1
00:00:06,632 --> 00:00:08,832
« برگرفته از اتفاقات واقعی »
2
00:00:47,130 --> 00:00:50,220
کاترین، لطافتی در اسمت نهفتهست
3
00:00:51,050 --> 00:00:53,260
شاید چندان برامون دردسر درست نکنی
4
00:00:53,260 --> 00:00:55,800
میتونی با صحبت با من
به خودت کمک کنی
5
00:00:56,810 --> 00:00:59,010
و اگر صحبت نکنی...
6
00:01:01,270 --> 00:01:03,400
بهت صدمه میزنم
7
00:01:03,400 --> 00:01:05,230
و همینطور بهت صدمه میزنم
8
00:01:05,230 --> 00:01:07,430
تا اینکه همهچیز رو بهم بگی
9
00:01:08,400 --> 00:01:11,810
هفتاد و دو ساعت بدون استراحت
10
00:01:11,810 --> 00:01:14,010
نمیخوای بخوابی؟
11
00:01:15,030 --> 00:01:18,580
اگر باهام صحبت نکنی
این وضع هرگز تمام نمیشه
12
00:01:26,710 --> 00:01:28,910
یک دانشجوی ششمی هم بود
13
00:01:29,510 --> 00:01:33,310
اسمش رو بهم بگو
وگرنه برمیگردی توی یخ
14
00:01:44,900 --> 00:01:47,980
- حرفی با تو ندارم!
- نه...
15
00:01:47,980 --> 00:01:49,360
نه، نه، نه. نه، نه، جات امنه
16
00:01:49,360 --> 00:01:51,560
جات امنه. خونهای
17
00:01:51,820 --> 00:01:53,320
نه، نه، منم
18
00:01:53,320 --> 00:01:56,990
- منم. منم کریستین
- تو رو خدا! تو رو خدا!
19
00:03:11,020 --> 00:03:14,610
پس بهشون گفتی ازشون شکایت میکنم
و هیچ حرفی برای گفتن نداشتن؟
20
00:03:14,610 --> 00:03:16,820
باید درک کنی که
چه قضیهای رو شروع کردی
21
00:03:16,820 --> 00:03:17,950
شروع کردم؟
22
00:03:17,950 --> 00:03:21,240
من این قضیه رو شروع نکردم
نابودشون میکنم
23
00:03:21,240 --> 00:03:24,290
- کوکو...
- پیر و پاول قراردادم رو زیر پا گذاشتن...
24
00:03:24,290 --> 00:03:28,460
وقتی بدون رضایت من
خط تولید شنل 5 رو بردن آمریکا
25
00:03:28,460 --> 00:03:29,630
بدون اینکه بهم بگن
26
00:03:29,630 --> 00:03:31,170
این تصمیمش با دادگاهه
27
00:03:31,170 --> 00:03:33,300
ما حمله میکنیم، اونا ضدحمله میکنن و...
28
00:03:33,300 --> 00:03:35,800
خدا لعنتت کنه، "رنه"
میخوای وظیفهت رو انجام بدی
29
00:03:35,800 --> 00:03:38,090
یا مجبورم برگردم خونه
و جات انجامش بدم؟
30
00:03:38,090 --> 00:03:40,290
پول لازم دارم
31
00:03:40,550 --> 00:03:43,970
مراسم ناهاری با پولدارترین
زنهای سوئیس ترتیب دادم
32
00:03:43,970 --> 00:03:47,100
اگر ازت خوششون بیاد، پول زیادی بهت میدن
که براشون لباس طراحی کنی
33
00:03:48,100 --> 00:03:49,730
سلام. سلام
34
00:03:49,730 --> 00:03:50,900
- سلام
- خوشبختم
35
00:03:50,900 --> 00:03:52,020
همچنین
36
00:03:52,020 --> 00:03:54,940
- سلام. خوشبختم
- سلام. چطوری؟
37
00:03:54,940 --> 00:03:57,530
- هنوز میزتون رو آماده نکردن؟
- نه، هنوز نه
38
00:03:59,110 --> 00:04:02,120
شرمنده. ما رو ببرید سر میز من
39
00:04:02,120 --> 00:04:03,662
چشم، دوشیزه خانم
40
00:04:03,662 --> 00:04:06,710
و میشه یک لحظه باهاتون صحبت کنم؟
41
00:04:06,710 --> 00:04:08,370
بله؟
42
00:04:08,370 --> 00:04:10,790
دوشیزه خانم، حسابتون...
43
00:04:10,790 --> 00:04:13,406
وقت ندارم در مورد این قضیه صحبت کنم
44
00:04:13,406 --> 00:04:15,606
بهت قول میدم. پولتون رو میدم
45
00:04:17,930 --> 00:04:21,140
خواهش میکنم، این ناهار مهمیه
برو کنار
46
00:04:38,200 --> 00:04:41,030
بگو ببینم، آندره چطوره؟
47
00:04:41,030 --> 00:04:43,806
اون و گابریل چند روز پیش رسیدن پاریس
48
00:04:43,806 --> 00:04:45,950
روند درمانش شروع شده
49
00:04:45,950 --> 00:04:48,150
امیدوارم خوب بشه
50
00:04:49,710 --> 00:04:51,910
جز اون دو تا کس دیگهای رو ندارم
51
00:04:52,540 --> 00:04:54,740
بیشتر از کل دنیا دوستشون دارم
52
00:04:55,300 --> 00:04:57,500
عکسی ازشون داری؟
53
00:04:58,010 --> 00:04:59,680
این عکس نوههامه
54
00:04:59,680 --> 00:05:01,130
چه قشنگ
55
00:05:01,130 --> 00:05:04,930
اوه، آره. آره، معلومه
دادم عکسشون رو قاب کنن
56
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
باید بپرسم، اون خانمه کیه؟
57
00:05:09,560 --> 00:05:10,730
کدوم خانمه؟
58
00:05:10,730 --> 00:05:14,860
خانمی که اون گوشهست
و از وقتی نشستیم بهت خیره شده
59
00:05:16,690 --> 00:05:19,900
کوکو، عزیزم. سلام
60
00:05:19,900 --> 00:05:21,910
- داره برات دست تکون میده
- خیلی وقته ندیدمت
61
00:05:21,910 --> 00:05:23,280
اون؟
62
00:05:23,280 --> 00:05:26,660
عزیزم، کوکو. باورم نمیشه
63
00:05:27,740 --> 00:05:30,910
- کوکو! کوکو!
