:44,920 ‫بردنش به یک اردوگاه کار اجباری توی آلمان 530 00:34:44,920 --> 00:34:47,120 ‫راونسبروک 531 00:34:54,804 --> 00:34:57,004 ‫دیگه چی می‌دونی و بهم نمیگی؟ 532 00:34:58,683 --> 00:35:04,606 ‫شایعاتی شنیدم ‫و دارم سعی می‌کنم برای شنیدنش آماده‌ت کنم 533 00:35:04,606 --> 00:35:06,806 ‫که جفتمون رو آماده‌ کنم 534 00:35:07,192 --> 00:35:09,392 ‫خب، چه شایعاتی؟ 535 00:35:09,611 --> 00:35:13,865 ‫آلمانی‌ها دارن زندانی‌ها رو 536 00:35:13,865 --> 00:35:16,701 ‫می‌برن برای راه‌پیمایی‌های مرگ 537 00:35:24,459 --> 00:35:26,659 ‫اصلاً درکت نمی‌کنم، کریستیان 538 00:35:27,087 --> 00:35:31,758 ‫کل عمرت خودتو سرگرم ‫هنر، نقاشی و حالا لباس کردی 539 00:35:33,093 --> 00:35:35,293 ‫فرار کردی به یک دنیای خیالی 540 00:35:36,012 --> 00:35:38,348 ‫ولی وقتی پای خانواده وسطه... 541 00:35:38,348 --> 00:35:44,187 ‫چیزی که نیاز به توجهت داشته ‫نیاز داشته حضور داشته باشی... 542 00:35:46,106 --> 00:35:48,306 ‫از پسش برنیومدی 543 00:35:48,858 --> 00:35:51,611 ‫حالا خواهرت رو از دست دادیم 544 00:35:54,489 --> 00:35:58,994 ‫به کاترین گفتم ‫دیگه با جبهه‌ی مقاومت همکاری نکنه 545 00:36:00,078 --> 00:36:02,278 ‫هرکاری از دستم برمیومد کردم 546 00:36:02,706 --> 00:36:03,999 ‫تو برادر بزرگترش بودی 547 00:36:03,999 --> 00:36:06,543 ‫اگر واقعاً مرد بودی ‫به حرفت گوش می‌کرد 548 00:36:08,545 --> 00:36:10,745 ‫هرکاری از دستم برمیومد کردم! 549 00:36:26,771 --> 00:36:28,106 ‫خوش اومدین 550 00:36:28,106 --> 00:36:29,858 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 551 00:36:29,858 --> 00:36:33,904 ‫شبتون به‌خیر، دوشیزه خانم ‫ممنونم که این فرصت رو مهیا کردین صحبت کنیم 552 00:36:33,904 --> 00:36:36,104 ‫- نوشیدنی میل داری؟ ‫- ممنون میشم 553 00:36:39,242 --> 00:36:40,744 ‫بابت شنیدن خبر آرلتی خیلی متاسف شدم 554 00:36:40,744 --> 00:36:45,916 ‫شنیدم خیلی رقت‌بار بوده ‫همچین چیزی رو برای بدترین دشمنم هم نمی‌خوام 555 00:36:48,293 --> 00:36:50,493 ‫به امید تراشیده نشدن سرهامون 556 00:36:56,384 --> 00:36:59,638 ‫ولی باید باهاشون چیکار کنیم؟ 557 00:36:59,638 --> 00:37:03,683 ‫کسایی که با دشمن همکاری کردن ‫شما بهم بگین. به ما بگین 558 00:37:08,480 --> 00:37:12,776 ‫آرلتی خودش انتخاب‌های خودشو کرد ‫و متاسفانه حالا داره سزاشون رو می‌بینه 559 00:37:15,445 --> 00:37:18,406 ‫ولی چیزی که از نظرم شنیعه 560 00:37:18,406 --> 00:37:20,951 ‫اینه که فقط با زن‌ها ‫اینطوری بی‌رحمانه رفتار میشه 561 00:37:22,160 --> 00:37:24,704 ‫پس تمام مردهای پلیس فرانسه چی 562 00:37:24,704 --> 00:37:26,904 ‫که به نازی‌ها خدمت کردن؟ 563 00:37:27,165 --> 00:37:29,918 ‫- یا فروشنده‌های بازارسیاه؟ ‫- موافقم 564 00:37:29,918 --> 00:37:36,174 ‫ولی زن‌هان که به‌صورت علنی ‫تحقیر و خوار و خفیف میشن 565 00:37:37,342 --> 00:37:41,388 ‫نه، روش برخورد پلیس داخلی ‫ با این قضیه، غیر متمدنانه‌ست 566 00:37:44,933 --> 00:37:48,186 ‫چی؟ اسکار، مست کردی؟ 567 00:37:48,687 --> 00:37:49,646 ‫دیگه تمام شد 568 00:37:49,646 --> 00:37:52,482 ‫من آشغالم. کثافتم 569 00:37:53,275 --> 00:37:54,943 ‫کارم تمامه 570 00:37:54,943 --> 00:37:58,280 ‫جاتون امن نیست ‫باید از پاریس خارج بشین 571 00:37:58,905 --> 00:38:00,824 ‫چی؟ - ‫- همین الان از پاریس برین 572 00:38:00,824 --> 00:38:03,660 ‫اسکار، چی شده؟ 573 00:38:04,160 --> 00:38:06,496 ‫خاله‌ت در امان نیست ‫منو گیر انداختن 574 00:38:07,872 --> 00:38:10,083 ‫- کی؟ ‫ام‌آی6 - 575 00:38:10,083 --> 00:38:13,128 ‫طرف راضیم کرد خاله‌ت رو بفروشم ‫ولی حالا ازم می‌خوان تو رو بفروشم 576 00:38:13,128 --> 00:38:15,328 ‫کی راضیت کرد؟ 577 00:38:15,672 --> 00:38:17,424 ‫ماگریج 578 00:38:17,424 --> 00:38:20,204 ‫ماگریج مامور "ام‌آی6"ـه؟ 579 00:38:20,228 --> 00:38:21,845 ‫الان پیش خالمه 580 00:38:21,845 --> 00:38:23,471 ‫من حالتو بهم می‌زنم، آندره؟ 581 00:38:23,471 --> 00:38:25,671 ‫الان پیش خالمه 582 00:38:28,435 --> 00:38:31,146 ‫می‌دونی، راستشو بخوای ‫بعد از تمام شدن این جریانات 583 00:38:31,146 --> 00:38:35,317 ‫در تاریخ ثبت میشه ‫که متفقین چندان بهتر از نازی‌ها نبودن 584 00:38:35,901 --> 00:38:37,402 ‫از چه نظر؟ 585 00:38:37,402 --> 00:38:40,947 ‫خب، متفقین همینطوری با استالین راه میان 586 00:38:40,947 --> 00:38:43,147 ‫کسی که قاتل تعداد زیادی از مردم خودشه 587 00:38:43,533 --> 00:38:47,662 ‫از اون طرف، آلمانی‌ها ‫بر علیه استالین جنگیدن 588 00:38:48,288 --> 00:38:52,918 ‫ولی متاسفانه، کمر همت بستن ‫هرچیزی که آلمانی نیست رو نابود کنن 589 00:38:52,918 --> 00:38:54,336 ‫و در این اوضاع درهم و برهم 590 00:38:54,336 --> 00:38:58,340 ‫ممکنه به‌راحتی ‫جذب یک نازی خوشتیپ شده باشین 591 00:39:00,842 --> 00:39:03,053 ‫منظورت چیه؟ 592 00:39:03,053 --> 00:39:05,847 ‫اوه، دوشیزه‌خانم ‫شایعاتی هست 593 00:39:05,847 --> 00:39:08,600 ‫که با یک افسر نازی ارتباط داشتین 594 00:39:10,769 --> 00:39:12,969 ‫شایعاته. فقط همین 595 00:39:13,230 --> 00:39:15,899 ‫- حقیقتی پشتش نیست؟ ‫- شایعات شایعاتن 596 00:39:15,899 --> 00:39:18,902 ‫آره، ولی مشخصه که ‫ پلیس داخلی فرانسه به‌دنبال شماست 597 00:39:18,902 --> 00:39:21,154 ‫و اجازه بدین بهتون کمک کنم ‫این شایعات رو از بین ببرین 598 00:39:21,154 --> 00:39:23,907 ‫و بفهمیم این داستان‌ها از کجا میان ‫و جلوشون رو بگیریم 599 00:39:23,907 --> 00:39:26,107 ‫- با چی؟ ‫- با حقایق 600 00:39:27,285 --> 00:39:30,413 ‫حتماً یک اسمی داره، این افسری که ‫ شما رو متهم به رابطه باهاش می‌کنن 601 00:39:32,916 --> 00:39:35,252 ‫اسمشو می‌خوای؟ این کمکی می‌کنه؟ 602 00:39:36,920 --> 00:39:39,120 ‫آره 603 00:39:42,050 --> 00:39:44,250 ‫بین خودمون می‌مونه؟ 