1 00:00:05,506 --> 00:00:07,925 ‫« برگرفته از اتفاقات واقعی » 2 00:01:10,660 --> 00:01:15,660 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 3 00:01:30,591 --> 00:01:32,509 ‫همه رو بیدار می‌کنیا 4 00:01:32,509 --> 00:01:34,709 ‫داره بارون میاد ‫میشه کتت رو قرض بگیرم؟ 5 00:01:35,220 --> 00:01:36,513 ‫روز خوبی داشته باشی 6 00:01:36,513 --> 00:01:38,713 ‫- خداحافظ ‫- بدرود، خانم 7 00:01:38,891 --> 00:01:41,226 ‫- السا ‫- کیه؟ 8 00:01:41,226 --> 00:01:42,311 ‫اینجام 9 00:01:42,311 --> 00:01:44,354 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 10 00:01:44,354 --> 00:01:47,566 ‫باورت نمیشه چه شبی داشتم دیشب 11 00:01:47,566 --> 00:01:49,651 ‫مطمئنم بی‌نظیر بوده 12 00:01:49,651 --> 00:01:51,445 ‫آره، راستش بود 13 00:01:51,445 --> 00:01:54,990 ‫مدت‌هاست اینقدر بهم خوش نگذشته بود 14 00:01:54,990 --> 00:01:57,201 ‫تو کجا رفتی؟ 15 00:01:57,201 --> 00:01:59,494 ‫شام خوردم 16 00:01:59,494 --> 00:02:00,495 ‫چه حوصله‌سربر 17 00:02:00,495 --> 00:02:03,999 ‫با این‌حال، یجورایی آخرش ‫پیر ورتهایمر سر از اتاقم درآورد 18 00:02:03,999 --> 00:02:06,460 ‫معلومه که دارین با هم می‌خوابین 19 00:02:06,460 --> 00:02:08,044 ‫پس قضیه این بود 20 00:02:08,044 --> 00:02:09,128 ‫نه، با هم نمی‌خوابیم 21 00:02:09,128 --> 00:02:11,131 ‫هرگز نخوابیدیم و هرگز نمی‌خوابیم 22 00:02:11,131 --> 00:02:13,331 ‫خب، یکی باید به زنش بگه... 23 00:02:17,429 --> 00:02:19,348 ‫یکی باید بهش بگه 24 00:02:19,348 --> 00:02:23,894 ‫چون تمام شب داشت می‌چرخید ‫و دنبال شوهرش می‌گشت 25 00:02:23,894 --> 00:02:25,395 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 26 00:02:25,395 --> 00:02:27,898 ‫خب، جرمین از پس خودش برمیاد 27 00:02:28,482 --> 00:02:31,068 ‫- ببین، به کمکت احتیاج دارم ‫- بله؟ 28 00:02:31,068 --> 00:02:33,487 ‫منم به تو نیاز دارم، عزیزم 29 00:02:33,487 --> 00:02:36,073 ‫خب، بیا بریم یکم قهوه بهت بدیم ‫تا نیفتادی زمین 30 00:02:36,073 --> 00:02:38,273 ‫باشه 31 00:02:39,076 --> 00:02:40,327 ‫شما دو تا کجا میرین؟ 32 00:02:40,327 --> 00:02:42,527 ‫میریم قدم بزنیم 33 00:02:44,456 --> 00:02:46,542 ‫نیاز به نور آفتاب دارم 34 00:02:46,542 --> 00:02:48,752 ‫نگران نباش. صحیح و سالم برش می‌گردونم 35 00:02:48,752 --> 00:02:50,087 ‫نگران نیستم 36 00:02:50,087 --> 00:02:51,964 ‫فقط میگم ایکاش می‌تونستم باهاتون بیام 37 00:02:51,964 --> 00:02:53,382 ‫همین 38 00:02:53,382 --> 00:02:54,508 ‫چرا نمیای؟ 39 00:02:54,508 --> 00:02:57,219 ‫چون امروز باید برم دیدن للونگ ‫دارم از پیشش میرم 40 00:02:57,219 --> 00:02:59,419 ‫دارم استعفا میدم 41 00:03:00,722 --> 00:03:02,922 ‫وقتی برگشتی من اینجام 42 00:03:05,102 --> 00:03:07,302 ‫بند کفشت بازه 43 00:03:14,361 --> 00:03:15,988 ‫یکم دیگه 44 00:03:15,988 --> 00:03:18,490 ‫- این گوشه؟ ‫- فکر کنم آره 45 00:03:19,324 --> 00:03:21,524 ‫صبح به‌خیر، خانم 46 00:03:23,036 --> 00:03:25,914 ‫خب، اوضاع اینجا چطوره؟ 47 00:03:27,583 --> 00:03:30,252 ‫ظاهرش بی‌نقصه 48 00:03:30,252 --> 00:03:35,340 ‫یکی از طراحی‌های بهترین طراح‌مون ‫جناب "دیور"ـه 49 00:03:35,340 --> 00:03:38,552 ‫حس می‌کنم خیلی شیک شدم ‫طراح‌تون محشره 50 00:03:38,552 --> 00:03:41,013 ‫آره. محشره 51 00:03:41,013 --> 00:03:42,472 ‫میشه ما رو ببخشین؟ 52 00:03:42,472 --> 00:03:46,143 ‫من و خانم زناکر باید در مورد ‫یک سری چیزها صحبت کنیم 53 00:03:46,143 --> 00:03:48,343 ‫بله حتماً. ممنونم 54 00:03:51,899 --> 00:03:55,527 ‫ایده‌های اخیر "دیور" ‫برای کالکشن زمستانه‌مون دیدی؟ 55 00:03:56,111 --> 00:03:57,738 ‫حرف ندارن 56 00:03:57,738 --> 00:03:59,938 ‫تحسین برانگیزن 57 00:04:01,158 --> 00:04:04,149 ‫کریستیان، الان داشتیم در مورد تو 58 00:04:04,173 --> 00:04:07,164 ‫و آثار فوق العاده‌ت صحبت می‌کردیم 59 00:04:07,164 --> 00:04:09,958 ‫ممنونم. خیلی... خیلی لطف دارین 60 00:04:09,958 --> 00:04:12,461 ‫- زیباست ‫- جناب للونگ؟ 61 00:04:14,838 --> 00:04:17,132 ‫میشه باهاتون صحبت کنم؟ 62 00:04:17,132 --> 00:04:19,332 ‫یه خبرهایی دارم 63 00:04:19,718 --> 00:04:21,918 ‫حتماً. بشین. بشین 64 00:04:26,016 --> 00:04:29,144 ‫من... 65 00:04:30,521 --> 00:04:35,400 ‫فرصت خیلی غیرمنتظره‌ای برام پیش اومده... 66 00:04:38,529 --> 00:04:42,115 ‫که بتونم خانه‌ی مد خودمو راه بندازم 67 00:04:45,369 --> 00:04:47,569 ‫ولی... 68 00:04:47,746 --> 00:04:49,946 ‫جانم؟ 69 00:04:51,375 --> 00:04:56,380 ‫بابت تمام این‌ سال‌ها که با هم کار کردیم ‫ازت قدردانم 70 00:04:57,840 --> 00:04:59,508 ‫از جفتتون 71 00:04:59,508 --> 00:05:01,969 ‫ولی این فرصت رو... 72 00:05:03,762 --> 00:05:05,962 ‫نمی‌تونم رد کنم 73 00:05:07,641 --> 00:05:09,893 ‫که اینطور 74 00:05:09,893 --> 00:05:13,939 ‫این فقط یک میل و هدفه 75 00:05:13,939 --> 00:05:16,400 ‫یا سرمایه هم داری؟ 76 00:05:18,944 --> 00:05:19,945 ‫سرمایه دارم 77 00:05:19,945 --> 00:05:21,363 ‫از طرف کی؟ 78 00:05:21,363 --> 00:05:24,700 ‫برام مهمه که بدونی چقدر قدردانم... 79 00:05:24,700 --> 00:05:26,900 ‫از طرف کی، کریستیان؟ 80 00:05:27,703 --> 00:05:30,914 ‫از طرف بوساک. مارسل بوساک 81 00:05:34,084 --> 00:05:36,284 ‫بوساک؟ 82 00:05:37,963 --> 00:05:41,758 ‫داری به‌خاطر سلطان پنبه منو ول می‌کنی؟ 83 00:05:42,467 --> 00:05:45,804 ‫می‌دونم در طی این سال‌ها ‫باهاش مشکلاتی داشتی... 84 00:05:45,804 --> 00:05:48,004 ‫قراره چقدر بهت بده؟ 85 00:05:49,224 --> 00:05:51,424 ‫چقدر؟ 86 00:05:51,727 --> 00:05:53,927 ‫شش میلیون فرانک 87 00:06:06,533 --> 00:06:08,733 ‫حالتون خوبه، قربان؟ 