1
00:00:05,015 --> 00:00:10,537
زیرنویس از میثم

2
00:00:10,638 --> 00:00:13,407
♪ I wanna be loved by you ♪

3
00:00:13,508 --> 00:00:17,878
♪ and you
and nobody else by you ♪

4
00:00:17,979 --> 00:00:23,484
♪ I wanna be loved by you
alone ♪

5
00:00:25,453 --> 00:00:27,788
♪ I wanna be kissed by you ♪

6
00:00:27,889 --> 00:00:31,692
♪ and you
and nobody else by you ♪

7
00:00:31,793 --> 00:00:34,762
Marilyn:
(آه)

8
00:00:34,863 --> 00:00:37,398
<i> نگران نباش.</i>
<i> روی چروکا رو میپوشونه</i>

9
00:00:37,499 --> 00:00:41,635
نه بهم میان

10
00:00:43,605 --> 00:00:44,705
(صدای زنگ)

11
00:00:44,806 --> 00:00:46,507
اوه لعنتی اومدش

12
00:00:46,608 --> 00:00:49,009
خب دیگه زود تر باید حاضر شیم

13
00:00:49,110 --> 00:00:51,478
سلام دکتر دشلیز هستم

14
00:00:51,579 --> 00:00:54,314
پت نیوکامب
مدیر برنامه های مرلین

15
00:00:54,416 --> 00:00:55,849
(صدای کاغذ)

16
00:00:55,950 --> 00:00:59,186
اوه پیداشون کردم

17
00:00:59,287 --> 00:01:02,389
"با دکتر دیگه ای مشورت کنید"

18
00:01:02,490 --> 00:01:06,593
♪ I wanna loved by you
alone ♪

19
00:01:06,694 --> 00:01:08,962
اوه!

20
00:01:09,064 --> 00:01:11,331
معمولا دارو تجویز میکنید؟

21
00:01:11,433 --> 00:01:14,868
شناسات درمان چقدر طور میکشه دکتر؟

22
00:01:14,969 --> 00:01:16,637
(Sighs)

23
00:01:21,509 --> 00:01:23,010
من نمیتونم انجامش بدم

24
00:01:27,582 --> 00:01:29,950
خب چطوره خوشگل شدم؟

25
00:01:30,051 --> 00:01:31,718
(Groans)

26
00:01:31,820 --> 00:01:33,854
فک کنم صورتی بهتره

27
00:01:43,498 --> 00:01:45,199
بهتر نیست پیراهن بپوشم؟

28
00:01:45,300 --> 00:01:47,101
(Frustrated groan)

29
00:01:52,173 --> 00:01:55,609
♪ I couldn't aspire ♪

30
00:01:55,710 --> 00:01:57,711
♪ to anything higher ♪

31
00:01:59,013 --> 00:02:02,149
♪ than to fill a desire ♪

32
00:02:02,250 --> 00:02:05,219
♪ to make you my own! ♪

33
00:02:06,354 --> 00:02:09,490
معمولا دارو تجویز میکنی؟
34

34
00:02:09,591 --> 00:02:14,661
معمولا دارو تجویز میکنید؟
درسته؟

35
00:02:14,762 --> 00:02:18,065
آیا درمانهای دیگه هست که باید بهشون فکر کنم؟

36
00:02:18,166 --> 00:02:20,467
مرلین عزیزم من نمیتونم...

37
00:02:20,568 --> 00:02:23,403
فقط 5 دقیقه دیگه پت لطفا

38
00:02:23,505 --> 00:02:26,440
خب بعدی چیه؟

39
00:02:26,541 --> 00:02:27,875
جلسات درمان

40
00:02:27,976 --> 00:02:30,210
♪ By you alone... ♪

41
00:02:31,980 --> 00:02:33,547
...خب

42
00:02:33,648 --> 00:02:36,316
از دیدنتون خوشحال شدم

43
00:02:36,417 --> 00:02:38,152
اوه . تا چند دقیقه دیگه میاد

44
00:02:38,253 --> 00:02:40,687
آخه من درست یه ساعت و نیمه که اینجام

45
00:02:40,788 --> 00:02:44,191
بازم صبر کنید لطفا

46
00:02:44,292 --> 00:02:46,260
خب من اینجام

47
00:02:46,361 --> 00:02:49,363
مرلین مونرو وقت شناس

48
00:02:58,339 --> 00:03:03,443
اوه...اون این نوشته لاتینی که روی کاشی ها بود

49
00:03:04,779 --> 00:03:07,214
خیلی قشنگ بود

50
00:03:07,315 --> 00:03:10,484
قشنگه؟خوبه

51
00:03:10,585 --> 00:03:12,452
خوبه ولی من نذاشتمش اونجا

52
00:03:12,554 --> 00:03:14,855
معنیش اینه که
راه رو تا آخر میرم

53
00:03:14,956 --> 00:03:18,892
اما.. تازه اول راه هستم

54
00:03:20,428 --> 00:03:22,563
(Coffee pours)

55
00:03:28,736 --> 00:03:32,439
ممنون خانم ماری

56
00:03:32,540 --> 00:03:35,943
(Lighter snicks,
then clicks shut)

57
00:03:41,049 --> 00:03:45,953
من هفت ساله که به جلسات روانکاوی میام

58
00:03:46,054 --> 00:03:47,754
ولی به جای اینکه شادتر بشم

59
00:03:47,855 --> 00:03:51,024
هر روز بیشتر و  بیشتر احساس بدبختی میکنم

60
00:03:51,125 --> 00:03:53,794
الان دو ساله که دکتر گرینسون

61
00:03:53,895 --> 00:03:56,496
من رو روی این مبل مینشونه

62
00:03:58,933 --> 00:04:01,735
شما چی کار میتونید برام بکنید؟

63
00:04:01,836 --> 00:04:04,571
خب اول یه روز بهتون مرخصی میدم

64
00:04:04,672 --> 00:04:07,007
باید خیلی خسته شده باشید

65
00:04:08,977 --> 00:04:12,512
فروید رو دوست دارید؟

66
00:04:12,614 --> 00:04:16,216
رعایت اصول برای من مهم تره خانم مونرو

67
00:04:16,317 --> 00:04:18,952
و فروید هم توی همه ی
عکسا سیگار رو لبشه

68
00:04:19,053 --> 00:04:21,088
(Both chuckle)

69
00:04:21,189 --> 00:04:23,056
خب اونطور که فکر میکردم نیستید

70
00:04:23,157 --> 00:04:24,658
این خوبه یا بد؟

71
00:04:24,759 --> 00:04:26,727
خب هنوز نمیدونم

72
00:04:28,229 --> 00:04:29,963
رعایت اصول یعنی چی؟

73
00:04:30,064 --> 00:04:32,099
عملگرایی

74
00:04:32,200 --> 00:04:34,468
اینکه آدم از پس زندگی روزمرش بربیاد

75
00:04:34,569 --> 00:04:37,771
بدون مصرف نویتال تمرول فینوورکا

76
00:04:37,872 --> 00:04:40,707
آخه کی اینا رو بهت گفته؟استودیو؟

77
00:04:40,808 --> 00:04:42,909
اینجا شهر کوچیکیه

78
00:04:43,011 --> 00:04:45,912
من همیشه رفتارم حرفه ای بوده

79
00:04:46,014 --> 00:04:48,682
اونا به خاطر من میلیون ها دلار
درمیارن

80
00:04:48,783 --> 00:04:52,953
رعایت اصول شامل احترام
به وقت دیگران هم میشه

81
00:04:55,757 --> 00:04:59,726
خب چجور جلساتی داشته باشیم

82
00:04:59,827 --> 00:05:02,429
اگه دوست دارین؟

83
00:05:02,530 --> 00:05:07,234
خب من مطئنم نیستم روانشناسی
فرویدی رو دوست داشته باشم

84
00:05:07,335 --> 00:05:11,605
از مرور کردن گذشته خسته شدم

85
00:05:11,706 --> 00:05:14,508
دلم نمیخواد بهشون فکر کنم

86
00:05:14,609 --> 00:05:18,412
اما ریشه همه مشکلات در کودکیه

87
00:05:24,519 --> 00:05:26,987
(Sighs)

88
00:05:27,088 --> 00:05:30,357
خب دو هفته بعد از تولدم مادرم رهام کرد

89
00:05:33,494 --> 00:05:36,229
پدرم رو هرگز ندیدم

90
00:05:36,331 --> 00:05:43,904
♪♪

91
00:05:44,005 --> 00:05:45,872
(Playful laughter)

92
00:05:45,973 --> 00:05:48,608
روی یه تپه
روی یه تپه

93
00:05:48,710 --> 00:05:51,244
اون دور دورا
اون دور دورا

94
00:05:51,346 --> 00:05:55,048
♪ یه سلیم ♪
♪ یه سلیم ♪

95
00:05:55,149 --> 00:05:56,550
از فکر و خیال بیا بیرون

96
00:05:56,651 --> 00:06:00,153
گیره بهم بده لطفا

97
00:06:00,254 --> 00:06:02,923
♪ روی یه تپه♪
♪ روی یه تپه ♪

98
00:06:03,024 --> 00:06:05,726
♪ اون دور دورا ♪
♪ دور دورا♪

99
00:06:05,827 --> 00:06:10,030
♪ یه سلیم♪
♪ یه سلیم... ♪

100
00:06:10,131 --> 00:06:12,032
♪ علم شده بود ♪

101
00:06:12,133 --> 00:06:14,501
(Car rumbles,
engine cuts out)

102
00:06:16,437 --> 00:06:17,637
(Door slams shut)

103
00:06:17,739 --> 00:06:20,474
آیدا بولندر

104
00:06:20,575 --> 00:06:22,943
تو حق نداری دختر من رو بدزدی

105
00:06:23,044 --> 00:06:24,444
اون مال منه

106
00:06:24,545 --> 00:06:25,746
عزیزم آرو باش

107
00:06:25,847 --> 00:06:27,280
کسی دخترتو ندزدیده

108
00:06:27,382 --> 00:06:29,716
تو به ما پول میدی ازش نگهداری کنیم
یادت نرفته که؟

109
00:06:29,817 --> 00:06:31,685
فکر فرزند خوندگی رو از سرت بیرون کن

110
00:06:31,786 --> 00:06:34,321
هی گِلَدیس آروم باش
این حرفا مسخره هست

111
00:06:34,422 --> 00:06:36,823
(Running footsteps,
door slams shut)

112
00:06:36,924 --> 00:06:38,692
(Banging on door)

113
00:06:38,793 --> 00:06:40,927
گِلَدیس در رو باز کن
الآن بازش کن

114
00:06:41,028 --> 00:06:43,997
(Footstep thud,
banging on the door)

115
00:06:45,233 --> 00:06:47,467
(Rattles door knob,
banging on the door)

116
00:06:47,568 --> 00:06:49,770
گِلَدیس در رو باز کن

117
00:06:49,871 --> 00:06:52,472
گِلَدیس
در رو باز کن
مامان اینجاست

118
00:06:52,573 --> 00:06:54,341
(Panting)

119
00:06:56,144 --> 00:06:57,377
گِلَدیس چیکار کردی؟

120
00:06:57,478 --> 00:06:58,478
اون مالِ منه
اون مالِ منه

121
00:06:58,579 --> 00:07:00,013
بدش من
نه

122
00:07:00,114 --> 00:07:03,016
بدش من
اون مالِ منه..نه نه

123
00:07:03,117 --> 00:07:08,555
مامان مامان مامان

124
00:07:10,591 --> 00:07:12,259
(Emotional exhales)

125
00:07:13,895 --> 00:07:16,463
(Running footsteps)

126
00:07:18,299 --> 00:07:21,668
من مامانت نیستم دیگه
بهم نگو مامان

127
00:07:21,769 --> 00:07:24,004
(Kiss)
(Car door slams)

128
00:07:24,105 --> 00:07:27,107
از این به بعد میتونی خاله آیدا
صدام کنی

129
00:07:27,208 --> 00:07:29,176
<i> (Car engine roars)</i>

130
00:07:30,812 --> 00:07:33,914
موندنت پیش اون خانواده ادامه پیدا کرد؟

131
00:07:35,583 --> 00:07:40,420
نه..چهار سال دیگه هم توی
مزرعه زندگی کدم

132
00:07:40,521 --> 00:07:43,924
بعدش مادرم دوباره مریض شد

133
00:07:45,359 --> 00:07:49,329
مشکلش چی بود؟

134
00:07:49,430 --> 00:07:52,265
اون بیکار شد

135
00:07:52,366 --> 00:07:56,036
دیگه نمی تونست هفته ای 5 دلار
به خاله آیدا بده

136
00:07:56,137 --> 00:07:59,005
دوس داشتی توی مزرعه بمونی؟

137
00:07:59,106 --> 00:08:02,342
خ لاه گریس
دوست صمیمی مادرم

138
00:08:02,443 --> 00:08:04,444
اومدو من با خودش برد

139
00:08:05,913 --> 00:08:08,648
اون از هر دومون نگهداری میکرد

140
00:08:11,586 --> 00:08:14,087
گِلَدیس

141
00:08:14,188 --> 00:08:16,289
(Door creaks shut)

142
00:08:16,390 --> 00:08:18,558
گِلَدیس عزیزم
ما برگشتیم

143
00:08:21,162 --> 00:08:23,063
همینجا بمون

144
00:08:23,164 --> 00:08:25,232
(Footsteps thud)

145
00:08:31,973 --> 00:08:34,574
وقتی بیدار شه
از دیدنت خوشحال میشه

146
00:08:36,511 --> 00:08:38,478
نه؟

147
00:08:38,579 --> 00:08:40,847
باشه

148
00:08:40,948 --> 00:08:42,782
بیا اینجا

149
00:08:47,188 --> 00:08:48,355
ازش خوشت میاد؟
150

150
00:08:48,456 --> 00:08:49,623
خوشگله

151
00:08:49,724 --> 00:08:51,157
شاید امروز بتونیم ببینیمش

152
00:08:51,259 --> 00:08:53,260
(loud scream,
glass shatters)

153
00:08:53,361 --> 00:08:55,095
گِلَدیس
اوه خدای من

154
00:08:55,196 --> 00:08:56,897
عزیزم برو سراغ همسایه
بهشون بگو زنگ بزنن پلیس

155
00:08:56,998 --> 00:08:58,698
آمبولانس خبر کنن

156
00:08:58,799 --> 00:09:00,200
گِلَدیس عزیزم
چیزی نیست

157
00:09:00,301 --> 00:09:02,536
ولم کن

158
00:09:02,637 --> 00:09:05,272
به من دست نزن

159
00:09:05,373 --> 00:09:08,842
کمک یکی به دادم برسه
کمک لازم دارم

160
00:09:08,943 --> 00:09:10,577
گِلَدیس
نه

161
00:09:12,713 --> 00:09:15,515
(Children shout
in the distance)

162
00:09:18,753 --> 00:09:20,153
نمیخوام اینجا بمونم

163
00:09:20,254 --> 00:09:22,489
خیلی طول نمیکشه
قول میدم

164
00:09:22,590 --> 00:09:24,824
مامان کی برمیگرده؟

165
00:09:26,861 --> 00:09:28,828
مادرت به این زودیا
برنمیگرده خونه عزیزم

166
00:09:28,930 --> 00:09:30,297
اون مریضه

167
00:09:30,398 --> 00:09:34,234
ولی من یتیم نیستم

168
00:09:34,335 --> 00:09:37,337
دوس داشتم نگهت دارم
ولی باید کار کنم

169
00:09:37,438 --> 00:09:39,606
کسی نیست که مراقبت باشه

170
00:09:39,707 --> 00:09:41,741
خودم میتونم مراقب خودم باشم

171
00:09:41,842 --> 00:09:44,144
یا برگردم پیشه خاله آیدا

172
00:09:46,914 --> 00:09:48,315
هفته دیگه که بیام دیدنت

173
00:09:48,416 --> 00:09:51,384
بزم از اینا برات میارم
قول میدم

174
00:09:51,485 --> 00:09:53,119
بیا

175
00:09:55,957 --> 00:09:58,525
یه روز میام میبرمت

176
00:10:08,235 --> 00:10:11,071
صبحا که بیدار میشدم

177
00:10:11,172 --> 00:10:14,274
بعضی وقتا فکر میکردم
مُردم

178
00:10:19,046 --> 00:10:20,614
من درک میکنم

179
00:10:22,049 --> 00:10:24,417
بعید میدونم

180
00:10:26,454 --> 00:10:30,156
نمیخوام حرفای
کلیشه ای بشنوم دکتر

181
00:10:32,493 --> 00:10:35,128
اگه محبتای گِرِیس نبود

182
00:10:35,229 --> 00:10:38,565
من امروز اینجا نبودم

183
00:10:38,666 --> 00:10:43,003
شنیه ها میومد و بهم سر میزد

184
00:10:43,104 --> 00:10:45,705
البته اکثر شنبه ها

185
00:10:47,008 --> 00:10:49,442
(Cars honking, engines hum)

