1
00:00:15,800 --> 00:00:19,080
« سیگنال »
2
00:00:19,080 --> 00:00:24,080
ترجمه از «حـسـیـن هـیـدن»
::. Hidden .::
3
00:00:24,560 --> 00:00:26,960
الو؟
4
00:00:31,960 --> 00:00:33,040
الو؟
5
00:00:34,960 --> 00:00:37,000
این غیرممکنـه...
6
00:00:37,080 --> 00:00:38,480
الو؟
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
داره از کجا میاد؟
8
00:00:43,960 --> 00:00:45,000
الو؟
9
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
الو؟
10
00:01:01,680 --> 00:01:02,720
الو؟
11
00:01:10,320 --> 00:01:12,480
پیامگیر درونی رو میخوایم.
12
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
باید خیلی با دقت بهم گوش کنی...
13
00:01:14,600 --> 00:01:15,600
برو بیرون!
14
00:01:15,680 --> 00:01:17,640
- باید...
- کمک! کمک!
15
00:01:22,000 --> 00:01:23,040
کمکـم کن.
16
00:01:24,760 --> 00:01:26,840
زنـت داشته توی اطاقک خلبان چیکار میکرده؟
17
00:01:27,360 --> 00:01:30,120
- داشته درمورد چی صحبت میکرده؟
- هیچ ایدهای ندارم.
18
00:01:32,440 --> 00:01:34,120
- مطمئنی؟
- اسون؟
19
00:01:34,200 --> 00:01:35,880
باید خیلی با دقت بهم گوش کنی...
20
00:01:35,920 --> 00:01:38,480
- کمک! کمک!
- نمیتونی تنها انجامش بدی.
21
00:01:42,760 --> 00:01:45,200
- متاسفم! دوستـت دارم.
- خاموشش کن.
22
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
- میتونم بلندترش کنم.
- متاسفم. دوستـت دارم!
23
00:01:48,280 --> 00:01:49,680
- خاموشش کن!
- مامانی؟
24
00:01:51,040 --> 00:01:53,760
- چارلی...
- مامانی؟ کجاست؟
25
00:01:53,840 --> 00:01:55,720
چارلی!
اینجا نیست چارلی.
26
00:01:55,800 --> 00:01:56,720
صداش رو شنیدم!
27
00:01:56,800 --> 00:01:58,360
چارلی!
اون...
28
00:01:58,440 --> 00:02:00,080
اینجا نیست چارلی!
29
00:02:00,160 --> 00:02:03,320
- مامان! مامان!
- چارلی! چارلی اون مامانـت نبود!
30
00:02:03,400 --> 00:02:06,160
- کجاست؟ صداش رو شنیدم!
- نه، نه. صدای ظبط شده بود.
31
00:02:06,240 --> 00:02:08,640
- صدای ظبط شدۀ چی؟
- گفتن از اتاقک خلبانـه.
32
00:02:08,720 --> 00:02:10,960
- کدوم اتاقک خلبان؟
- از پرواز.
33
00:02:11,040 --> 00:02:14,480
- اصلاً چرا اونجا بوده؟
- نمیدونم چارلی. هیچی نمیدونم.
34
00:02:25,320 --> 00:02:26,960
وای خدای من اسون.
35
00:02:27,040 --> 00:02:28,360
هی کاترین، من...
36
00:02:28,440 --> 00:02:31,880
خیلی مسخره ست. آخه حتی الان
نمیدونم چی باید بگم.
37
00:02:31,960 --> 00:02:35,000
- ممنون، فقط چیزه... مسائل...
- اون چارلی...
38
00:02:39,480 --> 00:02:41,800
اگه کمک خواستی بهم بگو، خب؟
39
00:02:41,880 --> 00:02:43,816
- آره، این...
- بیا، حداقل... باید غذا بخوری.
40
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
لطف داری. ممنون.
41
00:02:45,520 --> 00:02:48,240
کلی سالاد ماکارونی درست کردم، من...
42
00:02:49,240 --> 00:02:52,080
- از طبقه پایین شروع کن. برید سمت بالا.
- 10-01 برای 12-3. تمام.
43
00:02:54,280 --> 00:02:56,920
جواب بده، 12-3.
پلیس فدرال درخواست کمک داره.
44
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
هادی.
45
00:03:19,640 --> 00:03:21,120
هادی، پاشو.
46
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
الو؟
47
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
الو؟
48
00:03:32,200 --> 00:03:34,080
- مال کِی هست؟
- همین الان.
49
00:03:36,720 --> 00:03:37,640
و حالا این...
50
00:03:37,720 --> 00:03:41,040
دیگه نمیتونم پیداش کنم.
شاید اشتباه کردم.
51
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
شاید از روی زمین اومده.
52
00:03:45,040 --> 00:03:48,440
ببین، ما الان وسط منطقه مرده هستیم.
دقیقاً روی اقیانوس اطلس.
53
00:03:48,520 --> 00:03:49,640
میشه قایق بوده باشه؟
54
00:03:50,760 --> 00:03:52,720
- یه قایق؟
- آره.