88 00:06:09,536 --> 00:06:11,288 ‫چندان خوب بهش نگفتم 89 00:06:11,288 --> 00:06:14,958 ‫مطمئنم درک می‌کنه ‫که باید از این فرصت استفاده کنی 90 00:06:14,958 --> 00:06:18,587 ‫می‌دونم که فقط مشتاق بود ‫باهات کار کنه 91 00:06:19,338 --> 00:06:21,173 ‫چیزی نیست، جناب 92 00:06:21,173 --> 00:06:23,373 ‫باشه 93 00:06:36,396 --> 00:06:38,596 ‫نگرانش نباش 94 00:06:41,401 --> 00:06:43,601 ‫نشان شجاعتته 95 00:06:49,243 --> 00:06:52,412 ‫می‌دونی، دولت جدید ‫یک مرکز آزادگان باز کرده 96 00:06:53,121 --> 00:06:55,749 ‫که به شهروندها کمک کنه ‫عزیزان مفقود شده‌‌شون رو پیدا کنن 97 00:06:56,792 --> 00:07:00,420 ‫از بازمانده‌ها می‌خوان بیان ‫و هر اطلاعاتی می‌تونن بدن... 98 00:07:02,756 --> 00:07:04,883 ‫که بتونن مفقود شده‌ها رو پیدا کنن 99 00:07:04,883 --> 00:07:07,083 ‫می‌تونم بعداً ببرمت اونجا 100 00:07:08,262 --> 00:07:10,462 ‫البته اگر حسشو داشته باشی 101 00:07:23,610 --> 00:07:26,071 ‫توی اردوگاه لحظاتی مثل این تجربه می‌کردم... 102 00:07:29,908 --> 00:07:35,455 ‫وقتایی که آفتاب می‌خورد به صورتم ‫و چشم‌هام رو می‌بستم و محو می‌شدم 103 00:07:40,294 --> 00:07:43,922 ‫بعد اتفاقی میفتاد ‫و من رو از خلسه درمیاورد و... 104 00:07:46,383 --> 00:07:48,677 ‫یهویی حقیقت اونجا برام... 105 00:07:51,096 --> 00:07:53,296 ‫وحشتناک‌تر می‌شد 106 00:07:54,641 --> 00:07:56,841 ‫مایوس‌کننده‌تر می‌شد 107 00:08:02,983 --> 00:08:05,183 ‫کم‌کم از خورشید متنفر شدم 108 00:08:18,290 --> 00:08:20,490 ‫اگر فکر می‌کنی باید برم... 109 00:08:22,669 --> 00:08:24,869 ‫میرم 110 00:08:26,381 --> 00:08:30,928 ‫هنری، عطرهایی که قبل از جنگ ‫شروع به ساختنشون کردیم... 111 00:08:31,720 --> 00:08:33,972 ‫همونایی که برادران ورتهایمر رد کردن 112 00:08:33,972 --> 00:08:36,683 ‫چون نمی‌خواستن با شماره‌ی 5 رقابت کنن... 113 00:08:36,683 --> 00:08:38,883 ‫هنوزم نمونه‌هاشون رو داری؟ 114 00:08:39,520 --> 00:08:40,520 ‫آره 115 00:08:40,520 --> 00:08:42,563 ‫ولی ورتهایمرها هوشمندی به‌خرج دادن ‫که جلومون رو گرفتن 116 00:08:42,563 --> 00:08:46,151 ‫مطمئنم این‌ها می‌تونن ‫حتی از شماره‌ی 5 هم پرفروش‌تر بشن 117 00:08:46,151 --> 00:08:48,278 ‫اوه، آره. آره، می‌دونم 118 00:08:48,278 --> 00:08:50,478 ‫فوراً برام بفرستشون 119 00:08:51,114 --> 00:08:53,075 ‫می‌خوام بهترین‌هاشون رو بفروشم 120 00:08:53,075 --> 00:08:56,245 ‫ایجاد رقابت باعث میشه ورتهایمرها ‫حقم رو بهم بدن 121 00:08:56,245 --> 00:08:58,330 ‫جرات ندارم بفرستمشون 122 00:08:58,330 --> 00:08:59,206 ‫هنری 123 00:08:59,206 --> 00:09:01,041 ‫در طی جنگ، سوابقم از بین رفتن 124 00:09:01,041 --> 00:09:03,210 ‫برای تجزیه و تحلیل چیزهایی که ساختیم ‫نیاز به زمان دارم 125 00:09:03,210 --> 00:09:04,294 ‫لازمشون دارم 126 00:09:04,294 --> 00:09:07,339 ‫اگر در طول مسیر بشکنن یا گم بشن ‫تا همیشه از دست میرن 127 00:09:07,339 --> 00:09:10,092 ‫با همدیگه اینا رو ساختیم ‫و من فقط بخشی از داستان رو می‌دونم 128 00:09:10,092 --> 00:09:12,302 ‫بیا پاریس بهم کمک کن 129 00:09:12,302 --> 00:09:15,389 ‫اینجا توی پاریس ‫به بینی و نظرت نیاز دارم 130 00:09:15,389 --> 00:09:18,225 ‫خب، نمی‌تونم بیام پاریس ‫خودت اینو می‌دونی 131 00:09:18,225 --> 00:09:19,560 ‫این تنها راهه 132 00:09:19,560 --> 00:09:22,396 ‫نمی‌تونم بیام ‫خطرش خیلی زیاده 133 00:09:23,480 --> 00:09:24,982 ‫پس شاید بهتر باشه بندازیمش عقب 134 00:09:24,982 --> 00:09:27,067 ‫کاملاً حق داری ‫که اومدن برات خطرناکه 135 00:09:27,067 --> 00:09:30,988 ‫پلیس داخلی قراره مقامات بالارتبه‌ی ‫ "ویشی" رو به جرم همدستی اعدام کنه ‫(دولت دست‌نشانده‌ی نازی‌ها در فرانسه) 136 00:09:30,988 --> 00:09:33,188 ‫خیلی‌خب 137 00:09:34,241 --> 00:09:36,577 ‫بذار فکر کنم 138 00:09:36,577 --> 00:09:38,787 ‫باید به‌نحوی بیام اونجا 139 00:09:41,039 --> 00:09:44,751 ‫نمی‌تونی بری پاریس ‫توام مثل من در تبعیدی 140 00:09:44,751 --> 00:09:47,212 ‫اگر بگیرنت، مستقیم می‌اندازنت زندان 141 00:09:47,212 --> 00:09:48,714 ‫احتمالاً 142 00:09:48,714 --> 00:09:53,260 ‫بازم داری نقشه می‌ریزی ‫و این یعنی پای پول درمیونه 143 00:09:53,886 --> 00:09:55,929 ‫پول و فرصت 144 00:09:55,929 --> 00:09:58,974 ‫و اگر بهم کمک کنی موفق بشم ‫توام به سهمت می‌رسی 145 00:10:00,517 --> 00:10:03,395 ‫من طلسم خوش‌شانسیت هستم، یادته؟ 146 00:10:04,980 --> 00:10:07,180 ‫همیشه بودم 147 00:10:10,319 --> 00:10:12,696 ‫می‌خوام اینجا توی سوئیس ‫یک فروشگاه باز کنم 148 00:10:13,488 --> 00:10:16,491 ‫کسب‌و‌کارم رو پس بگیرم ‫و توام توش دخیل خواهی بود 149 00:10:20,078 --> 00:10:22,372 ‫قول میدی؟ 150 00:10:22,372 --> 00:10:24,572 ‫من و تو تقدیرمون به هم گره خورده 151 00:10:37,221 --> 00:10:39,973 ‫خب، به‌نظر خیلی جالب میاد 152 00:10:41,600 --> 00:10:43,800 ‫به‌جز اون بخشش که قراره بری پاریس 153 00:10:45,270 --> 00:10:48,482 ‫آره. کمکی نکردیم. می‌دونم 154 00:10:50,692 --> 00:10:53,612 ‫به فکر "پیر" بودم، ولی... ‫به‌قدر کافی آشنا داره، ولی... 155 00:10:54,696 --> 00:10:56,823 ‫روحمم خبر نداره ‫چطوری می‌تونم قانعش کنم 156 00:10:56,823 --> 00:10:59,023 ‫می‌تونی باهاش بخوابی 157 00:10:59,785 --> 00:11:01,453 ‫خدایا 158 00:11:01,453 --> 00:11:03,653 ‫حرفشم نزن 159 00:11:05,499 --> 00:11:09,302 ‫نمی‌دونم چرا، ولی وقتی پای اون درمیونه ‫با جواب رد دادن کیف می‌کنم 160 00:11:11,421 --> 00:11:13,173 ‫من می‌تونم باهاش بخوابم 161 00:11:13,173 --> 00:11:15,373 ‫نه 162 00:11:17,261 --> 00:11:20,430 ‫خیلی‌خب. پس فقط میرم باهاش صحبت می‌کنم 163 00:11:21,306 --> 00:11:23,350 ‫- تو میری؟ اون که اصلاً تو رو نمی‌شناسه ‫- عه، چرا 164 00:11:23,350 --> 00:11:26,478 ‫- توی مهمونی همو دیدیم. خیلی بهمون خوش گذشت ‫- السا 165 00:11:26,478 --> 00:11:29,273 ‫اگر می‌خوای بهت کمک کنم ‫باید اجازه بدی کمک کنم 166 00:11:32,234 --> 00:11:37,281 ‫من می‌خواستم بیام اینجا، جناب دیور ‫که شخصاً بهت نشون بدم 167 00:11:37,990 --> 00:11:42,703 ‫از نظرم کجا می‌تونیم ‫خانه‌ی مد رویایی‌مون رو بسازیم 168 00:11:43,704 --> 00:11:46,915 ‫این شما و این هم، خانه‌ی دیور! 169 00:11:46,915 --> 00:11:49,042 ‫حرف نداره. واقعاً نابغه‌این 170 00:11:49,042 --> 00:11:52,504 ‫و هزاران بار ممنونم ‫که شخصاً تشریف آوردی 171 00:11:52,504 --> 00:11:58,010 ‫و بابت انتخاب همچین جای خاصی 172 00:11:58,510 --> 00:12:01,513 ‫من به عنوان یک قصر بهش نگاه می‌کنم 173 00:12:02,890 --> 00:12:06,018 ‫به جای خانه ‫ می‌تونی اولین قصر مد رو افتتاح کنی 174 00:12:06,894 --> 00:12:08,103 ‫آره، ولی... 175 00:12:08,103 --> 00:12:10,314 ‫نه، نه، نه، نه ‫جایی برای شک و تردید وجود نداره 176 00:12:10,314 --> 00:12:11,607 ‫هیچ جایی وجود نداره 177 00:12:11,607 --> 00:12:14,109 ‫وقتی میگم "همین‌جا عالیه" بهم اعتماد کن 178 00:12:14,109 --> 00:12:15,652 ‫زیادی بزرگه 179 00:12:15,652 --> 00:12:17,852 ‫ولی هدف همینه 180 00:12:18,280 --> 00:12:20,866 ‫میزان هنگفتی پول بهت داده شده 181 00:12:20,866 --> 00:12:23,493 ‫و قراره موفقیت فوق العاده‌ای کسب کنی 182 00:12:24,369 --> 00:12:28,373 ‫خانه‌ی من باید شخصی باشه، خب؟ 