1
00:00:00,001 --> 00:00:02,773
آنچه در قسمت قبل گذشت

2
00:00:02,890 --> 00:00:04,093
چطور دوست داری بهبود پیدا کنی؟

3
00:00:04,195 --> 00:00:06,703
از یاد آوردن خاطرات گذشته
حالم بهم خورد

4
00:00:06,859 --> 00:00:08,941
هر کسی دوران کودکی خودش رو داره

5
00:00:09,042 --> 00:00:10,309
تو دختر خوشگلی هستی

6
00:00:10,410 --> 00:00:11,810
ما هستیم
من دختر تو هستم

7
00:00:11,911 --> 00:00:13,779
من یادم نمیاد تو رو به دنیا آورده باشم

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,414
تو همین الآنشم ستاره هستی

9
00:00:15,515 --> 00:00:16,882
فقط افراد مهم نمیشناسنت

10
00:00:16,983 --> 00:00:18,684
مطمئنم اونا پیداش میکنن

11
00:00:18,785 --> 00:00:19,685
اسمت چیه؟

12
00:00:19,786 --> 00:00:21,553
مرلین

13
00:00:21,654 --> 00:00:23,522
این چیزی نیست که خدا می خواد با زندگیت بکنی

14
00:00:23,623 --> 00:00:25,290
خب امیدوارم از من راضی باشی

15
00:00:25,392 --> 00:00:26,925
این یک تجارت گناه‌آلوده

16
00:00:27,027 --> 00:00:30,062
افراد تو این تجارت
اونا گمرات میکنن

17
00:00:31,998 --> 00:00:36,001
(Low hum of chatter,
slow jazz music playing)

18
00:00:38,638 --> 00:00:41,240
از طرف آقایی که پشت بار نشستن قربان

19
00:00:51,117 --> 00:00:52,184
بازم میخوای فیلیس؟

20
00:00:52,285 --> 00:00:55,888
همم... چند وقته اونجاست؟

21
00:00:55,989 --> 00:00:58,190
دو ساعتی می میشه
آقای دیماجیو

22
00:00:58,291 --> 00:01:00,926
طرف کیه جو دیماجیو رو منتظر گذاشته؟

23
00:01:01,027 --> 00:01:03,729
میشه لطفا؟

24
00:01:03,830 --> 00:01:06,665
از وقتی بازی نمیکنین بیس بال مثل قبل نیست

25
00:01:06,766 --> 00:01:09,068
متشکرم

26
00:01:12,672 --> 00:01:14,907
برامون مشروب بیار لطفا

27
00:01:15,008 --> 00:01:18,210
(Loud commotion,
excited murmurs)

28
00:01:22,982 --> 00:01:25,084
سلام سلام

29
00:01:27,754 --> 00:01:32,257
مرلین
اوه سلام جولی

30
00:01:37,130 --> 00:01:39,264
اوه

31
00:01:43,036 --> 00:01:44,403
از دیدنت خوشحالم جو

32
00:01:44,504 --> 00:01:46,672
مرلین... خواهش میکنم

33
00:01:51,044 --> 00:01:52,411
یه بطری دام

34
00:01:52,512 --> 00:01:55,047
بله قربان
حتما

35
00:01:55,148 --> 00:01:57,716
از کجا میدونی شامپاین میخورم

36
00:01:57,817 --> 00:02:00,819
خب، خیلی چیزا راجب به تو میدونم

37
00:02:00,920 --> 00:02:03,255
امیدوارم خوباشو بدونی

38
00:02:03,356 --> 00:02:06,692
یکم راجبت فضولی کردم

39
00:02:06,793 --> 00:02:09,261
دیر کردم؟

40
00:02:12,799 --> 00:02:15,467
تو خیلی زیبایی

41
00:02:15,568 --> 00:02:17,436
ممنون

42
00:02:17,537 --> 00:02:20,139
تو هم خیلی خوش تیپی

43
00:02:21,774 --> 00:02:24,710
امیدوارم من رو ببخشی
....ولی

44
00:02:24,811 --> 00:02:28,413
راستش من راجب به فوتبال چیزی نمیدونم

45
00:02:28,515 --> 00:02:31,250
اگه تو خیابون میدیدمت فکر میکردم کارخونه داری

46
00:02:31,351 --> 00:02:33,752
یا نماینده کنگره هستی

47
00:02:36,122 --> 00:02:39,124
ام... من هیچ کدوم از عکساتو ندیدم

48
00:02:41,060 --> 00:02:44,530
خب، حالا میتونی تماشا کنی

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,801
میتونیم از صفر شروع کنیم

50
00:02:52,005 --> 00:02:55,874
آخه اولین باری که اسمم
رو روی یه بیلبورد دیدم

51
00:02:55,975 --> 00:02:58,977
داشتم توی خیابون هالیوود رانندگی میکردم

52
00:02:59,078 --> 00:03:01,513
زدم کنار
چون میخواستم

53
00:03:01,614 --> 00:03:04,016
بفهمم جریان چیه

54
00:03:04,117 --> 00:03:07,386
فکر کردم حتما اشتباه شده

55
00:03:07,487 --> 00:03:09,354
اشتباهی در کار نیود

56
00:03:11,424 --> 00:03:14,426
(Sighs, then chuckles)

57
00:03:14,527 --> 00:03:17,062
خلی حرف میزنم نه؟

58
00:03:17,163 --> 00:03:21,433
وقتی عصبیم همیشه پرحرفی میکنم

59
00:03:21,534 --> 00:03:24,636
به خاطر چی عصبی هستی؟

60
00:03:28,141 --> 00:03:32,444
نکنه جلوی دوربین عصبی میشی؟

61
00:03:33,913 --> 00:03:37,049
من قبل از اینکه برم جلوی دوربین

62
00:03:37,150 --> 00:03:39,685
...آره عصبی میشم ولی

63
00:03:39,786 --> 00:03:40,986
وقتی دوربین شروع به کار میکنه

64
00:03:41,087 --> 00:03:44,590
همه چی عادی میشه

65
00:03:44,691 --> 00:03:48,594
تو قبل از اینکه بری توی زمین عصبی میشی؟

66
00:03:50,096 --> 00:03:52,598
من بازنشستم

67
00:03:52,699 --> 00:03:54,800
ولی هنوز جوونی

68
00:03:54,901 --> 00:03:57,369
Joe:
(Chuckles)

69
00:03:57,470 --> 00:04:00,806
دیگه نمیتونستم
مثل قبل بازی کنم

70
00:04:00,907 --> 00:04:04,743
دلم نمیخواست مردم منو اونطوری ببینن

71
00:04:04,844 --> 00:04:06,945
هممم

72
00:04:09,415 --> 00:04:12,451
اوه، بقیه کجا رفتن؟

73
00:04:15,688 --> 00:04:17,623
1:10 هست

74
00:04:17,724 --> 00:04:19,491
جدا؟

75
00:04:19,592 --> 00:04:21,627
چه زود گذشت

76
00:04:26,032 --> 00:04:28,900
....من آه

77
00:04:29,002 --> 00:04:32,404
باید ساعت شش گریم بشم

78
00:04:34,073 --> 00:04:37,709
منم تو knickerbocker هستم

79
00:04:37,810 --> 00:04:40,312
فرم میکنی بتونی منو بدزدی؟
(مخم رو بزنی)

80
00:04:42,615 --> 00:04:49,721
♪♪

81
00:04:49,822 --> 00:04:57,362
♪♪

82
00:04:57,463 --> 00:05:04,436
♪♪

83
00:05:04,537 --> 00:05:06,571
(Small giggle)

84
00:05:13,413 --> 00:05:17,382
(Moans, exhales)

85
00:05:20,486 --> 00:05:22,988
واقعا فکر میکردی فوتبالیست بوده؟

86
00:05:23,089 --> 00:05:27,092
باورت میشه؟

87
00:05:27,193 --> 00:05:28,994
نه،نمیشه

88
00:05:29,095 --> 00:05:31,797
من همش دور و بر ستاره های

89
00:05:31,898 --> 00:05:35,133
سینما بودم

90
00:05:35,234 --> 00:05:37,936
سعی میکردم خودم رو نشون بدم

91
00:05:39,939 --> 00:05:42,040
من عاشق شده بودم

92
00:05:43,810 --> 00:05:45,510
ما جادویی بودیم

93
00:05:46,579 --> 00:05:47,979
ممنون

94
00:05:48,081 --> 00:05:51,450
عصر بخیر خانم گریس

95
00:05:51,551 --> 00:05:53,719
Grace:
(Tired exhales)

96
00:06:00,426 --> 00:06:03,061
...اوه

97
00:06:06,332 --> 00:06:09,368
بذار یه دقیقه استراحت کنم

98
00:06:09,469 --> 00:06:11,136
منم همین طور

99
00:06:12,438 --> 00:06:15,307
(Tired exhales,
labored breathing)

100
00:06:19,212 --> 00:06:21,880
حالت خوبه؟

101
00:06:22,982 --> 00:06:28,587
جو هیچی راجب به ازدواج بهت نگفت؟

102
00:06:28,688 --> 00:06:31,356
به نظرم خیلی خجالتی هست

103
00:06:33,559 --> 00:06:35,961
دوسش داری؟

104
00:06:36,062 --> 00:06:37,996
آره

105
00:06:40,600 --> 00:06:42,534
(Sharp, pained exhale)

106
00:06:49,442 --> 00:06:51,476
چی شده خاله گریس؟

107
00:06:51,577 --> 00:06:55,213
چیزی نیست فقط خسته شدم عزیرم

108
00:06:55,314 --> 00:06:58,183
نه. یه چیزیت هست

109
00:06:58,284 --> 00:07:00,152
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟

110
00:07:00,253 --> 00:07:01,386
لنا

111
00:07:01,487 --> 00:07:04,189
میشه یه لیوان آب بیاری؟
ممون

112
00:07:04,290 --> 00:07:07,058
یه چیزیت هست ولی به من نمیگی

113
00:07:07,160 --> 00:07:08,660
سرطانه

114
00:07:09,962 --> 00:07:12,030
اوه...نه
باهاش میجنگیم

115
00:07:14,000 --> 00:07:15,867
بهترین دکترا رو برات میارم

116
00:07:15,968 --> 00:07:18,136
خواست خداست

117
00:07:20,091 --> 00:07:22,630
به این اعتقاد داری که 
درد و مرض خواست خدا نیست؟

118
00:07:23,776 --> 00:07:26,611
نه کار خدا نیست

119
00:07:26,712 --> 00:07:27,946
(Labored, pained breathing)

120
00:07:28,047 --> 00:07:31,349
....و به دردم اعتقاد نداری

121
00:07:31,451 --> 00:07:35,887
....به دردم اعتقاد نه

122
00:07:35,988 --> 00:07:37,656
(Heavy breathing)

123
00:07:41,327 --> 00:07:42,427
اوه

124
00:07:44,363 --> 00:07:45,797
(Heavy breathing)

125
00:07:47,400 --> 00:07:49,401
میبینی خدا چه کارایی میتونه بکنه؟

126
00:07:51,204 --> 00:07:53,071
...خاله گریس

127
00:07:53,172 --> 00:07:54,673
اوه

128
00:07:59,345 --> 00:08:02,147
میدونی منو چقدر خوشحال کردی؟

129
00:08:04,250 --> 00:08:06,785
...اگه من مادر تو بودم

130
00:08:06,886 --> 00:08:09,955
خیلی بهت افتخار میکردم

131
00:08:12,758 --> 00:08:16,595
اکران اول یکی از فیلم هام ماهه دیگه هست

132
00:08:16,696 --> 00:08:19,698
برات یه لباس می‌خرم

133
00:08:19,799 --> 00:08:21,666
...یه لباس

134
00:08:21,767 --> 00:08:23,735
کلا سفید

135
00:08:27,540 --> 00:08:30,041
به وایتی میگم آرایشت کنه

136
00:08:31,444 --> 00:08:33,445
خیلی خوشگل میشی

137
00:08:35,414 --> 00:08:37,716
دیگه کسی به من نگاه نمیکنه

138
00:08:39,185 --> 00:08:42,053
ستاره میشی

139
00:08:42,154 --> 00:08:45,156
بیا اینجا

140
00:08:49,662 --> 00:08:52,264
(Lighter snicks
and clicks shut)

141
00:08:58,104 --> 00:09:00,939
خودکشی کرد

142
00:09:01,040 --> 00:09:03,508
با مصرف زیاد باربترو

143
00:09:05,278 --> 00:09:07,012
بعد از اون همه سال پیروی از دین

144
00:09:07,113 --> 00:09:09,848
خودش رو با دارو کشت

145
00:09:09,949 --> 00:09:11,750
بعد از اون ماجرا چه حسی داشتی؟

146
00:09:11,851 --> 00:09:13,818
(Sighs,
lighter snicks)

147
00:09:17,757 --> 00:09:20,458
مادر خونده هام همه مردن و رفتند

148
00:09:20,560 --> 00:09:23,228
ولی مادرم نرفت
اون پیشم موند

149
00:09:24,864 --> 00:09:27,165
خب بگو چه حسی داشتی؟

150
00:09:28,568 --> 00:09:30,669
مثل همیشه بود

151
00:09:30,770 --> 00:09:32,871
تنها عصبی با احساس گناه

152
00:09:37,410 --> 00:09:40,245
ولی بعد بهش افتخار کردم

153
00:09:40,346 --> 00:09:43,214
اون تصمیم خودش رو گرفته بود

154
00:09:43,316 --> 00:09:46,117
اگه زندگی اینه چرا باید ادامه بده؟

155
00:09:46,218 --> 00:09:48,186
یعنی به نظر تو کارش درست بوده؟

156
00:09:50,022 --> 00:09:51,656
صد در صد

157
00:09:52,658 --> 00:09:55,360
فردای آدم باید بهتر باشه

158
00:09:58,397 --> 00:10:02,033
اگه من... به این اعتقاد نداشتم
نمیتونستم بمونم

159
00:10:05,104 --> 00:10:07,939
توی اون دوره جو چطور بود؟

160
00:10:09,709 --> 00:10:12,177
دیگه از اون بهتر نمیشد

161
00:10:12,278 --> 00:10:14,679
(Rushed footsteps)

162
00:10:14,780 --> 00:10:16,781
....جو متاسفم

163
00:10:18,751 --> 00:10:22,587
کارگردان دائم فیلم نامه رو
تغییرات احمقانه میداد

164
00:10:22,688 --> 00:10:25,056
فیلم برداری یه جای دور افتاده بود

165
00:10:25,157 --> 00:10:29,628
نمیتونستم تلفن پیدا کنم
میدونم شاممون رو خراب کردم