186
00:10:52,947 --> 00:10:55,115
اوه جین هارلو اینجا رو ببین

187
00:10:55,216 --> 00:10:57,884
وای
وای

188
00:11:01,789 --> 00:11:04,290
یه روز ردپای تو هَم
میاد اینجا

189
00:11:04,392 --> 00:11:06,426
به نظرت چطوره؟

190
00:11:07,695 --> 00:11:09,596
اوه نورما جین

191
00:11:09,697 --> 00:11:13,500
این لبخند و این شیرینیت
رو خدا بهت داده

192
00:11:13,601 --> 00:11:17,237
اینا رو بهت داه
برای اینکه به دنیا نشونشون بدی

193
00:11:19,874 --> 00:11:22,342
بگو ببینم دوست داری
بری مامانون ببینی؟

194
00:11:22,443 --> 00:11:24,244
تویِ بیمارستان؟

195
00:11:24,345 --> 00:11:26,780
نه مرخص شده

196
00:11:26,881 --> 00:11:29,649
چند تا کوچه اونورتر
یه خونه اجاره کرده

197
00:11:29,750 --> 00:11:32,719
او گفت میخواد شب رو
پیشش  بمونی

198
00:11:32,820 --> 00:11:34,154
(Sirens, shouting outside,
dog barking)

199
00:11:34,255 --> 00:11:36,256
(Knock on door)

200
00:11:42,063 --> 00:11:43,363
(Knock on door)

201
00:11:49,336 --> 00:11:51,104
تو اینجا چیکار میکنی؟

202
00:11:51,205 --> 00:11:53,640
سلام
شششش
تو مستی

203
00:11:53,741 --> 00:11:55,608
عروسک من چطوره؟

204
00:11:55,710 --> 00:11:57,844
ششش دخترم رو از خواب
بیدار میکنی

205
00:11:57,945 --> 00:11:59,512
من نمیدونستم
مگه تو دختر داری؟

206
00:11:59,613 --> 00:12:02,182
تو اتاق خوابه

207
00:12:02,283 --> 00:12:04,350
(Passionate kissing)

208
00:12:11,392 --> 00:12:14,928
نرما جین این مایکه
عمو مایک

209
00:12:16,664 --> 00:12:18,598
سلام عزیزم

210
00:12:24,672 --> 00:12:28,541
بیا باید یه کم رو کاناپه بخوابی

211
00:12:28,642 --> 00:12:32,345
دختر خوبی باش
عمو مایک بهت پول میده

212
00:12:32,446 --> 00:12:33,847
فقط یه کم طول میکشه

213
00:12:33,948 --> 00:12:37,751
بیا
پول نمیخوام

214
00:12:37,852 --> 00:12:40,720
باشه

215
00:12:40,821 --> 00:12:43,056
(Playful laughter)

216
00:12:47,762 --> 00:12:49,629
تو دیوونه ای
خوشت میاد؟

217
00:12:49,730 --> 00:12:50,897
تو بهترینی

218
00:12:50,998 --> 00:12:54,634
اوه دیوونه ای تو

219
00:12:57,538 --> 00:13:00,173
میذاشت برگردم به رخت خواب

220
00:13:02,710 --> 00:13:05,745
روی ملحفه های سرد و خیسی که

221
00:13:07,281 --> 00:13:09,682
بوی سکس میداد

222
00:13:16,624 --> 00:13:18,491
مقصر اون نبود

223
00:13:21,495 --> 00:13:25,565
اون تنها بود و

224
00:13:25,666 --> 00:13:27,834
تنهایی هم بدترین درده

225
00:13:30,437 --> 00:13:32,739
بی بند و باری مادرت

226
00:13:35,075 --> 00:13:36,843
روی روابط تو تاثیر گذاشت؟

227
00:13:36,944 --> 00:13:39,979
خب من با مردا روابط
خیلی خوبی دارم

228
00:13:41,382 --> 00:13:43,950
البته تا وقتی باهاشون ازدواج نکردم

229
00:13:46,086 --> 00:13:50,723
گریس منو با اولین دوس پسرم آشنا کرد
جیمی داگِرتی

230
00:13:50,825 --> 00:13:54,294
(Low hum of chatter, laughter)

231
00:13:55,596 --> 00:13:57,597
(Approaching footsteps)

232
00:14:02,536 --> 00:14:05,839
میدونی این فیلم رو دیگه
تقریبا حفظم

233
00:14:05,940 --> 00:14:07,073
جدا؟

234
00:14:07,174 --> 00:14:08,441
پس چرا میخوای دوباره ببینیش؟

235
00:14:08,542 --> 00:14:10,443
بِت دِیویس واقعا محشره

236
00:14:10,544 --> 00:14:13,446
سیگار آبنبات

237
00:14:13,547 --> 00:14:17,050
سیگار آبنبات
آدامسم داری؟

238
00:14:17,151 --> 00:14:19,018
آره عزیزم
چه طعمی؟

239
00:14:19,119 --> 00:14:20,253
چی داری؟

240
00:14:20,354 --> 00:14:22,889
نعنایی نعناع فلفلی

241
00:14:22,990 --> 00:14:24,190
دیگه چی؟

242
00:14:24,291 --> 00:14:26,492
زازالک میوه ترش

243
00:14:26,594 --> 00:14:27,794
طعم میوه ترش

244
00:14:27,895 --> 00:14:29,762
منم عاشقشم

245
00:14:29,864 --> 00:14:33,766
مخصوصا وقتی طعمش یهو
تو دهن پخش میشه

246
00:14:35,102 --> 00:14:37,570
(Stifling a laugh)

247
00:14:41,242 --> 00:14:43,443
سیگار آبنبات

248
00:14:45,212 --> 00:14:48,214
سیگار آبنبات

249
00:14:50,584 --> 00:14:53,486
تا حالا توی رویاهات فکر کردی که

250
00:14:53,587 --> 00:14:56,623
اون بالا توی ستاره ها پرواز کنی؟

251
00:14:56,724 --> 00:15:00,360
اونجا اکسیژن نیست
بدون اکسیژن آدم میمیره

252
00:15:00,461 --> 00:15:04,631
ما بدون روسا میمیریم
...بدون رویا ما فقط

253
00:15:04,732 --> 00:15:07,100
سعی نکن مثل اون زنه حرف بزنی

254
00:15:07,201 --> 00:15:08,534
Norma jeane:
(Chuckles)

255
00:15:08,636 --> 00:15:11,104
خاله گریس میگه اگه
میخوای فیلم بازی کنی

256
00:15:11,205 --> 00:15:12,472
تو همینو میخوای؟
می خوای فیلم بازی کنی؟

257
00:15:12,573 --> 00:15:14,274
معلومه دیگه لوس

258
00:15:14,375 --> 00:15:16,476
چرا؟

259
00:15:16,577 --> 00:15:19,245
چون کسی که فیلم بازی میکنه
معروف میشه

260
00:15:19,346 --> 00:15:21,981
و کسی که معروف میشه
همه دوسش دارن

261
00:15:22,082 --> 00:15:24,484
اگه فقط یکی دوسِت داشته باشه چی؟

262
00:15:24,585 --> 00:15:26,653
فکر میکنی خیلی بد میشه؟

263
00:15:27,788 --> 00:15:29,322
نه

264
00:15:29,423 --> 00:15:33,159
بیخیال نرما جین چرا نه؟

265
00:15:38,599 --> 00:15:41,034
(Norma jeane giggles)

266
00:15:41,135 --> 00:15:43,169
دهنتو باز کن

267
00:15:46,573 --> 00:15:50,410
ناراحت نشو
...من فقط

268
00:15:53,113 --> 00:15:55,815
اوه لطفا کتت رو دربیار

269
00:15:55,916 --> 00:15:59,252
قبض ماه پرداخت شده

270
00:16:01,322 --> 00:16:03,423
اوه

271
00:16:08,562 --> 00:16:11,164
خب نظرت چیه؟

272
00:16:11,265 --> 00:16:15,068
فکر میکنی اینطوری متفاوت
 و دلفریب میشم؟

273
00:16:16,236 --> 00:16:18,004
(Door creaks shut)

274
00:16:19,239 --> 00:16:23,309
شرکت داک داره منتقلش میکنه
به ویرجینیا

275
00:16:25,179 --> 00:16:27,313
اوه
من دلم میخواد که تو باهامون بیای

276
00:16:27,414 --> 00:16:29,682
...ولی داک میگه تو خیلی

277
00:16:33,620 --> 00:16:35,221
اون نمیخواد با ما بیای

278
00:16:35,322 --> 00:16:37,290
...اوه

279
00:16:39,393 --> 00:16:41,260
خب پس کجا باید برم؟

280
00:16:41,362 --> 00:16:46,199
...تو هنوز سِنِت کمه پس

281
00:16:46,300 --> 00:16:48,835
مجبوری برگردی

282
00:16:48,936 --> 00:16:51,371
برگردم کجا؟

283
00:16:52,706 --> 00:16:55,408
نه خاله گریس خواهش میکنم

284
00:16:55,509 --> 00:16:56,776
مجبورم نکن برگردم

285
00:16:56,877 --> 00:17:01,147
منم به اندازه تو ناراحتم

286
00:17:01,248 --> 00:17:03,983
...ولی تنها چیز دیگه ای که به ذهنم میرسه

287
00:17:04,084 --> 00:17:06,085
بگو چیه هر کاری باشه میکنم

288
00:17:06,186 --> 00:17:08,821
تو شانزده سالته یعنی سن قانونی

289
00:17:10,357 --> 00:17:12,725
با مادر جیمی حرف میزنم

290
00:17:12,826 --> 00:17:15,028
درباره چی؟

291
00:17:15,129 --> 00:17:16,662
میتونی ازدواج کنی

292
00:17:16,764 --> 00:17:19,198
(Scoffs)

293
00:17:19,299 --> 00:17:20,900
با جیمی؟

294
00:17:21,001 --> 00:17:24,470
اون یه پسر خیلی خوب مسیحی هست
رابطَتون هم که خوبه

295
00:17:24,571 --> 00:17:25,805
آره ازش خوشم میاد

296
00:17:25,906 --> 00:17:29,342
پس با مادرش حرف بزنم؟

297
00:17:29,443 --> 00:17:31,611
ولی عاشقش نیستم

298
00:17:31,712 --> 00:17:33,813
...آره ولی

299
00:17:35,516 --> 00:17:38,217
به مرور عاشقش میشی

300
00:17:38,318 --> 00:17:41,087
....ولی ما اصلا

301
00:17:41,188 --> 00:17:44,023
وقتی میکم میخوام فیلم بازی کنم
مسخرم میکنه

302
00:17:44,124 --> 00:17:47,994
ولی الآن فیلم بازی کردن مهم نیست

303
00:17:48,095 --> 00:17:50,963
اگه نمیخوای به اونجای
وحشتناک برگردی

304
00:17:51,065 --> 00:17:53,666
هیچ راه دیگه ای نداری

305
00:17:53,767 --> 00:17:57,236
خیلی متاسفم عزیزم
....من

306
00:17:57,337 --> 00:17:59,672
کاری ازم ساخته نیست

307
00:18:02,009 --> 00:18:04,710
خاله گِرِیس

308
00:18:07,147 --> 00:18:09,315
پس باهاش ازدواج میکنم

309
00:18:09,416 --> 00:18:11,651
آفرین دختر

310
00:18:15,556 --> 00:18:18,724
(Door creaks open
then shut)

311
00:18:22,863 --> 00:18:24,997
(Sobs)

312
00:18:27,201 --> 00:18:29,335
(Birds chirp)

313
00:18:33,474 --> 00:18:34,740
چیه؟

314
00:18:35,776 --> 00:18:37,176
روز نوزدهم

315
00:18:37,277 --> 00:18:40,146
یه عروس خوشگل در ماه ژوئن

316
00:18:40,247 --> 00:18:43,683
بهم اجازه میدی؟

317
00:18:43,784 --> 00:18:45,251
خانوادشو میشناسم

318
00:18:45,352 --> 00:18:48,521
خانواده مسیحی خوبی هستن

319
00:18:50,691 --> 00:18:52,692
واقعا این چیزیه که میخوای؟

320
00:18:52,793 --> 00:18:54,827
آره.آره

321
00:18:58,932 --> 00:19:01,801
غافلگیر شدم

322
00:19:01,902 --> 00:19:04,504
و خیلی ناراحت

323
00:19:04,605 --> 00:19:06,639
خیلی خیلی ناراحت

324
00:19:12,045 --> 00:19:13,779
اگه بذارم ازواج کنی

325
00:19:13,881 --> 00:19:17,083
درست مثل اینه بذارم عین
یه برده بفروشمت

326
00:19:17,184 --> 00:19:22,722
هیچوقت نباید بذاری تسلیم هوا و
هوس شهوت یه مرد بشی

327
00:19:22,823 --> 00:19:24,657
شهوت یه جور مرضه

328
00:19:24,758 --> 00:19:26,192
گِلَدیس
مردا همه این مرضو دارن

329
00:19:26,293 --> 00:19:28,394
پدر منم از این مرض مرد
مامان

330
00:19:28,495 --> 00:19:30,029
مامان
نمیدونه چی داره میگه

331
00:19:30,130 --> 00:19:31,564
ای کثافت بخود رو من عیب نذار

332
00:19:31,665 --> 00:19:33,699
میدونم چه نقشه ای داری خانم گریس

333
00:19:33,800 --> 00:19:35,601
همیشه میخواستی اونو مال خودت بکتی

334
00:19:35,702 --> 00:19:39,438
چون مثل آیدا بچه دار نمیشی

335
00:19:39,540 --> 00:19:42,808
عیب گذاشتن رو من فایده ای نداره

336
00:19:45,612 --> 00:19:49,348
و تو ... این رو برای
نجات خودت میگم

337
00:19:49,449 --> 00:19:51,017
برای نجاتت

338
00:19:51,118 --> 00:19:52,084
برای نجاتت

339
00:19:52,186 --> 00:19:55,154
....برای نجاتت

340
00:19:56,924 --> 00:20:00,726
حالا میتونی عروس رو ببوسی

341
00:20:00,827 --> 00:20:02,728
(Applause)

342
00:20:08,635 --> 00:20:11,270
(Passionate kissing, moaning)

343
00:20:21,982 --> 00:20:23,916
(Light thud) Ooh!

344
00:20:24,017 --> 00:20:26,118
(Heavy breathing)

345
00:20:33,093 --> 00:20:35,628
خیلی جیمی ، نه جیمی

346
00:20:37,531 --> 00:20:41,133
چیزی نیست
تو زنمی

347
00:20:43,470 --> 00:20:45,972
(Passionate kissing, moaning)

348
00:20:48,475 --> 00:20:51,677
نه لطفا.