55
00:03:52,800 --> 00:03:56,600
نه. نمیتونسته قایق باشه.
اونجا. یه نگاه به آنتن بنداز.
56
00:03:57,560 --> 00:03:59,440
!روش به زمین نیست
57
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
پس از دورترین بخشهای فضا اومده.
58
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
بله.
59
00:04:06,120 --> 00:04:07,480
یه بچه.
60
00:04:07,560 --> 00:04:09,560
واقعاً شک دارم یه بچه بوده باشه.
61
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
داره سعی میکنی صدایی که
ما تولید میکنیم رو تقلید کنـه.
62
00:04:16,600 --> 00:04:18,160
باید بقیه رو پیدا کنیم.
63
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
پاولا!
64
00:04:23,520 --> 00:04:24,720
یه لحظه وایسا.
65
00:04:24,800 --> 00:04:28,600
اگه اون سیگنال واقعاً از فضا اومده،
پس حتماً مسئله مهمیـه.
66
00:04:29,200 --> 00:04:32,760
عمراً اجازه بدن دوتا جوجه دانشمند
از بخش خصوصی نزدیکـش بشن!
67
00:04:32,840 --> 00:04:35,560
- سیاسیون قضیه رو به دست میگیرن، هان؟
- بعد دیگه کار از دست ما در میاد.
68
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
ببین، دنیای ما توی شرایط بحرانیـه.
69
00:04:38,920 --> 00:04:42,200
پاولا، میدونم دارم چی میگم.
70
00:04:42,880 --> 00:04:46,400
من توی آلمان بزرگ نشدم.
من دیدم چقد اوضاع میتونه خراب بشه.
71
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
دلت نمیخواد خودت بفهمی.
72
00:04:50,680 --> 00:04:52,200
لعنتی.
آره، شاید.
73
00:04:53,920 --> 00:04:56,240
بیا سعی کنیم دوباره سیگنال رو پیدا کنیم.
74
00:04:57,880 --> 00:04:59,520
خیلی خب، شاید تو راست میگی.
75
00:05:01,680 --> 00:05:04,000
- شاید اول باید مطمئن بشیم.
- درسته.
76
00:05:04,520 --> 00:05:06,360
- آره.
- بیا شروع کنیم.
77
00:05:07,000 --> 00:05:10,200
- بهرحال دیگه خواب نمیرم.
- من که دیگه هیچ وقت خواب نمیرم.
78
00:05:12,920 --> 00:05:16,320
- اما دارن دنبال چی میگردن؟
- نمیدونم، چارلی.
79
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
میتونن همهجا رو بگردن؟
80
00:05:20,920 --> 00:05:22,080
هرجا که بخوان.
81
00:05:27,560 --> 00:05:29,640
مهمون دارید.
82
00:05:34,920 --> 00:05:37,480
- عذر میخوام.
- نمیتونه همچین اتفاقی بیوفته.
83
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
- مامان بزرگ!
- اوه، چارلی!
84
00:05:43,680 --> 00:05:45,240
اینجا چه خبره؟
85
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
شاید شما بتونی کمکمون کنی بفهمیم.
86
00:05:54,120 --> 00:05:55,320
بزارید رد بشم.
87
00:05:55,400 --> 00:05:56,960
پیامگیر درونی رو میخوایم.
88
00:05:57,480 --> 00:05:59,160
اسون؟
تو باید...
89
00:06:04,440 --> 00:06:05,880
کمک!
کمک!
90
00:06:05,960 --> 00:06:08,000
شرمنده، دوستـت دارم.
91
00:06:10,480 --> 00:06:13,040
تا زمانی که جعبه سیاه رو پیدا کنن،
این تنها چیزی هست که داریم.
92
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
اگه اصلاً پیدا بشه.
93
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
یکی گلخونه رو بررسی کنـه.
94
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
کی داره گلخونه رو بررسی میکنـه؟
95
00:06:27,680 --> 00:06:29,000
خیلی خب.
تکون بخور، تکون بخور.
96
00:06:29,080 --> 00:06:31,840
چیز دیگهای هم هست که بتونی
درموردش بهمون بگی؟
97
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
هر اطلاعاتی کمک میکنـه.
98
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
- ما فقط داریم سعی میکنیم بفهمیم...
- نه.
99
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
هیچی.
100
00:07:07,680 --> 00:07:09,360
انتخابش با خودتـه.
101
00:07:42,760 --> 00:07:43,800
بی فایده ست.
102
00:07:44,360 --> 00:07:48,560
الان دیگه زیادی عمیق شدیم و داریم
فرکانسهای زمین رو هم میگیریم.
103
00:07:48,640 --> 00:07:50,000
آره.
104
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
باید دیجیتالی انجامش بدیم.
105
00:07:53,560 --> 00:07:56,040
به طور سیستماتیک.
با دقت زیاد.
106
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
نمیتونیم دستی انجامش بدیم.
107
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
دارم میام پیشت.
108
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
پاولا؟
109
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
آره؟
110
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
اگه چیزی بود...
111
00:08:19,560 --> 00:08:21,160
اگه چیزی بود بهت میگفتم.