- بیخیال نمیشه
64
00:05:30,910 --> 00:05:33,000
آره، نمیشه، مگه نه؟ آره
65
00:05:33,000 --> 00:05:37,340
همه خیره شدن
بهتره بری بهش سلام کنی
66
00:05:45,010 --> 00:05:47,220
کاترین آب بدنش کم شده
و رمقی نداره
67
00:05:47,220 --> 00:05:49,850
باید غذاهای ساده بهش بدین
چون به احتمال زیاد زخم معده داره
68
00:05:49,850 --> 00:05:51,560
باشه، ولی مشکل دیگهای هم داره
69
00:05:51,560 --> 00:05:54,560
خیلی اوقات نمیدونه من کیم
یا اینکه اینجا کجاست...
70
00:05:54,560 --> 00:05:57,770
آره، ولی گرسنگی و سوء تغذیه
آثار پیچیدهای دارن
71
00:05:57,770 --> 00:06:00,940
در کسایی که از اردوگاهها برگشتن
شاهد چندین علائم مختلف بودیم
72
00:06:00,940 --> 00:06:04,070
و در برخی موارد، ضربات روحی
باعث فراموشی شده
73
00:06:04,660 --> 00:06:06,120
ولی خاطراتش برمیگرده؟
74
00:06:06,120 --> 00:06:07,910
به احتمال زیاد
75
00:06:07,910 --> 00:06:10,790
البته ضروریه که بهش فشار نیارین
76
00:06:11,330 --> 00:06:13,530
حواستون باشه استراحت کنه
77
00:06:14,420 --> 00:06:16,340
جناب دیور
78
00:06:16,340 --> 00:06:18,540
کاترین زجر زیادی کشیده
79
00:06:19,050 --> 00:06:22,090
گرسنگی میتونه مردم رو به جنون بکشونه
80
00:06:22,930 --> 00:06:25,130
درد زجرآوریه
81
00:06:25,390 --> 00:06:27,900
واقعاً به بدن آسیب میزنه
82
00:06:27,924 --> 00:06:31,140
ولی ذهن و روح رو هم تخریب میکنه
83
00:06:31,140 --> 00:06:33,270
چه کاری از من برمیاد؟
84
00:06:33,270 --> 00:06:34,650
فقط بهش زمان بدین
85
00:06:34,650 --> 00:06:38,240
آروم پیش برین، لطفاً
86
00:06:39,020 --> 00:06:41,220
هر دو روز میام بهش سر میزنم
87
00:06:42,190 --> 00:06:45,880
ملاقاتیهاش رو محدود نگه دارین
اگر شد، بهتر اینه که هیچکس نره دیدنش
88
00:06:49,280 --> 00:06:51,660
نمیخوام نگرانیم رو ببینه
89
00:06:52,830 --> 00:06:54,370
الان با ویگوغو قرار داری
90
00:06:54,370 --> 00:06:56,750
نمیتونم برم. امکان نداره
91
00:06:57,790 --> 00:06:59,590
خودم اینجا حواسم هست
92
00:06:59,590 --> 00:07:04,840
نه. هرگز باهاش قرار مدار نمیذاشتم
اگر میدونستم
93
00:07:04,840 --> 00:07:06,760
که قراره برگرده. معجزهست
94
00:07:06,760 --> 00:07:08,960
آره، معجزهست
95
00:07:09,140 --> 00:07:12,140
و اینکه جناب بوساک
این شانس رو بهت داده هم معجزهست
96
00:07:12,930 --> 00:07:15,190
کریستیان، هدرش نده
97
00:07:15,190 --> 00:07:17,390
حالا دیگه کاترین برگشته خونه
98
00:07:17,600 --> 00:07:19,800
مهم همینه
99
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
باید به خودت افتخار کنی
100
00:07:27,950 --> 00:07:30,150
پس لطفاً برو
101
00:07:32,620 --> 00:07:35,210
- باید کاری که به صلاحته رو انجام بدی
- باشه باشه باشه
102
00:07:35,210 --> 00:07:37,410
برو
103
00:07:38,960 --> 00:07:40,130
- الو؟
- با منزل
104
00:07:40,130 --> 00:07:41,170
کریستیان دیور تماس گرفتم؟
105
00:07:41,170 --> 00:07:44,800
- بله، اینجا منزل "دیور"ـه
- کاترین برگشته؟
106
00:07:46,050 --> 00:07:47,220
- ببخشید، کاترین؟
- آره
107
00:07:47,220 --> 00:07:50,140
- میخوام باهاش صحبت کنم، لطفاً
- نه، امکانش نیست
108
00:07:50,140 --> 00:07:52,390
- مطمئنی؟
- نه، ببخشید
109
00:07:54,470 --> 00:07:57,560
باورت نمیشه برای بیرون اومدن از مادرید
چقدر دردسر کشیدم
110
00:07:58,850 --> 00:08:01,110
آخه، افراد سفارت بریتانیا
111
00:08:01,110 --> 00:08:04,267
تک تکشون، فقط این براشون مهم بود
112
00:08:04,291 --> 00:08:07,150
که کجا بودم، کیا رو میشناختم
113
00:08:07,150 --> 00:08:10,650
چقدر سوال پرسیدن
واقعاً خستهکننده بود
114
00:08:11,780 --> 00:08:13,620
بهنظر ملالتبار میاد
115
00:08:13,620 --> 00:08:18,040
ملالتبار؟ نه، حقیقتاً شکنجه بود
116
00:08:18,580 --> 00:08:21,380
آره، خب، صحیح و سالم پشت سر گذاشتیش
117
00:08:21,380 --> 00:08:23,580
تنها چیزی که مهمه همینه
118
00:08:24,670 --> 00:08:26,870
بگو ببینم، اینجا چیکار میکنی؟
119
00:08:28,130 --> 00:08:29,300
وقت ناهاره
120
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
به نظرم
121
00:08:30,300 --> 00:08:33,600
لندن جای بهتری برای گشت و گذارت باشه
122
00:08:33,600 --> 00:08:36,978
خب، بعد از اون مشکل کوچیکمون توی مادرید
123
00:08:37,002 --> 00:08:38,770
بهم انگ خیانت زدن
124
00:08:38,770 --> 00:08:40,940
و خانوادهم توی لندن
همهشون باهام قطع رابطه کردن
125
00:08:40,940 --> 00:08:42,860
برای همین، حالا دیگه کاملاً در اختیار خودتم
126
00:08:42,860 --> 00:08:45,060
خوش به حالم
127
00:08:46,990 --> 00:08:48,740
بگو ببینم اینجا چطوره؟
128
00:08:48,740 --> 00:08:50,950
مردم سوئیس بهنظر...