166
00:10:31,564 --> 00:10:33,832
بابایی کاری ازدستم بر نمیاد

167
00:10:33,933 --> 00:10:35,433
باهام ازدواج میکنی؟

168
00:10:35,534 --> 00:10:37,602
چی؟

169
00:10:37,703 --> 00:10:40,839
از همون لحظه ای که دیدمت

170
00:10:43,409 --> 00:10:45,510
اوه مسیح

171
00:10:45,611 --> 00:10:47,746
فهمیدم همونی هستی که من میخوام

172
00:10:51,250 --> 00:10:53,118
در واقع از همون لحظه اول عاشقت شدم

173
00:10:53,219 --> 00:10:55,453
دوست دارم مرلین

174
00:10:55,554 --> 00:10:58,623
و از این حرفا بلد نیستم

175
00:11:02,561 --> 00:11:04,963
تو عالی هستی

176
00:11:05,064 --> 00:11:07,966
باهام ازدواج کن چی میگی؟

177
00:11:08,067 --> 00:11:11,302
یعنی واقعا؟
میخوای باهام ازداج کنی؟

178
00:11:12,938 --> 00:11:16,274
دلم میخواد خوشحالت کنم

179
00:11:16,375 --> 00:11:19,077
اگه بهم فرصت بدی اینو بهت قول میدم

180
00:11:19,178 --> 00:11:22,714
اوه عالیه

181
00:11:23,683 --> 00:11:26,685
ولی ما با هم فرق داریم
خیلی فرق داریم

182
00:11:26,786 --> 00:11:30,121
نه فرق نداریم مرلین

183
00:11:30,222 --> 00:11:31,556
هر دومون یه چیز رو میخوایم

184
00:11:31,657 --> 00:11:34,659
یه خونواده
یه زندگی مشترک

185
00:11:37,096 --> 00:11:40,432
این اینا همش زرق و برقه

186
00:11:42,635 --> 00:11:44,469
هیچی نیست
هردو اینو میدنیم

187
00:11:45,438 --> 00:11:49,040
من یه خونه میخوام
یه خونه واقعی با تو

188
00:11:52,611 --> 00:11:54,546
میذاری یه خونه بهت بدم؟

189
00:11:54,647 --> 00:11:57,115
آره آره

190
00:11:57,216 --> 00:11:59,250
آره؟
آره

191
00:11:59,351 --> 00:12:02,053
(Passionate kissing)

192
00:12:05,057 --> 00:12:07,025
(Approaching footsteps)

193
00:12:16,368 --> 00:12:17,802
(Startles awake)

194
00:12:20,072 --> 00:12:22,707
ظهر بخیر عزیرم

195
00:12:22,808 --> 00:12:29,481
...جو عالیه

196
00:12:32,551 --> 00:12:34,385
گفتی ظهر بخیر؟

197
00:12:36,489 --> 00:12:39,190
اوه دیرم شده

198
00:12:39,291 --> 00:12:41,292
من الآن باید استودیو باشم

199
00:12:41,393 --> 00:12:45,697
نگران نباش به زانک زنگ زدم

200
00:12:45,798 --> 00:12:47,398
و گفتم امروز مریضی

201
00:12:47,500 --> 00:12:49,601
ولی نیستم
مهم نیست

202
00:12:49,702 --> 00:12:51,102
این کارم غیر حرفه ای هست

203
00:12:51,203 --> 00:12:52,537
ترتیب کارا رو دادم

204
00:12:52,638 --> 00:12:54,606
این شغل منه

205
00:12:56,041 --> 00:12:59,043
خیلی ازت کار میکشن

206
00:13:00,546 --> 00:13:03,748
زنگ ساعت رو خاموش کردی؟

207
00:13:03,849 --> 00:13:06,184
نباید این کار رو میکردی

208
00:13:06,285 --> 00:13:09,821
مرلین خیلی خسته ای

209
00:13:09,922 --> 00:13:11,790
قرصا رو برای همین درست کردن

210
00:13:11,891 --> 00:13:14,025
عزیزم تو قرص لازم نداری
باشه؟

211
00:13:14,126 --> 00:13:15,660
تو کسی رو میخوای که دوست داشته باشه

212
00:13:15,761 --> 00:13:17,662
و مراقبت باشه

213
00:13:17,763 --> 00:13:20,899
من برای همین اینجام

214
00:13:21,000 --> 00:13:23,168
(Giggles)

215
00:13:24,603 --> 00:13:26,604
...اما جو تو نمیتونی فقط

216
00:13:32,745 --> 00:13:35,313
زانک چی گفت؟

217
00:13:35,414 --> 00:13:37,782
از من یه توپ امضا شده بیسبال خواست

218
00:13:37,883 --> 00:13:39,717
!نه

219
00:13:39,819 --> 00:13:41,853
(Laughing)

220
00:13:44,290 --> 00:13:46,758
خیلی خب، تا پنج دقیقه دیگه ماشین
رو آماده کن میایم پایین

221
00:13:46,859 --> 00:13:48,426
متشکرم

222
00:13:52,064 --> 00:13:55,033
واو نگاش کن

223
00:13:55,134 --> 00:13:57,001
نظرت چیه با ماشین بریم طرف مالیبو؟

224
00:13:57,102 --> 00:14:00,939
اوه، من باید مامان رو بببینم

225
00:14:01,040 --> 00:14:02,907
ماجرای خاله گریس رو نمیدونه

226
00:14:03,008 --> 00:14:05,410
منم باهات میام
میخوام ببینمش

227
00:14:05,511 --> 00:14:09,848
نه.من...من فک نمیکنم کار درستی باشه

228
00:14:09,949 --> 00:14:11,716
این بهترین کاره
منظورم اینه بالاخره

229
00:14:11,817 --> 00:14:14,686
اون میخواد مادر زن من بشه

230
00:14:14,787 --> 00:14:16,654
....خب

231
00:14:16,755 --> 00:14:19,757
اون از غریبه ها زیاد خوشش نمیاد

232
00:14:19,859 --> 00:14:22,994
بعضی روزا حتی نمیدونه من کیم

233
00:14:23,095 --> 00:14:26,831
خب من تو رو بهش معرفی میکنم

234
00:14:26,932 --> 00:14:28,600
می خوام باهاش آشنا بشم

235
00:14:28,701 --> 00:14:30,568
...جو،خواهش میکنم

236
00:14:30,669 --> 00:14:33,338
نه،مشکلی پیش نمیاد

237
00:14:34,907 --> 00:14:37,942
پس گریس مرده

238
00:14:40,346 --> 00:14:42,213
خوشحالم

239
00:14:42,314 --> 00:14:43,882
میدونم حرف دلت نیست

240
00:14:43,983 --> 00:14:48,119
هر کاری میکرد تا تو اونو
 دوست داشته باشی به جای من

241
00:14:48,220 --> 00:14:49,687
میدونی که این درست نیست

242
00:14:49,788 --> 00:14:52,257
از بچگی تو رو با این دنیای سینما گولت میزد

243
00:14:52,358 --> 00:14:54,926
مغزت رو با این مزخرفات پر میکرد

244
00:14:55,027 --> 00:14:56,527
که میتونی از این راه پول دربیاری

245
00:14:56,629 --> 00:14:59,430
دارم درمیارم
و زندگی خوبی هم دارم

246
00:15:01,033 --> 00:15:02,567
جدا؟

247
00:15:02,668 --> 00:15:06,037
حتی جای پام روی پیاده
روی گرامان هک شده

248
00:15:06,138 --> 00:15:09,874
منظورم اینه که یادت نیست قبلنا
من رو میبردی اونجا

249
00:15:09,975 --> 00:15:12,377
اون گریس بود

250
00:15:16,849 --> 00:15:18,816
کاری یه که شده

251
00:15:19,985 --> 00:15:23,121
تو مرد جوان تو مثل اینکه
بازیکن حرفه ای بیسبال هستی؟

252
00:15:24,857 --> 00:15:27,959
این جو منه
از تیم یانکی کریپر

253
00:15:28,060 --> 00:15:29,794
بزرگترین بازیکن تاریخ بیسبال

254
00:15:29,895 --> 00:15:32,597
بِیب روث بزرگترین بود

255
00:15:33,699 --> 00:15:35,566
بله همین طوره

256
00:15:35,668 --> 00:15:37,635
Marilyn:
(Chuckles)

257
00:15:38,871 --> 00:15:41,172
بشین

258
00:15:44,643 --> 00:15:46,644
...خب، جو

259
00:15:49,581 --> 00:15:50,982
بله

260
00:15:51,083 --> 00:15:54,218
نیت واقعی تو چیه؟

261
00:15:56,522 --> 00:15:58,690
باهاش ازدواج کنم

262
00:15:59,825 --> 00:16:04,429
به عیسی مسیح باور داری؟

263
00:16:04,530 --> 00:16:07,098
کاملا

264
00:16:12,738 --> 00:16:16,341
باشه
من اجازه میدم

265
00:16:16,442 --> 00:16:20,211
ممنون مامان
ما دیگه باید بریم

266
00:16:20,312 --> 00:16:23,081
درباره این دختر یه چیزایی هست
که من باید بهت بگم

267
00:16:23,182 --> 00:16:26,317
اوه نه نه نه ما یه قرار خیلی مهم داریم

268
00:16:26,418 --> 00:16:30,221
اگه میخواین ازدواج کنیم اون باید بدونه

269
00:16:30,322 --> 00:16:32,190
چی میگی مامان

270
00:16:32,291 --> 00:16:35,460
وقتی پای پول به میون بیاد

271
00:16:37,262 --> 00:16:40,131
این دختر نمیتونه جلوی خودش رو بگیره

272
00:16:40,232 --> 00:16:43,501
اون چیزی نداره که نشون بده
برای بدست آوردنش تلاش کرده

273
00:16:43,602 --> 00:16:45,103
راست میگه

274
00:16:45,204 --> 00:16:48,339
خب من برای هر دومون کافی هستم

275
00:16:48,440 --> 00:16:50,208
(Chuckles)

276
00:16:54,179 --> 00:16:56,414
...بسیار خب پس

277
00:16:56,515 --> 00:16:59,584
ببخشید من باید برم کارامو انجام بدم

278
00:17:01,153 --> 00:17:04,055
به زودی میبینمت مامان

279
00:17:04,156 --> 00:17:09,961
بهش گفتی که بچه دار نمیشی؟

280
00:17:10,062 --> 00:17:12,063
تو میدونی درسته؟

281
00:17:16,168 --> 00:17:19,070
اینطوره؟

282
00:17:19,171 --> 00:17:23,074
منظور اینه که یه مشکلاتی هست
ولی طوری نیست که نتونم

283
00:17:25,177 --> 00:17:27,178
ولی ممکن ام هست نتونی

284
00:17:29,515 --> 00:17:32,083
برنامه ای داشتی برای گفتنش به من مرلین؟

285
00:17:32,184 --> 00:17:37,088
البته ،فقط
همه چی اونقدر سریع اتفاق افتاد که

286
00:17:39,525 --> 00:17:43,094
این که چیزی رو عوض نمیکنه جو میکنه؟

287
00:17:50,069 --> 00:17:53,104
بگو که مهم نیست؟

288
00:18:00,679 --> 00:18:03,381
(Receding footsteps)

289
00:18:06,952 --> 00:18:08,352
(Light kiss)

290
00:18:09,588 --> 00:18:12,323
من نمیتونم بخوابم

291
00:18:12,424 --> 00:18:16,027
نمیدونم چمه جو

292
00:18:16,128 --> 00:18:18,096
مرلین نه
باید بخوابم

293
00:18:18,197 --> 00:18:19,797
نه به دردت نمیخوره

294
00:18:19,898 --> 00:18:22,200
لعنتی نه

295
00:18:22,301 --> 00:18:25,803
تو نمیدونی وقتی آدم نمی تونه بخوابه یعنی چی

296
00:18:25,904 --> 00:18:27,805
باید آماده باشم

297
00:18:29,641 --> 00:18:31,142
...قرص ها

298
00:18:32,177 --> 00:18:34,946
چیه

299
00:18:36,381 --> 00:18:39,550
میدونم که شبای وحشتناکی بوده برات

300
00:18:39,651 --> 00:18:42,920
و میدونم که چقدر برات سخته
عزیزم

301
00:18:43,021 --> 00:18:45,423
این خواب رو قبلا هم دیده بودی؟

302
00:18:45,524 --> 00:18:48,793
حالا دیگه از خوابیدنم ترسیدم

303
00:18:50,028 --> 00:18:52,797
فقط می خوام از سرم بره بیرون

304
00:18:52,898 --> 00:18:54,966
با اینکه میدونم خیلی سخته

305
00:18:55,067 --> 00:18:59,103
یک هنر مند باید از لحظات دردناک
زندگیش برای ساختن شخصیتش استفاده کنه

306
00:18:59,204 --> 00:19:00,738
می خوام فراموشش کنم

307
00:19:00,839 --> 00:19:03,474
نباید فراموشش کنی
باید توی ذهنت نگهش داری

308
00:19:03,575 --> 00:19:06,777
و وفتی توی دیالوگ های صحنه
 نیازش داشتی بری سراغش

309
00:19:06,879 --> 00:19:09,780
می‌خوای رنج ببری؟

310
00:19:09,882 --> 00:19:12,550
نه منظورش این نبود

311
00:19:12,651 --> 00:19:14,118
می خوای نگهش داری؟

312
00:19:14,219 --> 00:19:17,288
البته این طوری هنر پیشه بهتری میشم

313
00:19:17,389 --> 00:19:19,957
به این چیزا احتیاج نداری مرلین
به اونم احتیاج نداری

314
00:19:20,058 --> 00:19:23,661
جو ، اون نمیدونه داره چی میگه

315
00:19:23,762 --> 00:19:25,630
هر چه زود تر از شرش خلاص بشه بهتره

316
00:19:25,731 --> 00:19:27,231
شاید بهتر باشه برم

317
00:19:27,332 --> 00:19:30,368
نه نرو
بذار بره

318
00:19:32,037 --> 00:19:33,938
باهات تماس میگیرم

319
00:19:40,946 --> 00:19:42,747
(Door slams shut)

320
00:19:42,848 --> 00:19:44,415
...جو

321
00:19:46,485 --> 00:19:49,754
دیگه هیچوقت این کار رو تکرار نکن

322
00:19:49,855 --> 00:19:51,822
اون داره بت آسیب میزنه

323
00:19:51,924 --> 00:19:54,192
اون به من اهمیت میده

324
00:19:54,293 --> 00:19:55,459
و اون به شغل من اهمیت میده

325
00:19:55,561 --> 00:19:57,195
پس ما چی؟

326
00:19:57,296 --> 00:19:59,864
از روز اول که تو خونه باشی

327
00:19:59,965 --> 00:20:01,799
بیشتر وقتت رو تو استودیو گذروندی

328
00:20:01,900 --> 00:20:03,668
قراره اینطوری زندگی کنیم؟

329
00:20:03,769 --> 00:20:05,803
الآن که خونه ام
برای چی نمیدونم

330
00:20:07,873 --> 00:20:10,942
هی ، نمیخوای راجب به
این موضوع باهام حرف برنی؟

331
00:20:13,111 --> 00:20:17,315
یا قراره اینطوری باشه؟

332
00:20:21,320 --> 00:20:25,056
مرلین واقعا متاسفم

333
00:20:28,894 --> 00:20:33,231
(Water running,
bottles clink)

334
00:20:44,376 --> 00:20:47,245
(Door shuts,
footsteps thud)