112
00:08:22,720 --> 00:08:24,200
توافقمون همین بود.
113
00:08:25,040 --> 00:08:27,720
- خیلی خب.
- من فقط خسته ام.
114
00:08:28,600 --> 00:08:30,080
خدایا، بدجوری خسته ام.
115
00:08:33,000 --> 00:08:34,840
اما حق با توئه.
جواب نمیده.
116
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
بی فایده ست.
117
00:08:37,560 --> 00:08:40,480
- بیا فردا به بقیه بگیم.
- پاولا.
118
00:08:41,120 --> 00:08:44,320
باید بقیه رو راضی کنیم قضیه
رو بین خودمون نگه دارن.
119
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
نمیتونم تنها انجامش بدم.
120
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
غیرمنطقیـه؟
121
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
نه.
122
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
خیلی خب پس.
123
00:08:54,960 --> 00:08:56,520
احتمالاً حق با توئه.
124
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
خیلی خب.
125
00:09:02,200 --> 00:09:04,760
خیلی خب، بیا سعی کنیم
چند ساعتی بخوابیم.
126
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
خیلی خب.
127
00:09:24,400 --> 00:09:25,560
نکن.
128
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
چارلی.
129
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
برای فردا.
130
00:09:33,480 --> 00:09:35,680
میشه من برم تو اتاقم.
131
00:09:36,240 --> 00:09:37,320
آره، خیلی خب.
132
00:09:39,520 --> 00:09:40,680
میام پیشت.
133
00:09:42,720 --> 00:09:43,960
مسواک بزن!
134
00:09:55,040 --> 00:09:56,240
اگه این اتفاقی هست که افتاده...
135
00:09:57,120 --> 00:09:59,280
عذاب وجدان اون آدمها میوفته دنبالمون.
136
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
و تو دقیقاً میدونی منظورم چیـه.
137
00:10:04,800 --> 00:10:07,160
کلیسای سیستین.
138
00:10:07,240 --> 00:10:10,080
باخ، بتهوون، موتزارت.
139
00:10:10,160 --> 00:10:12,400
پوتین، ترامپ، بولسونارو.
140
00:10:13,400 --> 00:10:16,440
- ژان دارک. مادر ترزا.
- رزا لوکزامبورگ.
141
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
پل پوت، مائو، هیتلر، استالین.
142
00:10:18,800 --> 00:10:21,160
ایاصوفیه،
انگکور وات، ماچو پیچو.
143
00:10:21,240 --> 00:10:24,680
کره شمالی، 11 سپتامبر، اویغورها،
دولت اسلامی، بوکوحرام.
144
00:10:24,760 --> 00:10:27,240
- گوانتانامو، افرادی در ایران.
- ابوغریب، سربرنیتسا.
145
00:10:27,320 --> 00:10:30,080
قتل عام و نسل کشی،
تجارت برده، جنگ های صلیبی.
146
00:10:30,160 --> 00:10:32,160
تفتیش عقاید، محاکمات جادوگری در سیلم!
147
00:10:32,240 --> 00:10:35,200
همونطور که گفتم نمیتونی
با یه معلم تاریخ سروکله بزنی
148
00:10:35,280 --> 00:10:38,000
چون علمش از بدخواهی و بی رحمیِ بشر
149
00:10:38,080 --> 00:10:39,560
حد و مرز نداره.
150
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
آره.
151
00:10:42,040 --> 00:10:44,720
- پس نتیجه نهایی چیـه؟
- نتیجه نهایی؟
152
00:10:44,800 --> 00:10:49,320
که خوب زندگی کنی، به خانوادهات عشق بورزی
و زمین رو به پاکی زمانی که اومدی، ترک کنی.
153
00:10:49,400 --> 00:10:51,720
همیشه خیالهای بسیار خوب
دنیا رو تبدیل به جای بدتری کردن.
154
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
هر ایده خوبی که داشتیم رو
در نهایت خراب کردیم.
155
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
- درسته. درسته.
- درسته.
156
00:10:56,040 --> 00:10:57,400
روشن فکری.
157
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
- چی؟
قرن 17، روشن فکری.
158
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
کانت. خوشفکری.
159
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
خروج بشر از نابالغی خودخواسته.
160
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
خب، رومون رو کم کرد.
161
00:11:13,960 --> 00:11:16,720
قرن 21ام.
162
00:11:17,360 --> 00:11:20,080
دیجیتالی سازی، اتاقهای پژواک،
ترامپ.
163
00:11:20,160 --> 00:11:23,360
برگشت انسان به نابالغی خودخواسته.
164
00:11:23,440 --> 00:11:26,120
اوه پسر، این آقا رو میبینی؟
همیشه آدم رو همینطور کنف میکنـه.
165
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
خب ابرنیروم همینـه.
166
00:11:27,600 --> 00:11:29,560
هی بچهها، اومدیم جشن بگیریم، هان؟
167
00:11:29,640 --> 00:11:31,400
- آره. بیایید مشروب بخوریم.
- آره.
168
00:11:31,480 --> 00:11:32,680
- زود باشید.