129
00:08:52,990 --> 00:08:54,030
پولدار میان
130
00:08:54,030 --> 00:08:56,450
فکری به سرت نزنه، السا
131
00:08:57,790 --> 00:08:59,000
چه فکری؟
132
00:08:59,000 --> 00:09:01,580
دارم سعی میکنم توجه کسی رو جلب نکنم
توام باید همینکارو بکنی
133
00:09:01,580 --> 00:09:02,960
اوضاع هنوزم خطرناکه
134
00:09:02,960 --> 00:09:05,250
دولت فرانسه دنبالته؟
135
00:09:06,510 --> 00:09:07,630
صداتو بیار پایین
136
00:09:07,630 --> 00:09:10,470
شرمنده
137
00:09:13,350 --> 00:09:15,550
کوکو
138
00:09:16,060 --> 00:09:21,150
اگر میخوای در مورد چیزهایی
که میدونم دهنم قرص باشه
139
00:09:22,650 --> 00:09:25,570
چرا چیزی که قولش رو بهم دادی
بهم نمیدی؟
140
00:09:27,150 --> 00:09:29,900
عه پس بگو. قضیه پوله
141
00:09:29,900 --> 00:09:33,700
عزیزم، خودت توی مادرید گفتی
پول پوله دیگه
142
00:09:34,990 --> 00:09:37,660
وقتی "اسپتز" همهشو خرج کرد
همینو بهم گفتی
143
00:09:37,660 --> 00:09:40,870
گفتی "میتونم بیشتر جور کنم" و بعد...
144
00:09:41,420 --> 00:09:45,300
بعد قلب و روحم رو
با یک رومیزی مقایسه کردی
145
00:09:48,380 --> 00:09:50,580
منظوری نداشتم
146
00:09:52,590 --> 00:09:55,840
فقط هوامو داشته باش، باشه؟
147
00:10:00,520 --> 00:10:02,720
میتونیم با یه بوس ختم بهخیرش کنیم
148
00:10:07,480 --> 00:10:10,030
باید بهت تبریک بگم
149
00:10:10,690 --> 00:10:13,200
این سرمایهگذاری، خونهی مُدت...
150
00:10:13,200 --> 00:10:16,070
دقیقاً نمیدونم به جناب بوساک چی گفتی
151
00:10:16,070 --> 00:10:17,899
ولی تابهحال هرگز اینقدر پول
152
00:10:17,923 --> 00:10:20,080
روی یک نفر سرمایهگذاری نکرده بود
153
00:10:20,080 --> 00:10:21,540
خب، باعث افتخارمه
154
00:10:21,540 --> 00:10:23,370
هنوز به للونگ نگفتی؟
155
00:10:23,370 --> 00:10:26,040
حتماً کارد بزنی خونش درنمیاد
که داری از پیشش میری
156
00:10:26,040 --> 00:10:27,500
هنوز نه. ولی بهش میگم
157
00:10:27,500 --> 00:10:29,000
ولی باید فوراً بهش بگی
158
00:10:29,000 --> 00:10:31,340
کریستیان، باید مدارک رو امضا کنیم
159
00:10:32,010 --> 00:10:35,430
خیاط ها، دوزندهها
مدلها و کارکنان رو استخدام کنیم
160
00:10:35,430 --> 00:10:37,800
مکانش رو پیدا کنیم
مکانش حیاتیه
161
00:10:37,800 --> 00:10:40,390
بوساک یک جای با عظمت میخواد
162
00:10:41,100 --> 00:10:44,060
من تو فکر یکجای
خودمونیتر و شخصیتر بودم
163
00:10:44,060 --> 00:10:48,860
جایی که نشون بده قصد دارم
لباسهای فوق العادهای تن چند زن محدود کنم
164
00:10:48,860 --> 00:10:52,110
البته. ولی درهرحال باید در مقیاس بالا باشه
165
00:10:52,860 --> 00:10:55,240
و بوساک میخواد
بیشتر از چند زن لباس گیرشون بیاد
166
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
مطمئنم خودت اینو میدونی
167
00:10:58,780 --> 00:11:01,040
ولی یکم زمان نیاز دارم
168
00:11:01,040 --> 00:11:04,120
- مطمئن نیستم میدونی یا نه، ولی...
- خواهرت از اردوگاههای وحشت برگشته
169
00:11:04,120 --> 00:11:07,580
بله. عالیه، کریستیان
حالش چطوره؟
170
00:11:08,920 --> 00:11:11,300
داره خودش رو وفق میده
ولی یکم زمان میبره
171
00:11:12,050 --> 00:11:14,250
فوق العادهست
172
00:11:14,420 --> 00:11:16,920
برو خونه و به بهترین شکل ممکن
از کاترین مراقبت کن
173
00:11:17,640 --> 00:11:18,720
ممنونم، جورج
174
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
ولی به عنوان شریک تجاریت
175
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
باید بدونی که بوساک
مرد چندان صبوری نیست
176
00:11:24,020 --> 00:11:26,220
جدول زمانی خاص خودش رو داره
177
00:11:26,690 --> 00:11:28,890
متوجهم. ممنونم
178
00:11:29,610 --> 00:11:31,190
نگران نباش
179
00:11:31,190 --> 00:11:33,390
خب، نگرانم
180
00:11:45,660 --> 00:11:48,040
حقیقت داره؟ اینجاست؟
181
00:11:48,880 --> 00:11:51,080
آره، اینجاست
182
00:11:52,880 --> 00:11:55,080
ممنونم
183
00:11:56,510 --> 00:11:58,710
ممنونم
184
00:11:59,720 --> 00:12:02,140
باید ببینمش
185
00:12:02,140 --> 00:12:07,190
اروه، بدنش ضعیفه
بهتره صبر کنی
186
00:12:07,190 --> 00:12:08,900
نه. باید باهاش صحبت کنم
187
00:12:08,900 --> 00:12:11,190
و بهزودی صحبت میکنی
188
00:12:11,190 --> 00:12:13,360
ولی امروز نه
زیادی گیج و منگه
189
00:12:13,360 --> 00:12:15,560
سراغ منو نگرفت؟
190
00:12:17,820 --> 00:12:19,950
سراغ منو نگرفت؟
191
00:12:19,950 --> 00:12:22,240
فراموشی گرفته
192
00:12:22,240 --> 00:12:25,490
متاسفم. باید ببینمش
193
00:12:37,260 --> 00:12:39,460
کاترین
194
00:12:41,930 --> 00:12:44,130
فکر میکردم از دستت دادم
195
00:12:47,890 --> 00:12:50,090
بهنظر وحشتناک...