349
00:20:51,778 --> 00:20:53,379
نه لطفا
من نمیتونم

350
00:20:53,480 --> 00:20:55,448
خیلی میترسم

351
00:21:14,301 --> 00:21:18,137
تا ثیر اولین ازدواجم چی بود؟

352
00:21:18,238 --> 00:21:22,074
بی علاقه گیم رو به سکس بیشتر کرد

353
00:21:22,175 --> 00:21:23,576
هنوزم همین طوره؟

354
00:21:23,677 --> 00:21:25,945
اوه مگه نمیدونی من توی دنیا بزرگترین

355
00:21:26,046 --> 00:21:27,280
نماد سکسم دکتر

356
00:21:27,381 --> 00:21:29,415
خانم موری

357
00:21:31,585 --> 00:21:33,653
(Labored breathing)

358
00:21:43,297 --> 00:21:45,031
(Calming exhale)

359
00:21:45,132 --> 00:21:47,533
اگه قرار باشه نماد چیز دیگه ای باشم

360
00:21:47,634 --> 00:21:49,168
ترجیح میدم نماد سکس باشم

361
00:21:49,269 --> 00:21:53,105
تا چیزای دیگه ای که بعضی ها
نمادشون شدن

362
00:21:55,075 --> 00:22:00,146
ولی دلم میخواد هنرمند باشم
نه یه عروسک شهوت انگیز

363
00:22:08,155 --> 00:22:11,624
(Relaxed exhale)

364
00:22:11,725 --> 00:22:14,727
نظر جیمی در مورد بی علاقه گیت
چی بود؟

365
00:22:14,828 --> 00:22:16,796
اوه... جیمی

366
00:22:18,965 --> 00:22:21,701
به نیروی دریایی ملحق شد

367
00:22:23,170 --> 00:22:25,971
و نظر تو دربارش چی بود؟

368
00:22:26,073 --> 00:22:28,207
دوره، دوره ی جنگ بود

369
00:22:29,776 --> 00:22:31,210
باورم نمیشه
تازه موقع نهار

370
00:22:31,311 --> 00:22:32,778
شیفتم شد

371
00:22:32,879 --> 00:22:35,548
بس کن اینقدر هم بد نیست

372
00:22:35,649 --> 00:22:37,483
(Small laugh)

373
00:22:42,389 --> 00:22:43,656
شنیدم برای یکی

374
00:22:43,757 --> 00:22:47,560
از مجله های ارتش از دخترا
عکس میگیرن

375
00:22:47,661 --> 00:22:50,262
منظورت چیه؟

376
00:22:51,565 --> 00:22:53,532
چرا نمیری؟

377
00:22:53,633 --> 00:22:56,602
من اگه قیافه تو رو داشتم میرفتم

378
00:22:58,238 --> 00:23:01,474
....فکر نمیکنم

379
00:23:03,343 --> 00:23:05,177
(Shutter clicks)

380
00:23:05,278 --> 00:23:08,581
به سمت چپت نگاه کن

381
00:23:08,682 --> 00:23:10,316
خوبه

382
00:23:10,417 --> 00:23:13,052
چونت رو یکم بیار پایین

383
00:23:15,522 --> 00:23:17,690
چند سالته عزیزم؟

384
00:23:17,791 --> 00:23:19,258
18

385
00:23:19,359 --> 00:23:20,693
اگه یه ضامن داشته باشی میتونم

386
00:23:20,794 --> 00:23:24,296
تو یه آژانس برات کار پیدا کنم

387
00:23:24,398 --> 00:23:25,664
واقعا؟

388
00:23:25,766 --> 00:23:27,666
آره

389
00:23:27,768 --> 00:23:29,702
اوه

390
00:23:31,505 --> 00:23:34,807
خیلی خوبه

391
00:23:34,908 --> 00:23:37,309
عالیه

392
00:23:37,411 --> 00:23:40,346
لبخند بزن

393
00:23:41,681 --> 00:23:43,382
(Shutter clicks)

394
00:23:43,483 --> 00:23:45,084
(Car rumbles)

395
00:23:50,490 --> 00:23:53,092
مامان

396
00:23:53,193 --> 00:23:56,695
چطوری فهمیدی من ایجا زندگی میکنم؟

397
00:23:59,800 --> 00:24:03,469
اوه مهم نیست
حالا که اینجایی

398
00:24:05,939 --> 00:24:08,908
با موهات چیکارکردی؟

399
00:24:09,009 --> 00:24:12,945
هایلایته
خوشت میاد؟

400
00:24:15,248 --> 00:24:17,616
از ماشینت خوشم میاد

401
00:24:17,717 --> 00:24:20,119
ها

402
00:24:23,023 --> 00:24:25,124
خیلی خوشحالم که میتونی بمونی

403
00:24:26,493 --> 00:24:30,062
بهمون خیلی خوش میگذره

404
00:24:31,965 --> 00:24:35,668
دیوارا باید سفید باشن
دیوارا باید سفید باشن

405
00:24:35,769 --> 00:24:38,103
بهتره
اونا سفید باشن

406
00:24:38,205 --> 00:24:40,072
رنگشون میکنم

407
00:24:40,173 --> 00:24:42,508
اونطوری بهتره

408
00:24:42,609 --> 00:24:43,776
بهتره

409
00:24:43,877 --> 00:24:46,846
بهره

410
00:24:49,015 --> 00:24:52,151
الآن با یه آژانس کار میکنم

411
00:24:52,252 --> 00:24:55,354
این ماه روی 7 تا مجله بودم

412
00:24:56,823 --> 00:25:00,926
ببین این منم

413
00:25:06,299 --> 00:25:08,000
آوره

414
00:25:09,369 --> 00:25:12,571
ببین اینم با موی تیره

415
00:25:12,672 --> 00:25:16,442
این کارا گناهِ نرماجین

416
00:25:16,543 --> 00:25:18,577
...این

417
00:25:18,678 --> 00:25:20,379
این کارا گناهِ

418
00:25:20,480 --> 00:25:24,283
خدا نمی خواسته که تو اینطوری زندگی بکنی

419
00:25:24,384 --> 00:25:27,486
آدمایی که تو این کارن
اوناگمراهت میکنن

420
00:25:30,457 --> 00:25:32,892
بله مادر

421
00:25:38,832 --> 00:25:40,499
لباستو عوض کن

422
00:25:49,342 --> 00:25:52,111
اگه...اگه کارم داشتی صدام کن

423
00:26:00,453 --> 00:26:02,421
دیوارا باید سفید باشه

424
00:26:03,857 --> 00:26:05,691
اینطوری بهتره

425
00:26:08,128 --> 00:26:09,461
(Phone buzzes)

426
00:26:14,868 --> 00:26:15,834
الو

427
00:26:15,936 --> 00:26:17,636
جیمی ام

428
00:26:17,737 --> 00:26:19,505
اوه جیمی

429
00:26:19,606 --> 00:26:22,041
انگار مهم نیست دارم میام خونه نه؟

430
00:26:22,142 --> 00:26:24,243
...نه آخه

431
00:26:25,412 --> 00:26:28,280
مادرم تازه رسیده اینجا

432
00:26:28,381 --> 00:26:30,549
دو ساعته که روی اسکله منتظرتم

433
00:26:30,650 --> 00:26:33,218
آخه نمیتونم تنهاش بذارم

434
00:26:33,320 --> 00:26:35,354
چرا نمیتونی؟
مگه اون تنهات نذاشته

435
00:26:35,455 --> 00:26:36,755
اون خسته هست

436
00:26:36,856 --> 00:26:39,391
سفر خیلی طولانی داشته

437
00:26:39,492 --> 00:26:42,161
منم سفر خیلی طولانی داشتم

438
00:26:42,262 --> 00:26:45,364
میشه سعی کنی درک کنی

439
00:26:46,499 --> 00:26:49,234
با اتوبوس لعنتی میام

440
00:26:49,336 --> 00:26:50,369
جیمی

441
00:26:50,470 --> 00:26:52,538
(Scoffs)

442
00:26:52,639 --> 00:26:54,707
(Ship's horn bellows)

443
00:26:55,909 --> 00:26:58,677
(Pages ripping)
(Gladys mumbling)

444
00:27:00,347 --> 00:27:03,182
جیمی مرخصی گرفته

445
00:27:04,451 --> 00:27:06,885
اوه...نه نه نه نه نه

446
00:27:08,755 --> 00:27:10,689
فکر میکردم برام خوشحال میشی

447
00:27:10,790 --> 00:27:13,759
از خدا نمیشه قایم شد

448
00:27:13,860 --> 00:27:15,060
تو منحرف شدی نرماجین

449
00:27:15,161 --> 00:27:17,162
ولی خدا میبخشتت

450
00:27:21,635 --> 00:27:22,968
می خوای؟

451
00:27:23,069 --> 00:27:24,269
شکر

452
00:27:29,976 --> 00:27:31,944
اوه

453
00:27:33,747 --> 00:27:35,581
ببخشید

454
00:27:39,352 --> 00:27:41,487
(Spoon clinks)

455
00:27:48,895 --> 00:27:51,497
(Clock ticks loudly)

456
00:27:56,036 --> 00:27:59,638
حسابی اینجا رو بهم ریختی

457
00:27:59,739 --> 00:28:02,041
خدا میبخشتت

458
00:28:05,145 --> 00:28:08,080
(Cutlery clinks
against the plates)

459
00:28:17,857 --> 00:28:20,659
به عیسی مسیح ایمان داری؟

460
00:28:25,965 --> 00:28:28,634
بله خانم

461
00:28:40,447 --> 00:28:43,415
Gladys:
بهش اعتماد داری؟

462
00:28:43,516 --> 00:28:45,584
جیمی؟

463
00:28:48,188 --> 00:28:49,455
چشماش یه جور خیلی عجیبیه

464
00:28:49,556 --> 00:28:53,392
انگار این چشما مال اون نیست میدونی

465
00:28:57,030 --> 00:28:59,665
اصلا اینطوری نیست

466
00:29:01,167 --> 00:29:05,838
نگران این چیزا نباش مادر

467
00:29:05,939 --> 00:29:07,372
شب بخیر

468
00:29:07,474 --> 00:29:10,776
اگه صداشون رو شنیدی
چراغارو خاموش کن

469
00:29:10,877 --> 00:29:12,077
کیا؟

470
00:29:12,178 --> 00:29:15,380
Gladys:
صداها
تاریکی رو دوست ندارن

471
00:29:16,549 --> 00:29:19,318
من صدایی نمیشنوم

472
00:29:23,056 --> 00:29:25,724
خوب بخوابی

473
00:29:28,762 --> 00:29:32,598
سعی کن با آرامش بخوابی

474
00:29:41,908 --> 00:29:44,243
(Moaning, passionate kissing)

475
00:29:47,347 --> 00:29:51,150
وایسا وایسا بذار زمین

476
00:29:51,251 --> 00:29:54,520
بس کن

477
00:29:55,889 --> 00:29:57,990
(Moaning, kissing)

478
00:29:58,091 --> 00:29:59,458
الآن بیا

479
00:29:59,559 --> 00:30:00,993
نه جیمی
مامان تو آشپزخونه هست

480
00:30:01,094 --> 00:30:03,996
نرما جین تو هستی

481
00:30:04,097 --> 00:30:06,098
هی
چیکار
چیه مامان

482
00:30:06,199 --> 00:30:08,200
بذارش زمین
اوهه

483
00:30:08,301 --> 00:30:09,668
میگم بذارش زمین

484
00:30:09,769 --> 00:30:11,303
گِلَدیس تمومش کن
بذارش زمین

485
00:30:11,404 --> 00:30:13,038
(Knife clunks
on the floor)

486
00:30:13,139 --> 00:30:15,174
این کار رو نکین اون فقط می خواست
از من محافظت کنه

487
00:30:15,275 --> 00:30:17,042
تا حالا توی یه آسایشگاه

488
00:30:17,143 --> 00:30:18,877
روانی وضعیتش بررسی شده

489
00:30:18,978 --> 00:30:20,078
1924به عنوان یه سوسیالیست رای دادم

490
00:30:20,180 --> 00:30:21,480
اومدن سراغم

491
00:30:21,581 --> 00:30:23,882
کیا؟
سرمایه دارا احمق

492
00:30:23,983 --> 00:30:26,285
توی خانواده بیمار روانی دیگه ای
هم هست؟

493
00:30:26,386 --> 00:30:28,353
نه
مادرش تو یه آسایشگاه روانی مرد

494
00:30:28,454 --> 00:30:31,790
دروغگو ای دروغگو
دستگیرش کنید

495
00:30:31,891 --> 00:30:34,293
نگاش کنید
کاملا عقلش رو از دست داده

496
00:30:34,394 --> 00:30:35,794
بس کن دیگه
داره دروغ میگه

497
00:30:35,895 --> 00:30:37,663
باشه خانم
چیکار داری میکنی؟

498
00:30:37,764 --> 00:30:39,264
بیا خانم
مگه صاحب لس آنجلسی

499
00:30:39,365 --> 00:30:40,632
آره آروم باش

500
00:30:40,733 --> 00:30:42,935
بذار برم
میام دنبالت درت میرم

501
00:30:43,036 --> 00:30:44,937
اذیتش نکنید

502
00:30:45,038 --> 00:30:48,440
تو برای من کار میکنی
...شما برای مردم کار میکنید

503
00:30:48,541 --> 00:30:50,442
چیه
بذار برم

504
00:30:51,911 --> 00:30:54,880
بالاخره روی واقعیت رو نشون دادی

505
00:30:57,617 --> 00:31:00,819
این کشور یه کشور آزده و
من میتونم به هر کسی که بخوام رای بدم

506
00:31:00,920 --> 00:31:03,889
صبر کنید دستم
به تلفن برسه

507
00:31:03,990 --> 00:31:06,291
تو دردسر بزرگی می‌افتی

508
00:31:10,597 --> 00:31:13,065
(Pulls on the door handle)

509
00:31:13,166 --> 00:31:15,334
(Rattles door handle,
bangs on door)

510
00:31:15,435 --> 00:31:17,236
هی خب حالا که چی؟

511
00:31:17,337 --> 00:31:19,972
در رو باز کن

512
00:31:20,073 --> 00:31:23,375
دیگه کسی نیست که صدامون رو بشنوه

513
00:31:23,476 --> 00:31:25,244
این آخرین باره که میگم

514
00:31:25,345 --> 00:31:27,479
باشه
دارم میام تو

515
00:31:28,748 --> 00:31:30,916
(Thuds repeatedly)

516
00:31:33,920 --> 00:31:36,154
(Burst thought the door)

517
00:31:37,290 --> 00:31:40,025
(Dogs bark in the distance)

518
00:31:42,128 --> 00:31:43,962
(Sighs)

519
00:31:44,063 --> 00:31:46,798
<i> (Door opens and shuts)</i>

520
00:31:48,368 --> 00:31:50,202
(Running footsteps)

521
00:31:53,473 --> 00:31:55,140
(Rapid breathing)

522
00:31:56,709 --> 00:32:00,812
یه مرد اوجا بود
بیرون خونه تعقیبم میکرد

523
00:32:00,914 --> 00:32:05,984
وقتی برگشتم دیدم وایستاده
جلوی در

524
00:32:06,085 --> 00:32:08,186
تو چیزی ندید

525
00:32:08,288 --> 00:32:09,488
چرا بابایی اونجا بود

526
00:32:09,589 --> 00:32:11,690
دیگه اینجوری صدام نکن

527
00:32:11,791 --> 00:32:15,360
الآن تنها مردی که توی
این خونه هست منم

528
00:32:15,461 --> 00:32:17,195
شوهرت

529
00:32:17,297 --> 00:32:21,266
تنها چیزی که میخوام
اینه که مثل همسرم رفتار کنی

530
00:32:21,367 --> 00:32:22,401
خواسته ی زیادی هست عزیزم؟

531
00:32:22,502 --> 00:32:24,469
بابایی یه مرد اینجاست

532
00:32:24,570 --> 00:32:26,772
دیدمش
دنبال منه

533
00:32:26,873 --> 00:32:29,741
پس تو هم عین اون مادرت دیوونه ای

534
00:32:29,842 --> 00:32:31,543
فردا میبرمت اونجا

535
00:32:31,644 --> 00:32:34,379
تا روانشناسا معاینت کنن

536
00:32:34,480 --> 00:32:35,514
نمیتونی اینکار رو بکنی

537
00:32:35,615 --> 00:32:36,848
اوه آره من میتونم نرماجین

538
00:32:36,950 --> 00:32:38,383
فردا این ماجرا رو

539
00:32:38,484 --> 00:32:40,218
یک بار برای همیشه حل میکنم

540
00:32:40,320 --> 00:32:42,554
دیگه خسته شدم

541
00:32:56,436 --> 00:32:57,936
(Sighs)