- خیلی خب.
169
00:11:33,200 --> 00:11:36,280
- به سلامتی فضانوردها، چون...
- به سلامتی فضانورها.
170
00:11:36,360 --> 00:11:38,560
- چون قراره پرواز کنید!
- چون قراره پرواز کنید!
171
00:11:38,640 --> 00:11:40,520
- آره، قراره پرواز کنیم!
- قراره پرواز کنیم!
172
00:11:49,160 --> 00:11:52,040
بحث پرواز شد...
173
00:11:52,120 --> 00:11:53,840
همم.
174
00:12:10,600 --> 00:12:11,720
داری چیکار میکنی؟
175
00:12:12,320 --> 00:12:14,080
منتظرم زنگ بزنـه.
176
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
میدونی چیـه؟
177
00:12:28,760 --> 00:12:29,880
زنگ زد.
178
00:12:30,760 --> 00:12:33,720
قبل از پروازش یه پیغام گذاشت.
179
00:12:34,560 --> 00:12:35,560
جدی؟
180
00:12:36,120 --> 00:12:37,920
آره، و میدونی چی گفت؟
181
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
که من و تو نباید دعوا کنیم.
182
00:12:46,000 --> 00:12:48,480
- اصلاً متوجه نمیشم.
- منم همینطور.
183
00:12:50,760 --> 00:12:53,000
- اگه دعوا کنیم از کجا میفهمه؟
- درسته.
184
00:12:53,080 --> 00:12:54,960
ما دعوا نمیکنیم، ما تیم زمینی هستیم.
185
00:12:56,600 --> 00:12:58,560
خیلی خب.
وقت خوابـه.
186
00:13:04,080 --> 00:13:06,920
- باید سوئیشرتت رو در بیاری.
- نه.
187
00:13:07,480 --> 00:13:08,760
میپزی.
188
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
میخوام تنم باشه.
189
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
خیلی خب.
190
00:13:18,440 --> 00:13:19,440
بیا اینجا.
191
00:13:24,680 --> 00:13:27,320
من اینجا پیشت هستم چارلی، خب؟
192
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
خیلی خب.
193
00:13:31,440 --> 00:13:34,560
- من ازت مراقبت میکنم.
- میدونم همینطوره.
194
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
خوبـه.
195
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
شب بخیر.
196
00:13:54,120 --> 00:13:55,400
نه، وایسا!
197
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
لطفاً روشنـش بزار.
198
00:13:58,800 --> 00:14:01,360
سمعکهات توی گوشت هستن،
نمیتونی با این نویز بخوابی.
199
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
صداش رو دوست دارم.
200
00:14:04,800 --> 00:14:07,840
مامان میگه این چیزی هست که
از بیگ بنگ مونده.
201
00:14:08,600 --> 00:14:10,000
صدای ستاره هاست.
202
00:14:37,040 --> 00:14:39,640
[بلیط]
203
00:14:47,960 --> 00:14:49,520
اسون!
204
00:14:49,600 --> 00:14:52,640
- ♪ تاریکترین رؤیاها... ♪
- وایسا، یه لحظه وایسا.
205
00:14:53,240 --> 00:14:56,960
♪ زندگی واقعی من هستن ♪
206
00:14:59,040 --> 00:15:02,080
♪ ذهنم رو مه گرفته ... ♪
207
00:15:02,160 --> 00:15:05,360
- بیا.
- ♪ آگاهیم یه دزده ♪
208
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
♪ تو نمیخوای... ♪
209
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
- کجایی؟
- اینجا.
210
00:15:11,720 --> 00:15:13,320
- اینجاما. اینجام.
- ♪ بمون ♪
211
00:15:13,840 --> 00:15:18,120
♪ اینجا با من... ♪
212
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
پاولا؟
213
00:15:29,840 --> 00:15:32,680
♪ من دارم میبازم ♪
214
00:15:32,760 --> 00:15:36,800
♪ به یه جریان نقرهای ♪
215
00:15:39,480 --> 00:15:40,600
پاولا!
216
00:15:50,440 --> 00:15:52,360
درش بیار!
درش بیار!
217
00:15:52,440 --> 00:15:54,960
- هی! هی!
- درش بیار ازم! ازم درش بیار!
218
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
پاولا! پاولا!
پاولا!
219
00:16:16,160 --> 00:16:17,680
با این فکر بیدار شدم که...
220
00:16:17,760 --> 00:16:22,120
کاش یکی بهم یه تخم مرغ آب پز
یا هم زده میداد.
221
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
با چند تیکه کیک و سیرپ افرا.
222
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
اما نه، من باید این غذای کوفتی
پک شده رو بخورم.
223
00:16:27,200 --> 00:16:29,840
هی، ایناهاش! صبح بخیر عزیزم!
224
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
دیشب خوابهای خوبی دیدی؟
225
00:16:32,120 --> 00:16:34,320
خب راستـش...
226
00:16:34,400 --> 00:16:38,120
حالا اهمیتی هم نداره، خوابهامون تو فضا
با خوابهای زمین فرقی نمیکنن.