196
00:12:51,810 --> 00:12:54,010
گفتن هر حرفی حماقته
197
00:12:54,440 --> 00:12:57,190
خیلیخب، بیا اجازه بدیم استراحت کنه
198
00:12:57,190 --> 00:12:59,390
خواهش میکنم
199
00:13:00,030 --> 00:13:02,230
یک لحظه مهلت بده
200
00:13:04,870 --> 00:13:07,070
میدونه من اینجام
201
00:13:07,700 --> 00:13:09,900
فکر میکردم از دستت دادم
202
00:13:12,250 --> 00:13:15,050
ببین، تا 72 ساعت آینده
نمیتونیم بریم توی خیابون
203
00:13:15,050 --> 00:13:17,250
و نگران نباش
بعدش فوراً میریم
204
00:13:18,720 --> 00:13:20,920
بعد از تاریک شدن هوا
ژان رو یواشکی میفرستیم بره
205
00:13:22,010 --> 00:13:24,210
و بعد همهمون میریم
206
00:13:27,770 --> 00:13:29,970
فردا برمیگردم
207
00:13:30,270 --> 00:13:32,470
باشه؟
208
00:13:36,780 --> 00:13:38,980
دستمو بگیر، کاترین
209
00:13:40,240 --> 00:13:43,740
اسم دانشجوی دیگه رو بهم بگو
210
00:13:43,740 --> 00:13:46,830
تا تمام این زجرها تمام بشه
211
00:13:49,250 --> 00:13:51,450
دستم رو بگیر
212
00:13:59,760 --> 00:14:02,970
- بله؟ الو؟
- خبرهای خوبی دارم، جناب دیور
213
00:14:04,390 --> 00:14:06,010
ببخشید، شما؟
214
00:14:06,010 --> 00:14:08,210
منم تقدیرت
215
00:14:08,680 --> 00:14:11,310
یک مکان بینقص برای کارگاهت پیدا کردم
216
00:14:11,890 --> 00:14:14,730
جورج ویگوغو بعداً باهات تماس میگیره
و باهات قرار میگذاره
217
00:14:14,730 --> 00:14:16,570
که برید کارگاه رو ببینید
218
00:14:16,570 --> 00:14:22,910
اوه، آقای بوساک
جورج میدونه که یکی دو روز دیگه وقت میخوام
219
00:14:22,910 --> 00:14:23,950
جناب دیور
220
00:14:23,950 --> 00:14:28,410
هنوز هم مصمم هستم
که تصوراتت رو به واقعیت تبدیل کنم
221
00:14:29,120 --> 00:14:31,080
ولی توام باید به وظیفهت عمل کنی
222
00:14:31,080 --> 00:14:33,170
ناسلامتی این کسب و کاره
223
00:14:33,170 --> 00:14:37,040
آره، میدونم
و باور کن، واقعاً قدردانم
224
00:14:37,040 --> 00:14:39,670
خوبه. پس هرچی نیاز به گفتن بوده رو گفتیم
225
00:14:41,130 --> 00:14:42,800
جنگ داره تمام میشه، جناب دیور
226
00:14:42,800 --> 00:14:45,000
وقتشه زندگی از نو شروع بشه
227
00:14:45,720 --> 00:14:48,470
میدونی، کم پیش میاد
که احساس امید بکنم
228
00:14:50,220 --> 00:14:53,350
با اینحال، یجورایی
تو اینکارو کردی
229
00:14:59,150 --> 00:15:00,860
خبری از ورتهایمرها نشد؟
230
00:15:00,860 --> 00:15:02,900
- هنوز نه
- واقعاً مسخرهست
231
00:15:02,900 --> 00:15:03,990
نابودشون میکنم
232
00:15:03,990 --> 00:15:05,780
باید یه چیزی رو درک کنی
233
00:15:05,780 --> 00:15:09,160
- نباید عواقب چیزی دامنمون رو بگیره
- منظورت چیه؟
234
00:15:09,160 --> 00:15:11,120
اگر میخوای با ورتهایمرها سرشاخ بشی
235
00:15:11,120 --> 00:15:14,120
تمام اتفاقات ناخوشایند گذشته افشا میشه
236
00:15:15,620 --> 00:15:18,620
خب، چیزی هست که بهم نگفته باشی؟
237
00:15:22,300 --> 00:15:26,930
نه. نه. چیزی نیست
238
00:15:28,550 --> 00:15:30,470
رازی نیست که ازش بیخبر باشم؟
239
00:15:30,470 --> 00:15:32,100
اینقدر این سوال رو تکرار نکن
240
00:15:32,100 --> 00:15:35,100
اگر همین امروز بهشون زنگ نزنی
و ازشون جواب نگیری، من میزنم!
241
00:15:35,100 --> 00:15:38,730
اوه، عزیزم. انگار توی دردسری افتادی
242
00:15:38,730 --> 00:15:40,190
شروع نکن، السا
243
00:15:40,190 --> 00:15:42,610
هرچی توی زندگیم دارم
با تلاش بهدست آوردم
244
00:15:44,070 --> 00:15:46,270
خانهی مد شنل رو از پایه ساختم
245
00:15:46,910 --> 00:15:49,200
و شنل شمارهی 5 رو خودم اختراع کردم
من به اونا ارائهش دادم
246
00:15:49,200 --> 00:15:51,830
و حالا فکر میکنن میتونن ازم بدزدنش
و قسر در برن
247
00:15:51,830 --> 00:15:53,700
کی میخواد ازت بدزدتش؟
248
00:15:53,700 --> 00:15:57,000
پیر وارتهایمر و برادر احمقش پاول
249
00:15:57,000 --> 00:16:00,040
قسر در نمیرن
به حقم میرسم
250
00:16:00,040 --> 00:16:03,590
خوبه. کاملاً طرفدار اینم
که مردم به حقشون برسن
251
00:16:03,590 --> 00:16:05,790
از جمله خودم
252
00:16:07,130 --> 00:16:09,470
ظاهراً جشن امشب قراره خیلی خوب باشه
253
00:16:09,470 --> 00:16:11,670
دعوتنامهت به دستت رسید؟
254
00:16:11,850 --> 00:16:13,560
دعوتنامهم؟ نه. چطور مگه؟
255
00:16:13,560 --> 00:16:18,350
تمام مهمانهای هتل دعوت هستن
دم میز پذیرش یکی بهم دادن
256
00:16:18,350 --> 00:16:20,110
نمیریم مهمونی
257
00:16:20,110 --> 00:16:22,780
چرا؟ بذار ببینیم چی نوشته
258
00:16:23,820 --> 00:16:26,650
"مهمانان محترم و دوستان آینده..."
259
00:16:26,650 --> 00:16:29,660
چه قشنگ. خیلی لطف دارن
260
00:16:29,660 --> 00:16:32,660
"بعد از این همه سال
که دلیلی برای جشن گرفتن نداشتیم..."