604 00:39:48,848 --> 00:39:51,048 ‫هرجور مایلین 605 00:39:53,353 --> 00:39:55,855 ‫ببخشید مزاحم میشم 606 00:39:55,855 --> 00:39:59,067 ‫کوکو، باید همین الان بریم فروشگاه 607 00:39:59,067 --> 00:40:01,695 ‫"رو کامبو" پر از آشوب‌گر شده ‫باید همین الان بریم 608 00:40:01,695 --> 00:40:03,655 ‫اوه، خدا. به کلویی زنگ زدی؟ 609 00:40:03,655 --> 00:40:05,991 ‫آره، به کلویی زنگ زدم ‫باید بریم و تا همه‌چیز رو آتیش نزدن 610 00:40:05,991 --> 00:40:07,492 ‫هرچی می‌تونیم رو نجات بدیم 611 00:40:07,492 --> 00:40:09,869 ‫- یا خدا، مغازه‌م ‫- چه کمکی از من برمیاد؟ 612 00:40:09,869 --> 00:40:11,246 ‫فردا صبح بهم زنگ بزن 613 00:40:11,246 --> 00:40:13,415 ‫صحبتمون رو تموم می‌کنیم ‫و می‌ذارم همه‌شو چاپ کنی 614 00:40:13,415 --> 00:40:15,542 ‫بانو "دومنجر" تا بیرون بدرقه‌ت می‌کنه 615 00:40:15,542 --> 00:40:17,742 ‫خدایا، قضیه چیه؟ 616 00:40:19,796 --> 00:40:22,173 ‫فکر می‌کردم کارم ارزش داره 617 00:40:22,173 --> 00:40:26,261 ‫که کاری که می‌کنم ارزش داره ‫و حقیقتشو بخوای... 618 00:40:29,598 --> 00:40:31,641 ‫دیگه همچین حسی ندارم 619 00:40:31,641 --> 00:40:34,769 ‫حتی حس نمی‌کنم 620 00:40:34,769 --> 00:40:38,899 ‫که یک مرد درست و حسابی هستم 621 00:40:41,902 --> 00:40:46,323 ‫حتماً غمی که بابت 622 00:40:47,240 --> 00:40:52,037 ‫سرنوشت کاترین حس می‌کنی مثل... 623 00:40:53,538 --> 00:40:58,376 ‫یک موج عظیمه ‫که مدام و مدام روی سرت آوار میشه 624 00:41:01,504 --> 00:41:06,760 ‫ولی این امواج بالاخره فرونشین میشن 625 00:41:07,344 --> 00:41:13,266 ‫کریستیان، نمایش دو روز دیگه‌ست ‫و همه دارن با جون و دل کار می‌کنن 626 00:41:14,017 --> 00:41:16,645 ‫و این کار... این کار، کریستیان... 627 00:41:16,645 --> 00:41:18,845 ‫این کار می‌تونه ما رو ‫از این وضعیت بیرون ببره 628 00:41:20,190 --> 00:41:24,903 ‫شاید خلق لباس ‫نتونه جلوی گلوله رو بگیره 629 00:41:24,903 --> 00:41:28,573 ‫ولی خلق لباس راه برون‌رفت ما از این وضعیته 630 00:41:29,824 --> 00:41:35,914 ‫راه نجات ما. راه رستگاری ما 631 00:41:40,043 --> 00:41:42,254 ‫خیلی ازت ممنونم، لوسین 632 00:41:44,548 --> 00:41:47,133 ‫ولی باید ازت بخوام... 633 00:41:50,470 --> 00:41:54,015 ‫لطفاً از دوستامون عذرخواهی کن ‫از طرف من 634 00:41:56,560 --> 00:41:58,760 ‫متاسفم، ولی... 635 00:42:00,522 --> 00:42:05,235 ‫دیگه نمی‌تونم طراحی کنم ‫باید از... باید از این شهر برم 636 00:42:09,489 --> 00:42:11,700 ‫دیگه نمی‌تونم توی پاریس بمونم 637 00:42:16,204 --> 00:42:17,831 ‫اسکار به‌نظر مستاصل میومد 638 00:42:17,831 --> 00:42:20,250 ‫یا اونا می‌کشنش ‫یا خودش اونا رو می‌کشه 639 00:42:20,750 --> 00:42:22,950 ‫خدای من 640 00:42:25,338 --> 00:42:27,538 ‫دیگه اینجا امن نیست 641 00:42:27,966 --> 00:42:30,468 ‫باید بریم. در اولین فرصت 642 00:42:30,468 --> 00:42:32,095 ‫نمی‌تونی از پاریس بری، کوکو 643 00:42:32,095 --> 00:42:35,307 ‫این کار مثل اقرار به گناه می‌مونه ‫و تو هیچ کار اشتباهی نکردی 644 00:42:35,307 --> 00:42:37,507 ‫ولی نمی‌تونیم توی فرانسه بمونیم 645 00:42:40,020 --> 00:42:41,938 ‫همراهم بیا. گابریل رو هم بیار 646 00:42:41,938 --> 00:42:44,138 ‫ولی کجا بریم؟ 