227
00:16:38,200 --> 00:16:40,000
بیا یکم صبحانه بخور.
228
00:16:40,080 --> 00:16:42,240
- خیلی خب.
- قطعی تا پنج
229
00:16:42,320 --> 00:16:45,920
چهار، سه، دو.
230
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
و حالا دیگه تک و تنهاییم.
231
00:16:50,720 --> 00:16:54,120
خب پس چهار دقیقه وقت دارم،
سعی میکنم سریع انجامش بدم.
232
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
باید یه چیزی بهتون بگیم بچهها.
233
00:16:58,720 --> 00:17:02,280
و فکر میکنیم همه باید با هم
تصمیم بگیریم که
234
00:17:02,360 --> 00:17:04,680
قبل از فهمیدن عموم باید چیکار کنیم.
235
00:17:04,760 --> 00:17:07,040
ضرب لطفاً!
236
00:17:07,120 --> 00:17:08,760
آره پاولا، چی شده؟
237
00:17:11,680 --> 00:17:14,480
توی قطعی بزرگ دیشب،
یه سیگنال پیدا کردم.
238
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
- و از طرف زمین هم نیست.
- تو چیکار کردی؟
239
00:17:17,120 --> 00:17:19,920
درست بعدش گمش کردم.
240
00:17:20,000 --> 00:17:24,720
اما من و هادی دیشب یه تایم زیادی
دنبالـش گشتیم و ...
241
00:17:24,800 --> 00:17:26,080
آره. آره.
242
00:17:28,200 --> 00:17:32,680
خب، شاید بهتر باشه خودتون بشنویدش.
243
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
اولی که شنیدمش ظبطش کردم.
244
00:17:45,480 --> 00:17:46,760
من باید...
245
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
- یه لحظه وایسا.
- من...
246
00:17:53,320 --> 00:17:54,320
خیلی خب، دوباره.
247
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
من، من...
248
00:18:07,080 --> 00:18:09,000
پاشو، اونجا...
249
00:18:10,480 --> 00:18:11,600
در اونجاست.
250
00:18:11,680 --> 00:18:14,480
خیلی خب، صبر کنید.
251
00:18:14,560 --> 00:18:15,680
دستت انداختیم!
252
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
چی؟
253
00:18:17,200 --> 00:18:19,760
فک میکنم واضح هست که
فضا زده شدی.
254
00:18:21,520 --> 00:18:22,960
عوضیها.
255
00:18:23,040 --> 00:18:25,600
- دستـش انداختید.
- دارید شوخی میکنید؟
256
00:18:25,680 --> 00:18:28,080
اوه مرد، تقریباً سکته کردم.
257
00:18:28,160 --> 00:18:29,000
شرمنده مرد.
258
00:18:29,080 --> 00:18:31,320
فکر نمیکردم آلمانیها هم
شوخ طبعی داشته باشن.
259
00:18:31,400 --> 00:18:33,880
اوه آره، ما آلمانی ها دوست داریم..
260
00:18:34,520 --> 00:18:37,960
دوست داریم ملت رو سرکار بزاریم،
مگه نه پاولا؟ درسته؟
261
00:18:39,440 --> 00:18:40,480
آم...
262
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
دست انداختن.
263
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
- درسته، دقیقاً. دوست داریم دست بندازیم.
- خوب دستمون انداختید.
264
00:18:45,120 --> 00:18:47,200
عجب عوضیهایی هستید.
عجب روحیهای.
265
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
آره.
266
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
چقد راحت دست افتادی.
267
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
حالا دیگه قطعاً بخشی از تیم هستی.
268
00:18:55,400 --> 00:18:56,760
- جیک.
- بریم.
269
00:18:56,840 --> 00:18:58,720
بیا یه حقه یادت بدم.
بریم.
270
00:18:58,800 --> 00:18:59,960
آم...
271
00:19:00,040 --> 00:19:04,080
- درموردش بهم بگو، اونا...
- نمیخواستن بشنون.
272
00:19:04,160 --> 00:19:06,600
حتی نمیدونم چطور صبحانهای میخورن.
273
00:19:11,680 --> 00:19:13,040
متوجه نمیشم.
274
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
هی.
275
00:19:18,440 --> 00:19:19,560
چی شده؟
276
00:19:21,760 --> 00:19:25,720
خدا لعنتـش کنـه! بهم دست نزنید!
بهم دست نزنید!
277
00:19:38,400 --> 00:19:41,200
نه، نه، خواهش میکنم.
خواهش میکنم.
278
00:19:41,280 --> 00:19:43,400
نه!
279
00:19:43,480 --> 00:19:45,560
- جفتمون شنیدیمش.
- چی رو؟
280
00:19:45,640 --> 00:19:49,640
تو نشسته بودی کنار من.
تمام شب رو دنبالش گشتیم، تو...
281
00:19:49,720 --> 00:19:52,480
- چی داری میگی؟
- فقط توی سر من نیست!
282
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
- نمیتونه فقط توی ذهن من باشه!
- پاولا...
283
00:19:54,720 --> 00:19:57,520
- هادی، خواهش میکنم.