261
00:16:32,660 --> 00:16:33,570
راست میگه
262
00:16:33,580 --> 00:16:38,580
"صمیمانه از شما دعوت میکنیم
که امروز از ساعت 4 بعدازظهر تا نیمهشب"
263
00:16:38,580 --> 00:16:41,790
"تشریف آورده و به افتخار زندگی
با ما مشروب بنوشید"
264
00:16:41,790 --> 00:16:43,340
ما اصلاً این آدما رو نمیشناسیم
265
00:16:43,340 --> 00:16:44,920
راستشو بخوای، فکر کنم بشناسیشون
266
00:16:44,920 --> 00:16:46,050
چی؟
267
00:16:46,050 --> 00:16:48,130
"بیصبرانه منتظر آشنایی با شما هستیم"
268
00:16:48,130 --> 00:16:50,330
"آقا و خانم پیر ورتهایمر"
269
00:16:53,430 --> 00:16:54,850
خیلی بامزه بود
270
00:16:54,850 --> 00:16:56,730
جداً همینو نوشته
271
00:16:56,730 --> 00:16:58,930
این اتفاقی نیست
272
00:17:03,020 --> 00:17:04,610
برای همین جواب نداده
273
00:17:04,610 --> 00:17:08,660
داره بازی درمیاره
ولی این بازی نیست، جنگه
274
00:17:41,900 --> 00:17:44,100
نیاز به رهنمود دارم
275
00:17:45,980 --> 00:17:48,180
یه جای کار میلنگه
276
00:17:48,780 --> 00:17:53,370
آخه... کاترین دیگه خودش نیست
277
00:17:55,160 --> 00:18:00,540
میدونستم این مدت عوض میشه
ولی هیچ شباهتی با گذشتهش نداره
278
00:18:05,420 --> 00:18:07,620
- از نظر کی؟
- از نظر من
279
00:18:09,720 --> 00:18:11,920
نمیدونم چیکار کنم
280
00:18:12,760 --> 00:18:19,640
مدام تصور میکنم
چه زجرهایی ممکنه کشیده باشه
281
00:18:20,140 --> 00:18:22,340
و...
282
00:18:23,560 --> 00:18:28,320
اتفاقاتی که توی ذهنم تصور میکنم خیلی...
283
00:18:29,110 --> 00:18:35,580
بیرحمانه و ناخوشایند هستن
284
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
حس میکنی تو رو مقصر میدونه؟
285
00:18:40,580 --> 00:18:42,160
من خودمو مقصر میدونم
286
00:18:42,160 --> 00:18:45,210
اگر برم برای تو امنتره
287
00:18:45,750 --> 00:18:48,340
و میتونم پیش بقیهی دانشجوها بمونم
288
00:18:48,340 --> 00:18:50,590
برای همهمون امنتره
289
00:18:50,590 --> 00:18:52,880
حالا گزارشهامون تایید میکنن
290
00:18:52,880 --> 00:18:56,010
که هر 5 دانشجو
توی میدان تیر بالارد اعدام میشن
291
00:18:57,430 --> 00:18:59,770
کاترین، ازت میخوام
چند تا پیام برسونی، باشه؟
292
00:19:04,100 --> 00:19:06,300
لطفاً اونو نفرست
293
00:19:09,360 --> 00:19:11,560
باید سعیمون رو بکنیم
294
00:19:12,780 --> 00:19:14,980
متوجهم
295
00:19:16,320 --> 00:19:18,520
منو ببر پیش کاترین
296
00:19:19,910 --> 00:19:22,110
ممنونم
297
00:19:29,090 --> 00:19:31,510
وقتی رفتیم توی مهمونی
بذار من حرف بزنم
298
00:19:32,760 --> 00:19:33,970
برام مهم نیست
299
00:19:33,970 --> 00:19:37,260
میتونی هرچقدر خواستی با "پیر" صحبت کنی
طرف متاهله
300
00:19:37,260 --> 00:19:39,050
من دنبال آدم آزادتری میگردم
301
00:19:39,050 --> 00:19:41,250
سلام
302
00:19:44,310 --> 00:19:46,020
مشروب میخوای؟
303
00:19:46,020 --> 00:19:47,190
نه؟
304
00:19:47,190 --> 00:19:49,390
خیلیخب، ممنون
305
00:19:53,900 --> 00:19:57,450
و اگر کسی پرسید
من و تو از کجا همدیگه رو میشناسیم
306
00:19:57,450 --> 00:19:59,650
بهشون بگو دوستهای قدیمی هستیم
307
00:20:01,330 --> 00:20:03,080
از دوران قبل از جنگ
308
00:20:03,080 --> 00:20:06,500
هرکاری میکنی، حرفی از
اون مسائل پیچیدهتر نزن
309
00:20:06,500 --> 00:20:08,960
حرفی از مسائل پیچیدهای مثل مادرید نمیزنم
310
00:20:08,960 --> 00:20:11,630
- میدونی که منظورم چیه، مگه نه؟
- آره، کاملاً میدونم
311
00:20:11,630 --> 00:20:14,670
اومدم به یکی از عزیزترین
دوستان تمام زندگیم سر بزنم
312
00:20:14,670 --> 00:20:16,510
همین و بس
313
00:20:16,510 --> 00:20:17,590
اسم؟
314
00:20:17,590 --> 00:20:19,180
خودت منو میشناسی
لطفاً برو کنار
315
00:20:19,180 --> 00:20:24,060
عذر میخوام، دوشیزه خانم
باید تمام اسامی رو توی لیست پیدا کنیم
316
00:20:25,480 --> 00:20:27,680
کوکو شنل
317
00:20:30,190 --> 00:20:34,320
عذر میخوام، دوشیزه خانم
هیچ کوکو شنلی توی لیست نیست
318
00:20:36,570 --> 00:20:38,770
من دعوتنامهم رو دارم
319
00:20:42,410 --> 00:20:44,490
"خانم السا لامباردی"
320
00:20:44,490 --> 00:20:46,830
بله. اسمتون اینجاست
321
00:20:47,870 --> 00:20:50,170
- خوشحالم امشب میبینمتون
- همچنین
322
00:20:50,170 --> 00:20:53,050
- بفرمایید تو
- ممنون
323
00:20:53,050 --> 00:20:56,760
خب، اون چی؟
مگه تمام مهمانهای هتل دعوت نیستن؟
324
00:20:56,760 --> 00:20:58,300