542
00:33:04,210 --> 00:33:06,678
شاید حق با تو باشه

543
00:33:06,779 --> 00:33:09,781
شاید تو فکرم بوده

544
00:33:09,882 --> 00:33:13,285
سایه ها و اینجور چیزا

545
00:33:13,386 --> 00:33:17,622
(Kissing, heavy breathing)

546
00:33:24,864 --> 00:33:27,966
خب حالا وانمود کن
 یه مرد کنارته

547
00:33:28,067 --> 00:33:31,403
اون لیوان رو بده بهش

548
00:33:31,504 --> 00:33:33,271
دوربین روشن

549
00:33:33,373 --> 00:33:35,407
(Nervous exhale)

550
00:33:39,278 --> 00:33:41,446
و اکشن

551
00:33:41,547 --> 00:33:43,482
(Low hum of the camera)

552
00:33:45,918 --> 00:33:48,053
(Liquid pours)

553
00:33:51,824 --> 00:33:54,359
امیدورام حسابی سر حالت بیاره

554
00:33:54,460 --> 00:33:56,428
می تونیم حسابی خوش بگذرونیم

555
00:34:00,066 --> 00:34:02,901
این یه تست بی کلامه عزیزم

556
00:34:03,002 --> 00:34:06,772
اوه... کُمَکَم میکنه حس بگیرم

557
00:34:06,873 --> 00:34:09,041
حالا برو کنار پنجره

558
00:34:22,755 --> 00:34:26,958
حالتی که نمیدونی کی
 قراره ببینیش

559
00:34:28,594 --> 00:34:30,595
(Heavy breaths)

560
00:34:33,966 --> 00:34:36,168
و کات

561
00:34:36,269 --> 00:34:38,503
Norma jeane:
(Exhales)

562
00:34:42,442 --> 00:34:44,543
ممنونم
خوب بودم؟

563
00:34:45,978 --> 00:34:47,546
Screen test director:
میدیمش به آقای لیون

564
00:34:47,647 --> 00:34:49,047
تصمیم با ایشونه

565
00:34:49,148 --> 00:34:51,016
اوه

566
00:34:51,117 --> 00:34:52,884
کسی چه میدونه

567
00:34:52,985 --> 00:34:55,220
(Happy exhales)

568
00:34:56,355 --> 00:34:59,691
ممنونم

569
00:34:59,792 --> 00:35:02,260
از دیدنتون خوشحال شدم

570
00:35:02,361 --> 00:35:04,496
خیلی عالی بود

571
00:35:14,040 --> 00:35:16,975
خب جلوی دوربین که خوب بودی
دوسِت دارن عزیزم

572
00:35:17,076 --> 00:35:18,610
پولدار میشی

573
00:35:18,711 --> 00:35:20,712
خب پول برام مهم نیست

574
00:35:20,813 --> 00:35:22,647
فقط میخوام معرکه باشم

575
00:35:22,748 --> 00:35:24,883
ذهنیت خوبیه

576
00:35:24,984 --> 00:35:26,451
ماجرا از این قراره

577
00:35:26,552 --> 00:35:30,422
هفته ای 75 دلار بهت میدیم
چه کار کنی یا نکنی

578
00:35:30,523 --> 00:35:34,826
قرارداد بعد از شش ماه قابل تمدیده
به صلاحدید ما

579
00:35:36,262 --> 00:35:39,898
خب چند تا مورد کوچیک مونده

580
00:35:39,999 --> 00:35:41,833
محل تولد

581
00:35:41,934 --> 00:35:43,935
لس آنجلس

582
00:35:44,036 --> 00:35:45,904
....لس آنجلس

583
00:35:46,005 --> 00:35:47,339
و وضعیت تاهل؟

584
00:35:47,440 --> 00:35:48,940
خب مطلقه

585
00:35:49,041 --> 00:35:51,576
ستاره های ما همه مجردن عزیزم

586
00:35:51,677 --> 00:35:53,512
چه ازدواج کنن یا نه

587
00:35:53,613 --> 00:35:55,480
اوه

588
00:35:55,581 --> 00:35:57,716
(Small chuckles)

589
00:35:57,817 --> 00:36:01,720
پدرو مادرت چی؟
اونا چی چیکار میکنن؟

590
00:36:01,821 --> 00:36:04,189
خب هیچوقت ندیدمشون

591
00:36:04,290 --> 00:36:07,425
من توی یتیم خونه بزرگ شدم

592
00:36:07,527 --> 00:36:10,495
اوه متاسفم دختر
این خیلی خیلی سخته

593
00:36:12,098 --> 00:36:14,566
بازیگری رو اونجا یاد گرفتم آقای لیون

594
00:36:14,667 --> 00:36:16,334
بِن

595
00:36:16,435 --> 00:36:18,403
اوه بِن

596
00:36:19,906 --> 00:36:21,740
(Chuckles)

597
00:36:21,841 --> 00:36:24,643
پس شد نرما جین دَگِرتی؟

598
00:36:28,447 --> 00:36:30,048
داکِرتی

599
00:36:30,149 --> 00:36:32,751
باید یه اسم ساده تر پیدا کنیم

600
00:36:32,852 --> 00:36:35,253
خب فامیل پدرم مُرتِنسِن بود

601
00:36:35,354 --> 00:36:36,821
زیادی طولانیه

602
00:36:36,923 --> 00:36:40,525
چطوره بذاریم مونرو
این اسم مادرش بود

603
00:36:41,861 --> 00:36:44,129
خوشم اومد

604
00:36:44,230 --> 00:36:46,765
میدونی تو من یاد
یه هنر پیشه ای میندازی

605
00:36:46,866 --> 00:36:51,236
که قبلنه توی بِرادوِی کار میکرد.
مرلین میلر
606

606
00:36:51,337 --> 00:36:52,604
آره

607
00:36:53,940 --> 00:36:56,608
مرلین مونرو؟

608
00:36:56,709 --> 00:37:00,545
جطوره هان؟
اسم قشنگیه نیست؟

609
00:37:03,716 --> 00:37:07,552
اوم باشه

610
00:37:09,121 --> 00:37:10,989
اجراش کن

611
00:37:11,090 --> 00:37:16,061
خوشم میاد ازش

612
00:37:18,064 --> 00:37:19,998
(Birds chirp)

613
00:37:20,099 --> 00:37:22,467
(Car starts, honks)

614
00:37:22,568 --> 00:37:25,070
(Footsteps clunk)

615
00:37:31,844 --> 00:37:33,345
(Low hum of chatter)

616
00:37:38,985 --> 00:37:40,185
نه

617
00:37:40,286 --> 00:37:42,287
نگران نباش
همه چیز درست میشه

618
00:37:42,388 --> 00:37:44,789
گِرِیس خواهش میکنم

619
00:37:47,059 --> 00:37:49,060
(Low hum of chatter)

620
00:37:54,800 --> 00:37:59,471
خب با فاکس یه قرار داد شش ماهه امضاء کردم

621
00:37:59,572 --> 00:38:02,474
اگه حتی کار هم نکنم
بهم پول میدن

622
00:38:02,575 --> 00:38:05,210
تو چه دختر خوشگلی هستی

623
00:38:05,311 --> 00:38:08,113
اسمشو عوض کردن

624
00:38:08,214 --> 00:38:10,515
گذاشتن مرلین مونرو

625
00:38:10,616 --> 00:38:13,685
از اسم تو استفاده میکنه

626
00:38:13,786 --> 00:38:16,788
اوه

627
00:38:18,591 --> 00:38:20,358
خیلی خوشگله

628
00:38:22,028 --> 00:38:24,262
خب من دختر توام

629
00:38:24,363 --> 00:38:26,631
من یادم نمیاد به دنیا آورده باشمت

630
00:38:34,540 --> 00:38:37,075
من میرم با دکتر صحبت کنم

631
00:38:37,176 --> 00:38:38,643
بیا

632
00:38:38,744 --> 00:38:40,779
اینا رو ببین

633
00:38:40,880 --> 00:38:44,182
اوه
معرکه نیستن عزیزم

634
00:38:46,619 --> 00:38:50,422
چرا اون یونیفرم رو پوشیده؟

635
00:38:50,523 --> 00:38:54,959
اوه بله، برای اینکه
احساس کنترل کنه

636
00:38:55,061 --> 00:38:57,562
خانم مورتِنسِن پدرتون میتونن
با ما صحبت کنن؟

637
00:38:57,663 --> 00:39:00,799
شاید بتونن اطلاعات بیشتری
دراختیارمون بذارن

638
00:39:00,900 --> 00:39:02,734
هیچوقت ندیدمش

639
00:39:02,835 --> 00:39:05,937
نمیدونم کجاست

640
00:39:06,038 --> 00:39:07,238
...متاسفم

641
00:39:07,340 --> 00:39:09,040
خاله گِرِیسم میگفت

642
00:39:09,141 --> 00:39:12,043
اونا هیچ وقت ازدواج نکردن

643
00:39:13,145 --> 00:39:16,781
خب تا اینجا درمان موثر بوده

644
00:39:16,882 --> 00:39:20,719
اونا میگن به سرعت تو کارش
پیشرفت میکنه

645
00:39:20,820 --> 00:39:22,520
پیشرفت تا کجا؟

646
00:39:22,621 --> 00:39:24,155
تا بالای نردبون من چه میدونم

647
00:39:24,256 --> 00:39:25,857
(Small laugh)

648
00:39:25,958 --> 00:39:28,059
اومدش

649
00:39:29,695 --> 00:39:32,764
سراغ پدرمو میگرفت

650
00:39:34,166 --> 00:39:36,868
تو
میدونی اون کجاست؟

651
00:39:36,969 --> 00:39:38,737
نَ

652
00:39:39,872 --> 00:39:41,706
آخه میکن اگه بتونن
باهاش صحبت کنن

653
00:39:41,807 --> 00:39:44,642
شاید بتونن بهت کمک کنن

654
00:39:44,744 --> 00:39:46,845
میتونی کمک کنی پیداش کنیم؟

655
00:39:46,946 --> 00:39:50,648
نه من نمی دونم
حتما آدم خوبیه

656
00:39:53,886 --> 00:39:57,088
...رفتم وسط بیابون ببینمش ولی

657
00:39:57,189 --> 00:39:59,791
حتی حاضر نشد بیاد دم در

658
00:40:04,163 --> 00:40:07,031
حتی مطمئن نیستم خودش بود

659
00:40:07,133 --> 00:40:09,300
پدر واقعی من

660
00:40:09,402 --> 00:40:12,003
یعنی فکر میکنی پیدا کردنش
بهت کمک میکرد؟

661
00:40:12,104 --> 00:40:14,773
نمیدونم تصویری که ازش تو ذهنم

662
00:40:14,874 --> 00:40:17,742
از خودش مهمتر بود

663
00:40:17,843 --> 00:40:19,978
فک کمیکنی کدوم برات مهم تر بود

664
00:40:20,079 --> 00:40:23,581
تایید گرفتن از پدر
حمایت و محبتشو داشتن

665
00:40:23,682 --> 00:40:26,551
یا اینکه بتونی بهش بگی

666
00:40:26,652 --> 00:40:29,120
بدون تو هم موفق شدم

667
00:40:29,221 --> 00:40:32,590
فکر میکنم تایید و محبتش

668
00:40:32,691 --> 00:40:35,527
بقیه چیزا مهم نیستن

669
00:40:37,329 --> 00:40:39,931
ولی اتفاق نیفتاد پس

670
00:40:40,032 --> 00:40:43,101
جای دیگه ای دنبالش گشتی

671
00:40:44,437 --> 00:40:46,504
یعنی میگی پیش شوهرهام؟

672
00:40:46,605 --> 00:40:48,640
(Big exhale)

673
00:40:50,509 --> 00:40:53,645
اون تنها دفعه ای بود
که آقای گیفورد رو دیدی؟

674
00:40:53,746 --> 00:40:56,748
آره تمرکزم روی کارم بود

675
00:40:58,017 --> 00:41:00,084
منو میرسونین؟

676
00:41:00,186 --> 00:41:01,619
ببخشید مزاحم شدم

677
00:41:01,720 --> 00:41:04,522
من دارم میرم مرلین

678
00:41:04,623 --> 00:41:06,424
کی برمیگردی؟

679
00:41:06,525 --> 00:41:08,326
فقط دو روزه
دوشنبه برمیگردم

680
00:41:08,427 --> 00:41:10,094
...اوه.پَت

681
00:41:10,196 --> 00:41:12,664
منم دوشنبه برمیگردم

682
00:41:12,765 --> 00:41:14,732
از تنهایی متنفرم

683
00:41:17,736 --> 00:41:20,538
ببین... خانم موری پیشت میمونه

684
00:41:20,639 --> 00:41:23,875
....خانم موری

685
00:41:23,976 --> 00:41:26,878
مرلین الآن داشت درباره اولین
قراردادش برام میگفت

686
00:41:26,979 --> 00:41:28,847
فوق العاده هست

687
00:41:28,948 --> 00:41:31,349
فکر میکنم به آدم مطمئنی سپردیمت

688
00:41:31,450 --> 00:41:32,917
کارم داشتی بهم زنگ بزن

689
00:41:33,018 --> 00:41:35,220
Marilyn:
(Big exhale)

690
00:41:35,321 --> 00:41:38,623
خواهش میکنم برام دعا کن پت

691
00:41:38,724 --> 00:41:40,692
همیشه

692
00:41:42,161 --> 00:41:44,195
(They both chuckle)

693
00:41:44,296 --> 00:41:46,664
میبینمت
ممنون دکتر

694
00:41:46,765 --> 00:41:48,399
دوستت دارم

695
00:41:50,069 --> 00:41:53,404
(Receding footsteps,
door opens then shuts)

696
00:41:56,242 --> 00:41:58,710
(Cars rumble by,
dog barks in the distance)

697
00:42:00,379 --> 00:42:02,814
...خب... اولین قراردادت

698
00:42:03,916 --> 00:42:08,019
همم.اونجا با وایتی آشنا شدم

699
00:42:08,120 --> 00:42:09,988
ولی استخدامم نکردن

700
00:42:10,089 --> 00:42:11,489
وایسا
...منظورت اینه که

701
00:42:11,590 --> 00:42:13,491
استخدامم نکردن

702
00:42:13,592 --> 00:42:16,427
آقای زانُک رئیس واحد تولید

703
00:42:18,063 --> 00:42:20,532
ازم متنفر بود

704
00:42:20,633 --> 00:42:22,934
فقط عکسای تبلیغاتی کار کردم

705
00:42:24,537 --> 00:42:27,071
حتی نمیتونستم اجارمو بدم

706
00:42:27,172 --> 00:42:29,641
ولی هر روز میرفتم استودیو

707
00:42:29,742 --> 00:42:32,911
اونجا نور پردازی طراحی لباس

708
00:42:33,012 --> 00:42:35,313
و گریم یاد گرفتم

709
00:42:37,950 --> 00:42:41,519
سر صحنه میبینمت

710
00:42:44,857 --> 00:42:46,691
سلام فقط داشتم نگاه میکردم

711
00:42:46,792 --> 00:42:49,294
اشکال نداره بیا تو

712
00:42:49,395 --> 00:42:52,430
....سلام من
من مرلین مونرو هستم

713
00:42:53,933 --> 00:42:57,101
و با اینجا قرارداد دارم

714
00:42:57,202 --> 00:42:59,571
نمیخوام مزاحم بشم

715
00:42:59,672 --> 00:43:01,940
الآن کار ندارم برای همین

716
00:43:02,041 --> 00:43:04,709
گفتم شاید بتونی

717
00:43:04,810 --> 00:43:06,978
بهم یاد بدی چطور آرایش کنم

718
00:43:07,079 --> 00:43:09,614
البته بیا تو بگیر بشین

719
00:43:16,622 --> 00:43:18,623
(Clears his throat)