- همه چی درست میشه، خب؟
284
00:19:57,600 --> 00:19:58,720
باشه؟
285
00:19:58,800 --> 00:20:01,240
هی، تو تنها نیستی.
286
00:20:01,760 --> 00:20:03,800
- من اینجام.
- حالا من چیکار کنم؟
287
00:20:03,880 --> 00:20:06,600
باید راهی پیدا کنی که آروم بشی.
288
00:20:07,360 --> 00:20:08,960
خیلی خب.
289
00:20:09,040 --> 00:20:10,120
- باشه؟
- باشه.
290
00:20:10,640 --> 00:20:12,240
از پسـش برمیایم.
291
00:20:12,320 --> 00:20:13,560
اما چطوری؟
292
00:20:14,080 --> 00:20:15,320
اما چطوری؟
293
00:20:17,080 --> 00:20:20,040
من دوباره دارم چیزایی میبینم.
چیزایی که واقعاً وجود ندارن.
294
00:20:22,400 --> 00:20:23,640
خیلی خب پاولا....
295
00:20:24,160 --> 00:20:27,680
برو بخواب و از کیف اورژانس استفاده کن، خب؟
296
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
من لاپوشونیـش میکنم.
297
00:20:30,200 --> 00:20:33,600
بهشون میگم مریضی چیزی هستی، خب؟
298
00:20:33,680 --> 00:20:36,400
یه فکری میکنیم.
299
00:20:43,920 --> 00:20:45,400
بیرونـم.
300
00:20:45,960 --> 00:20:48,240
- وایسا، الان میام.
- خیلی خب.
301
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
اسون، ازمون چی میخوان؟
302
00:20:53,560 --> 00:20:54,840
بهشون چی بگیم؟
303
00:20:55,640 --> 00:20:57,840
اونا توی اتاقک خلبان چیکار میکردن؟
304
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
میرا...
305
00:21:04,120 --> 00:21:05,680
اگه دوباره اتفاق افتاده باشه چی؟
306
00:21:07,200 --> 00:21:08,840
نه، احمقانه ست.
307
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
فقط بدشانسی آورد.
مواد بهش نساخت.
308
00:21:13,800 --> 00:21:17,360
- میتونست برای همهمون اتفاق بیوفته.
- ولی واسه ما اتفاق نیوفتاد.
309
00:21:17,440 --> 00:21:20,360
آره، چون هر آدمی ادراک خاص خودش رو داره.
قطعاً.
310
00:21:23,000 --> 00:21:24,560
هرچند قضیه نساختن مواد نبود.
311
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
روان پریشی بود، از نوع پیشرفته.
312
00:21:30,200 --> 00:21:32,760
الان دائم تکرار کردن اینا چه فایدهای داره؟
313
00:21:33,920 --> 00:21:37,280
دکتر بهش گفته اگه دوباره انجامش نده
هیچ مشکلی پیش نمیاد.
314
00:21:38,240 --> 00:21:40,640
- این یه اخطار بوده.
- کی گفته؟
315
00:21:40,720 --> 00:21:41,760
پاولا.
316
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
اینطوری گفته؟
317
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
آره.
318
00:21:49,600 --> 00:21:51,760
- چطور؟
- مزخرفه.
319
00:21:51,840 --> 00:21:53,360
میخوای بدونی دکتر چی گفت؟
320
00:21:53,440 --> 00:21:55,800
در بدترین حالت، ممکنه تصویرهای
گذشته رو ببینـه.
321
00:21:56,840 --> 00:21:58,280
- تصویر های گذشته؟
- آره.
322
00:21:58,360 --> 00:22:00,160
وقتی که هیجان زده بشه یا استرس بگیره.
323
00:22:00,240 --> 00:22:03,200
یا حتی بدون هیچ دلیلی.
واسه همین هم قرص میخورد.
324
00:22:03,280 --> 00:22:05,560
- برای احتیاط.
- چه قرصی.
325
00:22:05,640 --> 00:22:08,200
دکتر براش قرصهای کنترل روان پریشی تجویز کرد.
326
00:22:08,280 --> 00:22:11,120
- چی؟
- پس قضیه بخاطر اون مشکلـش نیست.
327
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
خوب بود.
خوب بود!
328
00:22:15,560 --> 00:22:16,600
وایسا.
329
00:22:18,720 --> 00:22:22,360
هادی چهار ماه قبل از حرکت
دیگه آخر هفته ها گل نکشید.
330
00:22:22,440 --> 00:22:24,760
چون نگران آزمایش خون بود.
331
00:22:25,760 --> 00:22:28,560
پس چطوری پاولا با این داروها
توی خونش آزمایشش رو خوب داده؟
332
00:22:58,320 --> 00:23:01,400
واقعی نیست! واقعی نیست!
واقعی نیست!
333
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
تصمیمـش با خودتـه.
334
00:25:15,920 --> 00:25:17,560
تصمیمـش با خودتـه.