تقریباً همهشون
325
00:20:58,300 --> 00:21:01,180
آقای ورتهایمر شخصاً
لیست مهمانها رو تایید کردن
326
00:21:02,720 --> 00:21:06,640
خب، مطمئنم اشتباهی چیزی شده
327
00:21:06,640 --> 00:21:08,230
داخل میبینمت، عزیزم
328
00:21:08,230 --> 00:21:10,400
این وضع قابلقبول نیست
من میرم داخل
329
00:21:10,400 --> 00:21:11,650
نه
330
00:21:11,650 --> 00:21:14,610
شما نمیتونی. شما دعوت نشدی
331
00:21:14,610 --> 00:21:16,990
ببین چی میگم
332
00:21:19,950 --> 00:21:21,110
خواهش میکنم، دوشیزه خانم
333
00:21:21,110 --> 00:21:23,620
نمیخوام مجبور بشم حراست رو خبر کنم
334
00:21:23,620 --> 00:21:26,790
بهم دست نزن، مرتیکهی فسقلی حیوونصفت
335
00:21:26,790 --> 00:21:29,080
دوشیزه خانم، این مهمونی خصوصیه
336
00:21:29,080 --> 00:21:32,380
میتونید تشریف ببرید با بقیهی مهمانهایی
که دعوت نشدن شام بخورین
337
00:21:32,380 --> 00:21:34,580
میدم بابت این قضیه اخراجت کنن
338
00:21:38,260 --> 00:21:40,460
ارزشش رو داره
339
00:21:48,020 --> 00:21:50,220
بفرما
340
00:21:52,560 --> 00:21:55,690
بده. بذار من امتحان کنم
341
00:21:56,980 --> 00:21:58,110
رقتانگیزه
342
00:21:58,110 --> 00:22:01,360
همگی خوش آمدین
من پیر ورتهایمر هستم
343
00:22:01,360 --> 00:22:03,660
خیلی خوبه که همگی تشریف آوردین
344
00:22:03,660 --> 00:22:08,620
که فصل جدید رونق و صلح دنیا رو
با ما جشن بگیرید
345
00:22:08,620 --> 00:22:12,830
لطفاً لیوانهاتون رو به افتخار
همهمون که اینجا جمع شدیم بالا ببرید
346
00:22:12,830 --> 00:22:15,030
نوش
347
00:22:24,760 --> 00:22:26,510
پیر
348
00:22:26,510 --> 00:22:28,600
حیف شد نتونستی بیای مهمونیم
349
00:22:28,600 --> 00:22:30,800
موقع ورود به مشکل برخوردی؟
350
00:22:31,520 --> 00:22:34,190
منظورت اون مهمونی معرکهایه که ازش دراومدی
351
00:22:34,190 --> 00:22:36,520
که بیای با من صحبت کنی؟
352
00:22:36,520 --> 00:22:40,190
آره، همون
ببخشید که دعوت نشدی
353
00:22:41,650 --> 00:22:44,700
نامهی کوچولوت به دست
من و برادرم رسید
354
00:22:44,700 --> 00:22:47,200
همونی که توش تهدید کردی
ازمون شکایت میکنی
355
00:22:47,200 --> 00:22:50,160
حقیقتش خیلی مفصل بود
تقریباً میشه گفت حرفهای بود
356
00:22:51,910 --> 00:22:54,460
کاری میکنم چیزی که حقمه بهم بدین
357
00:22:54,460 --> 00:22:56,660
نه، از این خبرا نیست
358
00:22:58,130 --> 00:23:01,930
اون حرکتی که با اعمال قوانین آریایی
بر علیه ما زدی تا شرکت رو ازمون بگیری
359
00:23:02,670 --> 00:23:04,180
میتونیم هر موقع خواستیم
360
00:23:04,180 --> 00:23:05,930
داستانش رو پخش کنیم
361
00:23:05,930 --> 00:23:09,310
شبهای متعددی که توی ریتز
362
00:23:09,310 --> 00:23:12,770
میزبان اون دلقکهای نازی بودی هم بماند
363
00:23:12,770 --> 00:23:14,970
بهقدر کافی شنیدم
364
00:23:21,610 --> 00:23:24,030
وقتی دارم باهات صحبت میکنم
راهتو نکش برو
365
00:23:24,740 --> 00:23:26,940
پس اینقدر حرف نزن
366
00:23:31,790 --> 00:23:33,960
ازتون شکایت میکنم
367
00:23:33,960 --> 00:23:36,670
با اسم و عطر من ثروتی به جیب زدین
368
00:23:36,670 --> 00:23:38,920
بیست سال شریک هم بودیم
369
00:23:38,920 --> 00:23:41,130
و حالا فکر کردین میتونین
از من دزدی کنین؟
370
00:23:43,090 --> 00:23:44,470
توی دادگاه میبینمتون
371
00:23:44,470 --> 00:23:46,430
هم تو و هم اون برادر رقتانگیزت
372
00:23:46,430 --> 00:23:49,430
از این خبرا نیست
اجازه نمیدیم همچین اتفاقی بیفته
373
00:23:49,430 --> 00:23:52,480
بهم بدهکارین، احمق نفهم!
374
00:23:54,520 --> 00:23:57,650
توافقی با هم داشتیم. من و تو و برادرم
توافق خوبی بود
375
00:23:57,650 --> 00:24:01,150
خودت میدونستی داری چیو قبول میکنی
و ما به قول خودمون عمل کردیم
376
00:24:01,150 --> 00:24:03,690
تو به ده درصدت رسیدی
نمیدونم چرا اینقدر غر میزنی
377
00:24:03,690 --> 00:24:06,780
- چون گولم زدین
- با حمایت از تو؟ با باور داشتن به تو؟
378
00:24:06,780 --> 00:24:08,700
این مسخرهبازیا رو بذار کنار
379
00:24:08,700 --> 00:24:12,240
حقیقت اینه که، تو حتی متوجه
پتانسیل کسبوکار خودت هم نبودی
380
00:24:12,240 --> 00:24:14,540
آره، الان به اسم خودت تمومش میکنی
381
00:24:14,540 --> 00:24:17,120
ولی اون زمان، با کمال میل
حاضر بودی بدیش به دیگران
382
00:24:17,120 --> 00:24:19,290
تا بتونی با دوستهای احمقت بری مهمونی
383
00:24:19,290 --> 00:24:22,090
دروغگو. مرتیکهی دروغگوی کثیف!