720
00:43:18,724 --> 00:43:21,993
خب گریم عکسای سیاه و سفید

721
00:43:22,094 --> 00:43:23,995
و رنگی کلی با هم فرق دارن

722
00:43:24,096 --> 00:43:26,130
با عکس سیاه و سفید شروع میکنیم

723
00:43:26,231 --> 00:43:27,999
عالیه

724
00:43:28,100 --> 00:43:29,534
تو صورت زیبایی داری

725
00:43:29,635 --> 00:43:31,903
چشمام خیلی با هم فاصله دارن

726
00:43:32,004 --> 00:43:33,738
اصلا توی دوربین دیده نمیشه

727
00:43:33,839 --> 00:43:36,307
ولی پوستت یکم خشکه
میدونم

728
00:43:36,408 --> 00:43:38,843
...زیرآرایشت یکم وازلین
من زیرآرایشم وازلین میزنم

729
00:43:38,944 --> 00:43:42,146
اوه پس حداقل یه کارم
درسته

730
00:43:43,616 --> 00:43:46,050
اوه من عاشق جین هارلو ام
(جین هارلو : بازیگر آمریکایی)
731

731
00:43:46,151 --> 00:43:47,251
فوق العاده هست

732
00:43:47,353 --> 00:43:48,920
خیلی قشنگه

733
00:43:49,021 --> 00:43:51,422
خب بذار اول آرایشت رو پاک کنیم

734
00:43:51,523 --> 00:43:58,863
♪♪

735
00:43:58,964 --> 00:44:06,371
♪♪

736
00:44:06,472 --> 00:44:14,012
♪♪

737
00:44:14,113 --> 00:44:21,586
♪♪

738
00:44:21,687 --> 00:44:23,154
...اوه

739
00:44:24,556 --> 00:44:26,691
(Sighs)

740
00:44:29,261 --> 00:44:30,762
...اوه

741
00:44:37,202 --> 00:44:39,003
عالیه

742
00:44:43,742 --> 00:44:45,109
آره همین طوره

743
00:44:45,210 --> 00:44:47,011
(Small chuckle)

744
00:44:50,949 --> 00:44:54,619
(Door creaks open,
lights click on and off)

745
00:44:55,854 --> 00:44:59,490
(Frustrated grunt,
lights click on and off)

746
00:45:01,226 --> 00:45:06,064
(Door shuts, keys clink
in a glass blow
then thud to the floor)

747
00:45:06,165 --> 00:45:11,335
♪♪

748
00:45:11,437 --> 00:45:18,710
♪♪

749
00:45:18,811 --> 00:45:20,411
الو تام؟

750
00:45:20,512 --> 00:45:22,847
نرماجین هستم

751
00:45:22,948 --> 00:45:27,151
راستش الآن دیگه باید بگم
مرلین مونرو

752
00:45:27,252 --> 00:45:30,655
استودیو اسمم رو عوض کرده

753
00:45:30,756 --> 00:45:33,725
چطوری؟
اوه خوبه

754
00:45:33,826 --> 00:45:36,894
اوم ببین
یکم فکر کردم

755
00:45:39,231 --> 00:45:41,899
پیشنهادت رو دوباره بررسی کردم

756
00:45:43,702 --> 00:45:47,572
آره اگه در حضور همسرت باشه

757
00:45:49,408 --> 00:45:53,478
به نظرم نباید اشکالی داشته باشه

758
00:45:53,579 --> 00:45:56,981
(Jazz music plays,
footsteps thud up the stairs)

759
00:45:57,082 --> 00:45:58,649
حالت چطوره نرماجین؟

760
00:45:58,751 --> 00:46:01,652
اوم
اسمم الآن مرلین مونرو هست

761
00:46:01,754 --> 00:46:04,922
لطفا مرلین صدام
باید بهش عادت کنم

762
00:46:05,023 --> 00:46:08,826
خودم آرایش کردم
میتونیم شروع کنیم

763
00:46:08,927 --> 00:46:11,763
خوشگل شدی عزیزم
نگران نباش

764
00:46:11,864 --> 00:46:12,797
ممنونم که اینجایی

765
00:46:12,898 --> 00:46:14,031
خواهش میکنم عزیزم

766
00:46:14,133 --> 00:46:16,634
چیزی میخوری بیارم؟
قهوه؟

767
00:46:16,735 --> 00:46:19,370
اوه آره لطفا

768
00:46:19,471 --> 00:46:21,539
باشه

769
00:46:21,640 --> 00:46:23,508
نرماجین بیا

770
00:46:23,609 --> 00:46:26,844
اسمم مرلینه یادت میاد؟

771
00:46:26,945 --> 00:46:28,946
آها

772
00:46:31,884 --> 00:46:33,751
چطوره؟

773
00:46:33,852 --> 00:46:36,888
خیلی خوبه عالیه

774
00:46:38,824 --> 00:46:41,125
(Nervous exhale)

775
00:46:41,226 --> 00:46:44,128
نگران نباش
تو خیلی زیبایی

776
00:46:44,229 --> 00:46:45,930
ممون

777
00:46:47,299 --> 00:46:50,201
فکرکن دوربین دوست پسرته

778
00:46:52,471 --> 00:46:55,439
اوه آره چه دوست پسر خوش شانسی هم هست

779
00:46:56,708 --> 00:46:59,043
خوبه
قشنگه

780
00:46:59,144 --> 00:47:01,179
همین طوری بمون

781
00:47:01,280 --> 00:47:02,680
عالیه

782
00:47:02,781 --> 00:47:04,715
خب یکی دیگه همین طوری

783
00:47:04,817 --> 00:47:07,819
عالیه

784
00:47:07,920 --> 00:47:11,722
خب حالا میشه پارچه رو برداری؟

785
00:47:14,393 --> 00:47:16,194
آماده ای؟

786
00:47:16,295 --> 00:47:17,995
البته

787
00:47:18,096 --> 00:47:20,932
<i> (Nervous exhale)</i>

788
00:47:23,368 --> 00:47:26,671
تو قشنگ ترین اندامی رو داری
که من تا حالا دیدم

789
00:47:26,772 --> 00:47:30,041
شوهرم از کارش خیلی لذت میبره

790
00:47:30,142 --> 00:47:31,943
امیدوارم اینطور باشه

791
00:47:32,044 --> 00:47:33,411
مطمئن باش همین طوره

792
00:47:33,512 --> 00:47:35,012
(Both laugh)

793
00:47:35,113 --> 00:47:36,914
بسیار خب شروع میکنیم

794
00:47:37,015 --> 00:47:40,518
یک دو عالیه

795
00:47:40,619 --> 00:47:41,819
هم هم

796
00:47:41,920 --> 00:47:45,990
درست مثل این قشنگه

797
00:47:46,091 --> 00:47:48,593
عالیه
خیلی قشنگه

798
00:47:48,694 --> 00:47:51,529
دستتو یکم ببر بالا

799
00:47:51,630 --> 00:47:53,798
جذابه
خودشه

800
00:47:53,899 --> 00:47:56,067
خب قشنگه

801
00:47:56,168 --> 00:47:59,070
بمون
قشنگه

802
00:47:59,171 --> 00:48:00,037
خدای من

803
00:48:00,138 --> 00:48:02,173
باشه ممنون

804
00:48:12,784 --> 00:48:15,319
بفرما عزیزم

805
00:48:15,420 --> 00:48:17,588
اوه ممنون

806
00:48:17,689 --> 00:48:20,391
این یه راست میره
برای قبض برق

807
00:48:20,492 --> 00:48:22,760
و برای قسط ماشین

808
00:48:24,696 --> 00:48:27,265
عکسا که توی شهر پخش نمیشه؟

809
00:48:27,366 --> 00:48:29,066
توی غرب تو تموم پمپ بنزینی ها

810
00:48:29,167 --> 00:48:30,568
و سلمونی ها پخش میه

811
00:48:30,669 --> 00:48:33,771
ولی تو هالیوود هیچکسی نمیفهمه
نگران نباش

812
00:48:33,872 --> 00:48:35,239
(Sighs with relief)

813
00:48:35,340 --> 00:48:36,941
تو اِسکِینک رو میشناسی؟

814
00:48:37,042 --> 00:48:39,877
منظورت رئیس استودیو فاکسه؟

815
00:48:39,978 --> 00:48:41,012
آره خودشه

816
00:48:41,113 --> 00:48:42,813
معلومه که میشناسمش

817
00:48:42,915 --> 00:48:44,916
هر هفته تو خونش یه مهونی پُکر میگیره

818
00:48:45,017 --> 00:48:47,685
تهیه کننده ها و کار گردانا رو دعوت میکنه

819
00:48:47,786 --> 00:48:49,387
از دخترای خوشگل خوشش میاد

820
00:48:49,488 --> 00:48:51,255
مشروب میریزی
...صحبت میکنی و

821
00:48:51,356 --> 00:48:54,458
اوه نمیتونم تام

822
00:48:54,559 --> 00:48:57,795
راستش برای اینجور مهمونیا لباس ندارم

823
00:48:57,896 --> 00:49:00,898
هر کدوم رو میخوای انتخاب کن

824
00:49:02,134 --> 00:49:04,535
جدا؟
جدا

825
00:49:05,871 --> 00:49:07,905
خب

826
00:49:09,041 --> 00:49:11,709
جدی؟
آره

827
00:49:14,413 --> 00:49:16,213
مثلا این؟

828
00:49:16,315 --> 00:49:18,215
قشنگه

829
00:49:18,317 --> 00:49:24,822
♪♪

830
00:49:24,923 --> 00:49:27,091
بفرمایید
ممنونم

831
00:49:33,298 --> 00:49:38,069
♪♪

832
00:49:38,170 --> 00:49:40,638
(Nervous exhale)

833
00:49:46,878 --> 00:49:50,614
(Music playing,
low hum of party chatter)

834
00:49:59,091 --> 00:50:01,559
<i> (Laughing)</i>

835
00:50:10,335 --> 00:50:17,074
♪♪

836
00:50:17,175 --> 00:50:24,548
♪♪

837
00:50:24,649 --> 00:50:26,851
عصر بخیر
آقای اِسکِینک

838
00:50:26,952 --> 00:50:29,153
امیدوارم دیر نکرده باشم

839
00:50:29,254 --> 00:50:31,188
سعی میکنم خوش قول باشم

840
00:50:33,692 --> 00:50:36,627
اشکالی نداره
حالا که اینجایی

841
00:50:38,430 --> 00:50:39,930
اسمت چیه؟

842
00:50:40,032 --> 00:50:41,399
مرلین

843
00:50:41,500 --> 00:50:44,001
مرلین
بله

844
00:50:44,102 --> 00:50:47,538
اسم قشنگیه
ممنون

845
00:50:47,639 --> 00:50:49,440
بیا معرفیت کنم

846
00:50:49,541 --> 00:50:51,175
با کمال میل

847
00:50:55,080 --> 00:50:58,549
آقایون
این مرلینه

848
00:50:58,650 --> 00:51:00,184
سلام خوش اومدی

849
00:51:00,285 --> 00:51:02,386
سلام آقایون

850
00:51:03,655 --> 00:51:05,990
میخواد به ما ملحق بشه

851
00:51:09,161 --> 00:51:11,462
...خب

852
00:51:11,563 --> 00:51:12,496
شمامپاین خانم؟

853
00:51:12,597 --> 00:51:15,633
اوه لطفا

854
00:51:15,734 --> 00:51:16,867
شامپاین

855
00:51:16,968 --> 00:51:18,903
خی بازی چیه؟

856
00:51:22,674 --> 00:51:24,208
...نه

857
00:51:24,309 --> 00:51:26,377
(Polite chuckles)

858
00:51:28,013 --> 00:51:30,748
...هی تو میدونی من کیم

859
00:51:32,951 --> 00:51:35,786
ولی تو نمیدونی من کی هستم

860
00:51:37,089 --> 00:51:39,090
(Both chuckle playfully)

861
00:51:41,126 --> 00:51:46,964
عزیزم شاید تو رو بهتر
ازخودت بشناسم

862
00:51:54,840 --> 00:51:58,075
بیا بریم

863
00:51:58,176 --> 00:52:00,010
(Door creaks open)

864
00:52:04,249 --> 00:52:08,319
به نظرم همونیه که دنبالش میگردی؟

865
00:52:08,420 --> 00:52:10,588
ههم مرلین

866
00:52:11,623 --> 00:52:12,690
مونرو

867
00:52:12,791 --> 00:52:15,359
مرلین مونرو آره

868
00:52:15,460 --> 00:52:19,296
میگم بهت زنگ بزنه
خوبه

869
00:52:19,397 --> 00:52:22,833
اسم فیلم هست cudda-hoo!
Scudda-hay!

870
00:52:22,934 --> 00:52:25,302
موضوعش چیه؟

871
00:52:25,403 --> 00:52:27,304
یه فیلمه دیگه

872
00:52:27,405 --> 00:52:29,039
ممنون آقای اسکنیک

873
00:52:29,141 --> 00:52:31,475
...آره

874
00:52:31,576 --> 00:52:33,477
قرار داد داری؟

875
00:52:33,578 --> 00:52:37,014
با استودیو شما داشتم

876
00:52:37,115 --> 00:52:39,483
...ولی فک میکنم آقای زانُک فکر نمیکرد من

877
00:52:39,584 --> 00:52:43,821
زانک آشغاله
خدمتش میرسم

878
00:52:43,922 --> 00:52:45,723
بیا

879
00:52:49,427 --> 00:52:51,996
فرصتی که بهم دادی رو قبول میکنم

880
00:52:52,097 --> 00:52:54,532
ولی پول نقد رو ب هیچ وجه

881
00:52:54,633 --> 00:52:56,800
ممنون

882
00:52:59,237 --> 00:53:01,705
به زودی میبینمت

883
00:53:01,806 --> 00:53:03,574
آررره

884
00:53:10,315 --> 00:53:12,716
تو فیلم جنگل آسفالت درخشیدی

885
00:53:12,817 --> 00:53:15,019
اوه اون بهترین کارم بود

886
00:53:16,755 --> 00:53:21,091
کارگدان آخرین فیلمم آقای
...هیوستن بود ولی

887
00:53:21,193 --> 00:53:23,794
خیلی کار سختی بود

888
00:53:25,230 --> 00:53:28,299
بیا آقای دکتر نمیخوام
تنها مشروب بخورم

889
00:53:28,400 --> 00:53:29,767
خیلی متاسفم

890
00:53:29,868 --> 00:53:32,636
این یه نخلفه رابطه پزشک / بیمار

891
00:53:32,737 --> 00:53:36,340
اما مجبور نیستی با من مثل یه بیمار رفتار کنی

892
00:53:38,376 --> 00:53:40,244
(Giggles)

893
00:53:40,345 --> 00:53:42,846
اوه مثل بابای بد اخلاق نباش

894
00:53:45,584 --> 00:53:46,717
موقع کار مشروب میخوری؟

895
00:53:46,818 --> 00:53:48,586
هرگز

896
00:53:48,687 --> 00:53:50,621
دکتر گرینسون باهات مشروب میخورد؟

897
00:53:50,722 --> 00:53:53,490
...اوه

898
00:53:53,592 --> 00:53:57,528
اون من رو میفرسته
پیش دکتر انگلبرد برای تزریق داروهای ویتامین

899
00:54:00,098 --> 00:54:04,301
بعد از تزریق ویتامینا
نه میتونم راه برم نه حرف برنم

900
00:54:06,471 --> 00:54:08,672
مرلین

901
00:54:09,841 --> 00:54:13,377
چرا با من تماس گرفتی؟

902
00:54:13,478 --> 00:54:15,946
...چونکه

903
00:54:16,047 --> 00:54:18,916
نمیخوام یه روز مثل مادرم بشم

904
00:54:21,052 --> 00:54:23,053
یعنی میگین درمون شده؟

905
00:54:23,154 --> 00:54:25,623
اسکیزوفرنی پرانوایی سرخک نیست
یه اختلال دائمی هست

906
00:54:25,724 --> 00:54:28,859
که درمان نداره

907
00:54:28,960 --> 00:54:31,462
اگه اینطوره پس چرا
دارین مرخصش میکنین؟

908
00:54:31,563 --> 00:54:33,664
خب شش هفته هست که برای

909
00:54:33,765 --> 00:54:35,666
خودش و افراد دیگه خطرناک نبوده

910
00:54:35,767 --> 00:54:37,568
بنابراین نمیتونیم بیشتر از این نگهش داریم

911
00:54:37,669 --> 00:54:39,403
اگه دوباره اتفاق افتاد چی؟

912
00:54:39,504 --> 00:54:41,005
بیاریدش اینجا

913
00:54:42,307 --> 00:54:44,875
(Approaching footsteps)