335
00:25:50,480 --> 00:25:54,240
پس از آنالیز مخابره فضانوردان آلمانی،
336
00:25:54,320 --> 00:25:57,120
پاولا گروت و هادی هیراج مظنونین
337
00:25:57,200 --> 00:26:01,440
حادثه سقوط عمدی پروار
7606 ایر ایلون هستند.
338
00:26:01,520 --> 00:26:04,120
- بزارید رد بشم!
- پیامگیر درونی رو میخوایم!
339
00:26:04,200 --> 00:26:06,520
- پخش شده.
- اسون، باید...
340
00:26:11,640 --> 00:26:13,800
- کمک! کمک!
- متاسفم.
341
00:26:26,960 --> 00:26:28,640
هی.
342
00:26:28,720 --> 00:26:30,840
خب، خب، ایناهاش.
343
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
برگشتت به زندگی مبارک.
344
00:26:34,800 --> 00:26:36,920
وای خدا!
چقد خوابیدم؟
345
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
بیشتر از بیست ساعت.
346
00:26:39,040 --> 00:26:40,720
چی؟
347
00:26:40,800 --> 00:26:41,840
آره.
348
00:26:41,920 --> 00:26:44,360
میدونی، یه لحظه فکر کردیم
رفتی اون دنیا.
349
00:26:44,440 --> 00:26:48,720
فک کنم فضازدگی دیگه داره
کم کم یه چیز واقعی میشه.
350
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
شرمنده که اصلاً حرفـش رو زدم.
351
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
وای نه اشکالی نداره.
من...
352
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
فقط یه خورده ضعف دارم، همین.
353
00:26:58,280 --> 00:27:01,960
آخ بیچاره. باید یکم غذا بهت بدیم، خب؟
354
00:27:02,760 --> 00:27:05,160
پاشو زیبای خفته.
بزن بریم.
355
00:27:05,760 --> 00:27:07,520
خیلی خب. الان میام.
356
00:27:26,040 --> 00:27:27,400
خودت بیدار شدی؟
357
00:27:31,000 --> 00:27:33,800
- چقده اینجا نشستی؟
- نمیدونم.
358
00:27:33,880 --> 00:27:35,480
- تاریک بود.
- چارلی.
359
00:27:36,200 --> 00:27:37,800
چند نفری بیرونن.
360
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
چارلی...
361
00:27:40,560 --> 00:27:43,240
نمیتونی اینطوری ادامه بدی.
بیا اینجا.
362
00:27:49,040 --> 00:27:51,480
نمیخوام...
363
00:27:53,880 --> 00:27:55,880
نمیخوام که امید الکی داشته باشی.
364
00:27:57,240 --> 00:27:59,000
کسی رو پیدا کردن؟
365
00:27:59,800 --> 00:28:01,520
- کجا؟
- توی دریا؟
366
00:28:03,240 --> 00:28:05,080
نه، فک نکنم پیدا کرده باشن.
367
00:28:05,680 --> 00:28:09,120
میبینی؟ نمیدونیم مُرده یا نه.
هیچکس نمیدونه.
368
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
چارلی...
369
00:28:11,000 --> 00:28:12,560
این آدما چی میخوان؟
370
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
بیا بریم صبحانه بخوریم، خب؟
371
00:28:43,880 --> 00:28:45,680
هی، چطوری؟
372
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
خب، وایسا...
373
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
- اونا...
- نگران نباش.
374
00:28:55,440 --> 00:28:59,800
فکر میکنن تب داشتی. و فکر میکنن
که وقتی زمین رو ترک کردی هم مریض بودی.
375
00:28:59,880 --> 00:29:01,720
- خیلی خب.
- آره.
376
00:29:16,720 --> 00:29:17,800
ظبط پیغام صوتی...
377
00:29:17,880 --> 00:29:21,320
بنیشا، پاولا هستم.
همه چی رو خراب کردم.
378
00:29:23,040 --> 00:29:24,360
خیلی بد.
شرمنده.
379
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
لطفاً بهم زنگ بزن.
380
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
ارسال پیغام ضوتی.
381
00:29:30,600 --> 00:29:32,440
پیغام صوتی ارسال شد.
382
00:29:34,560 --> 00:29:35,680
چرا اینجان؟
383
00:29:35,760 --> 00:29:38,120
یادت میاد که گفتم...
384
00:29:40,440 --> 00:29:44,480
که بهت گفتم مامان توی
اتاقک خلبان بوده
385
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
اومدن توی چمنها.
386
00:29:50,200 --> 00:29:51,920
میشه لطفاً قطعش کنی.
387
00:29:53,000 --> 00:29:55,800
- ازم پرسیدی داشته اونجا چیکار میکرده.
- آره.
388
00:29:55,880 --> 00:29:59,760
دقیقاً مثل تو اونا هم میخوان
بدونن که اونجا چیکار میکرده.
389
00:29:59,840 --> 00:30:02,520
- جلوی پنجره واینستا.
- فکر میکنن که مامان...
390
00:30:02,600 --> 00:30:05,200
نه چارلی، اهمیتی نداره اونا چی فکر میکنن.
391
00:30:05,280 --> 00:30:06,560
خب؟
392
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
- اسون!