335
00:20:48,880 --> 00:20:51,315
عزیزم؟

336
00:20:53,685 --> 00:20:56,087
مرلین

337
00:21:04,162 --> 00:21:05,663
معدشو شست و شو دادم

338
00:21:05,764 --> 00:21:09,333
شبانه روز خواب و بیداره

339
00:21:09,434 --> 00:21:11,802
قبلاً هم چنین کاری کرده بود؟

340
00:21:11,903 --> 00:21:15,172
چیکار بکنه؟
این یه حادثه بوده

341
00:21:15,274 --> 00:21:17,208
من اینطور فکر نمیکنم

342
00:21:17,309 --> 00:21:19,310
همش به خاطر استودیو هست
معتادش کردن

343
00:21:19,411 --> 00:21:22,280
بهش دارو میدن دارو میدن
 بخوابه یا بیدر بمونه

344
00:21:22,310 --> 00:21:23,880
مربی بازیگری چنان روی مغزش کار کرده که

345
00:21:23,926 --> 00:21:25,760
نمیدونه چی درسته چی غلط

346
00:21:25,793 --> 00:21:26,848
مادرش کجاست؟

347
00:21:28,353 --> 00:21:29,854
به مادرش چه ربطی داره؟

348
00:21:29,955 --> 00:21:31,789
راستش مرلین بیشتر هزیون میگفت

349
00:21:31,890 --> 00:21:34,125
ولی زیر لب مدام میگفت از

350
00:21:34,226 --> 00:21:37,161
مادرش میترسه به خاطر کاری که کرده

351
00:21:37,262 --> 00:21:39,964
مادرش توی آسایشگاه روانی هست در پاسادنا

352
00:21:40,065 --> 00:21:41,799
ولی مرلین حالش خوبه

353
00:21:41,900 --> 00:21:43,701
ببینم تا حالا از نظر روانی ارزیابی شده؟

354
00:21:43,802 --> 00:21:45,836
این یه حادثه بوده ، لو

355
00:21:45,937 --> 00:21:47,138
مرلین هیج مشکلی نداره

356
00:21:47,239 --> 00:21:50,975
فقط باید از این شهر لعنتی بره بیرون
حلش خوب بشه

357
00:21:52,911 --> 00:21:54,612
(Door creaks open)

358
00:22:03,755 --> 00:22:05,656
(Door shuts lightly)

359
00:22:08,960 --> 00:22:15,866
♪♪

360
00:22:15,967 --> 00:22:23,207
♪♪

361
00:22:25,844 --> 00:22:27,478
دختری با جوراب صورتی

362
00:22:27,579 --> 00:22:30,114
سفارش دادم مخصوص تو بنویسنش

363
00:22:30,215 --> 00:22:32,350
حتما خیلی باید عالی باشه آقای زانک

364
00:22:32,451 --> 00:22:35,252
دلم میخواد بخونمش
برای چی؟

365
00:22:35,354 --> 00:22:37,922
برای اینکه میخوام تصمیم بگیرم
توش بازی کنم یا نه

366
00:22:38,023 --> 00:22:39,724
تو میری جلوی دوربین و دیالوگات رو میگی

367
00:22:39,825 --> 00:22:42,026
تایید فیلم نامه کار تو نیست

368
00:22:42,127 --> 00:22:43,794
دوست دارم راجع به این موضوع بحث کنم

369
00:22:43,895 --> 00:22:45,730
نه

370
00:22:45,831 --> 00:22:47,365
دختری با جوراب صورتی

371
00:22:47,466 --> 00:22:49,367
قبلا در برادوی به شکست خورده

372
00:22:49,468 --> 00:22:52,570
فیلمنامشو برای بتی گراول
 نوشته بودی ولی قبول نکرده

373
00:22:52,671 --> 00:22:56,006
تو راجع بهش چی میدونی؟

374
00:22:56,108 --> 00:22:57,575
فکر میکنی همه چی رو میدونی

375
00:22:57,676 --> 00:23:00,678
اینو میدونم از اون نقشای سکسی
خسته شدم آقای زانک

376
00:23:00,779 --> 00:23:02,947
میخوام کارای بهتری بکنم

377
00:23:03,048 --> 00:23:05,516
مردم شعور دارن میفهمن

378
00:23:05,617 --> 00:23:08,185
همم مردم
کدوم مرد؟

379
00:23:08,286 --> 00:23:11,589
این اواخر قراردادت
رو خوندی خانم مونرو؟

380
00:23:11,690 --> 00:23:14,959
در آمد این استودیو از فروش فیلم های من
چهل و دو میلیون و هفتصد هزار دلار بوده

381
00:23:15,060 --> 00:23:16,527
فیلمای تو؟

382
00:23:16,628 --> 00:23:18,129
فک کنم من این حق رو دارم بگم

383
00:23:18,230 --> 00:23:19,363
تو کدوم فیلم بازی کنم یا نه

384
00:23:19,464 --> 00:23:21,065
نه نداری

385
00:23:21,166 --> 00:23:22,500
من حق ندارم؟

386
00:23:22,601 --> 00:23:24,468
در هر فیلمی که من بگم باید بازی کنی

387
00:23:24,569 --> 00:23:26,470
انگار یادت رفته کی هستی

388
00:23:26,571 --> 00:23:28,672
بسته دیگه

389
00:23:30,876 --> 00:23:32,276
(Door slams)

390
00:23:33,211 --> 00:23:37,348
پاشو جو
زودتر از اینجا بریم

391
00:23:37,449 --> 00:23:41,852
بیا بریم سانفرانسیسکو

392
00:23:43,121 --> 00:23:45,589
میخوام با خانوادت آشنا بشم

393
00:23:46,858 --> 00:23:49,794
بریم اونجا ازدواج کینم

394
00:23:49,895 --> 00:23:51,595
پس تکلیف کارت چی میشه؟

395
00:23:51,696 --> 00:23:53,697
به زانک گفتم فعلا کار نمیکنم

396
00:23:53,799 --> 00:23:55,366
اون چی گفت؟

397
00:23:55,467 --> 00:23:59,904
از زور عصبانیت میخواست سیگارشو قورت بده

398
00:24:00,005 --> 00:24:02,406
من فقط میخوام با تو باشم

399
00:24:03,909 --> 00:24:05,409
دوست دارم

400
00:24:07,913 --> 00:24:11,415
دوست دارم
عزیزم

401
00:24:17,389 --> 00:24:20,658
تا وقتی سانفرانسیسکو بودم زانک

402
00:24:20,759 --> 00:24:23,060
هر روز زنگ میزد
تلفناشو جواب نمیدادم

403
00:24:23,161 --> 00:24:25,863
مدیر برنامه هام داشتن دیوونه میشدن

404
00:24:25,964 --> 00:24:28,999
فهمیده بودی که قدرت داری

405
00:24:29,100 --> 00:24:32,436
و برای بدست آوردن احترام
میخواستم ازش استفاده کنم

406
00:24:32,537 --> 00:24:34,605
اینکه ازم خوشش نمی اومد

407
00:24:34,706 --> 00:24:36,974
اصلا برام مهم نیود

408
00:24:37,075 --> 00:24:41,479
ولی آدم بدون احترام هیچ چی نیست
میدونستم چی برام خوبه و چی برام خوب نیست

409
00:24:41,580 --> 00:24:45,516
وقتی یه دختر مو مشکی میتونه
نقش یه دختر مو طلایی خنگ روبازی کنه

410
00:24:45,617 --> 00:24:46,817
(Chuckles)

411
00:24:46,918 --> 00:24:48,652
نمیترسیدی اگه نبرد قدرتی که

412
00:24:48,753 --> 00:24:51,288
به راه انداختی به نتیجه نرسه چی میشه؟

413
00:24:52,591 --> 00:24:55,326
میدونستم به نتیجه میرسه

414
00:24:55,427 --> 00:24:57,761
(Laughing)

415
00:25:04,769 --> 00:25:07,171
(Lively chatter,
music playing)

416
00:25:08,807 --> 00:25:11,675
ببین بابایی خودم ساختمش

417
00:25:11,776 --> 00:25:13,777
شگفت‌انگیز به نظر می‌رسه

418
00:25:13,879 --> 00:25:15,980
به نظر که خیلی خوشمزه هست

419
00:25:16,081 --> 00:25:18,682
عالیه

420
00:25:18,783 --> 00:25:19,984
Mother:
Se mangia!
(You eat)

421
00:25:20,085 --> 00:25:22,353
دوستان می خوایم دعا بخونیم

422
00:25:22,454 --> 00:25:25,456
بنام پدر و روح القدوس خداوندا تو را

423
00:25:25,557 --> 00:25:28,492
به خاطر این همه نعمات و برکت

424
00:25:28,593 --> 00:25:30,728
که عطا نمودی شکر گذاری میکنم

425
00:25:30,829 --> 00:25:32,863
آمین

426
00:25:32,964 --> 00:25:33,964
آمین

427
00:25:34,065 --> 00:25:36,200
به سلامتی

428
00:25:36,301 --> 00:25:39,069
به سلامتی

429
00:25:39,170 --> 00:25:40,604
(Laughing)

430
00:25:40,705 --> 00:25:43,440
سلامتی همه

431
00:25:45,744 --> 00:25:48,512
(Envelope rips, rustles)

432
00:25:48,613 --> 00:25:52,550
اوه جو زانک کوتاه اومده

433
00:25:52,651 --> 00:25:55,085
فیلم نامه دختری با جوراب صورتی رو فرستاده

434
00:25:55,186 --> 00:25:58,255
گفته بود امکان نداره ولی فرستاده

435
00:25:58,356 --> 00:26:01,725
فکر میکردم دیگه فراموش کردی

436
00:26:01,826 --> 00:26:03,594
چی رو؟

437
00:26:03,695 --> 00:26:06,830
گفتی میخوای از لس آنجلس و هالیوود خلاص بشی

438
00:26:06,932 --> 00:26:09,934
خب برای چند هفته

439
00:26:11,369 --> 00:26:14,038
پس فقط برایاین باهام اومدی اینجا

440
00:26:14,139 --> 00:26:17,908
تا زانک رو مجبورکنی هر طور
 شده برات یه فیلم نامه بفرسته؟

441
00:26:18,009 --> 00:26:21,245
نه این طورنیست جو

442
00:26:21,346 --> 00:26:23,113
فکر کردی دارم همه چی رو فراموش میکنم

443
00:26:23,214 --> 00:26:26,584
همه اون حرفا
برای تشکیل خانواده

444
00:26:26,685 --> 00:26:29,386
بچه دار شدن فقط برای
....این بود که یجوری

445
00:26:29,487 --> 00:26:32,856
میدونی که من بچه میخوام

446
00:26:32,958 --> 00:26:35,125
چطوری بهم بگو چطوری؟

447
00:26:35,226 --> 00:26:37,027
اگه میخوای به کار کردن ادامه بدی

448
00:26:37,128 --> 00:26:39,797
چطور میخوای به بچه برسی

449
00:26:39,898 --> 00:26:42,900
وقتی باهام ازدواج کردی میدونستی من کی ام

450
00:26:44,035 --> 00:26:45,703
....نمی دونم

451
00:26:47,272 --> 00:26:49,940
فکر کردم میخوای یه جوری بذاریش کنار

452
00:26:50,041 --> 00:26:52,276
تو خودت وقنی بازنشسته شدی در اوج بود

453
00:26:52,377 --> 00:26:53,410
این چه ربطی داره

454
00:26:53,511 --> 00:26:56,080
ولی من هنوز به اوج نرسیدم

455
00:26:56,181 --> 00:27:00,117
و بهش نزدیکم و هیچکی هم نمیتونه
جلوم رو بگیره

456
00:27:05,857 --> 00:27:08,892
پس برو مرلین برگرد به هالیوود

457
00:27:11,596 --> 00:27:12,830
تو نمیای؟

458
00:27:12,931 --> 00:27:15,666
نه.نه من اینجا میمونم

459
00:27:17,469 --> 00:27:21,005
جو واقعا ازم چه انتظاری داری؟

460
00:27:22,374 --> 00:27:25,909
فکر کردی میمونم تو 
خونه و اتاقا رو جارو میکنم

461
00:27:26,011 --> 00:27:29,480
و مثل مادرت لازانیا درست میکنم

462
00:27:32,851 --> 00:27:35,853
این اولین بار بود
و آخرین بار

463
00:27:38,156 --> 00:27:39,923
مرلین

464
00:27:40,025 --> 00:27:42,292
مرلین

465
00:27:44,529 --> 00:27:46,096
(Door opens and slams shut)

466
00:27:46,197 --> 00:27:48,365
خوندیش؟
همش کلیشه هست

467
00:27:48,466 --> 00:27:49,867
میدم دوباره بنویسن

468
00:27:49,897 --> 00:27:51,435
فایده ای نداره
پس مزدتو دو برابر میکنم

469
00:27:51,536 --> 00:27:53,203
نمی فهمی چی میگم

470
00:27:53,304 --> 00:27:55,906
فک میکنی تو کی هستی؟
اون چیزایی که فکر میکنی نیستم

471
00:27:56,007 --> 00:27:58,308
قراردادت به حالت تعلیق درمیاد
از مرخصی استفاده میکنم

472
00:27:58,410 --> 00:28:00,678
بدون حقوق
من قبلا هم فقیر بودم

473
00:28:00,779 --> 00:28:05,883
اندازه هزاران مرلین مونرو تو
این کار فراموش میشن و میرن کنار

474
00:28:05,984 --> 00:28:09,787
نه، نرما جینا هستن که فراموش میشن

475
00:28:13,091 --> 00:28:14,992
(Door slams,
zanuck sighs)

476
00:28:21,933 --> 00:28:24,935
جو میخواد دیگه بازی نکنم

477
00:28:25,036 --> 00:28:27,271
میدونم یه روز چاق میشم
و پوستم چین و چروک برمیداره

478
00:28:27,372 --> 00:28:33,310
نه،هیچ وفت نباید از خودت غافلگیر
بشی به من نگاه کن