914
00:54:44,976 --> 00:54:47,311
(Gate squeaks open)

915
00:54:47,412 --> 00:54:50,748
دارم با خودم میبرمت مادر

916
00:54:50,849 --> 00:54:54,051
اونجا جام امنه؟

917
00:54:54,152 --> 00:54:55,686
البته

918
00:54:59,658 --> 00:55:00,858
ممنوم

919
00:55:00,959 --> 00:55:03,694
خواهش میکنم خانم

920
00:55:03,795 --> 00:55:06,530
بستنی خانم؟

921
00:55:06,631 --> 00:55:09,400
اون بستنی فروش منو شناخت

922
00:55:10,535 --> 00:55:13,904
واسه همین اینا رو مجانی داد

923
00:55:14,005 --> 00:55:16,307
باید ازش میخواستی
نهارم بهمون بده

924
00:55:16,408 --> 00:55:18,609
(Small chuckle)

925
00:55:18,710 --> 00:55:20,577
(Waves lap)

926
00:55:22,080 --> 00:55:24,548
یادته وقتی بچه بودم

927
00:55:24,649 --> 00:55:26,483
میومدیم اینجا؟

928
00:55:26,584 --> 00:55:28,519
این خیلی خوبه

929
00:55:31,389 --> 00:55:35,526
منو جیمی از هم جدا شدیم

930
00:55:35,627 --> 00:55:37,895
فکر کردم خوشحال میشی

931
00:55:37,996 --> 00:55:40,230
دوسش داشتی؟

932
00:55:40,332 --> 00:55:42,499
نمیدونم

933
00:55:42,600 --> 00:55:45,169
خوبه آدم یکی رو دوست داشته باشه

934
00:55:45,270 --> 00:55:47,905
امیدوارم برات پیش بیاد

935
00:55:53,978 --> 00:55:59,149
اون صداها رو از چندسالگی شنیدی؟

936
00:56:02,520 --> 00:56:04,922
تو هم اون صدا ها رو
میشنوی مگه نه؟

937
00:56:05,023 --> 00:56:07,658
آره ولی نه همیشه

938
00:56:09,294 --> 00:56:11,562
نه البته که نه

939
00:56:13,531 --> 00:56:16,233
مادربزرگم هم او
صداها رو میشنید؟

940
00:56:16,334 --> 00:56:18,902
برای همین از پیشت رفت؟

941
00:56:20,105 --> 00:56:22,072
من دیگه نمیتونستم بیشتر نگهش دارم

942
00:56:22,173 --> 00:56:25,142
همونطوریکه یه روزی میاد
تو هم نمیتونی از من نگهداری کنی

943
00:56:25,243 --> 00:56:26,977
نه من همیشه نگهت میدارم

944
00:56:27,078 --> 00:56:28,545
اون منو مقصر میدونست

945
00:56:28,646 --> 00:56:31,648
میگفت نمک نشناسم و

946
00:56:33,051 --> 00:56:35,386
فحشای خیلی بدی بهم میداد

947
00:56:35,487 --> 00:56:39,223
ولی وقتی زمانش برسه مجبور بشی

948
00:56:39,324 --> 00:56:42,092
ازشرم خلاص شی مطمئن باش
 اون روز خواهد رسید اصلا سرزنشت نمیکنم

949
00:56:42,193 --> 00:56:44,161
سرزنشت نکنم

950
00:56:44,262 --> 00:56:47,865
چون این وظیفه پدر مادره که
ار بچه مراقبت کنه

951
00:56:47,966 --> 00:56:52,035
نه بچه از پدر ومادر

952
00:56:52,137 --> 00:56:53,670
اوه اصلا نمیخواستم نگرانت کنم

953
00:56:53,772 --> 00:56:56,073
.....اوه نه

954
00:56:56,174 --> 00:56:59,343
ببین خندت درست مثل مادربزرگ دِلاست

955
00:56:59,444 --> 00:57:01,712
(Small laugh)

956
00:57:01,813 --> 00:57:03,347
هممم

957
00:57:06,317 --> 00:57:11,155
واقعا فکر میکنی اون برامون نهار میخره؟

958
00:57:11,256 --> 00:57:13,157
فک کنم بخره

959
00:57:13,258 --> 00:57:16,226
ولی اونوقت چیزای بیشتری
ازت میخواد نرما جین

960
00:57:16,327 --> 00:57:18,395
همشون همین طورن

961
00:57:23,334 --> 00:57:25,169
(Classical waltz plays)

962
00:57:25,270 --> 00:57:32,509
♪♪

963
00:57:32,610 --> 00:57:40,083
♪♪

964
00:57:40,185 --> 00:57:45,956
♪♪

965
00:57:46,057 --> 00:57:53,530
♪♪

966
00:57:53,631 --> 00:57:56,400
(Music ends, applause)

967
00:57:57,836 --> 00:58:00,571
شامپاین؟

968
00:58:00,672 --> 00:58:03,340
ممنون

969
00:58:03,441 --> 00:58:05,843
به سلامتی
به سلامتی

970
00:58:05,944 --> 00:58:08,178
(Glasses clink)

971
00:58:09,581 --> 00:58:12,683
خب چند نفرن میخوام با
اونا آشنا بشی

972
00:58:12,784 --> 00:58:14,184
از اینجا شروع می‌کنیم

973
00:58:14,285 --> 00:58:17,354
پیتر ایشون مرلین منورو هستن

974
00:58:17,455 --> 00:58:19,756
پیتر تهیه کننده بینظیری هست

975
00:58:19,858 --> 00:58:24,161
خیلی خوشبختم آقای تهیه کننده بی نظیر

976
00:58:24,262 --> 00:58:25,662
و اینم رابرته

977
00:58:25,763 --> 00:58:28,098
میخوام با مرلین مونرو آشنا بشی

978
00:58:28,199 --> 00:58:30,267
رابرت پولدار ترین آدمی هست که میشناسم

979
00:58:30,368 --> 00:58:31,568
(All chuckle)

980
00:58:31,669 --> 00:58:33,871
سلام از دیدنتون خوشحال شدم

981
00:58:33,972 --> 00:58:35,205
آه آره آلوین

982
00:58:35,306 --> 00:58:36,840
میخوام با مرلین مونرو آشنا بشی

983
00:58:36,941 --> 00:58:40,410
آلوین یک کارگردان معرکه هست
آره

984
00:58:40,512 --> 00:58:42,679
آه باعث افتخاره

985
00:58:44,282 --> 00:58:45,716
میبنی چه راحته

986
00:58:45,817 --> 00:58:47,751
ممنونم

987
00:58:47,852 --> 00:58:51,822
اوه آب خیلی معرکه هست
تو هم بیا

988
00:58:51,923 --> 00:58:54,591
میترسم غرق بشم

989
00:58:54,692 --> 00:58:57,561
(Chuckles)

990
00:58:57,662 --> 00:59:00,364
تو بلد نیستی شنا کنی؟

991
00:59:00,465 --> 00:59:02,833
شش سالم بود که
با قایق اومدم اینجا

992
00:59:02,934 --> 00:59:05,202
از آب خسته شدم

993
00:59:05,303 --> 00:59:07,104
(Laughs)

994
00:59:08,873 --> 00:59:10,607
خوشحالم که اومدی

995
00:59:10,708 --> 00:59:12,376
فکر میکردم
دیگه نمیبینمت

996
00:59:12,477 --> 00:59:14,678
...اوه نه نه فقط

997
00:59:17,181 --> 00:59:20,017
یکم به خودم مرخصی دادم

998
00:59:20,118 --> 00:59:23,487
رفتم نیویورک و آکاپولکو
آکاپولکو:شهری در مکزیک
999

999
00:59:25,690 --> 00:59:28,959
رد ضمن دارم یه خونه قشنگ
درست میکنم توی سنتا مونیکا
سنتا مونیکا: یکی از شهرهای کوچک ایالت کالیفرنیا

1000
00:59:29,060 --> 00:59:32,729
نیویروک آکاپلکو
آره

1001
00:59:32,830 --> 00:59:34,865
توی این شهر اتفاقی نمیفته که من
ازش خبر نداشته باشم

1002
00:59:34,966 --> 00:59:37,334
من همه چی رو درباره تو میدونم

1003
00:59:37,435 --> 00:59:39,069
هیچ ماموریتی نداری
و هیچ کاری نکردی

1004
00:59:39,170 --> 00:59:40,637
و توی تله موش زندگی میکنی

1005
00:59:40,738 --> 00:59:42,806
درسته یا نه؟

1006
00:59:45,577 --> 00:59:49,413
ببین من فکر میکردم

1007
00:59:49,514 --> 00:59:52,015
...منو تو با هم دوستیم مرلین فکر میکردم

1008
00:59:54,085 --> 00:59:55,586
(Sighs)

1009
00:59:57,889 --> 00:59:59,957
پنج ماهه اجاره بدهکارم

1010
01:00:01,259 --> 01:00:03,594
(Groans)

1011
01:00:03,695 --> 01:00:05,128
من درستش میکنم

1012
01:00:05,229 --> 01:00:07,664
ولی چرا کسی بهت کار نمیده؟

1013
01:00:11,536 --> 01:00:14,371
نمیدونم

1014
01:00:14,472 --> 01:00:17,341
شاید استعدادشو ندارم

1015
01:00:17,442 --> 01:00:21,778
چرا داری
فقط باید باورش کنی

1016
01:00:21,879 --> 01:00:24,214
میخوام تو رو با ناتاشا آشنا کنم

1017
01:00:24,315 --> 01:00:25,949
بهترین مربی این صنعته

1018
01:00:26,050 --> 01:00:28,151
...باشه ولی

1019
01:00:29,520 --> 01:00:31,188
حاضر نمیشه با من کار کنه

1020
01:00:31,289 --> 01:00:33,624
بیخیال

1021
01:00:33,725 --> 01:00:37,027
اوه جو
تو واقعا فوق العاده ای

1022
01:00:39,397 --> 01:00:42,032
من هستم آه

1023
01:00:42,133 --> 01:00:46,436
ای کاش کاری بود که میتونستم برات بکنم

1024
01:00:48,906 --> 01:00:50,607
(Chuckles)

1025
01:00:53,177 --> 01:00:55,012
بیا دیگه

1026
01:00:55,113 --> 01:00:56,947
!اوه

1027
01:00:57,048 --> 01:00:58,782
اونا همشون بیرونن میخوان بین تو

1028
01:00:58,883 --> 01:01:00,217
هیچکس اون بیرون نست

1029
01:01:00,318 --> 01:01:01,818
میخوان بیان تو
نباید بذاری

1030
01:01:01,919 --> 01:01:04,521
باید اونا را بیرون نگه داشت
خواهش میکنم کسی نیست

1031
01:01:04,622 --> 01:01:06,289
چرا هستن خودم میبینم

1032
01:01:06,391 --> 01:01:07,924
واقعا؟

1033
01:01:08,026 --> 01:01:09,960
همه بیرونن
همشون بیرونن

1034
01:01:10,061 --> 01:01:11,828
باید آروم باشی آروم باش

1035
01:01:11,929 --> 01:01:13,664
چه خبره؟

1036
01:01:13,765 --> 01:01:15,565
ولم کن
فک میکنه یه عده بیرونن و میخوان بیان تو

1037
01:01:15,667 --> 01:01:17,434
نباید بذاری بیان همشون
اون بیرونن

1038
01:01:17,535 --> 01:01:19,102
هیچکس نمیخواد بیاد تو بس کن

1039
01:01:19,203 --> 01:01:20,737
ولم کن
بسه بسه
1040

1040
01:01:20,838 --> 01:01:22,039
گریس حتماً پشیمون میشی

1041
01:01:22,140 --> 01:01:23,640
وقتی که بیان تو پشیمون میشی

1042
01:01:23,741 --> 01:01:26,576
ببین مامان ببین مامان

1043
01:01:26,678 --> 01:01:29,279
بهت میگم اونا دارن میان

1044
01:01:29,380 --> 01:01:30,847
ببین مامان ببین

1045
01:01:30,948 --> 01:01:33,016
تو اوضاع رو تحت کنترل داری

1046
01:01:33,117 --> 01:01:36,987
باشه نمیتونن بیان
تو

1047
01:01:37,088 --> 01:01:39,189
باشه، تو رئیسی. میبینی؟

1048
01:01:43,861 --> 01:01:44,961
اون مال منه مال تو نیست

1049
01:01:45,063 --> 01:01:46,830
اوه آره

1050
01:01:46,931 --> 01:01:48,765
یه کلاه مهست میخوایش؟
اونم مال منه

1051
01:01:48,866 --> 01:01:50,834
باشه

1052
01:01:57,241 --> 01:01:59,209
(Relieved exhale)

1053
01:02:02,213 --> 01:02:04,281
(Bird chirp)

1054
01:02:07,585 --> 01:02:09,920
(Car honks and rumbles by)

1055
01:02:13,524 --> 01:02:15,659
(Latch clicks)

1056
01:02:17,495 --> 01:02:20,030
(Bells jingle)

1057
01:02:33,010 --> 01:02:35,912
همیشه اینطوری لباس میپوشی؟

1058
01:02:36,981 --> 01:02:39,015
نه همیشه نه

1059
01:02:41,285 --> 01:02:45,956
اینی که اینجا میبینی

1060
01:02:46,057 --> 01:02:48,992
نتیجه سیصد سال خر جمعیه

1061
01:02:50,695 --> 01:02:53,130
که همش صرف تئاتر شده

1062
01:02:53,231 --> 01:02:56,299
این ایده که دریک عبارت خلاصه میشه

1063
01:02:57,502 --> 01:03:00,270
و در عین حال هم ساده هست

1064
01:03:00,371 --> 01:03:05,408
و هم مشقت بار
خودتو بشناس و این شناخت رو به تماشاچی منتق کن

1065
01:03:05,510 --> 01:03:10,313
هویت ما در تجربیات ما نمودار پیدا میکنه

1066
01:03:12,517 --> 01:03:14,551
نه سینه هامون

1067
01:03:22,326 --> 01:03:25,762
فکر کنم آدم خوبی هستم

1068
01:03:25,863 --> 01:03:28,598
بچه ها رو دوست دارم

1069
01:03:28,699 --> 01:03:31,268
چرا؟

1070
01:03:32,603 --> 01:03:36,139
چون اونا بیگناهن

1071
01:03:36,240 --> 01:03:38,508
و تنها چیزی که میخوان عشقه

1072
01:03:38,609 --> 01:03:41,978
تو هم همینون می خوای؟
عشقو میخوای؟

1073
01:03:43,948 --> 01:03:47,117
خب فقط این نیست

1074
01:03:47,218 --> 01:03:50,520
میخوام ستاره سینما بشم

1075
01:03:50,621 --> 01:03:53,356
من ستاره سینما نمیسازم

1076
01:03:53,457 --> 01:03:55,826
بازیگر میسازم

1077
01:04:00,364 --> 01:04:02,432
از چه میترسی؟

1078
01:04:07,071 --> 01:04:09,105
از تنهایی

1079
01:04:11,375 --> 01:04:14,544
پس معلومه که تنهایی رو درک کردی

1080
01:04:14,645 --> 01:04:18,048
می خوای از اون تجربیاتت استفاده کنی؟

1081
01:04:18,149 --> 01:04:20,517
آخه اون تجربه ها

1082
01:04:22,687 --> 01:04:24,955
تجربه های خوشایندی نبودن

1083
01:04:25,056 --> 01:04:28,391
کارهای بزرگ با تجربه های
خوشایند خلق نمیشه

1084
01:04:31,162 --> 01:04:34,698
(Music playing,
low hum of party chatter)