183 00:12:28,373 --> 00:12:32,211 ‫هدف وقار و ظرافته، نه بزرگی 184 00:12:33,128 --> 00:12:35,328 ‫وقار و ظرافت، جناب 185 00:12:36,381 --> 00:12:40,344 ‫کریستیان، برندت باوقار میشه ‫چون تو قراره طراحیش کنی 186 00:12:40,344 --> 00:12:43,347 ‫ولی ساختمون باید جوری باشه ‫که نشون بده ما سلطانیم 187 00:12:44,348 --> 00:12:46,767 ‫آره، باید بیانگر موفقیت اسم "بوساک" باشه 188 00:12:46,767 --> 00:12:47,768 ‫آها 189 00:12:47,768 --> 00:12:51,522 ‫- خب، و همچنین اسم دیور. آره ‫- و همچنین اسم دیور 190 00:12:51,522 --> 00:12:52,940 ‫ولی آقایون، خواهش می‌کنم 191 00:12:52,940 --> 00:12:55,695 ‫حس می‌کنم داریم بیشتر و بیشتر 192 00:12:55,719 --> 00:12:59,238 ‫از چیزی که روش توافق کرده بودیم دور میشیم 193 00:12:59,238 --> 00:13:01,438 ‫از ماهیت درونیش 194 00:13:03,408 --> 00:13:05,608 ‫دوست من... 195 00:13:06,036 --> 00:13:09,831 ‫- من شش میلیون فرانک بهت دادم ‫- آره 196 00:13:12,459 --> 00:13:14,659 ‫اعتمادی که بهت کردم هم بماند 197 00:13:15,379 --> 00:13:17,422 ‫وقتشه تو به من اعتماد کنی 198 00:13:17,422 --> 00:13:19,049 ‫آقایون، آقایون 199 00:13:19,049 --> 00:13:21,009 ‫برای این کارها وقت نداریم 200 00:13:21,009 --> 00:13:23,209 ‫باید یک تیم کاملاً جدید استخدام کنیم 201 00:13:23,637 --> 00:13:24,638 ‫پارچه‌ها رو گیر بیاریم... 202 00:13:24,638 --> 00:13:26,932 ‫که بیشترشون هنوزم کمیاب هستن... ‫و یک خیاط جدید پیدا کنیم 203 00:13:26,932 --> 00:13:27,850 ‫خودم می‌دونم 204 00:13:27,850 --> 00:13:29,017 ‫خوبه 205 00:13:29,017 --> 00:13:31,144 ‫به جورج میگم مدارک رو آماده کنه 206 00:13:31,144 --> 00:13:33,689 ‫و می‌تونیم ساخت‌و‌ساز رو شروع کنیم 207 00:13:35,315 --> 00:13:36,900 ‫- جورج؟ ‫- انجامش میدم 208 00:13:36,900 --> 00:13:39,100 ‫روزتون خوش، آقایون 209 00:13:40,320 --> 00:13:42,447 ‫آها راستی... 210 00:13:42,447 --> 00:13:45,909 ‫اینی که حس می‌کنین، حس پیشرفته 211 00:13:55,377 --> 00:13:58,088 ‫پیر، خیلی ممنونم 212 00:13:58,088 --> 00:14:00,174 ‫مهمونی دیشب خیلی دلنشین بود 213 00:14:00,174 --> 00:14:01,842 ‫آره، دلنشین بود، السا 214 00:14:01,842 --> 00:14:04,042 ‫جرمین کجاست؟ می‌خوام از اونم تشکر کنم 215 00:14:04,553 --> 00:14:06,471 ‫سوئیس چندان به مذاق خانمم خوش نیومد 216 00:14:06,471 --> 00:14:09,183 ‫امروز با قطاری به مقصد پاریس رفت 217 00:14:09,183 --> 00:14:12,978 ‫مطمئنی زنت به‌خاطر سوئیس ‫ول کرد رفت؟ یا به‌خاطر کوکو؟ 218 00:14:14,771 --> 00:14:17,608 ‫هرچی بهت گفته ‫بهت اطمینان میدم، دروغه 219 00:14:17,608 --> 00:14:20,611 ‫روحمم خبر نداره ‫چه اتفاقی بینتون افتاده 220 00:14:21,320 --> 00:14:23,520 ‫ولی اینو می‌دونم ‫که پشیمانی وجودشو فرا گرفته 221 00:14:24,072 --> 00:14:28,160 ‫اهمیت دادن به دیگران، باعث گیج شدن ‫ کوکو میشه، و به تو اهمیت میده 222 00:14:28,160 --> 00:14:29,578 ‫جفتمون به همدیگه اهمیت میدیم 223 00:14:29,578 --> 00:14:31,778 ‫با هم دعواتون شد؟ 224 00:14:32,414 --> 00:14:34,208 ‫گمونم دعواتون شده 225 00:14:34,208 --> 00:14:35,876 ‫- برای همین تو رو فرستاده؟ ‫- دوشیزه خانم 226 00:14:35,876 --> 00:14:36,877 ‫نه 227 00:14:36,877 --> 00:14:37,961 ‫- جناب ‫- ممنون 228 00:14:37,961 --> 00:14:43,091 ‫نه، عزمش رو جزم کرده ‫که کار به‌شدت خطرناکی انجام بده 229 00:14:43,091 --> 00:14:44,593 ‫می‌خواد برگرده پاریس 230 00:14:44,593 --> 00:14:46,220 ‫غیرممکنه 231 00:14:46,220 --> 00:14:49,223 ‫می‌خواد خواهرزاده‌ش آندره ‫و دخترش رو ببینه 232 00:14:49,223 --> 00:14:51,350 ‫آندره؟ مگه توی دردسر افتاده؟ 233 00:14:51,350 --> 00:14:54,019 ‫داره روند درمان بیماری سل رو طی می‌کنه 234 00:14:54,019 --> 00:14:56,219 ‫متاسفانه چندان خوب پیش نرفته 235 00:14:58,148 --> 00:15:00,025 ‫می‌تونه بگه آندره بیاد دیدنش؟ 236 00:15:00,025 --> 00:15:02,225 ‫حالش خیلی بده، پیر 237 00:15:04,988 --> 00:15:08,075 ‫از وقتی خواهرش خودکشی کرد 238 00:15:09,117 --> 00:15:11,828 ‫آندره برای کوکو مثل پسرش بوده 239 00:15:11,828 --> 00:15:14,331 ‫خودت می‌دونی چقدر دوستش داره 240 00:15:14,331 --> 00:15:16,531 ‫آره 241 00:15:17,334 --> 00:15:18,794 ‫نمی‌تونیم جلوش رفتنش رو بگیریم 242 00:15:18,794 --> 00:15:23,257 ‫ولی به ذهنم رسید ‫که شاید تو بتونی نجاتش بدی 243 00:15:24,091 --> 00:15:26,009 ‫اگر بتونه همراه تو بیاد 244 00:15:26,009 --> 00:15:28,679 ‫مقامات پاریسی جرات نمی‌کنن نزدیکش بشن 245 00:15:31,807 --> 00:15:34,007 ‫ای خدا، از این زن سردرنمیارم 246 00:15:34,601 --> 00:15:36,801 ‫آره، منم همینطور 247 00:15:38,272 --> 00:15:40,472 ‫ولی درهرحال دوستش داریم 248 00:15:45,654 --> 00:15:47,239 ‫من دو ساعت دیگه راه میفتم 249 00:15:47,239 --> 00:15:49,116 ‫پس این‌کارو می‌کنی؟ 250 00:15:49,116 --> 00:15:50,993 ‫به‌خاطر آندره. از روی خوش‌قلبی. آره 251 00:15:50,993 --> 00:15:53,537 ‫خیلی ازت ممنون میشه، قول میدم 252 00:15:53,537 --> 00:15:56,832 ‫ما وسایلمون رو جمع می‌کنیم ‫و یکم دیگه میایم بیرون 253 00:15:57,457 --> 00:15:58,667 ‫ما؟ 254 00:15:58,667 --> 00:16:00,867 ‫خب، نمی‌تونم اجازه بدم تنهایی بره 255 00:16:01,962 --> 00:16:03,630 ‫ممنونم، پیر. ممنونم 256 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 ‫من بیخیال نمیشم 257 00:16:05,007 --> 00:16:07,968 ‫سعی نکن به عنوان وکیلم ‫منو منصرف کنی 258 00:16:07,968 --> 00:16:09,344 ‫نه، قضیه این نیست 259 00:16:09,344 --> 00:16:11,638 ‫پدرخانمم، پیر لاوال، دستگیر شده 260 00:16:11,638 --> 00:16:13,765 ‫قراره به جرم خیانت اعدامش کنن... 261 00:16:13,765 --> 00:16:15,434 ‫- خدای من ‫- به جرم اداره‌ی دولت 262 00:16:15,434 --> 00:16:16,852 ‫در طی دوران اشغال 263 00:16:16,852 --> 00:16:21,773 ‫ظاهراً "دو گل" هنوزم قصد داره ‫همدست‌های نازی‌ها رو مجازات کنه 264 00:16:22,566 --> 00:16:26,695 ‫پس جدی جدی نیازه ‫بیخیال شکایت کردن بشی 265 00:16:26,695 --> 00:16:28,895 ‫نه، نمی‌تونم این‌کارو بکنم 266 00:16:30,032 --> 00:16:32,232 ‫خب، حداقل توی پاریس نیستی 267 00:16:33,285 --> 00:16:35,485 ‫حداقل جات امنه 268 00:16:37,748 --> 00:16:40,042 ‫کی بود؟ 