479
00:28:36,948 --> 00:28:39,183
اون بازیکن یانکی چطوره؟

480
00:28:40,919 --> 00:28:44,421
خب...جو بازنشسته شده مامان

481
00:28:44,522 --> 00:28:46,390
خب بیا همین

482
00:28:46,491 --> 00:28:48,392
مشکل همین جاست

483
00:28:52,297 --> 00:28:54,131
زانک میخواد توی فیلم بازی کنم

484
00:28:54,232 --> 00:28:55,666
خارش هفت ساله

485
00:28:55,767 --> 00:28:58,902
کار گردانش بیلی وایلدر و نقش اول رو دارم

486
00:28:59,003 --> 00:29:01,839
و جو نمیخواد بفهمه چرا اینقدر برام مهمه

487
00:29:01,940 --> 00:29:03,874
اون تو رو دوست داره؟
آره

488
00:29:03,975 --> 00:29:06,944
تو هم دویس داری؟
آره

489
00:29:07,045 --> 00:29:09,546
پس بچه دار شو

490
00:29:12,984 --> 00:29:16,687
نمی خوام به این آسونی همه چی رو خراب کنم

491
00:29:16,788 --> 00:29:20,057
خواهش میکنم مامان
به نظرت باید چیکار کنم؟

492
00:29:20,158 --> 00:29:22,292
به نظرم بهتره به دیدن من اصلا نیای

493
00:29:22,393 --> 00:29:24,595
چون تو هیچ وقت از حال من نمی پرسی

494
00:29:24,696 --> 00:29:26,630
تو هیج اهمیتی به من نمیدی

495
00:29:26,731 --> 00:29:28,499
فقط از خودت حرف میزنی

496
00:29:28,600 --> 00:29:32,236
نمیدونم چطور بچه من اینقدر خودخواهه

497
00:29:32,360 --> 00:29:44,950
♪♪

498
00:29:46,117 --> 00:29:49,887
از فیلم خوشت نیومد؟ من که خوشم اومد

499
00:29:49,988 --> 00:29:52,456
راستش دلم فقط برای اون جونور سوخت

500
00:29:52,557 --> 00:29:54,491
فقط همین

501
00:29:54,592 --> 00:29:59,496
دلت برای جونور سوخت
یعنی میخواستی که

502
00:30:01,099 --> 00:30:04,701
کی میری نیویورک؟

503
00:30:04,803 --> 00:30:07,037
پس فردا

504
00:30:07,138 --> 00:30:09,373
دوست دارم باهات بیام

505
00:30:11,376 --> 00:30:13,243
....اوه جو

506
00:30:13,344 --> 00:30:15,445
(Squeals, kiss sounds)

507
00:30:18,650 --> 00:30:22,219
از فیلم خوشت نیومد؟
من که خوشم اومد

508
00:30:22,320 --> 00:30:26,390
فقط دلم برای اون جونور سوخت
فقط همین

509
00:30:26,491 --> 00:30:28,358
دلت برای جونور سوخت؟

510
00:30:28,459 --> 00:30:30,093
یعنی میخواستی با دختره ازدواج کنی؟

511
00:30:30,195 --> 00:30:32,229
قیافش ترسناک بود

512
00:30:32,330 --> 00:30:34,798
ولی خیلی هم بد نبود

513
00:30:34,899 --> 00:30:36,934
به نظرم فقط یه کم محبت میخواست

514
00:30:37,035 --> 00:30:41,772
میدونی حس دوست داشته شدن
اینکه یه نفر هست که به تو محتاجه

515
00:30:41,873 --> 00:30:43,941
برداشت خیلی جالبیه

516
00:30:44,042 --> 00:30:47,945
اوه باد مترو رو حس میکنی؟

517
00:30:48,046 --> 00:30:50,180
واقعا معرکه نیست؟

518
00:30:50,281 --> 00:30:52,416
Men:
(Whistling, catcalls)

519
00:30:55,820 --> 00:30:58,121
یه جورایی پاهاش سرد شده، مگه نه؟

520
00:30:58,223 --> 00:30:59,756
فکر می‌کنی حالا چی کار باید کرد؟

521
00:30:59,858 --> 00:31:03,293
از مترو باید باد بیشتری بوزه

522
00:31:03,394 --> 00:31:06,964
و یه جفت شورت دیگه براش بیار
 -! میتونی همه چیز رو ببینی

523
00:31:07,065 --> 00:31:09,800
...اوه

524
00:31:09,901 --> 00:31:13,904
تو بینظیری مرلین
من عاشقتم

525
00:31:25,383 --> 00:31:26,717
...سلام هی

526
00:31:34,826 --> 00:31:37,628
جلوی اون همه آدم آبرومو بردی

527
00:31:37,729 --> 00:31:40,931
...نه

528
00:31:43,134 --> 00:31:47,671
همه شون فکر میکنن من با یه جنده ازدواج کردم
درستم فکر میکنن

529
00:31:50,909 --> 00:31:54,478
میخوایم صحنه داخلی آپارتمان
آقای شرمن رو فیلم بردای کنیم

530
00:31:54,579 --> 00:31:57,714
وقتی برای اولین بار به نیت اصلیش پی میبری

531
00:32:00,451 --> 00:32:04,154
چند تا از اون قرمزا بده عزیزم

532
00:32:07,992 --> 00:32:09,593
(Pills rattle)

533
00:32:10,795 --> 00:32:12,229
ممکن بود بکشتت مرلین

534
00:32:12,330 --> 00:32:14,731
ما باید دنبال بنیان عاطفی این صحنه باشیم

535
00:32:14,832 --> 00:32:19,336
پشت هر لحظه کمدی یه درگیری دراماتیک هست

536
00:32:21,339 --> 00:32:23,740
سلام وایتی
سلام جو

537
00:32:31,215 --> 00:32:32,783
(Receding footsteps)

538
00:32:34,886 --> 00:32:36,787
(Sighs)

539
00:32:39,657 --> 00:32:41,658
کارمند هتل رو راضی کردم

540
00:32:41,759 --> 00:32:45,095
به خبر نگارا چیزی نمیگه

541
00:32:45,196 --> 00:32:49,199
فکر میکنی نمیدونن؟

542
00:32:51,202 --> 00:32:53,804
همه میدونن

543
00:32:53,905 --> 00:32:56,773
تالار کمیته مشاهیر چه فکری میکنه؟

544
00:32:56,874 --> 00:32:59,142
شاید از سر همدردی بهت رای بدن

545
00:32:59,243 --> 00:33:02,779
چون همسرت جنده هست

546
00:33:02,880 --> 00:33:05,415
دیگه هرگز تکرار نمیشه

547
00:33:05,516 --> 00:33:07,951
میدونم نمیشه

548
00:33:08,052 --> 00:33:10,220
به جری گایسلر زنگ زدم

549
00:33:10,321 --> 00:33:12,155
وقتی برگردم لس آنجلس
درخواست طلاق میدم

550
00:33:12,256 --> 00:33:14,057
....مرلین

551
00:33:14,158 --> 00:33:16,126
قبلا بهت هشدار داده بودم

552
00:33:16,227 --> 00:33:17,861
نمیخوای راجع بهش حرف بزنیم؟

553
00:33:17,962 --> 00:33:20,097
خیلی دیر شده

554
00:33:20,198 --> 00:33:23,867
هیچ کس نمیتونه از من به عنوان
کیسه بوکس استفاده کنه

555
00:33:23,968 --> 00:33:26,069
میدونم میدونم

556
00:33:30,408 --> 00:33:32,743
تقصیرمن بود
همشون

557
00:33:34,178 --> 00:33:36,113
همش تقصیر منه

558
00:33:38,416 --> 00:33:40,384
...ولی علتش اینه که

559
00:33:42,453 --> 00:33:45,389
مرلین چون
خیلی دوست دارم

560
00:33:47,558 --> 00:33:52,496
میفهمی چی میگم
باور کن خیلی دوست دارم

561
00:33:56,401 --> 00:33:58,035
(Perfume spritzes)

562
00:33:59,203 --> 00:34:01,104
خدا کنه دوباره خام نشه

563
00:34:01,205 --> 00:34:03,140
(Door opens then shuts)

564
00:34:10,281 --> 00:34:14,618
(Door opens then shuts)

565
00:34:16,320 --> 00:34:19,756
به آقای وایلدر خبر میدم
که امروز نمیتونی کار کنی

566
00:34:19,857 --> 00:34:23,927
نمیتونه انتظار داشته باشه که بامزه باشی
اونم بعد از اون اتفاقا

567
00:34:24,028 --> 00:34:26,329
بازم با مزه میشم

568
00:34:26,431 --> 00:34:29,199
با مزه ترین جنده ای میشم که تا حالا دیدن

569
00:34:29,300 --> 00:34:32,803
رابطه ام با جو خیلی پیچیده بود

570
00:34:34,939 --> 00:34:37,274
خودمم نمیدونم چرا باز میرفتم پیشش

571
00:34:37,375 --> 00:34:40,677
چطور میتونستی با کسی که باهات
با خشونت رفتار کرده سکس کنی؟

572
00:34:40,778 --> 00:34:44,581
خب از وقتی دیگه زنش نبودم
 باهام با خشونت رفتار نمیکرد

573
00:34:49,687 --> 00:34:54,124
من همیشه از اینکه همسر کسی باشم وحشت داشتم

574
00:34:56,060 --> 00:34:59,029
یه وحشت عمیق

575
00:35:01,833 --> 00:35:05,268
آرتور میلر روشن فکر معروفی بود

576
00:35:06,838 --> 00:35:08,905
اون حتما باهام حرف میزد

577
00:35:09,006 --> 00:35:11,475
و به کارم افتخار میکرد

578
00:35:17,081 --> 00:35:19,716
دوازده بار بازنویسیش کردم

579
00:35:23,821 --> 00:35:25,622
میخوای من بخونمش؟

580
00:35:25,723 --> 00:35:27,691
دارم سعی میکنم یه جورایی

581
00:35:27,792 --> 00:35:30,727
کمدی ظریف بنویسم ولی

582
00:35:30,828 --> 00:35:33,897
تجربه چندانی ندارم

583
00:35:33,998 --> 00:35:36,700
تو بهتر از هر کی میتونی نقدش کنی

584
00:35:38,336 --> 00:35:40,770
ممنونم عزیزم

585
00:35:42,273 --> 00:35:44,174
میخوام با هم صادق باشیم

586
00:35:44,275 --> 00:35:48,044
اگه پرتو پلاست یا هر ایرادی داره

587
00:35:48,146 --> 00:35:51,014
رک و راست به من بگو
جون منتقدا از هیچ ایرادی نمیگذرن

588
00:35:51,115 --> 00:35:53,750
هر چی به نظرم بیاد بهت میگم

589
00:35:53,851 --> 00:35:57,320
الو سلام ناتاشا

590
00:35:57,421 --> 00:35:59,656
آره بعدا باهات تماس میگیرم

591
00:35:59,757 --> 00:36:02,792
دارم برای کار آرتور بهش کمک میکنم

592
00:36:02,894 --> 00:36:05,028
به محض اینکه بتونم

593
00:36:05,129 --> 00:36:08,165
باشه خداحافظ

594
00:36:14,405 --> 00:36:17,207
یه لحظه هم دست از سرت بر نمیداره

595
00:36:17,308 --> 00:36:20,377
اگه نبود من الآن اینجا نبودم

596
00:36:20,478 --> 00:36:22,913
ولی دقیقا بر عکسه

597
00:36:23,014 --> 00:36:26,349
دیگه بهش احتیاج نداری
ازش بزرگتر شدی

598
00:36:28,753 --> 00:36:31,388
حالا دیگه من باهاتم

599
00:36:31,489 --> 00:36:34,491
برات مینویسم

600
00:36:37,695 --> 00:36:39,796
(Passionate kiss,
Marilyn moans)

601
00:36:41,566 --> 00:36:43,066
(Paper rustles)

602
00:36:45,336 --> 00:36:56,413
♪♪

603
00:36:56,514 --> 00:37:03,920
♪♪

604
00:37:04,021 --> 00:37:06,656
خب دیگه هیچوقت ناتاشا رو ندیدی؟

605
00:37:06,757 --> 00:37:09,659
کارم اشتباه بود؟

606
00:37:09,760 --> 00:37:13,396
بعضی وقتا ناراحت میشم
به خودم میگم چرا اونطوری تمومش کردم

607
00:37:13,497 --> 00:37:14,965
آدمایی که قبلا ترک

608
00:37:15,066 --> 00:37:18,168
سعی میکنن همونطوری هم دیگران رو ترک کنن

609
00:37:18,269 --> 00:37:20,870
ولی ساده نبود
میدونی

610
00:37:20,972 --> 00:37:23,640
دیگه
نتونستم باهاش رشد کنم

611
00:37:27,011 --> 00:37:31,481
تصمیم گرفتم از اون به بعد 
سالی فقط یه فیلم بازی کنم

612
00:37:31,582 --> 00:37:33,516
کمپانی خودم رو درست کردم

613
00:37:33,618 --> 00:37:35,752
محصول مرلین مونرو

614
00:37:35,853 --> 00:37:37,254
(Giggles)

615
00:37:37,355 --> 00:37:39,222
اوه ایستگاه اتوبوس رو ساختیم

616
00:37:42,126 --> 00:37:43,994
عاشق اون فیلم بدم

617
00:37:45,763 --> 00:37:48,531
تو روی پرده واقعا محشری

618
00:37:50,167 --> 00:37:55,205
آرتور کارکردن روی فیلم نامه
رو شروع کرد فیلم ناجورها

619
00:37:57,842 --> 00:37:59,843
ولی گیر کرده بود

620
00:38:01,812 --> 00:38:06,316
هر چی بیشتر گیر میکرد کمتر حرف میزد

621
00:38:09,420 --> 00:38:12,522
چرا به نظر می‌رسه که 
هیچ چیز خوب دوام نداره؟

622
00:38:12,623 --> 00:38:14,658
فیلمای تو مونده گارند

623
00:38:14,759 --> 00:38:17,761
ولی اونا واقعی نیستن

624
00:38:17,862 --> 00:38:21,264
بچه ها واقعی ان

625
00:38:21,365 --> 00:38:25,468
دلم میخواست تو ازدواج با آرتور و بچه دارشدن

626
00:38:25,569 --> 00:38:27,871
تمرکز کنم

627
00:38:27,972 --> 00:38:29,939
آرتور

628
00:38:30,041 --> 00:38:33,910
ببین اینجا چی گفته

629
00:38:34,011 --> 00:38:36,579
مونرو نشون میده که کمدی رو میفهمه

630
00:38:36,681 --> 00:38:38,848
و میتونه حتی با راه رفتنش یا نوع صورتش

631
00:38:38,949 --> 00:38:40,917
 تماشا چی رو بخندونه

632
00:38:42,353 --> 00:38:46,256
خیلی خوبه نه؟
ورایتی نوشه؟

633
00:38:46,357 --> 00:38:49,225
اَه

634
00:38:52,463 --> 00:38:55,332
خب بذارش تو آلبوم روزنامه ها

635
00:38:55,433 --> 00:38:57,534
یا هر جایی که این آشغالا رو نگه میداری

636
00:39:08,879 --> 00:39:10,847
ولش کن

637
00:39:16,721 --> 00:39:18,788
(Sirens wail, honking)

638
00:39:27,431 --> 00:39:30,567
(Phone rings)

639
00:39:33,604 --> 00:39:35,638
الو

640
00:39:35,740 --> 00:39:37,941
بله خانم میلر هستم

641
00:39:41,412 --> 00:39:43,580
مطمئنین؟

642
00:39:46,283 --> 00:39:48,918
ممکنه اشتباهی شده باشه؟

643
00:39:52,323 --> 00:39:54,324
بله بله نه

644
00:39:55,626 --> 00:39:58,561
من بی صبرانه منتظرم که
در اولین فرصت به شوهرم خبر بدم