1085
01:04:37,501 --> 01:04:39,135
باهات کار میکنه؟

1086
01:04:39,237 --> 01:04:41,438
فردا شروع میکنیم
خیلی هیجان زده ام

1087
01:04:41,539 --> 01:04:42,973
حتما اونم همین طور

1088
01:04:43,074 --> 01:04:44,774
میخواست باهات بخوابه؟

1089
01:04:44,876 --> 01:04:46,943
چی؟

1090
01:04:47,044 --> 01:04:48,745
من هرگز اون کار رو نمیکنم

1091
01:04:48,846 --> 01:04:50,914
کی میدونه چی میشه

1092
01:04:51,015 --> 01:04:53,316
خب پس نذار بفهمه
مشروب؟

1093
01:04:55,486 --> 01:04:57,087
ممنونم

1094
01:04:59,257 --> 01:05:01,858
بخاطر اون اینجایی

1095
01:05:01,959 --> 01:05:05,695
جانی هاید از مدیر برنامه های ویلیام موریسه

1096
01:05:05,796 --> 01:05:07,163
پدرش تو سیرک کار میکرد

1097
01:05:07,265 --> 01:05:10,634
این طوری وارد این کار شده

1098
01:05:10,735 --> 01:05:13,036
لا ترنر
ریتا هاورث

1099
01:05:13,137 --> 01:05:14,905
و بتی هوتون

1100
01:05:15,006 --> 01:05:16,940
براش کار میکنن

1101
01:05:18,910 --> 01:05:20,844
برو

1102
01:05:20,945 --> 01:05:24,748
شما هم باهام بیاین
از معرفی کردن خودم متنفرم

1103
01:05:24,849 --> 01:05:26,850
اون میدونه کی هستی

1104
01:05:26,951 --> 01:05:30,020
میونه؟
همم

1105
01:05:30,121 --> 01:05:36,459
♪♪

1106
01:05:36,560 --> 01:05:44,100
♪♪

1107
01:05:44,201 --> 01:05:56,179
♪♪

1108
01:05:56,280 --> 01:05:59,883
تو الآنم یه ستاره ای من میدونم

1109
01:05:59,984 --> 01:06:04,321
فقط آدمای مهم هنوز اینو نمیدونن

1110
01:06:04,422 --> 01:06:06,589
ولی من کاری میکنم که بفهمن

1111
01:06:06,691 --> 01:06:09,526
ظرف شش ماه پیشنهادا به طرفت

1112
01:06:09,627 --> 01:06:11,628
سرازیر میشه

1113
01:06:11,729 --> 01:06:15,498
از مردایی مثل شما خوشم میاد

1114
01:06:19,437 --> 01:06:22,005
زیاد باید منتظر بمونم؟

1115
01:06:30,214 --> 01:06:33,883
قراره من با بت دیویس و آن دکستر کار کنم

1116
01:06:33,985 --> 01:06:37,020
توی فیلم همه چیز درباره ایو

1117
01:06:37,121 --> 01:06:39,055
من دارم میرم

1118
01:06:41,058 --> 01:06:45,028
ولی فیلم برداری از هفته دیگه شروع میشه مادر

1119
01:06:45,129 --> 01:06:47,897
می خوام برم ارگان دیدن خاله دورات

1120
01:06:50,101 --> 01:06:52,068
اه

1121
01:06:52,169 --> 01:06:56,139
اما اُرِگان خیلی از اینجا دوره

1122
01:06:56,240 --> 01:06:57,407
نه سفر رو خیلی دوست دارم

1123
01:06:57,508 --> 01:07:00,477
کلی آدم جدید میبینی

1124
01:07:02,013 --> 01:07:03,546
کی برمیگردی؟

1125
01:07:03,647 --> 01:07:06,549
اصلا نگران نباش

1126
01:07:06,650 --> 01:07:08,752
بالاخره یه وقتی باید به
نبودن من عادت بکنی

1127
01:07:08,853 --> 01:07:11,254
اوه آره

1128
01:07:18,796 --> 01:07:21,131
اوه نرماجین

1129
01:07:21,232 --> 01:07:23,433
بله مادر

1130
01:07:23,534 --> 01:07:27,370
به هیچ کس نگو من کجا میرم

1131
01:07:27,471 --> 01:07:29,939
رازت پیش من محفوظه

1132
01:07:30,041 --> 01:07:31,241
دختر خوب

1133
01:07:31,342 --> 01:07:34,310
(Door click open then shuts)

1134
01:07:38,616 --> 01:07:41,217
(Sighs)

1135
01:07:41,318 --> 01:07:43,753
(Dog barks in the distance)

1136
01:07:45,689 --> 01:07:47,757
صحنه هفتاد و سومه مرلین

1137
01:07:47,858 --> 01:07:50,226
قبلش توی دستشویی تئاتر حالت بد شه

1138
01:07:50,327 --> 01:07:52,028
میدونم  ، میدونم

1139
01:07:52,129 --> 01:07:54,364
خودت رو آماده کن

1140
01:07:54,465 --> 01:07:57,267
حس بگیر

1141
01:07:58,736 --> 01:08:00,336
خوبه

1142
01:08:00,438 --> 01:08:03,840
من دیالوگ آقای دوییت رو میخونم

1143
01:08:03,941 --> 01:08:06,443
(Calming exhale)

1144
01:08:06,544 --> 01:08:09,446
"آه حالت بهتره عزیزم؟"

1145
01:08:09,547 --> 01:08:14,017
"حس میکنم کانال انگلستان رو شنا کردم
خب حالا چی؟"

1146
01:08:14,118 --> 01:08:15,552
قدم بعدیت باید

1147
01:08:15,653 --> 01:08:18,221
رفتن به سمت تلویزیون باشه

1148
01:08:18,322 --> 01:08:21,758
"بگو ببینم اونا همیشه"

1149
01:08:22,927 --> 01:08:25,628
 "برای تلویزیون هم تست میگرین؟مرلین..."

1150
01:08:25,729 --> 01:08:28,098
میشنوی؟
تمرکز کن

1151
01:08:28,199 --> 01:08:30,467
نه راجب به من حرف میزنن

1152
01:08:30,568 --> 01:08:32,035
هیچ کس که این بیرون نیست

1153
01:08:32,136 --> 01:08:34,270
یعنی تو نمیشنوی
نه صدایی نمیاد

1154
01:08:34,371 --> 01:08:39,209
اوه نه من نمیتونم این کار رو بکنم

1155
01:08:39,310 --> 01:08:42,045
چراغا رو خاموش کن

1156
01:08:42,146 --> 01:08:44,380
خاموششون کن

1157
01:08:45,916 --> 01:08:48,384
(Panicked breathing)

1158
01:08:51,856 --> 01:08:53,156
باید به جانی زنگ بزنم

1159
01:08:53,257 --> 01:08:55,492
یه لحظه بیا انجا

1160
01:08:55,593 --> 01:08:58,428
من ازت مراقبت میکنم

1161
01:08:58,529 --> 01:09:02,132
اوه دختر عزیزم
تو چرا اینقدر زجر میکشی

1162
01:09:03,534 --> 01:09:05,502
من مادرم نیستم

1163
01:09:05,603 --> 01:09:08,304
(Heavy breathing)

1164
01:09:08,405 --> 01:09:12,041
اه حالت بهتره عزیزم؟

1165
01:09:13,277 --> 01:09:16,946
حس میکنم کانال انگلستان رو شنا کردم

1166
01:09:17,047 --> 01:09:18,381
خب حالا چی؟

1167
01:09:18,482 --> 01:09:20,216
به نظر من به عنوان قدم بعدی

1168
01:09:20,317 --> 01:09:23,353
باید به سمت تلویزیون بری

1169
01:09:23,454 --> 01:09:26,523
بهم بگو برای تلویزیون هم تست میگیرن؟

1170
01:09:26,624 --> 01:09:28,458
کات

1171
01:09:28,559 --> 01:09:31,427
به نظرتون ایندفعه چطور بود؟

1172
01:09:31,529 --> 01:09:35,231
کلودیا دختری نیست
که زیاد فکر کنه

1173
01:09:35,332 --> 01:09:39,469
غریزی عمل میکنه
بازم میگم

1174
01:09:39,570 --> 01:09:41,738
به دیالوگ توجه نکن

1175
01:09:41,839 --> 01:09:45,041
سعی کن زیادی روش تاکید نکنی
روشن شد؟

1176
01:09:45,142 --> 01:09:46,943
کاملا آقای منکیه‌ویچ

1177
01:09:47,044 --> 01:09:48,978
همم

1178
01:09:49,079 --> 01:09:50,980
دوربینا رو آماده کنید لطفا

1179
01:09:51,081 --> 01:09:54,150
ممنونم

1180
01:09:54,251 --> 01:09:56,553
دیالوگت باید ر احساس تر باشه

1181
01:09:56,654 --> 01:09:58,087
اون که میگه توجه نکنم

1182
01:09:58,189 --> 01:09:59,722
ولی اون لحظه مال ت هست

1183
01:09:59,823 --> 01:10:02,492
ولی فیلمنامه رو اون نوشته

1184
01:10:04,528 --> 01:10:06,396
جانی
حالت چطوره؟

1185
01:10:06,497 --> 01:10:09,432
خوبم
توچطوری؟

1186
01:10:09,533 --> 01:10:11,868
کارِت عالیه

1187
01:10:11,969 --> 01:10:14,037
اوه برای منه؟

1188
01:10:20,344 --> 01:10:23,846
آه درباره مادرمه

1189
01:10:23,948 --> 01:10:25,548
دو هفته پیش رفته ارگان

1190
01:10:25,649 --> 01:10:28,818
ولی نرسیده اونجا

1191
01:10:28,919 --> 01:10:32,121
فکر میکردم مرده

1192
01:10:32,223 --> 01:10:35,124
بعضی وقتا گیج میشه ممکنه گم شده باشه

1193
01:10:35,226 --> 01:10:37,360
بهم گفته بودی اون مرده

1194
01:10:37,461 --> 01:10:40,096
...تبلیغات چیا گقتن اینطوری

1195
01:10:40,197 --> 01:10:42,732
داستانم خیلی جالب تر میشه

1196
01:10:42,833 --> 01:10:44,367
اگه یتیم باشم

1197
01:10:46,203 --> 01:10:49,172
جانی باید هر طور شده پیداش کنم

1198
01:10:50,374 --> 01:10:52,208
میشه کمکم کنی لطفا؟

1199
01:10:52,309 --> 01:10:54,244
نمیتونم برم سر کار

1200
01:10:54,345 --> 01:10:55,745
نه لطفا  بهشون بگو
نمی تونم

1201
01:10:55,846 --> 01:10:58,448
باید برگردی سر کار مجبوری

1202
01:10:58,549 --> 01:11:00,783
بیا بگیر اینا آرومت میکنه

1203
01:11:00,884 --> 01:11:04,921
اونا خوب کار میکنن
همه ازش راضی ان

1204
01:11:05,022 --> 01:11:06,322
نه من دارو نمیخوام

1205
01:11:06,423 --> 01:11:07,590
یعنی چی دارو نمیخورم؟
تو به دارو احتیاج دای

1206
01:11:07,691 --> 01:11:09,626
بیا بگیر بخورش

1207
01:11:09,727 --> 01:11:12,128
من مادرتو پیداش میکنم

1208
01:11:12,229 --> 01:11:15,498
بگیرش

1209
01:11:15,599 --> 01:11:17,567
(Sighs)

1210
01:11:21,472 --> 01:11:23,306
ناتاشا نگران نباش

1211
01:11:23,407 --> 01:11:26,276
چیکار میکنی بدش من
جانی من بهش احتیاج دارم

1212
01:11:26,377 --> 01:11:27,910
نابودن میکنه

1213
01:11:28,012 --> 01:11:29,679
کارگردان منکیه‌ویچ نه تو

1214
01:11:29,780 --> 01:11:33,616
فکر کردی میتونی به
بقیه درس بازیگری بدی

1215
01:11:33,717 --> 01:11:35,251
حالا بهش بگو

1216
01:11:35,352 --> 01:11:37,120
جانی خواهش میکنم
بهش بگو

1217
01:11:37,221 --> 01:11:39,689
من این شغل رو به سختی برات جور کردم

1218
01:11:39,790 --> 01:11:41,791
 تو یه تست بازیگری برام گرفتی

1219
01:11:41,892 --> 01:11:44,227
خودم نقش رو گرفتم

1220
01:11:47,164 --> 01:11:48,364
اونا قبول کردن که سرصحنه باشی

1221
01:11:48,465 --> 01:11:50,066
ولی نباید با هم حرف بزنیم

1222
01:11:50,167 --> 01:11:52,969
اما فقط به من نگاه کن
و من می دونم ت و چی می خوای

1223
01:11:53,070 --> 01:11:55,805
ببینم میخوای همه چی رو خراب کنی؟

1224
01:11:55,906 --> 01:11:57,407
درست میشه

1225
01:11:57,508 --> 01:11:59,776
منم دوسِت دارم

1226
01:11:59,877 --> 01:12:01,044
چطور تونستی باهاش اون کار رو بکنی؟

1227
01:12:01,145 --> 01:12:03,046
فقط می خوام نذارم بهت آسیب بزنه

1228
01:12:03,147 --> 01:12:04,647
فکر میکنه دیوانه ای

1229
01:12:04,748 --> 01:12:07,317
اون میگه صدا های عجیب میشنوی

1230
01:12:07,418 --> 01:12:09,485
داره ازت سوء استفاده میکنه عزیزم

1231
01:12:10,621 --> 01:12:12,588
همه از هم سوءاستفاده میکنن

1232
01:12:21,031 --> 01:12:23,733
<i> Marilyn:</i>
<i> (Uneasy breathing)</i>

1233
01:12:28,872 --> 01:12:31,908
نه من نیستم

1234
01:12:32,009 --> 01:12:35,912
این من نیستم

1235
01:12:36,013 --> 01:12:38,081
من نیستم

1236
01:12:38,182 --> 01:12:41,117
من نیستم

1237
01:12:47,191 --> 01:12:49,025
(Exhales)

1238
01:12:49,126 --> 01:12:51,461
(Bottle clinks,
pills rattle)

1239
01:12:56,033 --> 01:12:58,468
(Exhales)

1240
01:13:00,771 --> 01:13:05,908
(Breathing hard)

1241
01:13:17,488 --> 01:13:19,522
میبیین چقدر هوادار داری

1242
01:13:19,623 --> 01:13:23,926
معلومه که میبینم
اینطوریه دیگه

1243
01:13:24,027 --> 01:13:26,896
اینا همه عکس امضاء شده میخوان

1244
01:13:26,997 --> 01:13:28,364
تک تکشون

1245
01:13:28,465 --> 01:13:29,866
برت یه مُهر میگیرم

1246
01:13:29,967 --> 01:13:33,136
میخوام تک تکشون رو خودم امضاء کنم

1247
01:13:33,237 --> 01:13:35,638
یه پیام شخصی بنویسم

1248
01:13:35,739 --> 01:13:37,573
(Tired exhale)

1249
01:13:37,674 --> 01:13:40,276
اون آپارتمانی که بهت گفتم رو یادته

1250
01:13:40,377 --> 01:13:42,712
دارم دوینی

1251
01:13:42,813 --> 01:13:45,948
دو تا تاق خوب داره

1252
01:13:46,049 --> 01:13:47,383
عزیزم برات خیلی خوشحالم

1253
01:13:47,484 --> 01:13:50,153
هر وقت خواستی میتونی بیای پیش من

1254
01:13:50,254 --> 01:13:52,955
(Tired breathing)

1255
01:13:57,127 --> 01:13:59,462
(Phone ringing)

1256
01:14:01,999 --> 01:14:03,466
الو

1257
01:14:03,567 --> 01:14:04,667
میدونم که میخوای پیدام کنی

1258
01:14:04,768 --> 01:14:07,170
ولی حق نداری جاسوس دنبالم بفرستی

1259
01:14:07,271 --> 01:14:08,604
کجایی؟

1260
01:14:08,705 --> 01:14:09,806
تو نمیخوای هیچ وقت منو ببخشی

1261
01:14:09,907 --> 01:14:11,908
نرما جین بذار یه چیزی بهت بگم

1262
01:14:12,009 --> 01:14:13,509
وقتی رهات کردم قلبم شکست

1263
01:14:13,610 --> 01:14:15,745
ولی مادرم مجبورم کرد

1264
01:14:15,846 --> 01:14:18,214
خب، چقدر دیگه طول میکشه؟
تا کی می میخوای از من متنفر باشی؟