269 00:16:40,042 --> 00:16:42,002 ‫چیزی نبود 270 00:16:42,002 --> 00:16:43,879 ‫خب، من یه چیزی دارم بهت بگم 271 00:16:43,879 --> 00:16:47,049 ‫پیر قبول کرده ما رو ببره پاریس ‫پس بهتره وسایلتو جمع کنی 272 00:16:48,842 --> 00:16:51,887 ‫همیشه توی بازیچه ‫قرار دادن مردها مهارت داشتی 273 00:16:51,887 --> 00:16:54,848 ‫- جفتمون مهارت داشتیم ‫- ممنون 274 00:16:54,848 --> 00:16:57,048 ‫خواهش می‌کنم 275 00:16:57,559 --> 00:17:00,729 ‫اگر قراره جنگ راه بندازم ‫باید تسلیحاتم رو گیر بیارم 276 00:17:01,563 --> 00:17:03,763 ‫و تسلیحاتم توی پاریس چشم به‌راهم هستن 277 00:17:04,066 --> 00:17:06,266 ‫تسلیحات. به‌نظر معرکه میاد 278 00:17:08,319 --> 00:17:11,031 ‫خب، میرم دیدن هنری 279 00:17:11,031 --> 00:17:12,491 ‫یه چیزی دستشه که لازمش دارم 280 00:17:12,491 --> 00:17:17,162 ‫و تو به آندره و گابریل کمک کن ‫وسایلشون رو جمع کنن 281 00:17:17,162 --> 00:17:19,998 ‫و اگر خواست بیاد دنبال من بگرده ‫پیر رو معطل کن 282 00:17:22,960 --> 00:17:25,160 ‫السا 283 00:17:31,802 --> 00:17:33,762 ‫- پیر، ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 284 00:17:33,762 --> 00:17:36,473 ‫هماهنگ کردم با هم بریم پاریس 285 00:17:37,224 --> 00:17:39,726 ‫توی راه خطری تهدیدمون نمی‌کنه ‫ولی ملاقاتت باید کوتاه باشه 286 00:17:40,227 --> 00:17:42,813 ‫وقتی آندره رو برداشتیم ‫برمی‌گردیم سوئیس 287 00:17:43,814 --> 00:17:46,014 ‫خوبه 288 00:17:46,275 --> 00:17:48,360 ‫از شنیدن بیماریش ناراحت شدم 289 00:17:48,360 --> 00:17:49,862 ‫ای‌کاش بهم می‌گفتی 290 00:17:49,862 --> 00:17:51,864 ‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم 291 00:17:51,864 --> 00:17:54,064 ‫زندگی‌هامون مدام ما رو به هم نزدیک می‌کنن 292 00:17:54,700 --> 00:17:56,285 ‫چه کسب‌و‌کار، چه بقیه‌ی چیزا 293 00:17:56,285 --> 00:17:57,786 ‫همیشه می‌تونی روی کمک من حساب کنی 294 00:17:57,786 --> 00:17:58,704 ‫سوار شو، السا 295 00:17:58,704 --> 00:18:00,904 ‫ممنون 296 00:18:09,631 --> 00:18:10,883 ‫با همه‌ش مشکل داشتم 297 00:18:10,883 --> 00:18:12,801 ‫همه چیزش 298 00:18:12,801 --> 00:18:13,969 ‫یه ساختمونی بود 299 00:18:13,969 --> 00:18:16,169 ‫یه... 300 00:18:17,431 --> 00:18:19,558 ‫ساختمون عظیمی بود، می‌دونی؟ 301 00:18:19,558 --> 00:18:23,061 ‫مثل... مثل دخمه می‌مونه 302 00:18:23,061 --> 00:18:24,313 ‫مثل مقبره می‌مونه 303 00:18:24,313 --> 00:18:26,513 ‫رویام اونجا می‌میره 304 00:18:26,773 --> 00:18:27,900 ‫من اونجا می‌میرم... 305 00:18:27,900 --> 00:18:30,319 ‫معذرت می‌خوام. سروصدامون اذیتت کرد؟ 306 00:18:30,319 --> 00:18:32,519 ‫چیزی نیست 307 00:18:33,238 --> 00:18:35,073 ‫خب بهشون بگو ازش بیزاری 308 00:18:35,073 --> 00:18:37,868 ‫گفتم، ولی گوش نمیدن، خب؟ ‫هیچکدومشون گوش نمیدن 309 00:18:37,868 --> 00:18:40,704 ‫بوساک، نگاهش یه حالتی می‌گیره ‫می‌دونی؟ مو به تن آدم سیخ می‌کنه 310 00:18:40,704 --> 00:18:42,664 ‫مخالفت رو حس می‌کنه 311 00:18:42,664 --> 00:18:44,583 ‫مثل یک مار منتظرش می‌مونه 312 00:18:44,583 --> 00:18:46,251 ‫خودمو توی چه مخمصه‌ای انداختم؟ 313 00:18:46,251 --> 00:18:48,451 ‫خودتو توی چه مخمصه‌ای انداختی؟ 314 00:18:49,338 --> 00:18:54,009 ‫یک فرصت فوق العاده بهت داده شده ‫که در زندگی فقط یک بار پیش میاد 315 00:18:54,009 --> 00:18:55,385 ‫روی این تمرکز کن 316 00:18:55,385 --> 00:18:56,720 ‫اونا می‌خوان پیشرفت کنی 317 00:18:56,720 --> 00:18:58,347 ‫راهی پیدا کن که حرفتو بهشون بزنی 318 00:18:58,347 --> 00:19:01,517 ‫همین الانشم به للونگ گفتم قراره برم ‫و خیلی دلشکسته شده 319 00:19:01,517 --> 00:19:03,310 ‫دودلم که نکنه کار اشتباهی کرده باشم 320 00:19:03,310 --> 00:19:05,145 ‫آخه... نمی‌دونم، ولی... 321 00:19:05,145 --> 00:19:06,355 ‫باز داری کجا میری؟ 322 00:19:06,355 --> 00:19:08,555 ‫میرم یکم آب بخورم 323 00:19:08,941 --> 00:19:11,193 ‫به فکر رد کردن ‫پیشنهاد بوساک که نیستی، هستی؟ 324 00:19:11,193 --> 00:19:13,487 ‫نمی‌دونم. می‌دونم که... 325 00:19:13,487 --> 00:19:16,240 ‫یه ساختمونه بابا، کریستیان 326 00:19:16,907 --> 00:19:19,660 ‫باید توی این مسیر ‫با خیلی چیزها کنار بیای 327 00:19:19,660 --> 00:19:21,328 ‫نمی‌خوام با چیزی کنار بیام! 328 00:19:21,328 --> 00:19:23,705 ‫می‌خوام رویای خودم رو محقق کنم 329 00:19:23,705 --> 00:19:27,459 ‫و نمی‌تونم توی اون خراب‌شده ‫توی اون ساختمون مسخره این‌کارو بکنم 330 00:19:27,459 --> 00:19:28,752 ‫این چه حرفیه. می‌تونی 331 00:19:28,752 --> 00:19:31,046 ‫ژاک، می‌دونی چیه؟ ‫اصلاً درک نمی‌کنی، خب؟ 332 00:19:31,046 --> 00:19:32,256 ‫آخه طراح نیستی 333 00:19:32,256 --> 00:19:34,758 ‫درک نمی‌کنی برای کار خلاقانه چه چیزهایی نیازه 334 00:19:38,178 --> 00:19:40,378 ‫باشه 335 00:19:40,597 --> 00:19:44,226 ‫چی؟ نه، ژاک ‫نرو... لطفاً نرو 336 00:19:44,226 --> 00:19:45,394 ‫نه، ژاک، نرو 337 00:19:45,394 --> 00:19:48,188 ‫لطفاً، خواهش می‌کنم. واقعاً معذرت می‌خوام 338 00:19:48,188 --> 00:19:50,524 ‫کار دارم 339 00:19:50,524 --> 00:19:51,775 ‫- شغل دارم ‫- اذیت نکن دیگه 340 00:19:51,775 --> 00:19:53,318 ‫- زندگی دارم ‫- معذرت می‌خوام 341 00:19:53,318 --> 00:19:54,361 ‫نه، نرو عزیزم 342 00:19:54,361 --> 00:19:57,781 ‫نرو. ژاک، معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام 343 00:20:22,055 --> 00:20:26,727 ‫اروه فکر می‌کنه شاید بتونم توی مرکز آزادگان 344 00:20:26,727 --> 00:20:29,688 ‫کمک کنم 345 00:20:30,314 --> 00:20:33,525 ‫نه. به هیچ عنوان 346 00:20:34,234 --> 00:20:36,153 ‫اینقدر نگران نباش. حالم خوبه 347 00:20:36,153 --> 00:20:38,989 ‫فکر کنم برام مفید باشه 348 00:20:38,989 --> 00:20:41,189 ‫ممکنه حالتو بهم بریزه 349 00:20:41,533 --> 00:20:43,869 ‫لطفاً، فقط مراقب سلامتت باش 350 00:20:47,289 --> 00:20:50,584 ‫لطفاً جنب درب ورودی ‫فرم پذیرش را پر نمایید 351 00:20:51,251 --> 00:20:53,170 ‫ببخشید؟ من کاترین دیور هستم 352 00:20:53,170 --> 00:20:55,370 ‫توی راونسبروک بودم 353 00:20:57,341 --> 00:20:58,509 ‫بابت کمکت ممنونم 354 00:20:58,509 --> 00:20:59,426 ‫خواهش می‌کنم 355 00:20:59,426 --> 00:21:01,626 ‫بالا سمت چپ 356 00:21:03,805 --> 00:21:06,099 ‫خانم! خانم! حالت خوبه؟ 357 00:21:07,809 --> 00:21:10,009 ‫کمکت کنم بلند بشی؟ 358 00:21:14,274 --> 00:21:16,474 ‫معذرت می‌خوام 359 00:21:17,569 --> 00:21:18,695 ‫بیست و شش سالش بود 360 00:21:18,695 --> 00:21:20,614 ‫می‌دونی توی کدوم اردوگاه کار می‌کرد؟ 361 00:21:20,614 --> 00:21:22,814 ‫به‌نظرت می‌تونن پیداش کنن؟ 362 00:21:23,534 --> 00:21:25,786 ‫خانم‌ها و آقایون ‫لطفاً به مسیرتون ادامه بدین 363 00:21:26,370 --> 00:21:28,622 ‫...برای دریافت اطلاعات 364 00:21:28,622 --> 00:21:32,042 ‫بله، طبقه‌ی بالا می‌تونن ‫به تمام سوالاتتون پاسخ بدن 365 00:21:32,876 --> 00:21:35,181 ‫...برای دریافت اطلاعات 366 00:21:35,205 --> 00:21:37,840 ‫لطفاً از پله‌ی سمت چپ استفاده کنید 367 00:21:40,384 --> 00:21:43,637 ‫اگر عکسی از عزیزتون دارید ‫لطفاً اون رو در دست داشته باشید 368 00:21:47,474 --> 00:21:48,684 ‫این دخترمه 369 00:21:48,684 --> 00:21:50,884 ‫من کاترین دیور هستم 370 00:21:51,311 --> 00:21:53,511 ‫دوشیزه دیور، ممنونم که تشریف آوردین 371 00:21:58,277 --> 00:22:02,656 ‫داریم سعی می‌کنیم ‫بین کسایی که از اردوگاه‌ها برگشتن 372 00:22:02,656 --> 00:22:06,743 ‫و پاریسی‌هایی که هنوزم به‌دنبال ‫ عزیزانشون هستن، ارتباط برقرار کنیم 373 00:22:09,621 --> 00:22:11,665 ‫هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 374 00:22:11,665 --> 00:22:15,752 ‫امیدوار بودیم بتونی ‫با دادن اطلاعات بهمون کمک کنی... 375 00:22:15,752 --> 00:22:17,952 ‫ببخشید... 376 00:22:18,380 --> 00:22:24,970 ‫در مورد تبعید شده‌هایی ‫که در راونسبروک اسکان داده شده بودن 377 00:22:30,851 --> 00:22:33,896 ‫هر اطلاعاتی بهمون بدی ‫واقعاً ممنونت میشیم 378 00:22:35,814 --> 00:22:39,067 ‫ایشون خانم "کارپنتیر" هستن ‫داره دنبال خواهرش می‌گرده 379 00:22:42,279 --> 00:22:45,157 ‫خواهرش رو برات توصیف می‌کنه ‫شاید ایشون رو یادت بیاد 380 00:22:46,366 --> 00:22:50,204 ‫ممنونم که بهم کمک می‌کنی ‫خیلی ممنونم 381 00:22:52,831 --> 00:22:55,031 ‫این خواهرمه 382 00:22:55,250 --> 00:22:57,450 ‫توی راونسبروک بود 383 00:22:58,337 --> 00:23:00,547 ‫اطلاعاتی در موردش داری؟ 384 00:23:00,547 --> 00:23:02,799 ‫می‌تونی چیزی بهم بگی؟ لطفاً؟ 385 00:23:03,884 --> 00:23:06,084 ‫ممنون 386 00:23:07,513 --> 00:23:09,713 ‫شب به‌خیر، خانم 387 00:23:25,239 --> 00:23:27,439 ‫ممنون 388 00:23:28,242 --> 00:23:33,330 ‫یادته اوایلی که کریستیان ‫ اینجا شروع به کار کرد چی گفتی؟ 389 00:23:34,206 --> 00:23:36,375 ‫واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفته بودم 390 00:23:36,375 --> 00:23:40,671 ‫گفتی اگر جوون‌تر بودی ‫هرجا می‌رفت دنبالش می‌رفتی 391 00:23:42,130 --> 00:23:43,257 ‫آره، یادمه 392 00:23:43,257 --> 00:23:45,759 ‫ولی دلیلی برای نگرانی نداری، لوسین 393 00:23:45,759 --> 00:23:48,428 ‫جنگ حتی بیشتر از زمان منو پیر کرده 394 00:23:49,012 --> 00:23:51,212 ‫نگران تو نیستم، خانم 395 00:23:53,892 --> 00:23:55,853 ‫ولی کریستیان رو تحسین می‌کنم 396 00:23:55,853 --> 00:23:57,813 ‫بهترین‌ها رو براش می‌خوام 397 00:23:57,813 --> 00:24:01,149 ‫ولی، اداره‌ی خانه‌ی کوتور خودت... 398 00:24:01,149 --> 00:24:05,362 ‫کار بی‌رحمانه و ناخوشایندیه 399 00:24:06,280 --> 00:24:10,742 ‫و کریستیان، نه شهامت کافی برای 400 00:24:10,742 --> 00:24:14,079 ‫گرفتن تصمیمات سخت رو داره 401 00:24:14,079 --> 00:24:18,208 ‫و نه توانایی جنگیدن ‫برای به‌دست آوردن چیزی که می‌خواد 402 00:24:19,501 --> 00:24:21,545 ‫و خودت بوساک رو می‌شناسی 403 00:24:21,545 --> 00:24:24,131 ‫آره، من و مارسل از قدیم با هم دوستیم 404 00:24:25,799 --> 00:24:28,510 ‫به بدترین شکل ممکن ‫با کریستیان رفتار می‌کنه 405 00:24:29,553 --> 00:24:33,047 ‫از اون خصلتش که بیشتر از همه ‫تحسینش می‌کنیم سوءاستفاده می‌کنه 406 00:24:34,766 --> 00:24:37,019 ‫کریستیان له میشه 407 00:24:49,239 --> 00:24:51,439 ‫کریستیان، می‌خوان از پشت سرت رد بشن 408 00:25:10,802 --> 00:25:11,929 ‫اینطوری کمک می‌کنه 409 00:25:11,929 --> 00:25:14,056 ‫البته 410 00:25:14,056 --> 00:25:16,517 ‫بوساک فقط بزرگ‌ترین‌ها ‫ و بهترین‌ها رو می‌خواد 411 00:25:17,267 --> 00:25:18,268 ‫عالیه 412 00:25:18,268 --> 00:25:20,395 ‫صحیح. به‌نظرم باید... 413 00:25:20,395 --> 00:25:22,595 ‫پس می‌تونیم اینو جابه‌جا کنیم 414 00:25:29,696 --> 00:25:31,896 ‫کاترین 415 00:25:32,157 --> 00:25:34,357 ‫به‌نظر خیلی خسته میای 416 00:25:34,826 --> 00:25:37,026 ‫حالم خوبه، کریستیان 417 00:25:37,621 --> 00:25:39,821 ‫این آدما... 418 00:25:39,998 --> 00:25:42,198 ‫به کمک احتیاج دارن 419 00:25:42,876 --> 00:25:45,128 ‫هنوزم دارن دنبال عزیزانشون می‌گردن 420 00:25:47,089 --> 00:25:49,289 ‫کار خوبیه. می‌خوام انجامش بدم 421 00:25:50,384 --> 00:25:52,135 ‫ولی حق با توئه. خسته‌م 422 00:25:52,135 --> 00:25:54,335 ‫باید استراحت کنم 423 00:26:07,067 --> 00:26:09,069 ‫برو دنبال آندره 424 00:26:09,069 --> 00:26:11,655 ‫ولی هتل رو ترک نکن ‫نمی‌خوام دیده بشی 425 00:26:11,655 --> 00:26:13,073 ‫معلومه 426 00:26:13,073 --> 00:26:15,158 ‫لطفاً تا جای ممکن عجله کن 427 00:26:15,158 --> 00:26:17,661 ‫بعد باهام تماس بگیر ‫و من مقدمات بازگشتت رو فراهم می‌کنم 428 00:26:17,661 --> 00:26:19,121 ‫نمی‌خوای بمونی؟ 429 00:26:19,121 --> 00:26:20,747 ‫زنم منتظرمه 430 00:26:20,747 --> 00:26:21,915 ‫البته. باشه 431 00:26:21,915 --> 00:26:24,115 ‫مراقب باش 432 00:26:31,842 --> 00:26:33,760 ‫خاله. خدایا، اومدی 433 00:26:33,760 --> 00:26:35,971 ‫السا هم اومده 434 00:26:35,971 --> 00:26:38,891 ‫بهت کمک می‌کنه وسایلت رو جمع کنی ‫تا من برم یه کاری انجام بدم 435 00:26:40,392 --> 00:26:42,644 ‫اشکالی نداره توی خیابون‌ها دیده بشی؟ ‫به‌نظرم خطرناکه 436 00:26:42,644 --> 00:26:44,844 ‫عزیزم! سلام 437 00:26:48,984 --> 00:26:52,279 ‫- به‌نظر معرکه میای ‫- توام همینطور. خوشحالم می‌بینمت 438 00:26:52,821 --> 00:26:54,323 ‫عزیزم، باید برم یه زنگی بزنم 439 00:26:54,323 --> 00:26:56,950 ‫باشه. خب، چمدونت کجاست؟ 440 00:27:06,168 --> 00:27:08,368 ‫کریستیان، چی شده؟ 441 00:27:09,838 --> 00:27:12,038 ‫هیچی. فقط... 442 00:27:12,382 --> 00:27:14,582 ‫یه سری وسایل شخصیم یادم رفته 443 00:27:20,057 --> 00:27:22,257 ‫چی شده؟ 444 00:27:24,394 --> 00:27:26,594 ‫بوساک 445 00:27:27,481 --> 00:27:31,568 ‫می‌خواد مجبورم کنه چیزی رو بسازم 446 00:27:31,568 --> 00:27:34,238 ‫که ازش متنفرم 447 00:27:37,199 --> 00:27:42,704 ‫می‌دونی، خانم زناکر ‫مدت‌ها رویای همچین چیزی رو داشتم 448 00:27:46,458 --> 00:27:50,420 ‫و کمابیش می‌دونم مکان ایده‌آل چجور جاییه 449 00:27:51,046 --> 00:27:55,300 ‫وقار و ظرافت نیازمند یک جو صمیمیه 450 00:27:55,300 --> 00:27:56,552 ‫- نیازمند سادگیه، مگه نه؟ ‫- آره 451 00:27:56,552 --> 00:27:59,137 ‫و اون می‌خواد منو بذاره توی مقبره ‫و من اونجا می‌میرم 452 00:27:59,137 --> 00:28:01,807 ‫- خب، باهاش صحبت کن ‫- باهاش صحبت کردم 453 00:28:01,807 --> 00:28:04,876 ‫گوش نمیده، و من اراده‌ی کافی ندارم ‫که جلوش دربیام 454 00:28:08,564 --> 00:28:11,149 ‫خب، دور اینجا دایره کشیدی 455 00:28:11,149 --> 00:28:13,277 ‫خونه‌ی مد رویاییمه، می‌دونی 456 00:28:13,277 --> 00:28:16,238 ‫کوچیک و دنجه، ولی باوقاره، خب؟ 457 00:28:16,238 --> 00:28:17,656 ‫میشه دو تا اتاق کار توش ساخت 458 00:28:17,656 --> 00:28:22,578 ‫اینجا میشه چیزی ساخت ‫که شخصی و منحصر به‌فرده 459 00:28:22,578 --> 00:28:23,745 ‫آره. و عالیه 460 00:28:23,745 --> 00:28:26,498 ‫نزدیک پلازا، لنکستر و بریستول هم هست 461 00:28:26,999 --> 00:28:30,878 ‫پس مشتری‌های بین‌المللیت ‫ اونجا به راحتی می‌تونن پیدات کنن 462 00:28:30,878 --> 00:28:31,920 ‫دقیقاً 463 00:28:31,920 --> 00:28:32,838 ‫- آره ‫- آره 464 00:28:32,838 --> 00:28:35,966 ‫ولی با تصورات باشکوه بوساک سازگاری نداره 465 00:28:35,966 --> 00:28:36,925 ‫هرگز نخواهد داشت 466 00:28:36,925 --> 00:28:38,302 ‫اگر عاشقشی، براش بجنگ 467 00:28:38,302 --> 00:28:40,679 ‫ببین، می‌دونم داری سعی می‌کنی بهم کمک کنی 468 00:28:40,679 --> 00:28:43,932 ‫ممنون، ولی نه. مجبورم... 469 00:28:45,350 --> 00:28:47,394 ‫مجبورم یک رویای دیگه پیدا کنم 470 00:28:47,394 --> 00:28:49,594 ‫این... این قسمت نیست 471 00:28:52,107 --> 00:28:54,307 ‫قسمت من نیست 472 00:29:00,824 --> 00:29:03,160 ‫پیر! 473 00:29:03,160 --> 00:29:04,953 ‫تو آوردیش پاریس، مگه نه؟ 474 00:29:04,953 --> 00:29:06,371 ‫همه‌تون بس کنین دیگه 475 00:29:06,371 --> 00:29:08,874 ‫دیدنت که داری همراه شنل ‫از ماشین پیاده میشی 476 00:29:08,874 --> 00:29:09,917 ‫خب که چی؟ 477 00:29:09,917 --> 00:29:11,752 ‫سربه‌سر من نذار، داداش 478 00:29:11,752 --> 00:29:15,881 ‫می‌دونم رفتی سوئیس دیدنش ‫و حالا با اون برگشتی 479 00:29:15,881 --> 00:29:18,342 ‫بس کن. فقط بس کن 480 00:29:18,342 --> 00:29:21,345 ‫ولی اصلاً نمی‌فهمم ‫چطور می‌تونی اینقدر احمق باشی 481 00:29:21,345 --> 00:29:22,471 ‫نیاز به کمک داشت 482 00:29:22,471 --> 00:29:24,723 ‫که چیکار کنه؟ ما رو بکشه؟ 483 00:29:24,723 --> 00:29:27,476 ‫همدست نازی‌ها بوده، یادت رفته؟ 484 00:29:27,476 --> 00:29:29,603 ‫درک می‌کنه کارش اشتباه بوده 485 00:29:29,603 --> 00:29:30,646 ‫حتماً شوخیت گرفته 486 00:29:30,646 --> 00:29:33,607 ‫قوانین آریایی رو اعمال کرد ‫تا کسب‌و‌کارمون رو بدزده! 487 00:29:33,607 --> 00:29:35,128 ‫همون قانونی که رفقای نازیش 488 00:29:35,152 --> 00:29:38,028 ‫برای کشتن دوست‌هامون و ‫خانواده‌هاشون استفاده کردن 489 00:29:38,028 --> 00:29:40,781 ‫بابت خواهرزاده‌ی مریضش به کمک احتیاج داشت 490 00:29:42,783 --> 00:29:44,743 ‫خب، مهم نیست 491 00:29:44,743 --> 00:29:47,496 ‫وقتی پلیس داخلی فهمید اون اینجاست ‫دستگیرش می‌کنن 492 00:29:47,496 --> 00:29:49,206 ‫و همون کاری که قراره با "لاوال" بکنن ‫با اونم می‌کنن 493 00:29:49,206 --> 00:29:51,375 ‫منظورت از "وقتی" چیه؟ 494 00:29:51,375 --> 00:29:55,754 ‫گفتی "وقتی پلیس داخلی فهمید ‫اون اینجاست". اون شریک تجاری ماست 495 00:29:55,754 --> 00:29:58,298 ‫فکر کردی می‌تونیم ‫ از همچین رسوایی جون سالم به‌در ببریم؟ 496 00:29:58,298 --> 00:30:02,719 ‫شاید تو کور باشی و نبینی واقعاً ‫چجور آدمیه، ولی من نیستم 497 00:30:12,646 --> 00:30:14,846 ‫هنری 498 00:30:15,023 --> 00:30:17,359 ‫دوشیزه خانم 499 00:30:17,359 --> 00:30:18,694 ‫خوشحالم می‌بینم 500 00:30:18,694 --> 00:30:20,612 ‫سلام، هنری. دلم برات تنگ شده بود 501 00:30:20,612 --> 00:30:22,812 ‫یه چیزی براتون دارم 502 00:30:28,245 --> 00:30:29,788 ‫فرزندان رها شده‌مون 503 00:30:29,788 --> 00:30:31,988 ‫دیگه یتیم نیستن 504 00:30:38,922 --> 00:30:40,215 ‫خدایا 505 00:30:40,215 --> 00:30:41,592 ‫کارمون رو شروع کنیم؟ 506 00:30:41,592 --> 00:30:43,792 ‫آره. وقت چندانی نداریم 507 00:31:35,020 --> 00:31:37,220 ‫مارسل! 508 00:31:38,565 --> 00:31:39,983 ‫ریموند 509 00:31:39,983 --> 00:31:43,429 ‫میشه دوباره بگی چرا هنوزم ‫ کنار للونگ جون می‌کنی 510 00:31:43,453 --> 00:31:45,697 ‫جای اینکه اینجا پیش من باشی؟ 511 00:31:45,697 --> 00:31:47,950 ‫چون تو منو پشت میزنشین می‌کردی 512 00:31:47,950 --> 00:31:50,994 ‫هرگز. زیادی برات ارزش قائلم 513 00:31:51,537 --> 00:31:52,538 ‫خوبه 514 00:31:52,538 --> 00:31:56,542 ‫حالا، ازت می‌خوام برای حرفی که می‌خوام ‫در مورد دیور بزنم، هونقدر احترام قائل بشی 515 00:31:56,542 --> 00:31:58,335 ‫متاسفم. با هم قرار و مدار گذاشتیم 516 00:31:58,335 --> 00:32:00,045 ‫للونگ مجبوره ازش دست بکشه 517 00:32:00,045 --> 00:32:01,839 ‫موضوع صحبتم خانه‌ی للونگ نیست 518 00:32:01,839 --> 00:32:05,634 ‫در مورد تو و چیزیه که امیدواری ‫همراه کریستیان بسازی 519 00:32:07,219 --> 00:32:08,846 ‫اگر به دیور اجازه بدی ‫راه خودش رو بره 520 00:32:08,846 --> 00:32:12,224 ‫بالاخره به اون خانه‌ی کوتوری ‫که همیشه می‌خواستی می‌رسی 521 00:32:12,933 --> 00:32:16,228 ‫ولی باید با محیطی شروع کنی ‫که الهام‌بخشش باشه 522 00:32:16,228 --> 00:32:18,021 ‫حالا دیگه محافظ دیور شدی؟ 