647 00:42:45,275 --> 00:42:47,475 ‫جایی که همه‌مون در امان باشیم 648 00:44:12,988 --> 00:44:15,188 ‫سلام 649 00:44:24,040 --> 00:44:25,458 ‫اسکار 650 00:44:25,458 --> 00:44:27,658 ‫اسکار، ازت می‌خوام این درو باز کنی 651 00:44:28,378 --> 00:44:30,839 ‫اسکار، داخلی؟ ‫شنل رو گم کردیم 652 00:44:31,506 --> 00:44:33,842 ‫اسکار، می‌دونی کجا داره میره؟ 653 00:44:33,842 --> 00:44:36,042 ‫اسکار، چه غلطی کردی؟ 654 00:44:36,261 --> 00:44:39,180 ‫اسکار، اگر بهمون کمک نکنی دستگیرت می‌کنن 655 00:44:39,180 --> 00:44:41,224 ‫اسکار. خدا لعنتت کنه! درو باز کن 656 00:44:41,224 --> 00:44:43,424 ‫داریم صدات رو می‌شنویم 657 00:44:52,611 --> 00:44:54,811 ‫اسکار! نه، این‌کارو نکن! این‌کارو نکن! 658 00:45:12,838 --> 00:45:17,134 ‫« مرز فرانسه و سوئیس » 659 00:45:27,812 --> 00:45:30,012 ‫منتظرت بودم، کریستیان 660 00:45:31,358 --> 00:45:33,558 ‫بشین 661 00:45:41,451 --> 00:45:44,829 ‫گفتی منو همراه یک بچه دیدی، آره؟ 662 00:45:46,873 --> 00:45:49,084 ‫آره 663 00:45:49,084 --> 00:45:51,378 ‫امروز که داشتم از پاریس خارج می‌شدم... 664 00:45:54,297 --> 00:46:00,303 ‫یک زن اومد ‫و یک بچه رو گذاشت جلوی یک کلیسا 665 00:46:03,014 --> 00:46:05,934 ‫دیدمش، و شروع کرد به گریه کردن 666 00:46:05,934 --> 00:46:10,897 ‫برای همین بچه رو بلند کردم ‫و بغلش کردم 667 00:46:13,191 --> 00:46:16,194 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 668 00:46:17,362 --> 00:46:19,614 ‫خیلی خوشگلی 669 00:46:19,614 --> 00:46:21,814 ‫آره 670 00:46:24,869 --> 00:46:27,069 ‫از کجا می‌دونستی همچین اتفاقی میفته؟ 671 00:46:29,165 --> 00:46:31,365 ‫- خداحافظ ‫- ممنون 672 00:46:34,963 --> 00:46:39,301 ‫از کجا می‌دونستی همچین اتفاقی میفته؟ ‫از کجا می‌دونستی؟ 673 00:46:39,301 --> 00:46:42,637 ‫من از اتفاقات خبر ندارم ‫فقط می‌بینمشون 674 00:46:44,723 --> 00:46:46,923 ‫خیلی می‌ترسم 675 00:46:47,601 --> 00:46:50,854 ‫خیلی بابت کاترین نگرانم 676 00:46:54,524 --> 00:46:56,724 ‫تمام مدت 677 00:46:58,320 --> 00:47:00,520 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 678 00:47:01,656 --> 00:47:04,576 ‫چیزی که می‌خوای بدونی رو از دنیا بپرس 679 00:47:08,038 --> 00:47:10,582 ‫زنده‌ست؟ 680 00:47:25,263 --> 00:47:27,463 ‫قلبت رو باز کن، کریستیان 681 00:47:29,184 --> 00:47:31,384 ‫اون خواهرمه 682 00:47:33,188 --> 00:47:37,400 ‫قلبم... قلبم بازه 683 00:47:37,400 --> 00:47:39,613 ‫نه. نیست 684 00:47:39,637 --> 00:47:43,240 ‫قلبت باز نیست 685 00:47:48,328 --> 00:47:51,998 ‫قلبم باز نیست؟ قلبم بازه 686 00:47:53,083 --> 00:47:55,752 ‫قلبم... قلبم بازه! 687 00:48:18,358 --> 00:48:23,822 ‫کاترین. کجایی؟ 688 00:48:23,822 --> 00:48:26,022 ‫کجایی؟ 689 00:48:28,410 --> 00:48:31,538 ‫چیزی که می‌خوای بدونی رو از دنیا بپرس 690 00:48:32,831 --> 00:48:36,668 ‫!کاترین 691 00:48:36,668 --> 00:48:39,963 ‫کاترین! کجایی؟ 692 00:48:43,675 --> 00:48:45,875 ‫زنده‌ای؟ 693 00:48:57,981 --> 00:49:00,181 خواهرت ‫برمی‌گرده 694 00:49:01,902 --> 00:49:04,102 خواهرت ‫برمی‌گرده 695 00:49:07,449 --> 00:49:09,784 ‫ولی فقط به‌شرطی که تو راه رو نشون بدی 696 00:49:09,784 --> 00:49:13,955 ‫باید چیزی که الهام‌بخشت هست رو دنبال کنی ‫باید لباس خلق کنی 697 00:49:14,831 --> 00:49:17,500 ‫باید قلبت رو پیدا کنی 698 00:49:18,501 --> 00:49:23,506 ‫باید زندگیت رو پیدا کنی ‫این راه رستگاری توئه 699 00:49:24,633 --> 00:49:28,845 ‫و اون‌‌موقع شاید تونست بیاد پیدات کنه 700 00:49:33,767 --> 00:49:35,967 ‫این راه رستگاری توئه 701 00:50:25,484 --> 00:50:31,114 ‫« تئاتر مد در تاریخ 28 مارس 1945 ‫در لوور افتتاح شد » 702 00:50:36,912 --> 00:50:40,916 ‫« نمایشگاه بیش از صدهزار بازدیدکننده داشت » 703 00:50:46,004 --> 00:50:50,175 ‫« با همکاری هم ‫ طراحان امید را به فرانسه بازگرداندند...» 704 00:51:01,228 --> 00:51:03,438 ‫« طراحان این افراد بودند: » 705 00:51:03,438 --> 00:51:05,801 ‫« بالنسیاگا » 706 00:51:05,825 --> 00:51:07,268 ‫« للونگ » 707 00:51:07,292 --> 00:51:08,735 ‫« فات » 708 00:51:08,735 --> 00:51:10,559 ‫« بالمن » 709 00:51:10,583 --> 00:51:12,406 ‫« برار » 710 00:51:12,406 --> 00:51:14,208 ‫« لنوین » 711 00:51:14,232 --> 00:51:16,034 ‫« روشا » 712 00:51:16,034 --> 00:51:17,878 ‫« پاتو » 713 00:51:17,902 --> 00:51:19,746 ‫« ون کلیف و آرپلز » 714 00:51:19,746 --> 00:51:21,424 ‫« شیاپارلی » 715 00:51:21,448 --> 00:51:23,125 ‫« کوکتو » 716 00:51:23,125 --> 00:51:24,116 ‫« گره » 717 00:51:24,140 --> 00:51:26,436 ‫« مولینیو، کارتیه » 718 00:51:26,436 --> 00:51:29,548 ‫« با یکدیگر، صنعت مد فرانسه را ‫از مرز نابودی نجات دادند » 719 00:51:29,548 --> 00:51:30,698 ‫« ارمس » 720 00:51:30,722 --> 00:51:31,871 ‫« ریچی » 721 00:51:31,895 --> 00:51:33,451 ‫« فلیپ و گستون » 722 00:51:42,603 --> 00:51:46,364 ‫« و دو لباسی که بیش از همه » 723 00:51:46,388 --> 00:51:49,610 ‫« مورد تحسین قرار گرفت » 724 00:51:55,574 --> 00:51:58,827 ‫« طراح آن‌ها... » 725 00:52:05,709 --> 00:52:08,545 ‫« کریستیان دیور بود » 726 00:52:08,569 --> 00:52:13,569 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 727 00:52:23,641 --> 00:52:28,641 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]