1 00:00:05,339 --> 00:00:06,424 ‫« برگرفته از اتفاقات واقعی » 2 00:00:06,424 --> 00:00:12,472 ‫در این زندگی من جز اون ‫و اون جز من کسی رو نداریم 3 00:00:13,765 --> 00:00:16,226 ‫خودش اینو بهم گفت 4 00:00:16,226 --> 00:00:23,275 ‫قسم خورد که تا عمر داره همینطوره 5 00:00:24,985 --> 00:00:29,447 ‫و هرموقع می‌بینمش 6 00:00:30,115 --> 00:00:33,952 ‫در درونم حس می‌کنم 7 00:00:35,161 --> 00:00:41,642 ‫که قلبم به تپش میفته 8 00:00:41,642 --> 00:00:45,103 ‫« ادیث پیاف » ‫« تئاتر اپرا » 9 00:00:47,757 --> 00:00:49,957 ‫احسنت! 10 00:00:50,510 --> 00:00:52,710 ‫احسنت! 11 00:00:53,054 --> 00:00:56,850 ‫دوستان عزیزم، باعث افتخارمه ‫که امشب اینجا کنار شما هستم 12 00:00:56,850 --> 00:00:58,977 ‫دلایل زیادی برای جشن گرفتن داریم 13 00:00:58,977 --> 00:01:01,479 ‫ولی دلایل زیادی برای عزاداری هم داریم 14 00:01:02,772 --> 00:01:05,650 ‫از همه‌تون می‌خوام ‫در یک مورد بهم کمک کنین 15 00:01:06,234 --> 00:01:10,363 ‫این آهنگ بعدی تقدیم میشه به افرادی ‫ که کسی رو در جنگ از دست دادن 16 00:01:11,698 --> 00:01:15,243 ‫اگر عزادار یک عزیزی هستین ‫میشه لطفاً بایستین؟ 17 00:01:32,344 --> 00:01:34,544 ‫کریستیان 18 00:01:34,971 --> 00:01:37,171 ‫نه، نمی‌تونم 19 00:01:37,766 --> 00:01:40,393 ‫- به‌خاطر کاترین ‫- من عزادار نیستم 20 00:01:40,393 --> 00:01:42,646 ‫کاترین برمی‌گرده خونه 21 00:01:42,646 --> 00:01:45,148 ‫پس برای من این‌کارو بکن ‫برای پدرم 22 00:01:47,525 --> 00:01:49,725 ‫کنارم باش 23 00:02:00,872 --> 00:02:06,461 ‫دلباخته‌ی هم بودیم 24 00:02:06,461 --> 00:02:11,258 ‫مثل همه‌ی عاشق‌ها 25 00:02:12,050 --> 00:02:16,805 ‫و بعد یک روز منو رها کردی 26 00:02:17,556 --> 00:02:22,435 ‫از اون زمان دلشکسته‌ام 27 00:02:23,186 --> 00:02:28,817 ‫تو را در سراسر آسمان می‌بینم 28 00:02:28,817 --> 00:02:34,197 ‫تو را در سراسر زمین می‌بینم 29 00:02:34,197 --> 00:02:39,911 ‫تو خوشی و خورشید منی 30 00:02:39,911 --> 00:02:42,854 ‫شب من، روزهای من 31 00:02:42,854 --> 00:02:46,751 ‫سپیده‌دم‌های روشن من 32 00:02:49,379 --> 00:02:51,706 ‫تو همه‌جا هستی 33 00:02:51,706 --> 00:02:54,009 ‫چون در قلب منی 34 00:02:54,009 --> 00:02:56,336 ‫تو همه‌جا هستی 35 00:02:56,336 --> 00:02:58,638 ‫چون تو شادی منی 36 00:02:59,222 --> 00:03:03,727 ‫و در تمام چیزهای اطرافم هستی 37 00:03:04,311 --> 00:03:09,232 ‫و این از نظرم 38 00:03:09,232 --> 00:03:16,323 ‫فوق العاده‌ است 39 00:04:20,536 --> 00:04:26,536 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 40 00:04:27,561 --> 00:04:29,761 ‫کریستیان. ژاک 41 00:04:32,649 --> 00:04:33,650 ‫جورج 42 00:04:33,650 --> 00:04:37,070 ‫ظاهرت از همیشه معرکه‌تر شده 43 00:04:37,050 --> 00:04:40,426 ‫{\an8} « جورج ویگوغو » ‫« طراح، کارآفرین » 44 00:04:37,070 --> 00:04:38,446 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت 45 00:04:38,446 --> 00:04:40,991 ‫- جورج ‫- عاشق لباس‌هات شدم 46 00:04:40,991 --> 00:04:43,159 ‫توی تئاتر مد، و تا الان ‫ فرصت نکردم بهت بگم 47 00:04:43,159 --> 00:04:45,620 ‫- خیلی لطف داری ‫- حقیقتاً خیره‌کننده بود 48 00:04:46,538 --> 00:04:48,748 ‫شکوه رو به کوتور پاریس برگردوندی 49 00:04:48,748 --> 00:04:50,917 ‫جورج، زیادی هندونه زیر بغلم می‌گذاری 50 00:04:50,917 --> 00:04:53,378 ‫دلیل داره هندونه زیر بغلت می‌گذارم 51 00:04:54,004 --> 00:04:55,881 ‫دارم دنبال... سیگار می‌خواین؟ 52 00:04:55,881 --> 00:04:56,965 ‫- نه، ممنون ‫- نه 53 00:04:56,965 --> 00:05:01,761 ‫دنبال طراح جدیدی می‌گردم ‫که در "فیلیپ و گاستون" جای من رو بگیره 54 00:05:01,761 --> 00:05:05,223 ‫"بوساک" یک مقام مدیریتی بالاتر بهم داده 55 00:05:05,223 --> 00:05:06,850 ‫کسی رو سراغ داری؟ 56 00:05:06,850 --> 00:05:09,311 ‫جورج، چطوری می‌تونی بعد از همچین 57 00:05:09,311 --> 00:05:12,480 ‫اجرای بهشتی توسط دوشیزه پیاف ‫حرف از کسب و کار بزنی؟ 58 00:05:12,480 --> 00:05:14,680 ‫هیچوقت استراحت نمی‌کنی، جورج؟ 59 00:05:14,900 --> 00:05:16,818 ‫بوساک هیچوقت نمی‌خوابه ‫برای همین منم نمی‌خوابم 60 00:05:16,818 --> 00:05:19,112 ‫- به‌نظر خیلی خسته‌کننده میاد ‫- آره هست 61 00:05:19,112 --> 00:05:22,490 ‫و حالا دنبال اینم که جایگزین خودمو پیدا کنم 62 00:05:22,490 --> 00:05:24,159 ‫حقیقت داره که بالمن استعفا داده؟ 63 00:05:24,159 --> 00:05:26,244 ‫خب... نه، رفت خونه‌ی مد خودشو افتتاح کنه 64 00:05:26,244 --> 00:05:29,205 ‫برای همین للونگ ازم خواسته ‫با طراح‌های دیگه مصاحبه کنم 65 00:05:29,205 --> 00:05:31,124 ‫که جاش رو پر کنیم 66 00:05:31,124 --> 00:05:33,501 ‫ظاهراً از قضا جفتمون ‫ وظیفه‌ی مشابهی پیدا کردیم 67 00:05:33,501 --> 00:05:34,586 ‫دقیقاً 68 00:05:34,586 --> 00:05:37,547 ‫پس، وقتی دارم با طراح‌ها مصاحبه می‌کنم 69 00:05:37,547 --> 00:05:39,966 ‫اگر هرکدومشون به درد ما نخوردن 70 00:05:39,966 --> 00:05:42,969 ‫ولی به درد شما خوردن، بهت خبر میدم 71 00:05:42,969 --> 00:05:45,931 ‫آره، لطفاً. ته‌مونده‌ها رو بفرست برای من 72 00:05:45,931 --> 00:05:49,476 ‫ولی، ممکنه آدم مناسبی که دنبالشم خودت باشی 73 00:05:51,186 --> 00:05:53,730 ‫نه، از شرایطم با للونگ کاملاً راضیم 74 00:05:55,190 --> 00:05:57,482 ‫باشه قبوله 75 00:05:57,482 --> 00:06:00,569 ‫« هتل بوریواژ » ‫« لوزان، سوئیس » 76 00:06:08,703 --> 00:06:10,789 ‫خاله، عاشق دور هم خوابیدنم 77 00:06:10,789 --> 00:06:12,207 ‫منم عاشقشم 78 00:06:12,207 --> 00:06:15,210 ‫می‌دونستی وقتی بچه بودم ‫هیچوقت خونه‌ی کسی نخوابیدم؟ 79 00:06:15,877 --> 00:06:17,796 ‫- هیچوقت؟ ‫- نه، هیچوقت 80 00:06:17,796 --> 00:06:19,005 ‫چرا؟ 