645
00:40:00,664 --> 00:40:04,567
خیلی ممنونم
ممنون

646
00:40:12,443 --> 00:40:13,977
چی شده؟

647
00:40:17,448 --> 00:40:19,849
چیه

648
00:40:19,950 --> 00:40:21,985
مرلین

649
00:40:24,455 --> 00:40:27,524
خیلی خوشحال به نظر میای چی شده؟

650
00:40:27,625 --> 00:40:31,027
اگه دختر باشه اسمش رو تو انتخاب کن

651
00:40:35,633 --> 00:40:38,668
اگه پسر باشه من

652
00:40:40,404 --> 00:40:43,640
همین الان داشتم با دکتر حرف می‌زدم

653
00:40:49,447 --> 00:40:51,381
!آه خدای من

654
00:40:51,482 --> 00:40:54,851
دوسش نداری؟

655
00:40:54,952 --> 00:40:56,719
پشت ویترین فروشگاه
f.A.O. Schwarz بود

656
00:40:56,821 --> 00:40:59,622
و من گفتم این مال بچه منه

657
00:40:59,723 --> 00:41:00,757
اجازه بدین کمکتون کنم

658
00:41:00,858 --> 00:41:03,560
نه خوبه

659
00:41:04,662 --> 00:41:08,364
مجبور شدم سرشو از پنجره تاکسی بذارم بیرون

660
00:41:08,466 --> 00:41:10,400
....به آدمایی که رد میشدن میگفتم

661
00:41:10,501 --> 00:41:14,070
تازه از سفر آفریقا برگشتم

662
00:41:14,171 --> 00:41:15,638
(Laughing)

663
00:41:15,739 --> 00:41:18,475
بهترین ملحفه ها و حوله ها
رو از ساکس سفارش دادم

664
00:41:18,576 --> 00:41:20,343
دویست دلار؟

665
00:41:20,444 --> 00:41:24,614
به شوهرم نگو
سکته میکنه

666
00:41:24,715 --> 00:41:25,915
کجاست؟

667
00:41:26,016 --> 00:41:29,085
قرار داشت .رفتن ساردی برای نهار

668
00:41:30,654 --> 00:41:33,423
خیلی شلوغه
موافق نیستی؟

669
00:41:34,925 --> 00:41:37,160
اینا رو عوض میکنم

670
00:41:37,261 --> 00:41:39,696
دکتر اسپاک  میگه محرک های بصری اگه

671
00:41:39,797 --> 00:41:42,832
بیش از حد باشه به استرس عاطفی منجر میشه

672
00:41:42,933 --> 00:41:46,236
کاغذ دیواری نه
فقط رنگ زرد کمرنگ

673
00:41:49,607 --> 00:41:52,675
تو نظرت چیه ماری؟

674
00:41:52,776 --> 00:41:55,144
دوست دارید دراز بکشید خانم میلر

675
00:41:55,246 --> 00:41:57,213
تمام بعد از ظهر سرپا بودید

676
00:41:57,314 --> 00:41:58,648
براتون یه فنجون چای میارم

677
00:41:58,749 --> 00:42:01,150
که حسابی خسته گیتون در بره
و استراحت کنید

678
00:42:01,252 --> 00:42:05,288
میفهمه که دوسش داریم
از همون لحظه اول

679
00:42:05,389 --> 00:42:07,657
و اون میفهمه که همیشه خونه داشته

680
00:42:07,758 --> 00:42:09,526
همم

681
00:42:12,463 --> 00:42:15,164
براش مشکلی پیش نمیاد مری مگه نه؟

682
00:42:15,266 --> 00:42:17,300
اوه اون عالی میشه

683
00:42:17,401 --> 00:42:19,903
مطمئنی مشکلی براش پیش نمیاد؟

684
00:42:20,004 --> 00:42:22,939
آخه چرا باید چیزی براش پیش بیاد؟

685
00:42:23,040 --> 00:42:24,908
میگفتن ممکنه پیش بیاد

686
00:42:25,009 --> 00:42:27,677
کی گفته؟

687
00:42:27,778 --> 00:42:29,979
بخاطر من

688
00:42:30,080 --> 00:42:34,617
میگفتن ممکنه آسیب ببینه

689
00:42:34,718 --> 00:42:36,786
و خیلی اذیت بشه

690
00:42:38,856 --> 00:42:41,324
اون وقت همه میفهمن
میدونی چطور میفهمن؟

691
00:42:42,326 --> 00:42:45,261
مادرم همه چی رو بهشون میگه

692
00:42:45,362 --> 00:42:48,831
بهشون میگه تقصیر من بوده

693
00:42:48,933 --> 00:42:50,867
!مادرخودم

694
00:42:52,736 --> 00:42:55,505
نمیتونم اینو تحمل کنم

695
00:42:55,543 --> 00:42:56,606
خانم میلر

696
00:42:56,640 --> 00:43:00,810
واقعا نمیتونم ماری

697
00:43:00,911 --> 00:43:04,247
بگو که براش مشکلی پیش نمیاد

698
00:43:04,348 --> 00:43:07,050
خواهش میکنم بگو چیزیش نمیشه

699
00:43:07,151 --> 00:43:09,886
خواهش میکنم بگو

700
00:43:09,987 --> 00:43:12,221
قطعا همین طوره

701
00:43:12,323 --> 00:43:14,057
بهترین بچه دنیا میشه

702
00:43:16,727 --> 00:43:18,494
(Sighs)

703
00:43:18,596 --> 00:43:22,465
بهترین؟
آره

704
00:43:29,139 --> 00:43:35,211
خیلی خب من الآن چایی نمیخورم مری ممنون

705
00:43:43,887 --> 00:43:45,421
(Happy exhale)

706
00:43:51,395 --> 00:43:53,696
آرتور

707
00:43:55,833 --> 00:43:58,067
باید برای شام بریم خونه جان هیوستن

708
00:43:58,168 --> 00:44:00,970
زود برمیگردن

709
00:44:06,844 --> 00:44:10,313
(Liquid pours,
bottle clangs)

710
00:44:14,918 --> 00:44:18,655
♪♪

711
00:44:18,756 --> 00:44:20,990
(Shocked exhales)

712
00:44:24,461 --> 00:44:27,397
حالتون خوبه خانم میلر؟

713
00:44:27,498 --> 00:44:30,833
♪♪

714
00:44:30,934 --> 00:44:32,669
(Emotional exhale)

715
00:44:36,173 --> 00:44:38,574
(Lighter snicks)

716
00:44:44,782 --> 00:44:51,788
♪♪

717
00:44:51,889 --> 00:44:59,228
♪♪

718
00:44:59,329 --> 00:45:09,839
♪♪

719
00:45:13,811 --> 00:45:15,812
مرلین اینو گوش کن

720
00:45:17,114 --> 00:45:19,949
گِیبِل تو فیلم ناجورها بازی میکنه

721
00:45:23,487 --> 00:45:27,223
قبل از اینکه بریم مهمونی مشروب میخوری؟

722
00:45:27,324 --> 00:45:29,926
بدون من برو

723
00:45:30,027 --> 00:45:31,994
هیوستن میخواد تو رو ببینه

724
00:45:32,096 --> 00:45:35,665
بگو بره سینما منو ببینه

725
00:45:35,766 --> 00:45:38,835
گیبل به شرطی بازی میکنه که
هیوستن کارگردان باشه

726
00:45:40,704 --> 00:45:43,906
و هیوستن هم بهت نقش نمیده
مگه اینکه خودتو جمع و جور کنی

727
00:45:44,007 --> 00:45:48,077
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

728
00:45:48,178 --> 00:45:51,214
به من نقش بده کدوم نقش؟

729
00:45:51,315 --> 00:45:55,218
کارتو اینه که از ماشین تحریر کاغذ بکنی

730
00:45:55,319 --> 00:45:57,286
و مچاله کنی و بندازی دور

731
00:45:58,789 --> 00:46:00,590
فیلم نامه ای در کار نیست

732
00:46:00,691 --> 00:46:03,359
(Footstool scrapes
across the floor)

733
00:46:03,460 --> 00:46:08,464
کسی که باید خودش رو جمع جور کنه من نیستم

734
00:46:24,982 --> 00:46:28,017
هشت و بیست دقیقه هست
محض رضای خدا زود باش

735
00:46:31,054 --> 00:46:33,422
(Sighs)

736
00:46:33,524 --> 00:46:40,263
♪♪

737
00:46:40,364 --> 00:46:43,099
(Stunned exhale)

738
00:46:43,200 --> 00:46:51,207
♪♪

739
00:46:51,308 --> 00:46:54,277
خیره‌کننده به نظر میای

740
00:46:54,378 --> 00:47:00,616
♪♪

741
00:47:00,717 --> 00:47:07,957
♪♪

742
00:47:08,058 --> 00:47:17,800
♪♪

743
00:47:17,901 --> 00:47:24,941
♪♪

744
00:47:25,042 --> 00:47:27,009
(Door shuts)

745
00:47:28,478 --> 00:47:30,213
(Mumbling)

746
00:47:34,251 --> 00:47:36,252
(Heavy breathing)

747
00:47:38,055 --> 00:47:40,189
(Wincing in pain)

748
00:47:43,093 --> 00:47:44,994
Marilyn:
آرتور

749
00:47:46,797 --> 00:47:48,464
آرتور

750
00:47:48,565 --> 00:47:50,466
چی شده؟

751
00:47:50,567 --> 00:47:51,868
...آرتور

752
00:47:51,969 --> 00:47:54,370
اوه خدای من
...منو ببین

753
00:47:54,471 --> 00:47:57,373
بیا . بیاعزیزم
کمکم کن لطفا

754
00:47:57,474 --> 00:47:59,475
خواهش میکنم
بیا

755
00:48:02,913 --> 00:48:04,714
میدونم که احمق نیستم

756
00:48:05,816 --> 00:48:08,985
نمیخوام کسی برام دل بسوزونه

757
00:48:09,086 --> 00:48:12,221
تو عمرم نخواستم کسی به ترحم کنه

758
00:48:12,322 --> 00:48:14,123
اون بزدل بود

759
00:48:14,224 --> 00:48:16,826
می‌ترسید از من طلاق بگیره

760
00:48:16,927 --> 00:48:18,728
خاطراتش رو گذاشته بود اونجا

761
00:48:18,829 --> 00:48:19,862
تا من پیداش کنم و بخونمش

762
00:48:19,963 --> 00:48:21,631
و درخواست طلاق بدم

763
00:48:21,732 --> 00:48:23,833
پس چرا ندادی؟

764
00:48:23,934 --> 00:48:25,568
هممم

765
00:48:36,947 --> 00:48:40,750
تو میدونی، چیزی که نمیفهمم اینه که

766
00:48:40,851 --> 00:48:45,087
چرا آدما نمیتونن با هم مهربون تر باشن؟

767
00:48:46,523 --> 00:48:49,225
چون آدما سرگرم فکر کردن به خودشون هستن

768
00:48:49,326 --> 00:48:52,328
نظرت راجع به من چیه دکتر دشیلز؟

769
00:48:52,429 --> 00:48:55,031
تا حالا باید راجع به من 
نتیجه گیری کرده باشی

770
00:48:55,132 --> 00:48:57,967
مطمئنم زندگی سختی داشتی

771
00:48:58,068 --> 00:49:00,670
و خیلی غمگین هستی

772
00:49:04,508 --> 00:49:06,175
(Crying)

773
00:49:07,577 --> 00:49:09,445
....کار

774
00:49:09,546 --> 00:49:12,481
ناجورها ساخته بشه که

775
00:49:12,582 --> 00:49:16,585
تمام زندگی منو عوض میکرد
و من مدت ها دنبالش میگشتم

776
00:49:18,155 --> 00:49:20,222
یه درام بزرگ

777
00:49:24,294 --> 00:49:26,829
آرتور میگفت فیلم نامه رو به عنوان یه هدیه نوشته

778
00:49:29,933 --> 00:49:32,935
هدیه ای برای من

779
00:49:41,445 --> 00:49:43,913
اون میخواد بیشتر بازنویسی بشه؟

780
00:49:44,014 --> 00:49:45,881
من میخوام

781
00:49:45,983 --> 00:49:49,118
Marilyn:
(Exasperated sigh)

782
00:49:49,219 --> 00:49:51,620
یه وقتی قشنگ بود

783
00:49:51,722 --> 00:49:55,458
ولی حالا پوچ و تلخه

784
00:49:55,559 --> 00:49:58,327
داره تکمیل میشه و خوب میشه

785
00:50:00,764 --> 00:50:03,466
تو نمیتونی گذشته رو
فراموش کنی مرلین

786
00:50:05,068 --> 00:50:07,169
بزرگترین مشکلت اینه

787
00:50:08,105 --> 00:50:10,773
من هنرپیشه ام

788
00:50:10,874 --> 00:50:13,676
نمی خوام نقش خودمو بازی کنم

789
00:50:13,777 --> 00:50:15,478
تو بهم قول یه نقش بینظیر رو دادی

790
00:50:15,579 --> 00:50:16,946
خب این کار رو کردم

791
00:50:17,047 --> 00:50:19,515
نقشی که بهم دادی کاریکاتوری از زندگی خودمه

792
00:50:19,616 --> 00:50:21,751
برای اینکه همه ببیننش

793
00:50:24,388 --> 00:50:27,523
زنی که شوهرش کتکش میزنه
طلاق میگیره

794
00:50:27,624 --> 00:50:31,427
من گیلرد رو دیوونه میکنم
و اون ازش عذاب میکشه

795
00:50:33,030 --> 00:50:34,397
انگار مردم نمیفهمن که گیلرد تویی

796
00:50:34,498 --> 00:50:37,767
و من دارم زندگیت رو سیاه میکنم

797
00:50:37,868 --> 00:50:40,836
این زندگی منه آرتور

798
00:50:40,937 --> 00:50:43,072
زندگی که میخوام ازش محافظت کنم

799
00:50:43,173 --> 00:50:44,607
تماشاچی ها باید

800
00:50:44,708 --> 00:50:48,544
باید یه نمایش ببینن همین

801
00:50:50,313 --> 00:50:53,883
من از مرد زندگیم انتظار دارم
بهم وفادار باشه

802
00:50:55,285 --> 00:50:58,254
این فیلم نامه راجع به
آدمایی که آینده ندارن

803
00:51:01,892 --> 00:51:03,893
ولی من آینده دارم

804
00:51:05,262 --> 00:51:07,263
من عسلیشو دوست دارم

805
00:51:13,703 --> 00:51:15,571
(Loud smash)

806
00:51:16,807 --> 00:51:18,707
حالا عسلی شد

807
00:51:18,809 --> 00:51:30,886
♪♪

808
00:51:30,987 --> 00:51:32,822
(Typewriter keys clack)

809
00:51:37,761 --> 00:51:39,695
(Keys clack loudly)

810
00:51:51,475 --> 00:51:53,342
(Typewriter keys clack)