523 00:32:18,021 --> 00:32:20,899 ‫نه. من دوستشم، و دوست توام هستم 524 00:32:20,899 --> 00:32:25,737 ‫اگر به همین شکل ادامه بدی ‫سرمایه‌گذاریت ذره‌ذره از بین میره 525 00:32:27,072 --> 00:32:31,577 ‫می‌دونی چیه، مارسل ‫مطمئن نیستم بدونی اون چی نیاز داره 526 00:32:33,579 --> 00:32:35,414 ‫لطفاً جنب درب ورودی 527 00:32:35,414 --> 00:32:37,614 ‫فرم پذیرش را پر نمایید 528 00:32:38,250 --> 00:32:39,084 ‫سلام 529 00:32:39,084 --> 00:32:41,378 ‫دارم دنبال زنم می‌گردم 530 00:32:41,378 --> 00:32:43,172 ‫میشه اینو هم بهم بدین، لطفاً؟ 531 00:32:43,172 --> 00:32:46,925 ‫این عکسشه. احتمالاً توی مسیر گم شده 532 00:32:50,804 --> 00:32:52,639 ‫متاسفم، من هیچوقت ندیدمش 533 00:32:52,639 --> 00:32:54,839 ‫ممنونم 534 00:32:55,225 --> 00:32:57,425 ‫میز پزشکی کجاست؟ 535 00:32:58,145 --> 00:33:00,564 ‫بله، خانم. یکم جلوتر که رفتین ‫دست راستتونه 536 00:33:01,356 --> 00:33:04,193 ‫من جیکوب فریدمن هستم 537 00:33:04,193 --> 00:33:06,393 ‫کاترین دیور 538 00:33:06,945 --> 00:33:09,072 ‫کاترین دیور؟ 539 00:33:09,072 --> 00:33:12,826 ‫خانم دیور، فکر کنم پدرت رو می‌شناسم 540 00:33:13,410 --> 00:33:15,610 ‫ایشون ماریس دیوره. درست میگم؟ 541 00:33:16,288 --> 00:33:17,497 ‫آره 542 00:33:17,497 --> 00:33:20,209 ‫من الان توی "کالیان" هستم ‫جایی که ایشون زندگی می‌کنه 543 00:33:20,209 --> 00:33:23,253 ‫چیزهای زیادی در مورد ‫دخترش کاترین بهم گفته 544 00:33:26,673 --> 00:33:29,009 ‫خیلی خوش‌شانسه که شما برگشتین 545 00:33:30,135 --> 00:33:32,335 ‫خیلی خوش‌شانسه 546 00:33:33,305 --> 00:33:35,182 ‫خب، اسم دخترم تانیاست 547 00:33:35,182 --> 00:33:38,227 ‫اونم مثل شما عضو جبهه‌ی مقاومت بود 548 00:33:38,227 --> 00:33:41,313 ‫التماسش کردم این‌کارو نکنه ‫ولی می‌خواست با دشمن بجنگه 549 00:33:42,940 --> 00:33:45,140 ‫بهم گفتن فرستادنش راونسبروک 550 00:33:47,861 --> 00:33:50,061 ‫همونقدری که میگن وحشتناک بوده؟ 551 00:33:51,782 --> 00:33:53,982 ‫اردوگاه زندانیان بوده 552 00:33:56,828 --> 00:34:02,835 ‫عکسی از تانیام دارم ‫از قیافه‌ش قبل از اینکه ببرنش 553 00:34:06,255 --> 00:34:09,967 ‫چشم‌هاش رو ببین، ببین چقدر قشنگن 554 00:34:16,514 --> 00:34:18,714 ‫می‌شناسیش؟ 555 00:34:19,560 --> 00:34:22,271 ‫می‌تونی چیزی بهم بگی؟ هرچیزی؟ 556 00:34:30,904 --> 00:34:32,572 ‫متاسفم، نه 557 00:34:32,572 --> 00:34:34,772 ‫هرگز ندیدمش 558 00:34:35,199 --> 00:34:36,201 ‫مطمئنی؟ 559 00:34:36,201 --> 00:34:38,411 ‫جفتتون همزمان اونجا بودین 560 00:34:39,036 --> 00:34:40,831 ‫خواهش می‌کنم. باید پیداش کنم 561 00:34:40,831 --> 00:34:42,541 ‫اکثر زندانی‌ها زنده درنیومدن 562 00:34:42,541 --> 00:34:44,501 ‫شاید اون زنده مونده باشه 563 00:34:44,501 --> 00:34:46,753 ‫دوباره نگاه کن، تو رو خدا 564 00:34:46,753 --> 00:34:48,953 ‫دوباره نگاه کن 565 00:34:51,800 --> 00:34:54,052 ‫متاسفم 566 00:34:54,052 --> 00:34:56,388 ‫خواهش می‌کنم 567 00:34:56,388 --> 00:34:58,588 ‫کاری از دستم برنمیاد 568 00:35:00,142 --> 00:35:03,187 ‫ببخشید که مزاحمت شدم 569 00:35:03,187 --> 00:35:05,387 ‫عکستون 570 00:35:06,440 --> 00:35:08,942 ‫شاید به مرور زمان یادت بیاد 571 00:35:25,459 --> 00:35:27,461 ‫- اومد، اومد ‫- آره، اومد 572 00:35:27,461 --> 00:35:29,004 ‫داریم میریم 573 00:35:29,004 --> 00:35:31,465 ‫السا، ماشین منتظره ‫که شما رو تا قطار ببره 574 00:35:33,133 --> 00:35:35,135 ‫برای سفرمون آماده‌ای؟ 575 00:35:35,135 --> 00:35:37,679 ‫آندره، به‌نظر سرحال میای 576 00:35:38,305 --> 00:35:39,389 ‫جناب ورتهایمر 577 00:35:39,389 --> 00:35:41,642 ‫آره، این مدت حالم بهتر شده 578 00:35:42,142 --> 00:35:44,353 ‫باید فوراً بریم. کوکو کجاست؟ 579 00:35:44,353 --> 00:35:46,553 ‫توی پذیراییه 580 00:35:50,317 --> 00:35:51,151 ‫کوکو؟ 581 00:35:51,151 --> 00:35:52,361 ‫چیه؟ 582 00:35:52,361 --> 00:35:54,071 ‫اینجا امن نیست 583 00:35:54,071 --> 00:35:56,271 ‫ممکنه برادرم پاول پلیس داخلی رو ‫برای دستگیر کردنت بفرسته 584 00:35:58,867 --> 00:36:01,067 ‫چیکار داری می‌کنی؟ باید بریم 585 00:36:03,914 --> 00:36:06,114 ‫پاریس 586 00:36:06,959 --> 00:36:10,170 ‫چقدر از آخرین باری که اینجا بودم تغییر کرده 587 00:36:10,838 --> 00:36:16,760 ‫این خیابون‌ها قبلاً پر از پرچم‌های ‫نازی بودن، و حالا هیچکدوم نیستن 588 00:36:16,760 --> 00:36:18,887 ‫و من حق ندارم توی شهری که عاشقشم بمونم 589 00:36:18,887 --> 00:36:22,391 ‫و مجبورم مثل یه جنایتکار کوفتی ‫یواشکی برم و بیام 590 00:36:22,391 --> 00:36:26,019 ‫حاضر نیستم اینجا وایسم ‫و به عزاداریت برای آلمانی‌ها گوش بدم 591 00:36:26,603 --> 00:36:28,605 ‫آندره رو دیدم 592 00:36:28,605 --> 00:36:30,315 ‫مریض نیست 593 00:36:30,315 --> 00:36:34,403 ‫واقعاً چرا اومدی اینجا، کوکو؟ ‫به‌جز برای مضحکه کردن من؟ 594 00:36:36,280 --> 00:36:38,480 ‫اومدم عطرم رو ببرم 595 00:36:38,782 --> 00:36:40,242 ‫منظورت چیه؟ 596 00:36:40,242 --> 00:36:43,620 ‫کسب‌و‌کارتون رو از پایه ویران می‌کنم 597 00:36:45,706 --> 00:36:47,916 ‫اونموقع دیگه کسی نمی‌خواد ‫شماره‌ی پنجتون رو بخره... 598 00:36:49,543 --> 00:36:51,743 ‫چون من چیز بهتری دارم 599 00:36:55,757 --> 00:36:57,957 ‫عطر شماره 1 دوشیزه شنل 600 00:36:58,218 --> 00:37:03,473 ‫به دنیا میگم که شماره 5 قدیمی ‫دیگه عطر مورد علاقه‌ی من نیست 601 00:37:03,473 --> 00:37:07,895 ‫که از کیفیت کپی مسخره‌تون ‫از عطر اصلی من ناراضیم 602 00:37:07,895 --> 00:37:09,146 ‫مردم هم دیگه نمی‌خرنش 603 00:37:09,146 --> 00:37:10,230 ‫همچین اتفاقی نمیفته 604 00:37:10,230 --> 00:37:14,151 ‫اگر حقم رو بهم ندین ‫می‌بینی چی میشه 605 00:37:15,110 --> 00:37:16,612 ‫نابودی متقابل؟ 606 00:37:16,612 --> 00:37:18,030 ‫این چیزیه که برامون می‌خوای؟ 