81 00:06:19,005 --> 00:06:24,344 ‫سنم یکم از الان تو بیشتر بود ‫و خودم تک و تنها بودم 82 00:06:24,344 --> 00:06:27,055 ‫باید خودم همه‌ی کارامو می‌کردم 83 00:06:29,099 --> 00:06:31,142 ‫خیلی ترسناکه 84 00:06:31,142 --> 00:06:33,342 ‫تو هرگز تنها نمیشی، گابریل 85 00:06:33,520 --> 00:06:35,021 ‫قول میدی؟ 86 00:06:35,021 --> 00:06:36,648 ‫آره 87 00:06:36,648 --> 00:06:40,569 ‫چون من و پدرت رو داری ‫که مراقبت باشیم 88 00:06:44,030 --> 00:06:46,283 ‫و جناب کلاود 89 00:06:46,283 --> 00:06:48,483 ‫آره 90 00:06:51,871 --> 00:06:54,071 ‫و جناب کلاود 91 00:07:14,269 --> 00:07:16,229 ‫دوشیزه خانم، همیشه ازم می‌خواین ‫حرفمو رک و بی‌پرده بگم 92 00:07:16,229 --> 00:07:18,429 ‫آره، رک گفتن بهترین راهه 93 00:07:19,774 --> 00:07:21,902 ‫آندره 94 00:07:21,902 --> 00:07:25,280 ‫اوضاعت وخیمه و فقط داره بدتر میشه 95 00:07:26,823 --> 00:07:29,492 ‫امکان نداره. داره از تمام ‫ توصیه‌هاتون پیروی می‌کنه 96 00:07:29,492 --> 00:07:32,412 ‫داره استراحت می‌کنه ‫و قراره از این هم بیشتر استراحت کنه 97 00:07:32,412 --> 00:07:34,873 ‫دارم یک ملک آفتابی و آروم می‌خرم 98 00:07:34,873 --> 00:07:37,626 ‫قراره امروز بعدازظهر ‫قرارداد رو نهایی کنیم 99 00:07:37,626 --> 00:07:40,587 ‫درمان سل سخته 100 00:07:42,464 --> 00:07:44,799 ‫ولی همکاری در دانمارک دارم 101 00:07:45,425 --> 00:07:48,595 ‫که داره روی یک درمان آزمایشی کار می‌کنه 102 00:07:48,595 --> 00:07:50,430 ‫که تاحدودی موفقیت‌آمیز بوده 103 00:07:50,430 --> 00:07:52,630 ‫پس آندره باید دریافتش کنه 104 00:07:53,725 --> 00:07:55,925 ‫به گابریل چی بگیم؟ 105 00:07:57,520 --> 00:07:59,720 ‫که داری بهتر میشی 106 00:08:00,899 --> 00:08:03,526 ‫آقای للونگ اصرار داره ‫که امروز با طراح‌های بیشتری مصاحبه کنیم 107 00:08:03,526 --> 00:08:05,987 ‫- الان نمی‌تونم ‫- و اولین مصاحبه‌تون یک ساعت دیگه‌ست 108 00:08:05,987 --> 00:08:09,491 ‫با یک خیاط جوان ایتالیایی به اسم "پیترو" ‫که تازه به پاریس اومده 109 00:08:09,491 --> 00:08:11,493 ‫نه، رحم سرت نمیشه ‫تمام روز گذشت 110 00:08:11,493 --> 00:08:13,119 ‫یه عالمه کار دارم ‫باید طراحی کنم 111 00:08:13,119 --> 00:08:16,248 ‫پس، بانو زناکر... خودت... ‫لطفاً، خودت با این... 112 00:08:16,248 --> 00:08:18,041 ‫ایتالیاییه، اسمش هرچی که هست ‫مصاحبه کن، لطفاً 113 00:08:18,041 --> 00:08:20,585 ‫اسمش راحت یاد آدم می‌مونه ‫اسمشو عوض کرده گذاشته "پیر" 114 00:08:20,585 --> 00:08:24,464 ‫چی؟ نه، امکان نداره بتونیم ‫یک "پیر" رو جایگزین یک "پیر" دیگه بکنیم 115 00:08:24,464 --> 00:08:26,716 ‫خب پس، با فامیلیش ‫که "کاردین"ـه صداش کن 116 00:08:26,716 --> 00:08:28,009 ‫و به‌نظرم استعداد داره 117 00:08:28,009 --> 00:08:29,094 ‫پس استخدامش کن 118 00:08:29,094 --> 00:08:31,294 ‫یک ساعت دیگه 119 00:08:31,513 --> 00:08:34,849 ‫می‌تونم چیزهایی بیشتر از کلاه ‫دامن و لباس‌های مهمونی طراحی کنم 120 00:08:38,186 --> 00:08:39,895 ‫جناب پیر کاردین 121 00:08:39,895 --> 00:08:42,148 ‫یک‌جور حالت جنسی داره، مگه نه؟ 122 00:08:40,095 --> 00:08:42,348 ‫{\an8} « پیر کاردین » ‫« خیاط حرفه‌ای » 123 00:08:42,148 --> 00:08:44,348 ‫و یک‌جور درنده بودن 124 00:08:44,859 --> 00:08:47,191 ‫بله. و بگو ببینم، آقای کاردین 125 00:08:47,191 --> 00:08:50,699 ‫خودت این کت رو ‫ طراحی کردی، بریدی و دوختی؟ 126 00:08:52,450 --> 00:08:53,660 ‫جناب 127 00:08:53,660 --> 00:08:55,412 ‫از هفت سالگیم، مشغول دوختن بودم 128 00:08:55,412 --> 00:08:59,124 ‫دوختنم خیلی خیلی بهتر از نفس کشیدنمه 129 00:08:59,124 --> 00:09:03,545 ‫استخدامم کن، و کوتوری طراحی می‌کنم ‫و می‌دوزم که تصورش هم نمی‌تونی بکنی 130 00:09:07,340 --> 00:09:09,540 ‫نه! 131 00:09:12,554 --> 00:09:14,764 ‫دوخت رو ببین، خط رو ببین 132 00:09:14,764 --> 00:09:17,142 ‫دلیل زنده بودنم همینه 133 00:09:17,767 --> 00:09:20,896 ‫همیشه همینقدر هیجان زده‌ای؟ 134 00:09:20,896 --> 00:09:23,607 ‫جناب دیور، میای یک دقیقه باهات صحبت کنم؟ 135 00:09:23,607 --> 00:09:25,807 ‫آره، باشه 136 00:09:28,486 --> 00:09:31,615 ‫دلم می‌خواد بدونم اینجا چه خبره؟ 137 00:09:36,745 --> 00:09:38,945 ‫به خودت بستگی داره 138 00:09:47,047 --> 00:09:49,799 ‫جناب کاردین، آدم خیلی جالبی هستی 139 00:09:51,176 --> 00:09:53,970 ‫به‌زودی تصمیم می‌گیریم 140 00:09:54,554 --> 00:09:57,224 ‫از دیدن تو و استعدادت خیلی خوشحال شدم 141 00:10:01,978 --> 00:10:03,021 ‫شغل رو بهم میده؟ 142 00:10:03,021 --> 00:10:05,607 ‫توی این ماه‌ها این اولین باریه ‫که می‌بینم آقای دیور می‌خنده 143 00:10:06,608 --> 00:10:07,943 ‫شلوارتو بپوش 144 00:10:07,943 --> 00:10:10,143 ‫باشه 145 00:10:16,117 --> 00:10:21,039 ‫امروز جورج ویگوغو باهام تماس گرفت 146 00:10:21,957 --> 00:10:23,041 ‫جورج 147 00:10:23,041 --> 00:10:26,378 ‫آره. دنبال طراح می‌گرده ‫ازم پرسید کسی رو سراغ دارم یا نه 148 00:10:27,254 --> 00:10:31,508 ‫همچنین پرسید تو باهام قرارداد داری یا نه 149 00:10:33,093 --> 00:10:35,136 ‫ماه‌ها گذشته، کریستیان 150 00:10:35,136 --> 00:10:37,472 ‫هنوزم قرارداد پیشنهادیم رو امضا نکردی 151 00:10:39,391 --> 00:10:41,768 ‫شرایط بهتری می‌خوای؟ ‫پول بیشتری می‌خوای؟ 152 00:10:41,768 --> 00:10:44,062 ‫نه. قضیه این نیست، آقا 153 00:10:44,062 --> 00:10:45,814 ‫در طی جنگ اینجا رو باز نگه داشتم 154 00:10:45,814 --> 00:10:48,733 ‫تا بتونیم با همدیگه ‫به این لحظه برسیم 155 00:10:51,069 --> 00:10:53,269 ‫قضیه کاترینه 156 00:10:53,905 --> 00:10:56,116 ‫داره میاد خونه 157 00:10:56,116 --> 00:10:57,867 ‫واقعاً؟ 158 00:10:57,867 --> 00:11:01,413 ‫خیلی خیالم راحت شد ‫ چرا بهم نگفتی؟ کِی میاد؟ 159 00:11:01,413 --> 00:11:03,623 ‫نه، قرار نیست تاریخ دقیقی بیاد 160 00:11:03,623 --> 00:11:06,913 ‫ولی وقتی اومد، نیاز به زمان دارم 161 00:11:06,937 --> 00:11:09,504 ‫که به هر طریقی که می‌تونم 162 00:11:09,504 --> 00:11:11,704 ‫بتونم بهش کمک کنم 163 00:11:12,674 --> 00:11:14,874 ‫بیا. بذار یه چیزی بهت نشون بدم 164 00:11:16,678 --> 00:11:20,056 ‫ببین چه سفارشاتی گرفتیم 165 00:11:20,056 --> 00:11:21,933 ‫بخونشون 166 00:11:21,933 --> 00:11:25,729 ‫به خلاقیتت نیاز دارم ‫به ظرافت طراحی‌هات 167 00:11:25,729 --> 00:11:28,481 ‫قدردانتم 168 00:11:28,481 --> 00:11:31,651 ‫توصیه‌ی منو می‌خوای؟ ‫بهتره خودتو مشغول نگه داری 169 00:11:31,651 --> 00:11:35,322 ‫با انتظار برای مشخص شدن مسائل نامشخص ‫سال‌هات رو هدر نده 170 00:11:35,322 --> 00:11:37,324 ‫- برمی‌گرده ‫- از کجا می‌دونی؟ 171 00:11:37,324 --> 00:11:41,328 ‫نمی‌خوام بی‌رحمانه صحبت کنم ‫و نمیگم امیدی نداشته باش 172 00:11:41,328 --> 00:11:42,662 ‫ولی نمی‌تونی مطمئن باشی که میاد 173 00:11:42,662 --> 00:11:46,416 ‫چهار و نیم ماهه که قراردادم دستته 174 00:11:46,416 --> 00:11:51,296 ‫وقتشه بهم تعهد بدی ‫وگرنه مجبورم برم سراغ نسل بعدی 175 00:11:51,296 --> 00:11:53,548 ‫باید امضاش کنی. همین الان 176 00:12:08,897 --> 00:12:10,482 ‫نظرت چیه، عزیزم؟ 177 00:12:10,482 --> 00:12:12,984 ‫بهترین خونه‌ایه که تابه‌حال دیدم 178 00:12:13,693 --> 00:12:14,945 ‫پس می‌خرمش 179 00:12:14,945 --> 00:12:16,279 ‫سلام، عزیزای دلم! 180 00:12:16,279 --> 00:12:17,197 ‫سلام! 181 00:12:17,197 --> 00:12:19,199 ‫بابت تاخیرم عذر می‌خوام 182 00:12:19,199 --> 00:12:21,576 ‫گابریل این خونه رو پسندید ‫می‌خریمش 183 00:12:22,786 --> 00:12:25,413 ‫ببخشید، ولی تازه با فروشنده‌ها صحبت کردم 184 00:12:25,413 --> 00:12:29,042 ‫ظاهراً، یک مشکل کوچیک ‫در پرداخت پول 185 00:12:29,042 --> 00:12:31,419 ‫از بانک فرانسوی‌تون پیش اومده 186 00:12:31,419 --> 00:12:33,046 ‫امکان نداره 187 00:12:33,046 --> 00:12:37,342 ‫دولت فرانسه اجازه نمیده ‫پول‌هاتون از مرز بگذره 188 00:12:37,926 --> 00:12:40,053 ‫خاله کوکو، منظره رو می‌بینی؟ 189 00:12:40,053 --> 00:12:41,721 ‫از وکیلت می‌خوایم حلش کنه 190 00:12:41,721 --> 00:12:44,849 ‫آره. به وکیلم زنگ بزن، ‫"رنه دِ شمبرون" 191 00:12:44,849 --> 00:12:47,894 ‫می‌تونه راحت یک سفته ‫از بانک زوریخم بگیره 192 00:12:47,894 --> 00:12:51,106 ‫فرصتی که برای پرداخت بهت دادن رو ‫به این راحتی افزایش نمیدن، عزیزم 193 00:12:51,106 --> 00:12:53,358 ‫فروشنده‌ها دارن به ‫پیشنهادهای دیگه فکر می‌کنن 194 00:12:54,818 --> 00:12:56,736 ‫بذار مستقیم باهاشون صحبت کنم 195 00:12:56,736 --> 00:13:00,323 ‫کوکو، ارزش حرص خوردن رو نداره ‫خونه‌ی دیگه‌ای پیدا می‌کنیم 196 00:13:01,074 --> 00:13:03,274 ‫نمی‌تونیم اینجا زندگی کنیم؟ 197 00:13:03,493 --> 00:13:05,412 ‫چی این مشکل رو حل می‌کنه؟ 198 00:13:05,412 --> 00:13:07,612 ‫پول نقد 199 00:13:08,623 --> 00:13:10,292 ‫می‌تونی نقد بدی؟ 200 00:13:10,292 --> 00:13:12,878 ‫فروش اموالت در این زمان ‫برای کسب و کارت خوب نیست، کوکو 201 00:13:12,878 --> 00:13:16,923 ‫این تصمیم کاری نیست ‫یک تصمیم در مورد زندگیمه 202 00:13:16,923 --> 00:13:18,508 ‫خب، به عنوان دوستت، دارم بهت میگم 203 00:13:18,508 --> 00:13:21,094 ‫بازار بی‌ثبات‌تر از اونیه ‫که بخوای توش اموالتو نقد کنی 204 00:13:21,094 --> 00:13:23,513 ‫آندره برای بهتر شدن ‫به این خونه نیاز داره 205 00:13:24,055 --> 00:13:27,183 ‫و به عنوان وکیلت ‫بهم پول میدی بهت توصیه بدم 206 00:13:27,183 --> 00:13:29,102 ‫خب، امروز بهت پول میدم توصیه‌ی منو گوش کنی 207 00:13:29,102 --> 00:13:31,354 ‫هرچی نیازه بفروش ‫تا پولش در بیاد، رنه 208 00:13:31,354 --> 00:13:34,524 ‫پول نقد لازم دارم ‫این خونه رو لازم دارم. انجامش بده 209 00:13:45,118 --> 00:13:47,662 ‫ببخشید مزاحم میشم 210 00:13:47,662 --> 00:13:49,873 ‫وقتی کارتون تمام شد ‫میشه روزنامه‌تون رو ببینم؟ 211 00:13:49,873 --> 00:13:52,073 ‫حتماً 212 00:14:00,800 --> 00:14:03,000 ‫خانم، حالت خوبه؟ 213 00:14:04,846 --> 00:14:07,140 ‫این اردوگاه‌ها... 214 00:14:07,140 --> 00:14:09,340 ‫چیزهایی که در موردشون میگن... 215 00:14:12,145 --> 00:14:14,345 ‫دخترم توی یک اردوگاهه 216 00:14:15,774 --> 00:14:19,236 ‫ولی چیزیش نمیشه ‫می‌دونم چیزیش نمیشه 217 00:14:21,321 --> 00:14:23,521 ‫آره چیزیش نمیشه 218 00:14:29,162 --> 00:14:32,123 ‫داشتم فکر می‌کردم، بعد از خریدمون 219 00:14:32,123 --> 00:14:36,795 ‫می‌تونیم کیک و یکم چای بابونه بخوریم. همم؟ 220 00:14:43,802 --> 00:14:46,002 ‫یا خدا! 221 00:14:49,766 --> 00:14:53,061 ‫دوشیزه خانم، پنج دقیقه‌ست ‫دارین عطر می‌زنین 222 00:14:53,061 --> 00:14:55,438 ‫یا باید چیزی بخرین یا تشریف ببرین 223 00:14:56,481 --> 00:14:58,984 ‫میشه اینقدر نزنی؟ نصف بطری خالی شد 224 00:14:58,984 --> 00:15:01,736 ‫و گفتی قراره دوازده بطری دیگه براتون بیاد؟ 225 00:15:01,736 --> 00:15:06,575 ‫همین هفته. و 48 تای دیگه ‫برای مغازه‌ی عموم میارن 226 00:15:06,575 --> 00:15:09,452 ‫به‌طور قطع می‌دونم ‫که شماره‌ی 5 کمیاب شده 227 00:15:10,328 --> 00:15:12,455 ‫حتماً تقلبی هستن 228 00:15:12,455 --> 00:15:16,751 ‫این چه حرفیه. مطمئنم دوشیزه شنل ‫حواسش حسابی به کسب‌و‌کارش هست 229 00:15:16,751 --> 00:15:18,545 ‫که محصولات تقلبی تولید نشه 230 00:15:18,545 --> 00:15:20,547 ‫کل 60 بطری رو می‌خرم 231 00:15:20,547 --> 00:15:23,300 ‫همه‌شون رو به هتل بوریواژ بفرست 232 00:15:23,300 --> 00:15:26,052 ‫- همه‌شون؟ ‫- آره، همه‌شون 233 00:15:26,052 --> 00:15:28,138 ‫و فاکتور رو به نام کی بزنم؟ 