811
00:52:00,150 --> 00:52:03,085
ششش. بچه رو بیدار میکنی

812
00:52:06,556 --> 00:52:09,125
بچه رو بیدرا میکنی

813
00:52:11,695 --> 00:52:14,530
بچه رو بیدرا میکنی

814
00:52:25,408 --> 00:52:27,843
بهت هشدار داده بودم

815
00:52:27,944 --> 00:52:31,013
بجز خودت هیچ کس رو نباید سرزنش کنی

816
00:52:32,782 --> 00:52:35,284
هیچکس رو بجز خودت

817
00:52:41,391 --> 00:52:43,225
بچه کجاست؟

818
00:52:43,326 --> 00:52:45,594
به ماری گفتم

819
00:52:45,695 --> 00:52:48,964
تا به من نگفته حق نداره
بچه رو ببره بیرون

820
00:52:49,065 --> 00:52:51,167
مری رفته
اخراجش کردم

821
00:52:54,304 --> 00:52:56,172
پس بچه رو دزدیده

822
00:52:57,674 --> 00:53:00,843
برای انتقام

823
00:53:00,944 --> 00:53:02,578
همیشه از من متنفر بود

824
00:53:02,679 --> 00:53:04,446
از تو ترسیده بود

825
00:53:04,548 --> 00:53:07,149
بچمون رو دزدیده

826
00:53:07,250 --> 00:53:09,118
بچه ما مرده

827
00:53:09,219 --> 00:53:11,720
سه ماه پیش مرد

828
00:53:14,257 --> 00:53:17,126
الآن نزدیک ده روزه که اون لباس
خواب تنته

829
00:53:24,968 --> 00:53:26,235
اون دختر بود؟

830
00:53:28,905 --> 00:53:30,906
تو بغلش کردی؟

831
00:53:33,743 --> 00:53:36,412
چشماش آبی بود؟

832
00:53:36,513 --> 00:53:38,814
هیچوقت بازشون نکرد

833
00:53:40,817 --> 00:53:44,119
نتونست آنچه برای زنده مودن نیاز داشت بگه

834
00:53:45,088 --> 00:53:47,823
هیچ وقت شانس نداشت

835
00:53:47,924 --> 00:53:49,892
(Receding footsteps)

836
00:53:54,130 --> 00:53:56,298
تو هم من رو مقصر میدونی؟

837
00:53:57,767 --> 00:54:02,004
هیچ کس بیشتر از من بچه رو نمیخواست

838
00:54:02,105 --> 00:54:05,307
فکر میکنی من کشتمش؟

839
00:54:05,408 --> 00:54:08,811
اگه اینطور فکر میکنی پس حرف بزن

840
00:54:10,213 --> 00:54:11,880
بگو

841
00:54:11,982 --> 00:54:14,984
بله تو کشتیش

842
00:54:15,085 --> 00:54:17,319
از گرسنگی مرد

843
00:54:18,722 --> 00:54:22,291
موقعی که تو به خوردن قرص و مشروب مشغول بودی

844
00:54:25,629 --> 00:54:27,563
تو کشتیش

845
00:54:35,972 --> 00:54:38,974
با ندونم کاریت

846
00:54:40,644 --> 00:54:43,078
بس کن دیگه خواهش میکنم

847
00:54:44,481 --> 00:54:46,882
تو بچه من کشتی مرلین

848
00:54:48,251 --> 00:54:51,287
و اگه عدالتی تو جهان در کار باشه

849
00:54:51,388 --> 00:54:54,189
دیگه هرگز نباید بچه دار بشی

850
00:55:00,964 --> 00:55:04,500
فقط یه صدای کوچیک تو سرت میمونه

851
00:55:07,470 --> 00:55:11,140
صدایی که تو از زندگی محرومش کردی

852
00:55:20,050 --> 00:55:20,883
(Exhales)

853
00:55:23,420 --> 00:55:25,721
دوس دارم بدونم تو دنیا چه خبره؟

854
00:55:27,924 --> 00:55:30,659
همیشه به سیاست علاقه داشتی

855
00:55:30,760 --> 00:55:34,496
نه همیشه
اینم بخشی از زندگیم هست

856
00:55:36,399 --> 00:55:39,635
هممم

857
00:55:39,736 --> 00:55:43,305
تو دموکراتی؟

858
00:55:43,406 --> 00:55:45,941
به کندی رای دادم

859
00:55:48,078 --> 00:55:50,846
وقتی باهاش آشنا شدم که سناتور بود

860
00:55:50,947 --> 00:55:53,682
به واسطه خواهرش پت کندی

861
00:55:53,783 --> 00:55:57,619
با همسرش تو مالیبو زندگی میکرد
پیتر لافورد

862
00:55:57,721 --> 00:56:00,356
اوه عاشق پت بودم

863
00:56:00,457 --> 00:56:03,525
همیشه میخواستم جای اون بودم

864
00:56:04,894 --> 00:56:06,662
جریان چیه؟

865
00:56:06,763 --> 00:56:08,063
دلم برات تنگ شده بود

866
00:56:08,164 --> 00:56:12,868
تقریبا شیش ماهه که همدیگه رو ندیدیم

867
00:56:12,969 --> 00:56:15,804
اون رو تو یکی از فروشگاه ها 
دیدم و گفتم: این برای پته

868
00:56:15,905 --> 00:56:18,707
اوه ممنونم

869
00:56:18,808 --> 00:56:22,177
واو خدای من
ولی این باید خیلی گرون باشه

870
00:56:22,278 --> 00:56:25,314
ناقابله

871
00:56:26,583 --> 00:56:29,385
خیلی قشنگه

872
00:56:29,486 --> 00:56:32,588
هی جو
چی میتونم براتون بیارم؟

873
00:56:32,689 --> 00:56:34,823
بهش توجه نکن

874
00:56:36,226 --> 00:56:38,794
اون برات مناسب نیست

875
00:56:40,597 --> 00:56:42,164
اوه همینو کم داشتیم

876
00:56:42,265 --> 00:56:44,233
یه احوال پرسی ساده هست

877
00:56:44,334 --> 00:56:47,002
خیلی وقته ندیدیش
درسته؟

878
00:56:51,141 --> 00:56:53,208
حالت چطوره جو؟

879
00:56:56,613 --> 00:57:01,150
ایشون پت لافورد هستن
خواهر جک کندی

880
00:57:05,755 --> 00:57:08,190
خانواده من همیشه حالت رو میپرسن

881
00:57:08,291 --> 00:57:11,360
خب منم دوسشون دارم

882
00:57:16,065 --> 00:57:21,403
♪♪

883
00:57:21,504 --> 00:57:24,573
(Heavy breathing, moaning)

884
00:57:30,213 --> 00:57:33,749
(Heavy breathing, moaning)

885
00:57:36,152 --> 00:57:44,560
♪♪

886
00:57:44,661 --> 00:57:52,100
♪♪

887
00:57:52,202 --> 00:57:54,002
(Exhales)

888
00:57:59,142 --> 00:58:00,843
ممنون

889
00:58:01,911 --> 00:58:05,747
جو بعضی وقتا آدم بدی میشد
ولی آدم بدی نبود

890
00:58:05,849 --> 00:58:08,617
تا قبل از زندگی با آرتور نمیدونستم
بی رحمی خشونت عمدی یعنی چی

891
00:58:08,718 --> 00:58:10,219
ولی ادامه دادی

892
00:58:10,320 --> 00:58:14,690
دوست دارم نظرت رو بدنم
خب یه چیزی بگو

893
00:58:14,791 --> 00:58:16,625
(Seething exhale)

894
00:58:16,726 --> 00:58:21,497
به نظر من ادامه چون بعد از سقط جنین

895
00:58:21,598 --> 00:58:25,734
حتی بی رحمی و خشونتش
بهتر از منزوی شدن بود

896
00:58:25,835 --> 00:58:29,404
چون نمیخواسستی همه پل های
پشت سرت رو خراب کنی

897
00:58:29,506 --> 00:58:30,873
شاید فکر میکردی ناجورها

898
00:58:30,974 --> 00:58:34,810
باعث میشه به عنوان یه هنر پیشه جدی مطرح بشی

899
00:58:34,911 --> 00:58:37,713
هر روزچند صفحه به فیلم نامه اضافه میکرد

900
00:58:37,814 --> 00:58:40,115
نمیتونستم آماده بشم

901
00:58:40,216 --> 00:58:42,684
اونا من رو مقصر میدونستن

902
00:58:42,785 --> 00:58:45,521
قصد داشت نابودم کنه

903
00:58:45,622 --> 00:58:48,824
اوه در ضمن با کلارک گیبل کار میکردم

904
00:58:50,260 --> 00:58:51,627
اوه موقعی که تو یتیم خونه بودم

905
00:58:51,728 --> 00:58:55,998
عکس کلارک گیبل رو زده بودم کنار تختم

906
00:58:56,099 --> 00:59:00,102
و به تمام دوستام دروغکی 
گفته بودم اون پدورمه

907
00:59:00,203 --> 00:59:03,705
...ولی دو هفته بعد از تموم شدن فیلم برداری

908
00:59:05,141 --> 00:59:07,242
اون مرد

909
00:59:10,880 --> 00:59:15,551
پس ناجورها رو تموم کردی
بعد تاز آرتور طلاق گرفتی

910
00:59:15,652 --> 00:59:19,254
درست بیست ژانویه سال گذشته

911
00:59:21,257 --> 00:59:24,026
تارخ طلاق رو خودم عمدا انتخاب کردم

912
00:59:24,127 --> 00:59:26,929
روز ادای سوگند رئیس جمهور

913
00:59:27,030 --> 00:59:28,430
وقتی حکم طلاق رو گرفتم

914
00:59:28,531 --> 00:59:31,867
تمام خبر نگارای آمریکا
درگیر رئیس جمهور بودن

915
00:59:31,968 --> 00:59:34,269
خیلی زیرکانه بود

916
00:59:35,638 --> 00:59:38,774
پس چی فکر کردی

917
00:59:38,875 --> 00:59:41,610
من از همه باهوش ترم

918
00:59:43,179 --> 00:59:46,014
اینو وقتی میریم بیابون میپوشم

919
00:59:46,115 --> 00:59:47,649
و اینم

920
00:59:47,750 --> 00:59:50,986
مخصوص مهمانی اسرار آمیز رئیس جمهوره

921
00:59:51,087 --> 00:59:54,389
کتاب روایت های شجاعت و
چرا انگلستان خوابید رو خوندم

922
00:59:54,490 --> 00:59:56,959
و همه نطق هاشو از آرشیو کنگره گرفتم

923
00:59:57,060 --> 00:59:59,027
خیلی چیرا هست که میخوام راجع بهشون حرف بزنم

924
00:59:59,128 --> 01:00:02,064
به نظرم ملاقات با اون به هیچ وجه
فکر خوبی نیست

925
01:00:02,165 --> 01:00:05,067
و اینم برای استخره

926
01:00:05,168 --> 01:00:06,935
من برادرم رو می‌شناسم

927
01:00:07,036 --> 01:00:08,604
اینم برای یک شنبه شبه

928
01:00:08,705 --> 01:00:12,374
اوه
چی شده پت؟

929
01:00:12,475 --> 01:00:15,744
رنگت پریده
چیزی برات بیارم؟

930
01:00:15,845 --> 01:00:16,612
چوب شور

931
01:00:19,682 --> 01:00:22,417
اوه پت تو حامله ای؟

932
01:00:23,953 --> 01:00:25,954
می خواستم وایسم بعدا بهت بگم

933
01:00:26,055 --> 01:00:27,756
نمیخواستم ناراحتت کنم

934
01:00:27,857 --> 01:00:29,825
ناراحت؟

935
01:00:29,926 --> 01:00:31,860
اوه این فوق العاده هست

936
01:00:34,097 --> 01:00:35,998
چند ماهته؟

937
01:00:36,099 --> 01:00:37,666
ده هفته

938
01:00:37,767 --> 01:00:40,569
اوه این دیگه واقعا آخرین باره

939
01:00:43,373 --> 01:00:46,842
(Running footsteps,
door closes)

940
01:00:48,611 --> 01:00:50,212
(Frustrated sigh)

941
01:00:52,982 --> 01:00:55,083
(Toilet flushes)

942
01:00:56,953 --> 01:00:58,787
شاید فکر کنی دارم فضولی میکنم

943
01:00:58,888 --> 01:01:02,324
...ولی اون همه قرص

944
01:01:02,425 --> 01:01:03,792
در کابینت باز بود
...و من فقط

945
01:01:03,893 --> 01:01:05,327
اوه، صبحا سر حالم میارن و

946
01:01:05,428 --> 01:01:06,762
شبا منو میخوابونن

947
01:01:06,863 --> 01:01:10,198
نسخه از شش دکتر مختلف مرلین

948
01:01:11,634 --> 01:01:13,969
می خوام با برادرت راجع 
به جنبش حقوقی مدنی صحبت کنم

949
01:01:14,070 --> 01:01:16,605
درباره سرمایه گذاری در بنیاد ملی هنرها

950
01:01:16,706 --> 01:01:18,140
و سپاه صلح

951
01:01:18,241 --> 01:01:20,982
اوه مرلین راجع به کار حرف نمیزنه

952
01:01:22,622 --> 01:01:24,546
....به خصوص با
با هیچکس راجع به کار حرف نمیزنه

953
01:01:24,647 --> 01:01:26,982
اومده برای استراحت

954
01:01:27,083 --> 01:01:30,852
شاید گذاشتیم بعد از مشروب
بعد از اینکه استراحت کرد

955
01:01:32,889 --> 01:01:35,090
(Low hum of chatter)

956
01:01:39,128 --> 01:01:43,398
فرستادن چهره های هالیوودی به مناطق محروم

957
01:01:43,499 --> 01:01:46,435
بورسیه های اهدایی دولت به دانشکده ها

958
01:01:46,536 --> 01:01:49,004
دعوت از فیلم سازان خارجی

959
01:01:52,875 --> 01:01:54,643
خانم مونرو

960
01:01:54,744 --> 01:01:57,479
...اوه

961
01:01:57,580 --> 01:02:01,183
آقای رییس جمهور گفتند صبر کنید
تلفونشون الآن تموم میشه

962
01:02:01,284 --> 01:02:04,386
خب شما پسرا می‌خواهید 
منو بگردید یا چیزی پیدا کنید؟

963
01:02:04,487 --> 01:02:08,523
من اه
من میدونم شما مشکلی نداری

964
01:02:13,296 --> 01:02:17,032
به نظر من کار محافظت از رییس جمهور
خیلی جسارت میخواد

965
01:02:17,133 --> 01:02:19,568
حتما برای خانواده هاتون خیلی سخته

966
01:02:19,669 --> 01:02:20,902
بعضی وقتا سخته

967
01:02:21,003 --> 01:02:22,838
رییس جمهور دوست دارن پیش مردم باشن

968
01:02:22,939 --> 01:02:25,574
برای همینه که همه دوسش دارن

969
01:02:34,417 --> 01:02:35,951
مرلین

970
01:02:36,052 --> 01:02:38,854
بی صبرانه منتظر این لحظه بودم
 جناب رییس جمهور

971
01:02:41,958 --> 01:02:44,926
Woman: Woo! Woo!
(Playful laughter)