384
00:24:22,090 --> 00:24:23,760
اعتراف کن. اعتراف کن درست میگم
385
00:24:23,760 --> 00:24:26,319
کسب و کارت رو دادی به دو تا یهودی
386
00:24:26,343 --> 00:24:28,590
چون میدونستی پولدارت میکنیم
387
00:24:28,590 --> 00:24:30,790
شماها فقط به درد همین کارا میخورین
388
00:24:33,520 --> 00:24:35,060
چی گفتی؟
389
00:24:35,060 --> 00:24:36,730
شنیدی چی گفتم
390
00:24:36,730 --> 00:24:40,570
پول، پول، پول
جز پول هیچی نیستین
391
00:24:43,860 --> 00:24:45,900
ببخشید
392
00:24:45,900 --> 00:24:48,100
هنوز حرفمون تموم نشده
393
00:24:49,320 --> 00:24:53,950
هرگز درکم نکردی، پیر
و هرگز هم درکم نمیکنی
394
00:24:54,750 --> 00:24:56,950
مهمونیت خوش بگذره
395
00:25:03,550 --> 00:25:05,750
تو برگشتی
396
00:25:07,670 --> 00:25:09,870
تو برگشتی
397
00:25:11,050 --> 00:25:13,250
بدنت اینجاست
398
00:25:16,730 --> 00:25:19,780
ولی روحت جای دیگهایه
399
00:25:21,190 --> 00:25:22,790
فکر نکنم بخوام ادامه بدم
400
00:25:22,814 --> 00:25:25,530
منم همین حس رو داشتم
ولی بعدش اتفاق افتاد
401
00:25:25,530 --> 00:25:27,780
بانو دلاهیه توی یکی از تصوراتش تو رو دید
402
00:25:27,780 --> 00:25:29,030
- منو دید؟
- آره
403
00:25:29,030 --> 00:25:31,200
میدونست برمیگردی
404
00:25:31,200 --> 00:25:33,410
غیرممکنه
405
00:25:33,410 --> 00:25:35,490
تمام اینها بیمعنیه
406
00:25:35,490 --> 00:25:37,690
الان دارم اونجا میبینمت
407
00:25:39,830 --> 00:25:42,030
داری خیلی درد و رنج میکشی
408
00:25:43,040 --> 00:25:45,240
همه داشتن زجر میکشیدن
409
00:25:46,590 --> 00:25:48,220
ولی کس دیگهای هم کنارته
410
00:25:48,220 --> 00:25:50,260
تنهایی شکنجهمون کردن
411
00:25:50,260 --> 00:25:52,260
توی دستشویی چیز دیگهای میبینم
412
00:25:52,260 --> 00:25:54,460
در مورد اون دستشویی چی میدونی؟
413
00:25:55,510 --> 00:25:56,930
نه. دستش رو گرفتی
414
00:25:56,930 --> 00:25:58,310
دستم رو بگیر
415
00:25:58,310 --> 00:26:00,510
بهت کمک کرد دووم بیاری
416
00:26:04,190 --> 00:26:05,730
اینجا تنهایی
417
00:26:05,730 --> 00:26:07,930
- ولی اونجا...
- بسه
418
00:26:12,610 --> 00:26:14,810
برادرت تو رو آورده پیش من
419
00:26:15,370 --> 00:26:18,540
که شاید بتونم قلب آشفتهای رو
کمی تسکین بدم
420
00:26:19,580 --> 00:26:22,880
کسی همراهت بود. دستش رو گرفتی
421
00:26:24,000 --> 00:26:25,210
کریستیان
422
00:26:25,210 --> 00:26:27,500
برو پی کارت
423
00:26:27,500 --> 00:26:30,120
- بابت اتفاقی که برات افتاد متاسفم عزیزم
- بانو دلاهیه، بیا بریم
424
00:26:30,120 --> 00:26:32,350
بذاریم برای یه وقت دیگه
و خیلی ازت ممنونم
425
00:26:33,470 --> 00:26:35,670
کریستیان، از اینجا ببرش بیرون
426
00:26:36,850 --> 00:26:39,050
واقعاً متاسفم
427
00:26:55,070 --> 00:26:57,270
سوفی
428
00:26:59,490 --> 00:27:01,690
سوفی!
429
00:27:02,160 --> 00:27:03,120
بله جناب؟
430
00:27:03,120 --> 00:27:06,040
جناب دیور گفت نمیاد؟
قرار بود بریم دیدن چند جا
431
00:27:06,040 --> 00:27:07,920
فکر نکنم
432
00:27:07,920 --> 00:27:10,760
- قرارها رو لغو کن
- چشم، جناب
433
00:27:13,340 --> 00:27:15,540
جناب بوساک از شنیدنش ناراحت میشه
434
00:27:19,600 --> 00:27:20,930
کاترین
435
00:27:20,930 --> 00:27:24,230
فقط داشت سعی میکرد کمکت کنه
همهمون میخوایم بهت کمک کنیم
436
00:27:25,100 --> 00:27:27,270
بهم کمک کنی؟
437
00:27:27,270 --> 00:27:29,470
نمیتونی بهم کمک کنی
438
00:27:30,190 --> 00:27:31,940
ولی دیگه برگشتی خونه
439
00:27:31,940 --> 00:27:34,860
حالا دیگه اینجا کنار مایی
باید همینجا کنار ما باشی
440
00:27:35,660 --> 00:27:37,860
فقط بهم اجازه بده کمکت کنم
441
00:27:43,290 --> 00:27:46,210
اتفاقی که برای ژان افتاد تقصیر من بود
442
00:27:46,210 --> 00:27:49,090
هرگز نباید ازش میخواستم
از این آپارتمان بره
443
00:27:49,090 --> 00:27:51,260
اینجا جاش امن بود
444
00:27:51,260 --> 00:27:54,510
باید خودت رو ببخشی
شرایط خیلی دشواری بود
445
00:27:55,720 --> 00:27:59,010
جناب؟ دوشیزه خانم؟
446
00:27:59,010 --> 00:28:02,350
میخواستم بیام ببینمتون
شنیدم حالتون خوب نیست
447
00:28:02,350 --> 00:28:03,560
- کمی قبلتر تماس گرفتم
- نه
448
00:28:03,560 --> 00:28:05,560
- میخواستم باهاتون صحبت کنم
- نه. ملاقاتی بی ملاقاتی
449
00:28:05,560 --> 00:28:08,400
الان وقت مناسبی نیست، مرد جوون
لطفاً برو
450
00:28:08,400 --> 00:28:10,520
قبلاً قیافهت رو دیدم
451
00:28:10,520 --> 00:28:12,480
از کجا میشناسمت؟
452
00:28:12,480 --> 00:28:15,940
از دوستان ژان بودم
شنیدم برگشتین خونه
453
00:28:17,990 --> 00:28:20,580
میشه لطف کنین همراهم بیاین، لطفاً؟
454
00:28:21,160 --> 00:28:22,740
باید یه چیزی رو نشونتون بدم