234 00:15:28,138 --> 00:15:30,223 ‫دوشیزه کوکو شنل 235 00:15:30,223 --> 00:15:31,391 ‫کوکو شنـ... 236 00:15:31,391 --> 00:15:33,476 ‫سریعاً بفرستشون ‫اینو نگه می‌دارم 237 00:15:33,476 --> 00:15:34,394 ‫- ممنون ‫- چشم 238 00:15:34,394 --> 00:15:36,594 ‫گابریل 239 00:15:42,360 --> 00:15:44,613 ‫الان خودتو قاطی این جریان نکن 240 00:15:44,613 --> 00:15:46,813 ‫کی داره عطرمو تولید می‌کنه، رنه؟ 241 00:15:51,745 --> 00:15:53,705 ‫برادران ورتهایمر 242 00:15:53,705 --> 00:15:55,540 ‫یک کارخونه توی هابوکن، نیوجرسی باز کردن 243 00:15:55,540 --> 00:15:57,083 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫چطوری این‌کارو می‌کنن 244 00:15:57,083 --> 00:15:59,283 ‫ولی جواب تلفن‌هامو نمیدن 245 00:15:59,961 --> 00:16:02,172 ‫ازشون شکایت کن 246 00:16:02,172 --> 00:16:04,257 ‫عطش فرانسوی‌ها برای انتقام رو دست‌کم نگیر 247 00:16:04,257 --> 00:16:08,678 ‫می‌خوان تمام کسایی که هرگونه ارتباطی ‫با نازی‌ها داشتن رو مجازات کنن 248 00:16:08,678 --> 00:16:10,639 ‫همه‌ش دروغه 249 00:16:10,639 --> 00:16:13,850 ‫وقتی سعی کردی ‫از قوانین آریایی استفاده کنی 250 00:16:13,850 --> 00:16:16,019 ‫که همکاریت با ورتهایمرها رو قطع کنی 251 00:16:16,019 --> 00:16:18,480 ‫از نظر بقیه پنهان نموند 252 00:16:18,480 --> 00:16:21,024 ‫اگر الان سر بالا بیاری ‫سرتو قطع می‌کنن 253 00:16:21,024 --> 00:16:23,224 ‫پس خودم به پیر ورتهایمر زنگ می‌زنم 254 00:16:26,154 --> 00:16:29,658 ‫دوشیزه خانم، از لبه‌ی پرتگاه بیا کنار 255 00:16:29,658 --> 00:16:31,868 ‫بذار خودم حلش کنم 256 00:16:31,868 --> 00:16:33,119 ‫وضعیت سلامتی آندره خوب نیست 257 00:16:33,119 --> 00:16:35,972 ‫کمی با اون و نوه‌ی خواهری زیبات وقت بگذرون 258 00:16:36,164 --> 00:16:37,290 ‫حق با توئه 259 00:16:37,290 --> 00:16:40,794 ‫بیشتر از این دردسر نمی‌خوام. خسته شدم 260 00:16:41,461 --> 00:16:43,338 ‫قول بده این دفعه به حرفم گوش میدی 261 00:16:43,338 --> 00:16:46,758 ‫ورتهایمرها از بازمانده‌های جنگ هستن ‫به چشم قهرمان بهشون نگاه می‌کنن 262 00:16:48,260 --> 00:16:49,261 ‫من چی؟ 263 00:16:49,261 --> 00:16:51,461 ‫نمی‌خوام به هیچ عنوان دیده بشی 264 00:16:51,888 --> 00:16:55,475 ‫و بر طبق خواسته‌ت سهام رو نفروختم ‫چون احمقانه بود 265 00:17:15,911 --> 00:17:16,912 ‫الو؟ 266 00:17:16,912 --> 00:17:22,002 ‫هنری؟ یک سوال ازت می‌پرسم ‫و ازت می‌خوام صادقانه جواب بدی 267 00:17:22,710 --> 00:17:26,131 ‫در دو سال اخیر ‫عطر شماره‌ی 5 تولید کردی؟ 268 00:17:26,131 --> 00:17:28,925 ‫امکان‌پذیر نبوده 269 00:17:28,925 --> 00:17:31,011 ‫سعی کردم گل‌ها رو پرورش بدم، ولی جنگ... 270 00:17:31,011 --> 00:17:36,266 ‫فقط می‌خوام بدونم به هر طریقی ‫شماره‌ی 5 رو ساختی یا بسته‌بندی کردی یا نه 271 00:17:36,266 --> 00:17:38,560 ‫نه. هیچی درست نکردم 272 00:17:38,560 --> 00:17:41,938 ‫ولی اینجا توی سوئیس ‫شصت بطری فروشی پیدا کردم 273 00:17:41,938 --> 00:17:43,773 ‫کار ورتهایمرهاست 274 00:17:43,773 --> 00:17:47,235 ‫به طریقی، دارن عطرم رو ‫توی هابوکن تولید می‌کنن 275 00:17:47,235 --> 00:17:49,446 ‫برات می‌فرستمشون 276 00:17:49,446 --> 00:17:52,198 ‫می‌خوام بدونم چی توی عطرهاست ‫از چه فرمولی دارن استفاده می‌کنن 277 00:17:52,198 --> 00:17:53,533 ‫می‌تونی تشخیصش بدی؟ 278 00:17:53,533 --> 00:17:56,036 ‫آره. ولی 60 بطری... 279 00:17:56,036 --> 00:17:59,039 ‫لطفاً مراقب باش چطور می‌فرستیشون ‫قیمتشون خیلی بالاست 280 00:18:02,083 --> 00:18:03,710 ‫کریستیان 281 00:18:03,710 --> 00:18:06,755 ‫شاید یکم حالم سرجاش نباشه، ولی... 282 00:18:07,547 --> 00:18:10,258 ‫- باید حقیقت رو بگم ‫- اوه، نه. تو رو خدا 283 00:18:10,258 --> 00:18:13,511 ‫یک اشتباه وحشتناک کردی ‫و باید بهت بگم 284 00:18:14,346 --> 00:18:16,681 ‫- اشتباه کردم؟ من همیشه اشتباه می‌کنم ‫- آره 285 00:18:16,681 --> 00:18:17,933 ‫همین الانم اشتباه کردم 286 00:18:17,933 --> 00:18:19,351 ‫لیوانت رو دوباره پر کردم 287 00:18:19,351 --> 00:18:20,810 ‫بدبخت شدیم رفت... 288 00:18:20,810 --> 00:18:22,687 ‫- دقیقاً ‫- نه، نه، نه 289 00:18:22,687 --> 00:18:23,772 ‫رد کردن پیشنهادم 290 00:18:23,772 --> 00:18:26,024 ‫التماست کردم که بیای ‫با همدیگه خونه‌ی مد رو راه بندازیم 291 00:18:26,524 --> 00:18:33,031 ‫ولی الان می‌تونم اعلام کنم ‫که تونستم 100 هزار فرانک جور کنم 292 00:18:33,698 --> 00:18:36,159 ‫- ایول. آره ‫- به افتخارت 293 00:18:36,159 --> 00:18:40,038 ‫شنیدم یک زن توی زندگیت ‫این پول رو بهت داده 294 00:18:40,038 --> 00:18:41,957 ‫نه، نگو که رفتی اون سمت، نه 295 00:18:41,957 --> 00:18:44,417 ‫نه، ای مرتیکه‌ی هرزه! کیه؟ 296 00:18:44,417 --> 00:18:45,752 ‫مامانش 297 00:18:45,752 --> 00:18:47,504 ‫نه 298 00:18:47,504 --> 00:18:50,423 ‫- درهرحال پول پوله ‫- اوه، نه 299 00:18:51,007 --> 00:18:53,218 ‫مطمئنم مامانیت دلش نمی‌خواد بدونه 300 00:18:53,218 --> 00:18:54,844 ‫که "پیر"ـش داره پز میده 301 00:18:54,844 --> 00:18:57,681 ‫نه، هرگز پز نمیدم ‫مگر اینکه للونگ اینجا باشه 302 00:18:58,306 --> 00:19:01,726 ‫با کمال میل می‌کوبمش ‫توی صورت کج‌و‌کوله و احمقانه‌ش 303 00:19:01,726 --> 00:19:03,728 ‫خیلی برات خوشحالم، پیر 304 00:19:03,728 --> 00:19:06,940 ‫آره، واقعاً تحسین برانگیزه ‫ جدی میگم 305 00:19:06,940 --> 00:19:08,525 ‫تحسین برانگیزه؟ 306 00:19:08,525 --> 00:19:10,485 ‫همیشه حرفتو سربسته می‌زنی، کریستیان جان 307 00:19:10,485 --> 00:19:12,237 ‫فکر می‌کنی ارزشش رو ندارم؟ 308 00:19:12,237 --> 00:19:14,437 ‫سر... بسته می‌زنم؟ من که... 309 00:19:15,907 --> 00:19:21,621 ‫خیلی باهوشی، خیلی ناقلایی ‫خیلی یک‌جا گیر کردی 310 00:19:22,163 --> 00:19:24,363 ‫پیش للونگ نمون 311 00:19:24,708 --> 00:19:26,793 ‫کی فکر می‌کنه ‫فکر خوبیه که کریستیان من 312 00:19:26,793 --> 00:19:29,337 ‫تا آخر عمرش بازم برای 313 00:19:29,337 --> 00:19:31,131 ‫- اون شیاد کار کنه؟ ‫- پیر، بیخیال... 314 00:19:31,131 --> 00:19:32,841 ‫نمی‌خوام ذره‌ذره آب بشی 315 00:19:32,841 --> 00:19:37,012 ‫درحالی‌که اون کلاهبردار بی‌ریخت ‫استعدادهات رو می‌دزده 316 00:19:37,637 --> 00:19:39,973 ‫و به رئیست آقای بوساک 317 00:19:40,682 --> 00:19:43,310 ‫سلطان پنبه توهین نباشه ‫ولی این خط این نشون 318 00:19:43,310 --> 00:19:46,187 ‫پیر بالمن به‌زودی ‫سلطان کوتور میشه! 319 00:19:47,314 --> 00:19:49,514 ‫ولی قبلش باید برم دستشویی 320 00:19:50,358 --> 00:19:51,484 ‫خوب شد یادم افتاد 321 00:19:51,484 --> 00:19:55,614 ‫از بین کسایی که توی مصاحبه‌هات ‫له کردی یا رد کردی 322 00:19:55,614 --> 00:19:58,450 ‫کسی هست که به‌نظرت به درد شغل سابقم 323 00:19:58,450 --> 00:20:00,650 ‫برای اداره‌ی فیلیپ و گاستون بخوره؟ 324 00:20:02,954 --> 00:20:05,707 ‫یک مرد جوون خیلی بااستعداد هست 325 00:20:05,707 --> 00:20:07,083 ‫خیلی باروحیه‌ست 326 00:20:07,083 --> 00:20:09,044 ‫للونگ... نمی‌خوادش 327 00:20:09,044 --> 00:20:11,463 ‫فوراً استخدامش کن 328 00:20:12,547 --> 00:20:13,715 ‫اسمش چیه؟ 329 00:20:13,715 --> 00:20:17,093 ‫پیترو. پیترو، ولی مجبورش کردیم عوضش کنه 330 00:20:17,719 --> 00:20:19,262 ‫و بذاره پیر 331 00:20:19,262 --> 00:20:21,462 ‫نه، نه، نه، نه ‫نه، نه، نه 332 00:20:21,848 --> 00:20:24,893 ‫نه. جا برای یک پیر بیشتر نیست 333 00:20:28,271 --> 00:20:32,150 ‫خب، للونگ برای امضای قراردادش ‫برات مهلت تعیین کرد؟ 334 00:20:35,362 --> 00:20:37,155 ‫بهش گفتم به کارم ادامه میدم 335 00:20:37,155 --> 00:20:39,658 ‫ولی اگر اون بهم نیاز داشت ‫باید بتونم کارمو ول کنم 336 00:20:39,658 --> 00:20:41,858 ‫کریستیان 337 00:20:44,120 --> 00:20:46,320 ‫اگر کی بهت نیاز داشته باشه؟ 338 00:20:46,623 --> 00:20:48,823 ‫کاترین 339 00:20:49,042 --> 00:20:51,242 ‫وقتی برگشت 340 00:20:53,171 --> 00:20:55,371 ‫کریستیان 341 00:20:55,840 --> 00:20:59,719 ‫از وقتی گرفتنش ‫خیلی وقت گذشته و... 342 00:21:06,434 --> 00:21:10,564 ‫همه‌مون توی این جنگ لعنتی ‫بخش‌هایی از قلب‌مون رو از دست دادیم 343 00:21:11,439 --> 00:21:13,275 ‫- باید بپذیریمش ‫- ببینید، می‌تونید اینو 344 00:21:13,275 --> 00:21:16,987 ‫در مورد خودتون بگین ‫ولی حق ندارین در مورد من بگین 345 00:21:17,821 --> 00:21:20,021 ‫حق ندارین 346 00:21:21,950 --> 00:21:24,286 ‫- درهرحال زندگیت باید مال خودت باشه ‫- مال خودمه 347 00:21:37,674 --> 00:21:39,874 ‫الو؟ 348 00:21:41,303 --> 00:21:43,503 ‫بله، یک لحظه. اینجاست 349 00:21:46,391 --> 00:21:48,591 ‫پدرته 350 00:21:52,188 --> 00:21:54,388 ‫بابا؟ 351 00:21:54,566 --> 00:21:56,766 ‫بله 352 00:21:57,277 --> 00:21:58,987 ‫آره 353 00:21:58,987 --> 00:22:00,822 ‫چی؟ 354 00:22:00,822 --> 00:22:03,022 ‫کِی؟ 355 00:22:03,700 --> 00:22:05,900 ‫مطمئنی؟ 356 00:22:06,119 --> 00:22:08,319 ‫فردا میام دیدنت 357 00:22:13,793 --> 00:22:15,993 ‫یه اتفاقی افتاده 358 00:22:18,423 --> 00:22:20,623 ‫پیداش کردن 359 00:22:21,718 --> 00:22:23,918 ‫کیو پیدا کردن؟ 360 00:22:25,222 --> 00:22:27,422 ‫کاترین 361 00:22:36,483 --> 00:22:38,683 ‫آندره؟ 362 00:22:44,741 --> 00:22:46,941 ‫اون داخل چه خبره؟ 363 00:22:48,620 --> 00:22:50,820 ‫همه‌چی مرتبه؟ 364 00:22:52,749 --> 00:22:54,949 ‫سرفه‌هام داره آروم میشه 365 00:23:10,684 --> 00:23:12,884 ‫دکتر وبر رو خبر می‌کنم 366 00:23:13,061 --> 00:23:15,897 ‫- حالم به اون بدی که به‌نظر میاد نیست ‫- درخواست نکردم، دارم بهت میگم 367 00:23:16,982 --> 00:23:19,651 ‫- کوکو، می‌دونم باید استراحت کنم، ولی... ‫- خب، اجازه میدیم دکتر وبر تصمیم بگیره 368 00:23:19,651 --> 00:23:20,610 ‫چی به صلاحته 369 00:23:20,610 --> 00:23:23,530 ‫کاری می‌کنم امروز برای ناهار بیاد 370 00:23:28,243 --> 00:23:30,161 ‫کی کلید خونه‌ی جدیدت رو بهت میدن؟ 371 00:23:30,161 --> 00:23:32,361 ‫خونه‌ی جدید همه‌مون 372 00:23:32,956 --> 00:23:35,667 ‫به‌زودی. منتظرم پول برسه دستم 373 00:23:37,460 --> 00:23:38,712 ‫یادم رفت بهت بگم 374 00:23:38,712 --> 00:23:41,631 ‫راننده‌ت گفت مدتی میشه حقوق نگرفته 375 00:23:43,383 --> 00:23:45,583 ‫همچین حرفی بهت زد؟ 376 00:23:45,760 --> 00:23:47,929 ‫می‌تونه منتظر بمونه 377 00:23:47,929 --> 00:23:49,180 ‫کوکو، اصلاً پولی بهش دادی؟ 378 00:23:49,180 --> 00:23:51,433 ‫معلومه. ماه‌هاست رانندمه 379 00:23:52,559 --> 00:23:55,145 ‫فقط این چند هفته پول دستم نبوده 380 00:23:57,939 --> 00:24:00,942 ‫- عه اینجایین ‫- دکتر عزیز 381 00:24:00,942 --> 00:24:03,142 ‫بیا بشین کنارمون 382 00:24:04,487 --> 00:24:07,324 ‫خب، دکتر لیمن چقدر دیگه ‫میاد آندره رو درمان کنه؟ 383 00:24:07,324 --> 00:24:11,202 ‫متاسفانه، علاقه‌ای نداره بیاد سوئیس 384 00:24:13,038 --> 00:24:15,540 ‫بهش گفتی کی ازش خواسته ‫و چقدر بهش پول میدم؟ 385 00:24:15,540 --> 00:24:16,750 ‫آره گفتم 386 00:24:16,750 --> 00:24:20,253 ‫ولی خبر خوب اینه که الان توی پاریسه 387 00:24:20,253 --> 00:24:23,423 ‫و خوشحال میشه اونجا ‫آندره رو ببینه و درمان کنه 388 00:24:23,423 --> 00:24:25,759 ‫من تنهات نمی‌گذارم 389 00:24:25,759 --> 00:24:27,052 ‫لیمن بهترین گزینه‌مونه؟ 