972
01:02:46,696 --> 01:02:49,664
من و جک رابطه صمیمی پیدا کردیم

973
01:02:49,766 --> 01:02:53,001
بعد از آشناییم با جو
هیچ وقت این حس رو نداشتم

974
01:02:53,102 --> 01:02:55,871
اون دلش میخواست نظر من رو بدونه

975
01:02:55,972 --> 01:02:57,806
من دیروز باهاش حرف زدم مرلین

976
01:02:57,907 --> 01:02:59,274
حتی یا بارم از تو حرف نزد

977
01:02:59,375 --> 01:03:02,611
معلومه که نمیگه
این طوری قرار گذاشتیم

978
01:03:02,712 --> 01:03:07,315
حتی منم باید مراقب باشم
میدونی که همه چیز رو میشنون

979
01:03:07,416 --> 01:03:08,850
تلفن های کاخ سفید امن ترین تلفن های

980
01:03:08,951 --> 01:03:10,619
نه دختر تلفن اون نه

981
01:03:10,720 --> 01:03:12,220
کی میخواد به حرف های تو گوش بده

982
01:03:12,321 --> 01:03:13,655
بین خودمون باشه

983
01:03:13,756 --> 01:03:17,359
میخواد از جکی جدا بشه

984
01:03:17,460 --> 01:03:18,927
جک اینو گفت؟

985
01:03:19,028 --> 01:03:21,196
اون زنی میخواد که تحسینش کنه

986
01:03:21,297 --> 01:03:23,865
کسی که بتونه باهاش حرف بزنه

987
01:03:23,966 --> 01:03:27,435
بعید میدونم جکی حتی
یکی از سخنرانی هاش رو خونده باشه

988
01:03:27,537 --> 01:03:30,438
تا انتخابات بعدی باهاش میمونه

989
01:03:30,540 --> 01:03:31,706
و بعدش من و تو

990
01:03:31,808 --> 01:03:35,644
دیگه فقط با هم دوست نیستیم پت

991
01:03:35,745 --> 01:03:38,313
به سلامتی زن برادرت

992
01:03:42,018 --> 01:03:44,953
آقای رییس جمهور کی میتونن صحبت کنن؟

993
01:03:45,054 --> 01:03:48,757
خانم لینکلن
من دیروز چهار تا پیام گذاشتم

994
01:03:48,858 --> 01:03:51,059
و هفته پیش

995
01:03:52,762 --> 01:03:54,729
خب پس میشه فقط

996
01:03:55,731 --> 01:03:59,501
بهش بگین امیدوارم سفر خوبی داشته باشه

997
01:03:59,602 --> 01:04:01,937
و براش دعا میکنم

998
01:04:05,808 --> 01:04:08,376
(Slams phone)
(Angry groan) N-no!

999
01:04:09,412 --> 01:04:11,546
اَه

1000
01:04:11,647 --> 01:04:14,683
ما انتخاب می‌کنیم که تو این دهه به ماه بریم

1001
01:04:14,784 --> 01:04:16,751
و کارای دیگر رو انجام بدیم

1002
01:04:16,853 --> 01:04:20,755
نه بخاطر این که آسونن
نه به خاطر این که سختن

1003
01:04:20,857 --> 01:04:25,760
بلکه دور از انتظاره
ما باید بهترین کار را ارائه دهیم

1004
01:04:25,862 --> 01:04:27,863
پس از تمام انرژی خود تا اونجا که ممکنه

1005
01:04:27,964 --> 01:04:31,566
استفاده میکنیم چون چالشی هست که قبولش کردیم

1006
01:04:31,667 --> 01:04:33,635
(Dishes clatter)

1007
01:04:42,879 --> 01:04:45,347
چرا بهم نگفتی این اینجاست؟
همم؟

1008
01:04:45,448 --> 01:04:47,449
از طرف مادرمه

1009
01:04:49,285 --> 01:04:52,354
از من قایمش کرده بودی؟

1010
01:04:56,893 --> 01:05:00,028
بازش کردن

1011
01:05:00,129 --> 01:05:01,763
خوندنش

1012
01:05:01,864 --> 01:05:04,232
کی؟

1013
01:05:04,333 --> 01:05:06,301
توش یه جور زهر هست

1014
01:05:06,402 --> 01:05:09,671
اون‌ها می‌تونند اون رو در یک نامه بذارن،
 و اگه شما اون رو باز کنید

1015
01:05:09,772 --> 01:05:10,872
کی مرلین؟

1016
01:05:10,973 --> 01:05:15,810
همه ی همه اون ها
ادگارد زانک

1017
01:05:19,949 --> 01:05:23,018
جکی

1018
01:05:23,119 --> 01:05:25,153
باید کار جکی باشه

1019
01:05:27,790 --> 01:05:31,159
اون داره از مادرم استفاده میکنه

1020
01:05:32,795 --> 01:05:34,763
اوه خدای من

1021
01:05:48,577 --> 01:05:52,113
دارم بر میگردم نیویورک

1022
01:05:52,214 --> 01:05:55,116
ولی با وکیلم حرف زدم

1023
01:05:55,217 --> 01:05:58,420
اگه برای من اتفاقی بیفته اونوقت

1024
01:06:00,856 --> 01:06:04,392
ممکنه میکروفون کار گذاشته باشن

1025
01:06:04,493 --> 01:06:06,294
ممکنه حرفامونو بشنون

1026
01:06:07,830 --> 01:06:11,066
بله بهت گفتم که زیرنظر گرفتنت

1027
01:06:15,805 --> 01:06:19,708
فقط میخوام بدونی اگه
برای من اتفاقی بیفته

1028
01:06:19,809 --> 01:06:21,943
مطمئن باش برات مشکلی پیش نمیاد

1029
01:06:22,044 --> 01:06:24,512
نه منم با خودت ببر

1030
01:06:24,613 --> 01:06:27,782
اوه نمیشه اینا کسایی هستن که

1031
01:06:30,319 --> 01:06:32,687
از هیچ کار دریغ نمیکنن

1032
01:06:34,724 --> 01:06:36,591
دلم نمیخواد اینجا تنها بذارمت

1033
01:06:37,893 --> 01:06:41,830
ولی توی نیویوک راحت تر
میتونم خودم رو پنهان کنم

1034
01:06:44,133 --> 01:06:45,600
برای چه مدت؟

1035
01:06:45,701 --> 01:06:48,470
خب من یه دوست دارم

1036
01:06:48,571 --> 01:06:50,705
اون آدم خیلی مهمی هست

1037
01:06:50,806 --> 01:06:54,009
و به محض اینکه بتونم
سعی میکنم باهاش تماس بگیرم

1038
01:06:56,245 --> 01:06:58,847
مطمئنم کمکمون مبکنه

1039
01:07:00,016 --> 01:07:02,517
نمیتونم بهت بگم کیه بخاطر خودت

1040
01:07:02,618 --> 01:07:05,653
چون میان و ازت سوال جواب میکنن

1041
01:07:06,956 --> 01:07:08,790
به هر حال اگه اومدن مامان

1042
01:07:08,891 --> 01:07:10,759
نگران نباش
من از پسشون بر میام

1043
01:07:10,860 --> 01:07:14,062
عمری با اینا سر و کله زدم

1044
01:07:16,665 --> 01:07:18,566
خوبه عالیه
آره

1045
01:07:19,902 --> 01:07:23,171
اوه مامان

1046
01:07:23,272 --> 01:07:25,206
(They chuckle quietly)

1047
01:07:29,912 --> 01:07:32,347
(Engines roar, honking)

1048
01:07:34,850 --> 01:07:41,856
♪♪

1049
01:07:41,957 --> 01:07:49,531
♪♪

1050
01:07:49,632 --> 01:07:56,838
♪♪

1051
01:07:56,939 --> 01:08:04,145
♪♪

1052
01:08:04,246 --> 01:08:09,784
♪♪

1053
01:08:09,885 --> 01:08:12,387
میتونستم حس کنم دارم سقوط میکنم

1054
01:08:13,789 --> 01:08:16,758
چی نذاشت؟

1055
01:08:16,859 --> 01:08:20,395
مرلین چی مانعت شد؟

1056
01:08:25,634 --> 01:08:29,204
همم.گفتم اون وقت کی به مادرم میرسه

1057
01:08:31,207 --> 01:08:33,541
تنها میشد

1058
01:08:33,642 --> 01:08:35,610
به کمک احتیاج داشتی

1059
01:08:36,879 --> 01:08:39,547
کی بود کمکت کنه؟

1060
01:08:40,883 --> 01:08:44,419
خب توی نیویورک یه دکتر هست
دکتر کریس

1061
01:08:49,024 --> 01:08:52,427
گفت به استراحت احتیاج دارم

1062
01:08:56,765 --> 01:08:58,700
(Exhausted exhale)

1063
01:08:58,801 --> 01:09:02,203
نه نه

1064
01:09:02,304 --> 01:09:04,172
ولم کنید خواهش میکنم

1065
01:09:04,273 --> 01:09:06,374
خواهش میکنم
من نمیخوام برم اونجا

1066
01:09:06,475 --> 01:09:08,276
بذارید برم

1067
01:09:08,377 --> 01:09:10,578
بذارید برم ، نه

1068
01:09:10,679 --> 01:09:13,148
بذارید برم ، خواهش میکنم

1069
01:09:13,249 --> 01:09:15,650
تمومش کنید

1070
01:09:17,620 --> 01:09:20,155
بذارید برم
بسه

1071
01:09:23,025 --> 01:09:24,392
ستاره سینما مرلین مونرو

1072
01:09:24,493 --> 01:09:27,629
از هتل اقامتش در شهر نیویورک
با آمبولانس

1073
01:09:27,730 --> 01:09:30,698
به کیلینیک روان درمانی پی وینکی منتقل شد

1074
01:09:30,799 --> 01:09:34,035
این هنرپیشه که سابقه استفاده از
مواد مخدر و الکل را داشته

1075
01:09:34,136 --> 01:09:36,804
با رعایت احتیاط در بیمارستان بستری شده که

1076
01:09:36,906 --> 01:09:38,439
تحت تدابیر شدید امنیتی قرار دادرد

1077
01:09:38,541 --> 01:09:41,409
ما سعی کردیم با استودیو فاکس
و نماینده های خانم مونرو تماس بگیریم

1078
01:09:41,510 --> 01:09:43,344
ولی موفق نشدیم

1079
01:09:55,424 --> 01:09:58,193
(Razor slices,
blood drips)

1080
01:10:04,934 --> 01:10:07,635
منو از اینجا ببر بیرون
ببر بیرون

1081
01:10:15,444 --> 01:10:17,645
چیزی نیست

1082
01:10:20,416 --> 01:10:22,550
میدونی من کی هستم؟

1083
01:10:22,651 --> 01:10:24,285
آروم باشین

1084
01:10:24,386 --> 01:10:26,888
باید برم بیرون

1085
01:10:26,989 --> 01:10:30,892
تا چند لحظه دیگه دکتر میاد

1086
01:10:30,993 --> 01:10:33,661
ازت میخوام یه زنگ بزنی

1087
01:10:33,762 --> 01:10:37,198
نمی تونم

1088
01:10:37,299 --> 01:10:39,867
من رو نباید اینجا نگه دارین

1089
01:10:39,969 --> 01:10:41,669
هر چی بخوای بهت میدم

1090
01:10:41,770 --> 01:10:44,772
این خلاف مقرراته

1091
01:10:47,710 --> 01:10:51,312
وقتشه داروهاتون رو بخورین خانم مونرو

1092
01:10:54,883 --> 01:10:57,352
خوبه

1093
01:10:59,688 --> 01:11:03,524
هی هی هی
بیا بیا بیا اینجا

1094
01:11:05,394 --> 01:11:11,232
قول میدم اگه زنگ بزنی هر چی بخوای بهت میدم

1095
01:11:21,076 --> 01:11:23,811
(Door click shut
and lock turns)

1096
01:11:26,815 --> 01:11:28,816
(Spits out)

1097
01:11:31,487 --> 01:11:33,688
(Footsteps thud)

1098
01:11:40,396 --> 01:11:42,864
می خوام همسرم مرخص بشه

1099
01:11:42,965 --> 01:11:44,332
میدونی درباره کی حرف میزنم

1100
01:11:44,433 --> 01:11:46,067
باید اجازش رو بگیرم آقا

1101
01:11:46,168 --> 01:11:48,469
پس بگیر ، حالا

1102
01:11:48,570 --> 01:11:50,872
آقای دمونژو پزشک معالجشون فکر میکنن

1103
01:11:50,973 --> 01:11:51,857
حالا

1104
01:11:53,208 --> 01:11:54,810
If you do not release
her to me

1105
01:11:55,349 --> 01:11:57,745
اگه حالا مرخصش نکنین این
ساختمون رو روی سرتون خراب میکنم

1106
01:11:57,846 --> 01:12:01,102
با یه تیکه چوب

1107
01:12:05,154 --> 01:12:09,590
مرلین مرلین

1108
01:12:09,692 --> 01:12:12,060
سلام

1109
01:12:12,161 --> 01:12:15,363
(Cameras flash)
Fans: (Screaming)

1110
01:12:15,464 --> 01:12:17,131
اوه

1111
01:12:20,336 --> 01:12:22,804
اما اون مادرمه

1112
01:12:22,905 --> 01:12:25,173
چرا با من تماس نگرفتین؟

1113
01:12:26,809 --> 01:12:29,444
لعنتی ، این که نشد بهانه

1114
01:12:29,545 --> 01:12:31,779
فردا صبح میام اونجا

1115
01:12:31,880 --> 01:12:33,948
منم باهات میام
تنها میرم

1116
01:12:34,049 --> 01:12:35,416
نه ، اجازه نمیدم

1117
01:12:35,517 --> 01:12:37,177
کی از تو اجازه خواست

1118
01:12:37,810 --> 01:12:39,202
میدونم میخوای باهام چیکار کنی

1119
01:12:39,288 --> 01:12:40,488
میخوام کمکت کنم

1120
01:12:40,589 --> 01:12:42,522
نه تو با اونایی

1121
01:12:42,764 --> 01:12:44,959
مرلین فقیر بیچاره

1122
01:12:45,060 --> 01:12:48,474
داره دیوونه میشه
و نمیشه بهش مسئولیت داد

1123
01:12:48,638 --> 01:12:51,232
اون مادرمه
و من میتونم مسئولیتش رو قبول کنم

1124
01:12:51,333 --> 01:12:54,602
من مریض نیستم و از این که مثل مریض
باهام رفتار میشه حالم بهم میخوره

1125
01:12:54,703 --> 01:12:56,938
مرلین تو به کمک
نه

1126
01:13:02,678 --> 01:13:05,413
تو اتاقش اینکار رو کرده
تا چهل و هشت ساعت آینده بهش آرامبخش میدیم

1127
01:13:05,514 --> 01:13:08,549
اون باید کاملاً بهبود پیدا کنه

1128
01:13:08,650 --> 01:13:11,419
این توی اتاقش بود

1129
01:13:18,394 --> 01:13:20,128
(Door shuts)

1130
01:13:32,841 --> 01:13:34,809
....من متاسفم

1131
01:13:41,083 --> 01:13:44,252
نه امروز نمیتونه بیاد سرِ کار

1132
01:13:44,353 --> 01:13:46,821
به خاطر برونشیت و تب

1133
01:13:48,857 --> 01:13:52,627
نمیدونم چند دفعه نتونسته

1134
01:13:52,728 --> 01:13:54,662
چی؟
بیماریش مزمنه

1135
01:13:54,763 --> 01:13:57,432
به خاطر مشکلاتی که برای استودیو
پیش اومده متاسفم