1265
01:14:18,315 --> 01:14:20,516
مادر فقط بگو کجایی؟

1266
01:14:20,617 --> 01:14:22,985
نه مجبورنیستم

1267
01:14:23,086 --> 01:14:25,455
من حالا یه زن متاهلم و
هرکاری بخوام میکنم

1268
01:14:25,556 --> 01:14:26,956
ازدواج کردی
عالیه

1269
01:14:27,057 --> 01:14:28,624
آره با یه مرد بینظیر

1270
01:14:28,725 --> 01:14:32,695
جان هربر ایلی
من جان صداش میکنم

1271
01:14:32,796 --> 01:14:34,330
میشه ببینمش؟

1272
01:14:34,431 --> 01:14:35,832
سعی نکن گولم بزنی من چند تا مشاور دارم

1273
01:14:35,933 --> 01:14:37,500
و همه بهم هشدار دادن

1274
01:14:37,601 --> 01:14:40,169
تحت هیچ شرایطی به کالیفرنیا
برنگردم

1275
01:14:40,270 --> 01:14:42,104
چون اونجا خطر بزرگی

1276
01:14:42,206 --> 01:14:45,641
تهدیدم میکنه

1277
01:14:47,110 --> 01:14:49,278
تو رو هم زیر نظر دارن

1278
01:14:49,379 --> 01:14:52,215
یعنی چی؟
کی منو زیر نظر داره؟

1279
01:14:52,316 --> 01:14:54,083
(Hangs up the phone)

1280
01:14:56,954 --> 01:14:58,855
(Door clicks open)

1281
01:14:58,956 --> 01:15:01,257
جانی

1282
01:15:02,960 --> 01:15:05,461
(Camera shutter clicks)

1283
01:15:05,562 --> 01:15:09,732
شوهر جدید مادرت جان استورت ایلیه

1284
01:15:09,833 --> 01:15:11,934
گفت اسمش جان هربرته

1285
01:15:12,035 --> 01:15:14,470
دستیار من توی مشورب فروشی شنیده

1286
01:15:14,571 --> 01:15:18,674
یه نفر گفته که با مادر
مرلین مونرو رابطه داشته

1287
01:15:18,775 --> 01:15:22,645
و از همه بدتر این ایلی یه مرد دو زنه هست

1288
01:15:22,746 --> 01:15:25,281
تو آیداهو هم زن داره

1289
01:15:25,382 --> 01:15:27,149
میشه لطفا ما روتنها بذای؟

1290
01:15:27,251 --> 01:15:28,618
بله حتما

1291
01:15:34,625 --> 01:15:38,594
میدونم شنیدنش سخته ولی

1292
01:15:38,695 --> 01:15:41,364
همه چی داره خوب پیش میره

1293
01:15:41,465 --> 01:15:42,832
باید واقعیت رو قبول کنی

1294
01:15:42,933 --> 01:15:45,968
به بعضی ها نمیتونی کمک کنی

1295
01:15:47,838 --> 01:15:50,172
می خوای فراموشش کنم؟

1296
01:15:51,341 --> 01:15:54,443
چطور میتونم این کار رو بکنم؟

1297
01:15:54,545 --> 01:15:57,480
و تو چطوری میتونی چنین پیشنهادی بدی؟

1298
01:15:57,581 --> 01:15:58,648
من به فکر تو هستم عزیزم

1299
01:15:58,749 --> 01:16:00,883
آه جدا؟

1300
01:16:03,320 --> 01:16:06,622
هیچ کس نمیتونه بهم بگه
درباره مادرم چی کنم

1301
01:16:06,723 --> 01:16:08,424
من در قبال مادرم مسئولم

1302
01:16:08,525 --> 01:16:09,559
ببخشید مرلین

1303
01:16:09,660 --> 01:16:12,962
هر تصمیی بگیری
من باهاتم

1304
01:16:22,606 --> 01:16:24,907
با وکیلم حرف زدم

1305
01:16:25,008 --> 01:16:28,778
طلاق تا آخر ماه نهایی میشه

1306
01:16:31,982 --> 01:16:35,751
نمیتونم باهات ازدواج کنم
ببخشید

1307
01:16:39,690 --> 01:16:41,490
من خانوادم رو ول کردم

1308
01:16:41,592 --> 01:16:46,362
ولی من ازت نخواستم
نمیخواستم این کار رو بکنی

1309
01:16:46,463 --> 01:16:48,731
تو گفتی دوسم داری

1310
01:16:48,832 --> 01:16:51,701
آره گفتم ولی

1311
01:16:51,802 --> 01:16:55,037
اگه منو تو ازدواج کینم

1312
01:16:55,138 --> 01:16:58,441
زندگی مشترک خوبی نخواهیم داشت

1313
01:17:03,313 --> 01:17:07,049
نمی خواستم به خاطر پول ازدواج منم

1314
01:17:07,150 --> 01:17:09,485
نمی تونستم

1315
01:17:12,022 --> 01:17:15,324
جانی مهربون تری مردی بود
 که توی عمرم باهاش بودم

1316
01:17:17,828 --> 01:17:20,196
(Sniffles)

1317
01:17:20,297 --> 01:17:23,332
هیچ کس مثل اون دوسم نداشته بود

1318
01:17:26,169 --> 01:17:29,372
بعدش جانی مرد

1319
01:17:39,750 --> 01:17:41,584
Onds are a girl's best
friend" by Marilyn Monroe)

1320
01:17:41,685 --> 01:17:45,554
♪ Time rolls on
and youth is gone ♪

1321
01:17:45,656 --> 01:17:48,858
♪ and can't straighten up
when you bend ♪

1322
01:17:50,694 --> 01:17:53,329
♪ but stiff back
or stiff knees, ♪

1323
01:17:53,430 --> 01:17:58,034
♪ you stand straight
at Tiffany's ♪

1324
01:18:00,671 --> 01:18:03,873
♪ oohhh... oohhh... ♪
coach: (Claps)

1325
01:18:05,409 --> 01:18:07,109
♪ Diamonds! ♪

1326
01:18:07,210 --> 01:18:07,610
Pah!

1327
01:18:10,213 --> 01:18:11,947
♪ Diamonds! ♪

1328
01:18:12,049 --> 01:18:15,584
Chi-pah!

1329
01:18:15,686 --> 01:18:19,088
♪ I don't need rhinestones ♪

1330
01:18:19,189 --> 01:18:22,625
♪ but diamonds ♪

1331
01:18:22,726 --> 01:18:25,027
♪ ...are a girl's best... ♪

1332
01:18:25,128 --> 01:18:27,963
(Piano interlude)

1333
01:18:28,065 --> 01:18:30,032
♪ Best friend ♪

1334
01:18:30,133 --> 01:18:33,202
علیب بود عالی بود

1335
01:18:33,303 --> 01:18:35,104
ممنونم بچه ها

1336
01:18:35,205 --> 01:18:36,639
چند تا نکته کوچیک

1337
01:18:36,740 --> 01:18:38,307
بیا ببینم

1338
01:18:38,408 --> 01:18:39,975
طولش بده
واسا

1339
01:18:40,077 --> 01:18:41,177
بوم
حلا خودشه

1340
01:18:41,278 --> 01:18:43,446
بوم

1341
01:18:43,547 --> 01:18:46,248
خانم مونرو از طرفه آقای زانُکه

1342
01:18:46,349 --> 01:18:48,918
ممنونم

1343
01:18:53,323 --> 01:18:56,158
استودیوی فاکس با داشتن شما برای

1344
01:18:56,259 --> 01:18:58,327
رختکن اختصاصی موافقت میکنه

1345
01:18:58,428 --> 01:19:02,398
اما درخواست اضافه حقوق رد میشه

1346
01:19:02,499 --> 01:19:04,767
متاسفم مرلین

1347
01:19:06,103 --> 01:19:07,470
من جین رو دوست دارم ولی

1348
01:19:07,571 --> 01:19:11,807
چرا باید ده بابر من پول دربیاره؟

1349
01:19:15,912 --> 01:19:19,148
اسم فیلم هست مردها مو طلایی ها رو ترجیح میدن

1350
01:19:19,249 --> 01:19:21,083
و موطلای فیلم منم

1351
01:19:21,184 --> 01:19:24,019
(Sharp exhale)

1352
01:19:24,121 --> 01:19:28,958
اگه یه فیلم خوب میخوان
اوضاع باید یه کم تغییر کنه

1353
01:19:30,694 --> 01:19:32,361
میبینیم ستاره های سینما

1354
01:19:32,462 --> 01:19:35,030
بزودی برای شرکت در

1355
01:19:35,132 --> 01:19:38,534
مراسم فتو پلی سال 1953 از راه میرسن

1356
01:19:38,635 --> 01:19:40,703
آلن لاد با بدست آوردن بیشترین تعداد جوایز

1357
01:19:40,804 --> 01:19:45,274
و ستاره زن تازه کار مرلین مونرو

1358
01:19:46,710 --> 01:19:51,547
به نظر میرسه فاکس قرن بیستم
یه نفر دیگه رو کشف کرده

1359
01:19:54,417 --> 01:19:57,553
داری ناخن هامو لاک میزنی یا
انگشتمو؟

1360
01:19:57,654 --> 01:19:59,355
بله چشم
این پایین رو یادت نره

1361
01:19:59,456 --> 01:20:00,723
ممنون

1362
01:20:00,824 --> 01:20:04,827
من باز میکنم
ممنونم خاله گریس

1363
01:20:06,196 --> 01:20:09,565
تو نابغه ای

1364
01:20:11,234 --> 01:20:13,202
به موقع خشک میشه؟

1365
01:20:13,303 --> 01:20:16,238
نرماجین خدارو شکر که سالمی
مامان

1366
01:20:16,339 --> 01:20:18,174
تو در خطری
تو در خطر بزرگی هستی

1367
01:20:18,275 --> 01:20:19,308
مامان اینجا چیکار میکنی؟

1368
01:20:19,409 --> 01:20:21,477
همه چیزتو دیدن

1369
01:20:21,578 --> 01:20:23,646
تو دیگه لو رفتی

1370
01:20:23,747 --> 01:20:25,181
بس کن
ازت مراقبت میکنم

1371
01:20:25,282 --> 01:20:26,782
اصلا نگران نباش
فک نمیکنم تعقیبم کرده باشن

1372
01:20:26,883 --> 01:20:28,751
من خیلی مراقبم
من رفتم زیر زمین

1373
01:20:28,852 --> 01:20:30,119
همه جا را گشتم
آقای ایلی کجاست؟

1374
01:20:30,220 --> 01:20:31,520
چی؟
شوهرت

1375
01:20:31,621 --> 01:20:32,855
تا توسنتم این طرفو اون طرف چرخ زدم

1376
01:20:32,956 --> 01:20:34,423
تا نتونن تعقیبم کنن

1377
01:20:34,524 --> 01:20:36,425
خواهش میکنم بیا ببرمت حمام

1378
01:20:36,526 --> 01:20:38,227
نه نه نه
آب سمی هست

1379
01:20:38,328 --> 01:20:40,095
تنها کاری که باید بکنیم اینه که

1380
01:20:40,197 --> 01:20:42,097
همه چی رو ببندیم خودم ترتیبشو میدم

1381
01:20:42,199 --> 01:20:44,099
این جا خیلی روشنه
گلدیس گلدیس
آرو باش

1382
01:20:44,201 --> 01:20:45,534
باید همشون ببندیم

1383
01:20:45,635 --> 01:20:47,203
مرلین حالش خوبه
حواسم بهش هست

1384
01:20:51,942 --> 01:20:53,776
اگه تا چند دقیقه دیگه نری بیرون

1385
01:20:53,877 --> 01:20:56,712
به مراسم نمیرسی

1386
01:20:58,715 --> 01:21:00,115
خب پس پایین میبینمت

1387
01:21:00,217 --> 01:21:01,417
ممنونم عزیزم

1388
01:21:01,518 --> 01:21:02,585
تموم شد

1389
01:21:02,686 --> 01:21:04,153
آره خیلی قشنگ شد

1390
01:21:04,254 --> 01:21:07,223
یه آرام بخش سبک بهش دادم

1391
01:21:07,324 --> 01:21:10,793
میفهمه دور و برش چه خبره؟

1392
01:21:10,894 --> 01:21:13,128
نه راک هوین

1393
01:21:13,230 --> 01:21:16,732
در واقع یکی از بهترین
آسایشگا ه های خصوصی شهر هست

1394
01:21:22,806 --> 01:21:25,341
می خوام همه چیز در اختیارش باشه

1395
01:21:25,442 --> 01:21:27,476
هزینش مهم نیست

1396
01:21:27,577 --> 01:21:31,247
شما خیلی بزرگوارید خانم ونرو

1397
01:21:31,348 --> 01:21:34,149
خب شما همین کار رو برای مادرتون نمیکردید؟

1398
01:21:34,251 --> 01:21:36,919
البته

1399
01:21:39,956 --> 01:21:44,627
میدونم الآن وقت مناسبی نیست ولی

1400
01:21:44,728 --> 01:21:48,497
میتونم امضاء تون روداشته باشم؟

1401
01:21:48,598 --> 01:21:51,100
اوه... چرا که نه

1402
01:21:54,337 --> 01:21:56,438
مواظب باشید

1403
01:21:58,308 --> 01:22:00,175
برای کی امضاء کنم دکتر؟

1404
01:22:00,277 --> 01:22:01,777
(Small chuckle)

1405
01:22:09,953 --> 01:22:13,756
مادر این آقایون میخوان ببرنت خونه ی جدیدت

1406
01:22:13,857 --> 01:22:15,858
فک کنم کلی بهت خوش بگذره

1407
01:22:15,959 --> 01:22:18,127
اه خانم ببخشید

1408
01:22:20,931 --> 01:22:23,132
اوه عزیزم بیا اینو بخور

1409
01:22:28,471 --> 01:22:31,507
بده من
خیلی خوشگل شدی

1410
01:22:31,608 --> 01:22:33,242
Marilyn:
(Preparatory exhale)

1411
01:22:33,343 --> 01:22:36,445
مرلین

1412
01:22:39,516 --> 01:22:41,283
(Fans yell and shout)

1413
01:22:43,320 --> 01:22:46,455
مرلین تو خیلی قشنگی

1414
01:22:48,692 --> 01:22:51,994
(Cheering, shouting,
cameras snapping)

1415
01:22:53,830 --> 01:22:55,631
(Fans yell and shout)

1416
01:23:02,572 --> 01:23:03,906
بهم بگید مرلین مونرو

1417
01:23:04,007 --> 01:23:07,776
خانم مونرو میشه بگید
یک شبه پدیده شدن چه حسی داره؟

1418
01:23:07,877 --> 01:23:11,580
خب به نظر من که یک شبه نبوده

1419
01:23:11,681 --> 01:23:14,283
ولی حس بینظیری دارم

1420
01:23:14,384 --> 01:23:16,885
این فوق العاده ترین اتفاق زندگیمه

1421
01:23:16,987 --> 01:23:19,254
به هنر پیشه هایی که رویای ستاره شدن

1422
01:23:19,356 --> 01:23:23,926
رو درسر دارن چه توصیه هایی دارین؟

1423
01:23:24,027 --> 01:23:25,928
خب

1424
01:23:26,029 --> 01:23:28,564
همیشه یه کفش مناسب پاتون کنید

1425
01:23:28,665 --> 01:23:31,500
با کفشای مناسب میشه دنیا رو فتح کرد

1426
01:23:31,601 --> 01:23:33,669
(Cameras snap)

1427
01:23:33,770 --> 01:23:35,637
ممنونم

1428
01:23:35,739 --> 01:23:38,273
ممنون

1429
01:23:38,375 --> 01:23:40,275
ممنونم

1430
01:23:40,377 --> 01:23:43,712
اوه ممنون

1431
01:23:43,737 --> 01:23:45,866
پایان قسمت اول امیدوارم لذت برده باشید