390 00:24:27,052 --> 00:24:29,252 ‫تنها گزینه‌تونه 391 00:24:32,724 --> 00:24:35,101 ‫آندره، اگر من جات بودم 392 00:24:35,101 --> 00:24:37,020 ‫می‌رفتم پاریس 393 00:24:37,020 --> 00:24:39,220 ‫پس باید همین‌کارو بکنه 394 00:24:39,648 --> 00:24:41,848 ‫نیازی نیست نگران من باشی 395 00:24:48,615 --> 00:24:53,495 ‫تنها و سرگردون نزدیک "درسدن" پیداش کردن 396 00:24:55,205 --> 00:24:58,667 ‫وسط راه‌پیمایی مرگ از یک اردوگاه ‫به اردوگاه بعدی فرار کرده 397 00:25:00,377 --> 00:25:02,577 ‫نیروهای متفقین پیداش کردن 398 00:25:04,256 --> 00:25:08,009 ‫بر اساس برنامه‌شون ‫باید یکی دو روز دیگه برسه، ولی... 399 00:25:11,388 --> 00:25:13,557 ‫چی شده؟ 400 00:25:13,557 --> 00:25:15,757 ‫دولت فرانسه بهم گفته... 401 00:25:19,145 --> 00:25:21,648 ‫خیلی‌ها توی راه می‌میرن 402 00:25:25,527 --> 00:25:27,727 ‫می‌خوام تو بری ببینیش 403 00:25:28,446 --> 00:25:30,323 ‫فکر نکنم قلبم ‫توان تحملش رو داشته باشه اگر... 404 00:25:30,323 --> 00:25:34,536 ‫تا اینجا دووم آورده ‫این چند قدم آخر هم دووم میاره 405 00:25:35,161 --> 00:25:37,372 ‫و باید براش گل ببری 406 00:25:37,372 --> 00:25:40,834 ‫شنیدم مردم برای عزیزانشون که برمی‌گردن ‫ گل یاس می‌برن 407 00:25:42,335 --> 00:25:44,535 ‫براش گل می‌برم 408 00:25:46,339 --> 00:25:48,539 ‫و غذای مورد علاقه‌ش رو براش آماده می‌کنم 409 00:25:56,850 --> 00:25:59,050 ‫- کریستیان... ‫- همم؟ 410 00:26:00,186 --> 00:26:03,356 ‫تمام این مدت حق با تو بود... 411 00:26:06,067 --> 00:26:08,528 ‫که امیدتو حفظ کردی ‫درحالی‌که امید من از بین رفت 412 00:26:19,247 --> 00:26:22,792 ‫خانم‌ها و آقایون ‫لطفاً تشریف ببرید طبقه‌ی آخر 413 00:26:22,792 --> 00:26:24,992 ‫لطفاً با نظم و ترتیب پیش برید 414 00:26:41,228 --> 00:26:45,357 ‫خانم‌ها و آقایون ‫تا ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسن 415 00:26:45,857 --> 00:26:48,057 ‫ده دقیقه 416 00:27:01,498 --> 00:27:02,696 ‫بیاید جلو 417 00:27:02,720 --> 00:27:03,917 ‫بیاید جلو 418 00:27:07,587 --> 00:27:09,923 ‫آشویتس 419 00:27:09,923 --> 00:27:13,468 ‫- اسم؟ ‫- کاترین دیور. د-ی-و-ر 420 00:27:13,468 --> 00:27:14,970 ‫صبور باشید، خانم‌ها و آقایون 421 00:27:14,970 --> 00:27:16,972 ‫کاترین خواهرمه 422 00:27:16,972 --> 00:27:20,725 ‫نزدیک درسدن پیدا شده ‫توی اردوگاه راونسبروک بوده 423 00:27:20,725 --> 00:27:22,269 ‫لطفاً توی راهرو تجمع نکنین 424 00:27:22,269 --> 00:27:24,187 ‫بله، اسمشو می‌بینم 425 00:27:24,187 --> 00:27:26,387 ‫به‌زودی می‌رسن ‫باید یک گوشه منتظر بمونین 426 00:27:29,067 --> 00:27:31,267 ‫بله، همینطور برید جلو 427 00:27:50,797 --> 00:27:55,093 ‫فرزندان میهن بپاخیزید 428 00:27:55,093 --> 00:27:59,514 ‫روز شکوه و سرفرازی رسیده‌است 429 00:27:59,514 --> 00:28:04,019 ‫ستم، چشم در چشم ما 430 00:28:04,019 --> 00:28:12,019 ‫بیرق خونین‌اش را افراشته 431 00:28:12,485 --> 00:28:16,573 ‫به آوایی که از دشت‌ها می‌آید گوش سپار 432 00:28:16,573 --> 00:28:21,453 ‫نعره‌ی این سربازان هراس‌آور را می‌شنوید؟ 433 00:28:21,453 --> 00:28:25,749 ‫می‌آیند که به میان شما بتازند 434 00:28:25,749 --> 00:28:30,337 ‫تا پسران، همسرانتان را از دم تیغ بگذرانند 435 00:28:30,337 --> 00:28:34,799 ‫!سلاح برگیرید! شهروندان 436 00:28:34,799 --> 00:28:38,178 ‫!گُردان‌های رزم را تشکیل دهید 437 00:28:38,762 --> 00:28:42,807 ‫!قدم رو، به پیش 438 00:28:43,391 --> 00:28:45,810 ‫...بگذار تا خون پلشت دشمنانمان 439 00:29:26,685 --> 00:29:28,895 ‫بیاتریس! بیاتریس فوزه! 440 00:29:29,854 --> 00:29:32,816 ‫- کاترین! کاترین دیور! ‫- دوبوا! 441 00:29:32,816 --> 00:29:35,986 ‫- سیلوی! سیلوی! ‫- همگی آروم باشین 442 00:29:35,986 --> 00:29:38,186 ‫جان دوبوا! 443 00:29:39,614 --> 00:29:42,492 ‫کاترین! کاترین! 444 00:29:42,492 --> 00:29:44,411 ‫دیدمش. بذارین برم داخل 445 00:29:44,411 --> 00:29:46,611 ‫لطفاً، آروم باشین 446 00:29:58,800 --> 00:30:01,000 ‫بیاتریس! بیاتریس فوزه! 447 00:30:13,940 --> 00:30:16,610 ‫مسافران بیشتری هستن؟ افراد بیشتری؟ 448 00:30:16,610 --> 00:30:20,030 ‫ببخشید، آقا، قطارها خالی شدن ‫همه رسیدن 449 00:30:20,030 --> 00:30:22,490 ‫خواهرم سوار اون قطار بود ‫چرا اینجا نیست؟ 450 00:30:22,490 --> 00:30:27,245 ‫واقعاً متاسفم، جناب ‫ولی بعضی‌ها از سفر جون سالم به‌در نبردن 451 00:30:27,245 --> 00:30:31,082 ‫خیلی‌ها رو از دست دادیم ‫اجساد اینجا هستن 452 00:31:18,838 --> 00:31:21,883 ‫جناب، لطفاً ‫صبر کنید تا همه برن 453 00:31:21,883 --> 00:31:23,009 ‫خواهرم اینجا نیست 454 00:31:23,009 --> 00:31:25,345 ‫قرار بود اینجا باشه ‫توی اون قطار بود 455 00:31:25,345 --> 00:31:27,545 ‫دونستن جای همه غیرممکنه 456 00:31:28,807 --> 00:31:31,007 ‫بهتون تسلیت میگم، جناب 457 00:32:30,410 --> 00:32:34,497 ‫ولی اگر می‌خواستی ‫باهامون بیای پاریس، میومدی 458 00:32:34,497 --> 00:32:37,500 ‫عزیزم، گاهی اوقات ‫بعضی چیزها امکان‌پذیر نیست 459 00:32:37,500 --> 00:32:39,700 ‫ولی اگر دوستمون داشتی... 460 00:32:40,128 --> 00:32:42,464 ‫- دوستتون دارم ‫- نخیرم، نداری 461 00:32:42,464 --> 00:32:45,175 ‫گابریل، هیچوقت همچین حرفی نزن 462 00:32:45,175 --> 00:32:46,885 ‫حرفتو باور نمی‌کنم 463 00:32:46,885 --> 00:32:51,097 ‫جناب کلاود هم حرفتو باور نمی‌کنه ‫اونم دلش می‌خواد بیای 464 00:32:51,097 --> 00:32:53,892 ‫آقای کلاود حیوون عروسکیه ‫دلش چیزی نمی‌خواد 465 00:32:54,976 --> 00:32:58,063 ‫نمی‌تونم برم. مردم پاریس منو نمی‌خوان ‫شاید هیچوقت نمی‌خواستن 466 00:33:03,193 --> 00:33:06,613 ‫ازت می‌خوام بهم قول بدی ‫که اگر چیزی لازم داشتی زنگ بزنی 467 00:33:07,197 --> 00:33:09,397 ‫ازت می‌خوام مراقب خودت باشی 468 00:33:16,039 --> 00:33:19,459 ‫دختر خوبی باش، ها؟ ‫این به بهتر شدن بابایی کمک می‌کنه 469 00:33:21,378 --> 00:33:24,339 ‫- وقتی برگشتیم اینجایی؟ ‫- غیر از اینجا کجا می‌تونم برم؟ 470 00:33:25,048 --> 00:33:27,248 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 471 00:33:29,427 --> 00:33:31,627 ‫برو 472 00:33:51,241 --> 00:33:52,242 ‫عطرها همه‌شون هستن؟ 473 00:33:52,242 --> 00:33:54,828 ‫بله، دوشیزه خانم ‫پنجاه و نه بطری، یکیش توی راه شکست 474 00:33:54,828 --> 00:33:56,204 ‫من پولشو دادم؟ 475 00:33:56,204 --> 00:33:58,748 ‫نه، دوشیزه خانم ‫پولشو از فاکتور کم کردن 476 00:33:59,499 --> 00:34:02,252 ‫الان ببرشون که به قطار یک‌ساعت دیگه برسه 477 00:34:02,252 --> 00:34:05,797 ‫یک پیک منتظرته که ببرشون جنوب فرانسه ‫و برسونتشون به دست هنری 478 00:34:06,381 --> 00:34:08,800 ‫مراقب باش ‫خودت می‌دونی این بطری‌ها چقدر باارزشن 479 00:34:08,800 --> 00:34:11,000 ‫میشه باهاتون صحبت کنم؟ 480 00:34:11,845 --> 00:34:14,890 ‫از آخرین باری که حقوق گرفتم ‫دو ماه گذشته 481 00:34:16,057 --> 00:34:18,226 ‫پولت رو بعداً میدم. در صندوق رو ببند 482 00:34:18,226 --> 00:34:20,061 ‫کِی؟ 483 00:34:20,061 --> 00:34:21,646 ‫جانم؟ 484 00:34:21,646 --> 00:34:24,733 ‫اگر می‌تونی پول همچین چیزی رو بدی ‫میشه لطفاً به فکر منم باشی؟ 485 00:34:25,817 --> 00:34:28,017 ‫به فکرت هستم 486 00:34:28,236 --> 00:34:32,782 ‫اوه، خدایا. خرس گابریل 487 00:34:35,619 --> 00:34:38,788 ‫وقت داریم بهشون برسیم ‫و بعدش به قطار باری هم برسیم؟ 488 00:34:38,788 --> 00:34:40,582 ‫فکر نکنم. مسیرشون دو جهت مخالفه 489 00:34:40,582 --> 00:34:42,834 ‫می‌تونیم به موقع بهشون برسیم 490 00:34:42,834 --> 00:34:44,961 ‫دوشیزه خانم، واقعاً فکر می‌کنم ‫بهتره اینجا بمونین 491 00:34:44,961 --> 00:34:47,161 ‫- چون باید باسرعت برم ‫- اینقدر حرف نزن و رانندگیتو بکن 492 00:35:20,538 --> 00:35:21,915 ‫چطور تونستی اجازه بدی همچین اتفاقی بیفته؟ 493 00:35:21,915 --> 00:35:25,001 ‫الان هشت ماهه ‫داری منو توی سوئیس می‌چرخونی 494 00:35:26,002 --> 00:35:28,296 ‫فکر می‌کردم تا الان باید از موتور سردربیاری 495 00:35:28,296 --> 00:35:30,840 ‫هرگز نمی‌تونیم آقای کلاود رو ‫به گابریل برسونیم 496 00:35:30,840 --> 00:35:33,510 ‫چطور می‌خوای عطر رو به قطار برسونی؟ 497 00:35:37,347 --> 00:35:39,547 ‫سلام! 498 00:35:39,808 --> 00:35:42,269 ‫سلام. ظاهراً ماشین خراب شده 499 00:35:42,978 --> 00:35:46,314 ‫هیچکدومتون بیشتر از کانرد ‫از موتور ماشین سردرنمیارین؟ 500 00:35:52,862 --> 00:35:55,062 ‫هرکاری میگن انجام بده 501 00:35:56,616 --> 00:35:59,661 ‫- اجازه نده ماشین رو ببرن ‫- زانو بزنین، جفتتون! 502 00:36:00,245 --> 00:36:01,997 ‫- وایسا، دوشیزه خانم! ‫- وایسا! 503 00:36:01,997 --> 00:36:04,197 ‫اجازه نده ماشین رو ببرن! 504 00:36:19,514 --> 00:36:22,684 ‫صبر کن! نه! بهش شلیک نکن! 505 00:36:22,684 --> 00:36:25,645 ‫- لطفاً شلیک نکن. لطفاً بهم شلیک نکن ‫- بهش شلیک نکن 506 00:36:25,645 --> 00:36:28,023 ‫- قرار نبود اون اینجا باشه ‫- ولی حالا که هست 507 00:36:28,023 --> 00:36:29,774 ‫تو اینا رو می‌شناسی؟ 508 00:36:29,774 --> 00:36:31,974 ‫دارم بهت میگم، بهش شلیک نکن 509 00:36:32,986 --> 00:36:35,280 ‫زندگیت رو مدیون اونی، دوشیزه خانم 510 00:36:35,280 --> 00:36:37,480 ‫بیا بریم 511 00:36:52,297 --> 00:36:53,631 ‫ببخشید، دوشیزه خانم 512 00:36:53,655 --> 00:36:56,760 ‫بهت که گفتم ‫برای پرداخت بدهی‌هام پول لازم دارم 513 00:36:56,760 --> 00:37:00,305 ‫درهرحال همه‌شون تقلبین. بوی گند میدن 514 00:37:01,765 --> 00:37:03,965 ‫برو بوی گند بزن به زنت! 515 00:37:04,309 --> 00:37:06,509 ‫اگر پولمو می‌دادی اینطوری نمی‌شد 516 00:37:08,271 --> 00:37:10,471 ‫فسقلی عوضی 517 00:37:34,005 --> 00:37:36,205 ‫تو رو خدا! 518 00:37:38,510 --> 00:37:40,710 ‫اوه، خدایا 519 00:37:46,935 --> 00:37:49,229 ‫تو رو خدا! 520 00:37:50,313 --> 00:37:52,513 ‫تو رو خدا! 521 00:37:52,941 --> 00:37:56,528 ‫تو رو خدا! مگه منو نمی‌بینی؟ 522 00:38:25,348 --> 00:38:27,548 ‫این چیه؟ 523 00:38:51,333 --> 00:38:53,533 ‫لوئیس، کیه؟ 524 00:38:56,713 --> 00:38:58,381 ‫اوه، خدایا، دوشیزه خانم 525 00:38:58,381 --> 00:39:00,217 ‫چی شده؟ حالتون خوبه؟ 526 00:39:00,217 --> 00:39:02,417 ‫خوبم. ماشینم... خراب شد 527 00:39:02,886 --> 00:39:05,013 ‫- کوکو ‫- ها؟ 528 00:39:05,013 --> 00:39:07,213 ‫اوه، رنه 529 00:39:08,016 --> 00:39:09,017 ‫تو کی اومدی؟ 530 00:39:09,017 --> 00:39:11,811 ‫آندره ازم خواست بیام ‫و مطمئن بشم توی دردسر نمیفتی 531 00:39:12,479 --> 00:39:14,679 ‫ظاهراً زیادی دیر کردم 532 00:39:15,732 --> 00:39:18,151 ‫- بذار کمکت کنم ‫- نه، بهم دست نزن 533 00:39:25,659 --> 00:39:28,536 ‫کوکو، به مدارک بیشتری ‫علیه ورتهایمرها نیاز داریم 534 00:39:34,251 --> 00:39:36,711 ‫این نبردی نیست ‫که فعلاً بتونیم توش پیروز بشیم 535 00:39:40,006 --> 00:39:42,092 ‫دنبال نبرد نیستم 536 00:39:42,092 --> 00:39:44,292 ‫نمی‌تونی از یهودی‌ها شکایت کنی 537 00:39:49,182 --> 00:39:51,351 ‫دنبال جنگم 538 00:39:51,351 --> 00:39:53,551 ‫از اون لعنتیا شکایت کن 539 00:40:33,852 --> 00:40:36,052 ‫کاترین برنمی‌گرده 540 00:40:38,023 --> 00:40:39,608 ‫اینو می‌فهمی؟ 541 00:40:39,608 --> 00:40:40,650 ‫اشتباه می‌کردی 542 00:40:40,650 --> 00:40:42,850 ‫به‌زودی میاد 543 00:40:43,153 --> 00:40:44,571 ‫ولی جوابی که دنبالشی اون نیست 544 00:40:44,571 --> 00:40:47,532 ‫قطار اومد. اون سوارش نبود 545 00:40:48,450 --> 00:40:52,120 ‫کریستیان، حقیقت اینه 546 00:40:52,662 --> 00:40:53,914 ‫وقتی دیدمت یک گلستان دیدم 547 00:40:53,914 --> 00:40:57,584 ‫وقتی اولین بار دستتو گرفتم، دیدمش 548 00:40:57,584 --> 00:41:00,587 ‫دنیا پوشیده از گل بود. سراسر پر بود 549 00:41:02,297 --> 00:41:04,497 ‫یه چیزی برات دارم 550 00:41:06,843 --> 00:41:09,043 ‫این چیه؟ 