455
00:28:22,740 --> 00:28:25,160
کاترین، شرایطت خوب نیست
456
00:28:26,160 --> 00:28:28,360
جناب، بهنظرم مهمه که بیان
457
00:28:29,590 --> 00:28:31,790
باشه
458
00:28:34,130 --> 00:28:36,330
همینجاست
459
00:28:39,010 --> 00:28:40,930
همهشون اینجان
460
00:28:40,930 --> 00:28:41,930
همهشون؟
461
00:28:41,930 --> 00:28:44,130
آره، ژان و بقیه
462
00:28:45,270 --> 00:28:47,470
درکل 6 نفر بودیم
463
00:28:48,230 --> 00:28:51,860
یک چاپخانهی کوچیک
توی خونهی مادربزرگم راه انداختیم
464
00:28:51,860 --> 00:28:54,650
و شروع کردیم
به پخش اعلامیههای ضد نازی
465
00:28:55,690 --> 00:28:57,890
اوایل کار، بهنظر میومد تفاوتی ایجاد نمیکنه
466
00:28:58,990 --> 00:29:01,700
ولی پخش شد. جبههی مقاومت رشد کرد
467
00:29:02,780 --> 00:29:06,200
و بعد توجه نازیها رو جلب کرد
468
00:29:08,870 --> 00:29:11,710
وقتی تمام 5 دوستم
توسط نازیها دستگیر شدن
469
00:29:12,500 --> 00:29:14,700
مطمئن بودم نفر بعدی منم
470
00:29:19,340 --> 00:29:22,130
ولی هیچکس سراغ من نیومد
471
00:29:24,100 --> 00:29:27,900
و روز بعدش، خطری تهدیدم نمیکرد
472
00:29:29,480 --> 00:29:31,680
و خطری خانوادهم رو تهدید نمیکرد
473
00:29:32,060 --> 00:29:33,480
و همچنین روز بعد از اون
474
00:29:33,480 --> 00:29:37,360
و همونموقع فهمیدم
دوستهام اسمی از من نمیبرن
475
00:29:38,400 --> 00:29:42,660
دوستهام به حرف نیومدن
و شما هم به حرف نیومدین
476
00:29:43,990 --> 00:29:47,240
نمیدونم چطوری با وجود اون همه شکنجه
سکوت کردین
477
00:29:49,500 --> 00:29:51,700
اومدم ازتون تشکر کنم
478
00:29:53,670 --> 00:29:55,870
زندگیم رو مدیون شمام
479
00:30:02,970 --> 00:30:05,350
بهم فرصت دوبارهای برای زندگی دادین
480
00:30:12,900 --> 00:30:15,100
وقتی آماده بودین میبرمتون خونه
481
00:30:33,710 --> 00:30:35,910
حالا یادم اومد
482
00:30:37,000 --> 00:30:39,200
حالا یادم میاد
483
00:30:42,300 --> 00:30:44,035
توی اردوگاه مردم باورشون نمیشد
484
00:30:44,059 --> 00:30:47,140
چقدر شجاع بودم
که از شکنجه جون سالم بهدر بردم
485
00:30:48,060 --> 00:30:52,390
چیزی که جلوی حرف زدنم رو گرفت
شجاعت نبود
486
00:30:52,390 --> 00:30:54,590
شهامت نبود
487
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
حالا یادم اومد
488
00:31:06,370 --> 00:31:09,120
تو بودی، کریستیان
489
00:31:21,090 --> 00:31:23,290
چیزی نیست
490
00:31:24,930 --> 00:31:27,130
خیلی خستهم
491
00:31:27,640 --> 00:31:29,840
ایکاش منو میکشتن
492
00:31:30,970 --> 00:31:33,170
مردن آسونه
493
00:31:34,480 --> 00:31:36,680
فقط خودت میدونی باید چیکار کنی
494
00:31:41,940 --> 00:31:45,650
میشنوی چی میگم؟
داری با کی حرف میزنی؟
495
00:31:47,740 --> 00:31:51,870
حرفی با تو ندارم!
496
00:31:52,450 --> 00:31:55,500
بیاین بگیرینش! بیاین بگیرینش!
497
00:31:56,170 --> 00:31:58,370
نه!
498
00:31:59,340 --> 00:32:01,540
نه!
499
00:32:22,440 --> 00:32:24,640
ببخشید مزاحمت میشم
500
00:32:25,820 --> 00:32:27,160
مزاحمتی نیست، کریستیان
501
00:32:27,160 --> 00:32:32,460
فقط... میخواستم بهت بگم
شرمنده که سر قرارمون نیومدم
502
00:32:33,000 --> 00:32:36,710
و فردا و تمام روزهای بعدش حتماً میام
503
00:32:38,330 --> 00:32:41,790
- باید بتونم روت حساب کنم
- سرافکندهت نمیکنم
504
00:32:42,590 --> 00:32:46,180
با همدیگه چیز فوق العادهای میسازیم
من، تو و بوساک
505
00:32:48,090 --> 00:32:49,680
همچین چیزی کم پیدا میشه، میدونی
506
00:32:49,680 --> 00:32:51,880
چی؟
507
00:32:52,970 --> 00:32:55,170
که آدم فرصت دوبارهای پیدا کنه
508
00:32:56,560 --> 00:32:58,100
فرصت دوباره؟
509
00:32:58,100 --> 00:33:01,150
آره. فرصت دوبارهای گیرم اومده
510
00:33:02,860 --> 00:33:05,060
بهنظرم گیر همهمون اومده
511
00:33:20,580 --> 00:33:22,780
برو اتاق خودت، السا
512
00:33:24,050 --> 00:33:26,250
حوصلهی مزخرفاتت رو ندارم
513
00:33:29,130 --> 00:33:31,330
محض رضای خدا
514
00:33:42,770 --> 00:33:46,860
- تو چی میخوای؟
- کاملاً حق با توئه
515
00:33:46,860 --> 00:33:49,060
هرگز درکت نکردم
516
00:33:56,830 --> 00:33:59,920
- پیر
- ولی میخوام درکت کنم
517
00:34:02,290 --> 00:34:04,490
همین امشب
518
00:34:20,890 --> 00:34:23,190
زانو بزن
519
00:34:26,320 --> 00:34:28,520
کوکو، خواهش میکنم
520
00:34:29,110 --> 00:34:31,610
تقصیر من نیست. تقصیر برادرمه
521
00:34:44,840 --> 00:34:47,040
خب پس، پسر خوبی باش
522
00:34:49,670 --> 00:34:52,050
و پول کوفتیم رو بهم بده
523
00:35:00,000 --> 00:35:05,000
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
524
00:35:15,072 --> 00:35:20,072
[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
[ @BDSubs ]