1136
01:13:57,533 --> 01:13:59,901
ازش بپرس ببین میدونه
احساس گناه چیه

1137
01:14:00,002 --> 01:14:02,336
بعدا تماس میگیرم ال

1138
01:14:07,242 --> 01:14:09,944
از دستت خیلی عصبانی هستن

1139
01:14:10,045 --> 01:14:13,981
مادرم تو اون تخت خیلی
 کوچیک (ضعیف) به نظر می‌رسید

1140
01:14:14,082 --> 01:14:15,917
انگار اون بچه من بود

1141
01:14:17,319 --> 01:14:19,787
خودت رو سرزنش نکن عزیزم

1142
01:14:19,888 --> 01:14:22,590
اون کاررو به خاطر من کرد

1143
01:14:22,691 --> 01:14:25,026
برای اینکه از دستش خلاص بشم

1144
01:14:25,127 --> 01:14:27,628
(Phone rings)

1145
01:14:27,729 --> 01:14:29,864
نمیخوام با کسی حرف بزنم

1146
01:14:29,965 --> 01:14:31,566
الو

1147
01:14:32,835 --> 01:14:34,402
یه لحظه لطفا

1148
01:14:34,503 --> 01:14:36,370
مرلین
همم

1149
01:14:36,472 --> 01:14:38,439
از کاخ سفیده

1150
01:14:38,540 --> 01:14:40,842
رییس جمهور
کن اودانا

1151
01:14:42,344 --> 01:14:45,213
(Nervous,
then preparatory exhale)

1152
01:14:48,083 --> 01:14:49,817
سلام کنی

1153
01:14:51,119 --> 01:14:56,357
اوه با کمال میل
آره

1154
01:14:59,361 --> 01:15:01,929
منونم

1155
01:15:02,030 --> 01:15:04,932
باشه به زودی میبینمت

1156
01:15:07,035 --> 01:15:11,172
جشن تولد جک نوزده می در
Madison square garden

1157
01:15:11,273 --> 01:15:13,074
میخوان من آهنگ تولد رو بخونم

1158
01:15:13,175 --> 01:15:14,442
جدا؟

1159
01:15:14,510 --> 01:15:16,611
(Excited squeals
and laughing)

1160
01:15:19,548 --> 01:15:22,316
(Crowd laughs)

1161
01:15:22,417 --> 01:15:25,386
اوه خیلی ببخشید
میتونم براتون یه لیوان دیگه بیارم

1162
01:15:25,487 --> 01:15:27,722
اوه اشکالی نداره عزیزم

1163
01:15:27,823 --> 01:15:30,157
امیدوارم وارم خارج از ریتم نخونم

1164
01:15:30,259 --> 01:15:32,994
این خانم جوان
همونطور که اطلاع دارین

1165
01:15:33,095 --> 01:15:35,129
برای اولین بار نیست که ایشون وقت شناسن

1166
01:15:35,230 --> 01:15:39,534
این یه جوکه

1167
01:15:39,635 --> 01:15:44,005
آخه من دیر میکنم برا همین دارن مسخرم میکنن

1168
01:15:44,106 --> 01:15:46,007
اونا نباید این کار رو بکنن

1169
01:15:46,108 --> 01:15:49,577
اشکالی نداره
بهشون اجازه میدم

1170
01:15:53,048 --> 01:15:54,916
ازت میخوام برام دعا کنی

1171
01:15:55,017 --> 01:15:56,884
حتما
خداحافظ

1172
01:15:56,985 --> 01:15:59,186
ولی هر کسی باشن حتما خودشون رو میرسونن

1173
01:15:59,288 --> 01:16:03,724
آقای رییس جمهمور
خانم ها و آقایان این شما و این مرلین مونرو

1174
01:16:03,825 --> 01:16:07,295
(loud cheering and applause)

1175
01:16:07,396 --> 01:16:10,765
خب حالا خوشحال شدی؟
اخراج شدم

1176
01:16:10,866 --> 01:16:14,735
به خاطر انجام وظیفه
مرلین در قبال فرمانده کل قبای کشورم

1177
01:16:14,836 --> 01:16:17,939
به خاطر خسارتا شکایت کردن؟
چیکار میخوای بکنی

1178
01:16:18,040 --> 01:16:21,509
ببینم فکر میکنی حتما
من ازش خبر دارم

1179
01:16:21,610 --> 01:16:24,312
براش یه ساعت فرستادم
یه رولکس طلا

1180
01:16:25,914 --> 01:16:27,949
اونم آخرین مدل روز

1181
01:16:28,050 --> 01:16:29,717
ساعت گرون قیمت استفاده نمیکنه

1182
01:16:29,818 --> 01:16:32,987
میتونست حداقل به خاطرش تشکر کنه

1183
01:16:33,088 --> 01:16:36,557
میدونم سرش خیلی شلوغه که
نمیتونه باهام حرف بزنه

1184
01:16:36,658 --> 01:16:39,560
ولی میتونست یه یادداشت بفرسته همین
براش سخت بود؟

1185
01:16:39,661 --> 01:16:42,630
از اون چه توقعی داری؟
هان؟

1186
01:16:44,733 --> 01:16:48,035
آدم با کسی که دوسش داره
اینطوری رفتار نمیکنه

1187
01:16:48,136 --> 01:16:49,804
پت حداقل

1188
01:16:49,905 --> 01:16:52,340
حداقل نباید نسبت به من یکم احترام نشون بده

1189
01:16:52,441 --> 01:16:54,008
بهتره از رویا بیای بیرون

1190
01:16:54,109 --> 01:16:55,476
...خب

1191
01:16:55,577 --> 01:16:57,411
تو یه آخر هفته باهاش بودی فقط همین

1192
01:16:57,512 --> 01:16:59,447
مثل صد ها دختر دیگه که قبل از تو

1193
01:16:59,548 --> 01:17:01,248
و صد ها دختر دیگه که از این به بعد میبینه

1194
01:17:01,350 --> 01:17:02,717
اون عاشق تو نیست

1195
01:17:02,818 --> 01:17:05,686
نه دوست داشته ، نه داره ، نه خواهد داشت

1196
01:17:05,787 --> 01:17:07,688
خودش بهم گفت

1197
01:17:07,789 --> 01:17:09,271
فقط فکر و خیال خودته

1198
01:17:09,825 --> 01:17:11,620
هر چه زود تر از این فکر و خیال خلاص بشی

1199
01:17:11,660 --> 01:17:13,527
به نفع زندگیته

1200
01:17:13,629 --> 01:17:16,585
مشروب و مواد رو بذار کنار

1201
01:17:17,093 --> 01:17:19,233
اون آشغالا دارن دیوونت میکنن

1202
01:17:19,334 --> 01:17:22,403
بذارشون کنار مرلین
بذارشون کنار مرلین

1203
01:17:22,504 --> 01:17:25,339
یا من میذارمت کنار

1204
01:17:29,311 --> 01:17:31,178
هی

1205
01:17:31,279 --> 01:17:33,180
ببین اگه بهت گفته که دوسم نداره

1206
01:17:33,281 --> 01:17:36,283
برای این بوده که جکی نفهمه

1207
01:17:36,385 --> 01:17:38,619
آه تو چی میدونی؟

1208
01:17:40,222 --> 01:17:43,124
برای چی باید به تو بگه؟

1209
01:17:43,225 --> 01:17:45,059
معلومه که نمیگه

1210
01:17:51,166 --> 01:17:54,101
(Waves lap)

1211
01:18:11,019 --> 01:18:12,253
کجاست؟

1212
01:18:12,354 --> 01:18:15,089
من اه

1213
01:18:15,190 --> 01:18:16,524
(Door burst open)

1214
01:18:23,932 --> 01:18:27,802
این قرصا رو هر چه زودتر بریز دور
واینجا رو تمیزکن

1215
01:18:27,903 --> 01:18:29,437
مثل بچه ها شده

1216
01:18:29,538 --> 01:18:30,938
به من گوش کن

1217
01:18:31,039 --> 01:18:33,774
اگه برات سخته یه نفر دیگه رو خبر کنم

1218
01:18:33,875 --> 01:18:35,743
تمیزش کن

1219
01:18:42,117 --> 01:18:45,686
هفته آینده با جو
داریم میریم فلوریدا

1220
01:18:45,787 --> 01:18:47,655
دوباره با هم زندگی میکنین؟

1221
01:18:47,756 --> 01:18:49,657
اوه..ببینم چی پیش میاد

1222
01:18:51,059 --> 01:18:53,527
ولی اول من

1223
01:18:53,628 --> 01:18:55,963
کار گذارام ترتیبی دادن که با فاکس آشتی کنم

1224
01:18:56,064 --> 01:18:59,600
یه قرار داد یه میلیون دلاری
برای دو تا فیلم امضاء کردم

1225
01:18:59,701 --> 01:19:03,571
دورباره something's got to give
رو شروع کردن

1226
01:19:03,672 --> 01:19:05,873
انگار اوضاع داره بهتر میشه

1227
01:19:05,974 --> 01:19:08,375
(Sighs)

1228
01:19:08,477 --> 01:19:11,679
می خوام از اینم بهتر بشه

1229
01:19:11,780 --> 01:19:14,515
تو میتونی بهم کمک کنی؟

1230
01:19:14,616 --> 01:19:17,651
به نظر خودت میتونم؟

1231
01:19:17,753 --> 01:19:21,322
تو با دکتر گرینسن فرق داری

1232
01:19:21,423 --> 01:19:23,457
بهم نمیگی چیکار بکنم

1233
01:19:23,558 --> 01:19:24,759
(Small laugh)

1234
01:19:24,860 --> 01:19:28,195
فقط گوش میکنی
و قضاوتم نمیکنی

1235
01:19:30,499 --> 01:19:31,600
خوشم میاد

1236
01:19:33,668 --> 01:19:36,704
میخوام باهات ادامه بدم

1237
01:19:36,805 --> 01:19:38,939
منم میخوام باهات ادامه بدم

1238
01:19:40,442 --> 01:19:42,443
(Door squeaks open)

1239
01:19:42,544 --> 01:19:46,280
پس سه شنبه ساعت سه و نیم مطب من

1240
01:19:46,381 --> 01:19:49,150
و مرلین لطفا دیر نکن

1241
01:19:49,251 --> 01:19:52,520
خداحافظ  دکتر دشیلز

1242
01:19:55,824 --> 01:19:57,725
خداحافظ

1243
01:20:03,298 --> 01:20:05,599
(Exhales,
door squeaks shut)

1244
01:20:12,607 --> 01:20:14,675
(Liquid sloshes)

1245
01:20:23,051 --> 01:20:24,652
(Glass clinks)

1246
01:20:26,421 --> 01:20:28,455
(Exhales)

1247
01:20:31,326 --> 01:20:33,260
(Pills rattle)

1248
01:20:38,200 --> 01:20:40,935
(Sniffles)

1249
01:20:41,036 --> 01:20:43,270
(Covers rustle,
restless moaning)

1250
01:20:55,450 --> 01:20:58,886
(Labored breathing)

1251
01:21:11,967 --> 01:21:13,934
(Dial tone)

1252
01:21:15,804 --> 01:21:17,838
(Rotary rattles)

1253
01:21:19,107 --> 01:21:20,841
(Soft exhale)

1254
01:21:23,945 --> 01:21:26,447
(Receiver thuds)

1255
01:21:28,917 --> 01:21:38,125
♪♪

1256
01:21:38,226 --> 01:21:42,196
(Groans)

1257
01:21:44,866 --> 01:21:46,767
(Soft exhale)

1258
01:21:48,370 --> 01:21:58,312
♪♪

1259
01:22:02,217 --> 01:22:04,885
(Waves lap)

1260
01:22:08,790 --> 01:22:12,026
یادت یه دفعه اینجا برات بستنی خریدم؟

1261
01:22:12,127 --> 01:22:14,662
اونو که مجانی گرفتی

1262
01:22:14,763 --> 01:22:17,264
ولی اینکه به فکرم بودی مهمه

1263
01:22:19,067 --> 01:22:20,534
یادته وقی
چطور

1264
01:22:20,635 --> 01:22:21,969
نه بسته بس کن

1265
01:22:22,070 --> 01:22:27,241
میدونی به خاطر آرودن همون چیزیه
که هر دومون رو غمگین کرده

1266
01:22:27,342 --> 01:22:30,978
نباید به گذشته فکر کنیم
 گذشته رفته و تموم شده

1267
01:22:31,079 --> 01:22:32,680
بیا به زمان از دست رفته فکر نکینم

1268
01:22:32,781 --> 01:22:34,715
الآن کنار همیم

1269
01:22:35,750 --> 01:22:38,652
من میخوام حالت بهتر بشه

1270
01:22:40,755 --> 01:22:42,156
یعنی میخوای بگی دوسم داری؟

1271
01:22:42,257 --> 01:22:43,824
تو فقط یه کمی دوسم داری؟

1272
01:22:43,925 --> 01:22:47,728
از لحظه اول دوست داشتم

1273
01:22:52,634 --> 01:22:54,668
دیدم یه خونه برای فروش گذاشتن

1274
01:22:54,769 --> 01:22:57,504
یه کلبه کوچیک
یه جورایی حالم  رو خوب میکنه

1275
01:22:57,605 --> 01:23:02,176
و آه برای اسب ها جا داره
و یه باغچه

1276
01:23:02,201 --> 01:23:03,232
میشه ببینمش؟

1277
01:23:03,278 --> 01:23:04,645
البته که میتونی

1278
01:23:04,746 --> 01:23:08,015
اونی که پول داره تویی

1279
01:23:08,116 --> 01:23:11,018
با هم دیگه روش کار میکنیم

1280
01:23:11,119 --> 01:23:15,556
اوهوم و شبا با هم ستاره های
 تو آسمون رو میشماریم

1281
01:23:15,657 --> 01:23:19,126
آره ستاره ها رو میشماریم

1282
01:23:21,296 --> 01:23:25,032
آره نرماجین عزیزم

1283
01:23:26,835 --> 01:23:28,335
دوست دارم مامان

1284
01:23:28,436 --> 01:23:30,704
منم دوست دارم عزیزم

1285
01:23:30,749 --> 01:23:34,152
(Waves lap)

1286
01:23:34,262 --> 01:23:40,933
زیرنویس ازمیثم امیدوارم لذت برده باشید

1287
01:23:42,916 --> 01:23:45,785
مرلین مونرو در 36 سالگی
روز هشتم اوت 1962 در گذشت

1288
01:23:45,901 --> 01:23:48,964
(جودیمانجیو) برای دهه ها
دوبار در هفته بر سر خاک او گل رز میفرستاد

1289
01:23:49,159 --> 01:23:51,414
او هرگز دوباره ازدواج نکرد

1290
01:23:51,599 --> 01:23:56,666
(گلادیس مونرو مورتنسن ایلی)
بعد از مرگ دخترش 22 سال دیگر به زندگی ادامه داد