551 00:41:09,262 --> 00:41:12,557 ‫تا وقتی این همراهته، کاترین برمی‌گرده 552 00:41:12,557 --> 00:41:14,757 ‫اینقدر اینو نگو! 553 00:41:14,976 --> 00:41:17,176 ‫دیگه نباید بهش فکر کنم 554 00:41:18,855 --> 00:41:21,358 ‫اون مرده. قرار نیست برگرده 555 00:41:22,359 --> 00:41:24,559 ‫آینده‌م اینه 556 00:41:26,404 --> 00:41:30,158 ‫کریستیان، من فقط پیام‌رسانم 557 00:41:30,158 --> 00:41:32,661 ‫دارم بهت میگم الان چطوره ‫در آینده چی میشه 558 00:41:35,038 --> 00:41:37,238 ‫خداحافظ، خانم 559 00:42:08,071 --> 00:42:10,323 ‫جورج، منم کریستیان 560 00:42:11,074 --> 00:42:12,617 ‫تو فکر بودم 561 00:42:12,617 --> 00:42:16,162 ‫بوساک، ازم می‌خواد ‫فیلیپ و گاستون رو اداره کنم، درسته؟ 562 00:42:19,165 --> 00:42:21,365 ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم 563 00:42:22,085 --> 00:42:24,504 ‫بهش زنگ بزن ‫قرار ملاقات بذار 564 00:42:27,048 --> 00:42:29,248 ‫ممنون، جورج 565 00:42:43,607 --> 00:42:45,775 ‫می‌دونی، 25 سال پیش ‫با ایجاد پنبه‌های رنگی 566 00:42:45,775 --> 00:42:48,361 ‫انقلابی راه انداختم 567 00:42:45,375 --> 00:42:49,461 ‫{\an8} « مارسل بوساک » ‫« تولیدکننده‌ی پارچه، ثروتمندترین مرد فرانسه » 568 00:42:48,361 --> 00:42:50,989 ‫پتانسیلش رو دیدم و عملیش کردم 569 00:42:50,989 --> 00:42:53,700 ‫دیگه بهم نمیگن مارسل بوساک 570 00:42:54,910 --> 00:42:57,110 ‫تبدیل به سلطان پنبه شدم 571 00:42:58,663 --> 00:43:02,584 ‫علاقه، شوق، خطر کردن ‫شروع کار از همین‌جاست 572 00:43:04,586 --> 00:43:06,786 ‫باید ایده‌های خودتو داشته باشی 573 00:43:07,797 --> 00:43:09,997 ‫این چیزیه که آلمانی‌ها هرگز نفهمیدن 574 00:43:10,217 --> 00:43:13,428 ‫همه‌چیز رو گرفتن و تظاهر کردن ‫ از قدیم مال خودشون بوده 575 00:43:13,428 --> 00:43:18,642 ‫و هرچیزی که نمی‌تونستن بدزدن ‫زیر پا له کردن یا نابود کردن 576 00:43:19,351 --> 00:43:22,854 ‫از من بشنو، این روش کسب‌و‌کار خوبی نیست 577 00:43:24,189 --> 00:43:26,389 ‫شاید ندونم چطوری لباس درست کنم 578 00:43:27,734 --> 00:43:31,071 ‫ولی می‌دونم چطوری پول دربیارم ‫همیشه می‌دونستم 579 00:43:41,414 --> 00:43:43,614 ‫نوش 580 00:43:44,542 --> 00:43:47,003 ‫جورج بهم میگه ‫تو کسی هستی که لازم دارم 581 00:43:47,003 --> 00:43:48,255 ‫جورج خیلی لطف داره 582 00:43:48,255 --> 00:43:50,298 ‫خیلی ازت تعریف می‌کنه 583 00:43:50,298 --> 00:43:54,052 ‫میگه بی‌نظیر و بااراده‌ای 584 00:43:55,554 --> 00:43:58,014 ‫خب، می‌خوای فیلیپ و گاستون رو اداره کنی؟ 585 00:44:01,434 --> 00:44:03,634 ‫خب؟ 586 00:44:04,271 --> 00:44:06,471 ‫یاس سفید دیدم 587 00:44:07,232 --> 00:44:11,528 ‫گل‌هاییه که برای بازمانده‌ها بردیم. عذر می‌خوام 588 00:44:11,528 --> 00:44:13,697 ‫آره شنیدم 589 00:44:13,697 --> 00:44:15,897 ‫اولین کسایی که از اردوگاه‌ها برگشتن 590 00:44:21,079 --> 00:44:23,279 ‫عزادار کسی هستی؟ 591 00:44:29,504 --> 00:44:32,048 ‫مدام از خودم می‌پرسم، می‌دونی... 592 00:44:35,927 --> 00:44:38,127 ‫چطور می‌تونیم به زندگی ادامه بدیم؟ 593 00:44:39,014 --> 00:44:45,061 ‫چطور می‌تونیم اونا رو ببخشیم‌؟ 594 00:44:47,022 --> 00:44:49,222 ‫خودمون رو ببخشیم؟ 595 00:44:52,944 --> 00:44:55,144 ‫بشریت رو ببخشیم؟ 596 00:44:56,448 --> 00:45:01,453 ‫وقتی بازمانده‌ها تلوتلوخوران اومدن ‫توی راهرو ایستاده بودم 597 00:45:01,453 --> 00:45:03,653 ‫با خودم گفتم... 598 00:45:05,624 --> 00:45:07,824 ‫"امکان نداره" 599 00:45:09,836 --> 00:45:14,049 ‫ناامیدی که در چشم همه دیده می‌شد 600 00:45:20,680 --> 00:45:22,880 ‫همه‌مون حسش کردیم 601 00:45:29,064 --> 00:45:34,611 ‫و حالا داره توی خیابون‌ها پخش میشه ‫و افسار گسیخته‌ست 602 00:45:34,611 --> 00:45:38,114 ‫و به‌نظرم به‌زودی همه‌جا رو فرا می‌گیره 603 00:45:40,075 --> 00:45:41,701 ‫من می‌دونم جنگ چیه، جناب دیور 604 00:45:41,701 --> 00:45:44,663 ‫ولی پیشنهاد میدی چیکارش کنیم؟ 605 00:45:48,124 --> 00:45:50,324 ‫خونه‌ی مد خودم 606 00:45:50,961 --> 00:45:51,962 ‫جانم؟ 607 00:45:51,962 --> 00:45:54,162 ‫ازت می‌خوام خونه‌ی مد خودمو بهم بدی 608 00:45:57,509 --> 00:45:58,927 ‫خونه‌ی کوتور خودت؟ 609 00:45:58,927 --> 00:46:04,558 ‫این تنها راهیه که بلدم چجوری ‫این دلشکستگی رو تبدیل به.... 610 00:46:09,062 --> 00:46:11,262 ‫بازگشتی به شادی کنم 611 00:46:12,232 --> 00:46:14,432 ‫پیشنهادم اینه 612 00:46:14,776 --> 00:46:18,947 ‫مردم باید دوباره حس کنن ‫باید دوباره رویاپردازی کنن 613 00:46:18,947 --> 00:46:20,407 ‫باید دوباره زندگی کنن 614 00:46:20,407 --> 00:46:25,745 ‫و ما می‌تونیم دنیای جدیدی ‫براشون خلق کنیم 615 00:46:28,915 --> 00:46:31,918 ‫باید گلستانی زیبا براشون بسازیم 616 00:46:34,796 --> 00:46:37,007 ‫این‌ها شاید چند تا از بذرهاش باشه 617 00:46:53,023 --> 00:46:57,485 ‫تابه‌حال نشنیده بودم کسی اینطوری صحبت کنه ‫بیشتر برام بگو 618 00:48:16,189 --> 00:48:18,389 ‫ژاک، خونه‌ای؟ 619 00:48:19,150 --> 00:48:21,350 ‫خبرهای جالبی برات دارم 620 00:48:22,195 --> 00:48:24,656 ‫کریستیان؟ خداروشکر برگشتی 621 00:48:25,156 --> 00:48:27,356 ‫سعی کردم زنگ بزنم ‫خونه‌ی بوساک پیدات کنم، ولی... 622 00:48:30,745 --> 00:48:32,945 ‫تازه از راه رسیده 623 00:48:35,417 --> 00:48:37,617 ‫به دکتر زنگ زدم. داره میاد 624 00:49:28,100 --> 00:49:33,100 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 625 00:49:43,172 --> 00:49:48,172 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]