607 00:37:18,030 --> 00:37:20,230 ‫می‌تونی جلوم رو بگیری... 608 00:37:21,533 --> 00:37:23,535 ‫یا می‌تونی اجازه بدی برم 609 00:37:23,535 --> 00:37:26,079 ‫ولی اگر جلوم رو بگیری ‫اونا دستگیرم می‌کنن، پیر 610 00:37:26,955 --> 00:37:31,460 ‫منو می‌اندازن توی زندان ‫و حتی ممکنه منو بکشن 611 00:37:34,421 --> 00:37:37,299 ‫پاول میگه باید ازت متنفر باشم ‫و حق با اونه 612 00:37:38,550 --> 00:37:40,750 ‫اون منو نمی‌شناسه 613 00:37:41,470 --> 00:37:42,804 ‫نه جوری که تو می‌شناسی 614 00:37:42,804 --> 00:37:45,004 ‫من نمی‌شناسمت 615 00:37:45,724 --> 00:37:47,924 ‫منو می‌شناسی 616 00:37:49,269 --> 00:37:51,469 ‫می‌شناسی 617 00:37:54,441 --> 00:37:56,641 ‫هی، آروم‌‌تر 618 00:37:57,194 --> 00:37:58,320 ‫بذار کمکت کنم، خب؟ 619 00:37:58,320 --> 00:38:00,520 ‫فقط لازمه از اینجا برم، خب؟ 620 00:38:01,448 --> 00:38:03,992 ‫کاترین، مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟ 621 00:38:03,992 --> 00:38:05,744 ‫آره، کریستیان. چیزی نیست 622 00:38:05,744 --> 00:38:08,121 ‫نگران نباش. حواسم هست ‫صحیح و سالم برسه اونجا 623 00:38:08,121 --> 00:38:10,321 ‫نگران نیستم 624 00:38:11,291 --> 00:38:13,949 ‫خواهش می‌کنم، فقط می‌خوام مطمئن بشم 625 00:38:13,973 --> 00:38:16,380 ‫که حس می‌کنی که... 626 00:38:16,380 --> 00:38:18,423 ‫باید جواب بدی ‫ممکنه تماس کاری مهمی باشه 627 00:38:18,423 --> 00:38:20,884 ‫جواب میدم، ولی منتظرم می‌مونی؟ ‫فقط یک لحظه، باشه؟ 628 00:38:23,679 --> 00:38:25,879 ‫جدی میگم، کاترین 629 00:38:27,558 --> 00:38:31,144 ‫الو؟ بانو زناکر. بله 630 00:38:32,312 --> 00:38:33,522 با عرض پوزش 631 00:38:33,522 --> 00:38:36,358 ‫خواهرم داره میره کالیان پیش پدرم 632 00:38:36,358 --> 00:38:38,777 ‫پس بعداً بهتون زنگ می‌زنم. باشه؟ 633 00:38:40,571 --> 00:38:42,489 ‫کاتـ... 634 00:38:42,489 --> 00:38:43,740 ‫چی؟ 635 00:38:43,740 --> 00:38:46,243 ‫امروز بعدازظهر اونجا می‌بینمتون 636 00:38:46,827 --> 00:38:51,790 ‫باشه. دارم گوشی رو قطع می‌کنم، باشه؟ 637 00:38:53,876 --> 00:38:55,586 ‫کاترین 638 00:38:55,586 --> 00:38:57,786 ‫کاترین 639 00:39:11,935 --> 00:39:14,135 ‫حرف ندارن 640 00:39:16,106 --> 00:39:18,306 ‫هنوزم می‌تونی آدم رو ‫انگشت به ذهن بذاری 641 00:39:18,942 --> 00:39:21,361 ‫آره، چیزیه که همراه هنری درست کردیم 642 00:39:23,488 --> 00:39:25,407 ‫با خودم گفتم ‫اگر نمی‌تونیم شماره 5 درست کنیم 643 00:39:25,407 --> 00:39:27,607 ‫باید سعی کنیم ‫چیز جدیدی بسازیم 644 00:39:28,452 --> 00:39:31,455 ‫که دوباره بازار و اسمم رو پس بگیریم 645 00:39:31,455 --> 00:39:33,655 ‫بیچاره پیر 646 00:39:33,916 --> 00:39:37,711 ‫وقتی فهمید بهت کمک کرده ‫بر علیهش جنگ راه بندازی چه فکری می‌کنه؟ 647 00:39:37,711 --> 00:39:39,911 ‫خبر داره. خودم بهش گفتم 648 00:39:40,255 --> 00:39:42,455 ‫بهش گفتی و بازم اجازه داد بری؟ 649 00:39:42,883 --> 00:39:45,083 ‫چاره‌ای نداشت 650 00:39:47,012 --> 00:39:49,348 ‫عاشقمه 651 00:39:49,348 --> 00:39:51,934 ‫آره، همه‌شون عاشقتن 652 00:39:58,190 --> 00:40:00,390 ‫این چیه دیوونه؟ 653 00:40:01,443 --> 00:40:03,643 ‫بهم کمک می‌کنه بخوابم 654 00:40:05,197 --> 00:40:08,867 ‫اختراع من نیست ‫ولی تقریباً به همون اندازه فوق العاده‌ست 655 00:40:09,826 --> 00:40:12,079 ‫خیلی خسته‌م، السا 656 00:40:12,079 --> 00:40:14,279 ‫ولی بازم نمی‌تونم بخوابم 657 00:40:17,584 --> 00:40:19,784 ‫و این بهت کمک می‌کنه؟ 658 00:40:29,555 --> 00:40:30,889 ‫به منم میدی؟ 659 00:40:30,889 --> 00:40:33,089 ‫واقعاً؟ 660 00:40:34,351 --> 00:40:36,551 ‫هر جور مایلی 661 00:40:38,021 --> 00:40:40,221 ‫ولی میشه خودت برام بزنی؟ آخه من... 662 00:40:42,693 --> 00:40:44,893 ‫درد داره؟ 663 00:40:45,612 --> 00:40:47,812 ‫فقط یه‌خرده 664 00:40:50,033 --> 00:40:52,119 ‫خیلی‌خب 665 00:40:52,119 --> 00:40:54,319 نفست رو حبس کن 666 00:41:06,175 --> 00:41:07,718 ‫جفتمون می‌تونیم استراحت کنم 667 00:41:07,718 --> 00:41:09,918 ‫لیاقتش رو داریم 668 00:41:12,931 --> 00:41:15,131 ‫و باید برای مدیریت کسب‌و‌کارمون آماده باشیم 669 00:41:21,857 --> 00:41:24,057 ‫می‌تونی پاهات رو بذاری اینجا 670 00:41:24,443 --> 00:41:26,643 ‫ممنون 671 00:41:43,837 --> 00:41:46,256 ‫نمی‌دونم چی بگم. زبونم بند اومده 672 00:41:48,091 --> 00:41:50,291 ‫چطوری راضیش کردی این‌کارو بکنه؟ 673 00:41:51,428 --> 00:41:53,628 ‫بهت باور دارم، کریستیان 674 00:41:54,264 --> 00:41:56,141 ‫و راستشو بخوای ‫وقتی پیش بوساک بودم 675 00:41:56,141 --> 00:41:59,895 ‫متوجه شدم منم می‌خوام ‫یه چیزی برای خودم بسازم 676 00:41:59,895 --> 00:42:02,105 ‫هنوزم تشنه‌ی موفقیت هستم، کریستیان 677 00:42:02,105 --> 00:42:04,566 ‫لوسین و من به‌قدر کافی با هم بودیم 678 00:42:05,067 --> 00:42:07,319 ‫می‌خوام چیز جدیدی بسازم 679 00:42:07,903 --> 00:42:11,573 ‫بوساک قبول کرده به یک شرط ‫اینجا رو بهت بده 680 00:42:11,573 --> 00:42:15,160 ‫که تو لباس‌هات رو خلق کنی ‫و من کسب‌و‌کار رو مدیریت کنم 681 00:42:16,912 --> 00:42:19,112 ‫چیزی که می‌خوام، شراکته 682 00:42:20,207 --> 00:42:23,627 ‫می‌خوام در این راه همراهت باشم ‫ازت حمایت کنم 683 00:42:24,127 --> 00:42:28,298 ‫که ازت محافظت کنم ‫و کمک کنم جفتمون به موفقیت برسیم 684 00:42:30,467 --> 00:42:32,667 ‫حاضری با من شریک باشی؟ 685 00:42:35,639 --> 00:42:40,853 ‫هیچکس جز تو نیست که ترجیح بدم ‫کنارم باشه، بانو زناکر 686 00:42:43,730 --> 00:42:45,930 ‫دلمو شاد کردی 687 00:42:46,900 --> 00:42:49,611 ‫برای اولین بار در این همه سال 688 00:42:53,490 --> 00:42:55,690 ‫- بریم داخل؟ ‫- بفرما 689 00:43:07,045 --> 00:43:09,245 ‫کاترین؟ 690 00:43:16,388 --> 00:43:19,766 ‫خوشحالم اومدی اینجا 691 00:43:22,186 --> 00:43:24,386 ‫می‌خوام اینو بدونی 692 00:43:24,730 --> 00:43:26,930 ‫ممنون، بابا 693 00:44:11,151 --> 00:44:13,351 ‫منو ببخش 694 00:44:13,875 --> 00:44:18,875 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 695 00:44:28,947 --> 00:44:33,947 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]