- دیگه کافیه.
393
00:30:10,720 --> 00:30:12,360
فقط داری همه چی رو بدتر میکنی.
394
00:30:13,320 --> 00:30:16,280
- آقای گروت...
- از همهتون میخوام از ملک شخصی من برید بیرون.
395
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
دوربین رو خاموش کنید.
دوربین رو خاموش کنید. برید!
396
00:30:19,080 --> 00:30:22,800
این یه ملک شخصی هست. برید.
برید توی خیابون. خیلی خب؟ ممنون.
397
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
[هیاهو در مقابل خانۀ فضانورد مظنون]
398
00:30:24,840 --> 00:30:26,360
خیلی ممنون.
فقط برید.
399
00:30:26,440 --> 00:30:27,880
اون دوربین لعنتی رو خاموش کنید!
400
00:30:27,960 --> 00:30:29,880
- خاموش کن لعنتی رو! خاموش!
- چارلی.
401
00:30:29,960 --> 00:30:31,520
گفتم که، برید توی خیابون!
402
00:30:31,600 --> 00:30:34,240
- نه، جدی که نمیگی؟
- بیا بیرون!
403
00:30:34,320 --> 00:30:36,200
- ما عدالت میخوایم!
- برای الان دیگه یعنی چی؟
404
00:30:36,280 --> 00:30:38,560
حتماً باید یکی بزنه پنجرهای
چیزی رو بشکونه؟
405
00:30:38,640 --> 00:30:42,120
- خودت رو نشون بده! ترسو!
- دختر نه سالۀ من اینجاست.
406
00:30:42,200 --> 00:30:43,680
تازه مادرش رو از دست داده.
407
00:30:43,760 --> 00:30:45,960
باید عذاب وجدان دختر من رو داشته باشید!
408
00:30:46,640 --> 00:30:48,960
عوضی!
کثافت!
409
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
ما حق داریم که بدونیم!
410
00:30:51,400 --> 00:30:53,000
چی گفتن؟
411
00:30:53,080 --> 00:30:54,960
- نمیتونن هیچ کاری بکنن.
- قاتل!
412
00:30:55,040 --> 00:30:56,600
- درواقع نمیخوان کاری بکنن.
- قاتل!
413
00:30:56,680 --> 00:30:58,680
- بیا بیرون!
- حقیقت رو بهمون بگید!
414
00:30:58,760 --> 00:31:01,920
میدونی بدترین قسمتـش چیـه؟ این که
دخترم ازم گرفته شده نیست.
415
00:31:02,000 --> 00:31:03,560
قاتل
416
00:31:04,160 --> 00:31:06,160
- بدیش اینه که اجازه ندارم عزاداریش رو بکنم.
- صورتت رو نشون بده!
417
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
قاتل!
418
00:31:09,240 --> 00:31:11,760
این غیرقابلقبولـه.
این بچه نباید اینا رو بشنوه.
419
00:31:12,880 --> 00:31:15,360
- بیا بیرون!
- بذاریدش توی ماشین.
420
00:31:15,440 --> 00:31:17,600
- از اینجا ببریدش. چارلی!
- بیا بیرون!
421
00:31:17,680 --> 00:31:19,560
- نه!
- لباسات رو زود بپوش!
422
00:31:19,640 --> 00:31:20,960
میخوام اینجا منتظر بمونم.
423
00:31:21,040 --> 00:31:23,320
نمیتونی، نمیتونی، خب؟
424
00:31:23,400 --> 00:31:25,720
- اگه زنگ بزنه و نباشم چی؟
- چارلی!
425
00:31:25,800 --> 00:31:27,240
ما حقیقت رو میخوایم!
426
00:31:27,320 --> 00:31:28,600
قرار نیست زنگ بزنـه.
427
00:31:29,320 --> 00:31:30,320
زودباش!
428
00:31:30,360 --> 00:31:32,760
- فکر کردی میتونی قایم بشی؟
- خودتو نشون بده!
429
00:31:32,840 --> 00:31:36,440
بیا بیرون! بیا بیرون!
بیا بیرون!
430
00:31:36,520 --> 00:31:39,960
- بیا بیرون! بیا بیرون!
- فقط چند روز.
431
00:31:40,040 --> 00:31:41,960
- زودباش چارلی!
- باشه؟
432
00:31:42,040 --> 00:31:44,960
تا وقتی جوابی نگیریم
از اینجا نمیریم!
433
00:31:45,960 --> 00:31:48,520
- مردم از دست رفتن!
- داری چیکار میکنی؟
434
00:31:48,600 --> 00:31:50,360
قاتل!
435
00:31:50,440 --> 00:31:51,880
زود باش!
436
00:31:51,960 --> 00:31:53,920
قاتل!
437
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
- بیا بیرون!
- بهم اعتماد داری؟
438
00:31:56,200 --> 00:32:00,400
بیا بیرون! بیا بیرون!
بیا بیرون! بیا بیرون!
439
00:32:00,480 --> 00:32:02,800
- بیا بیرون! بیا بیرون!
- بیا بیرون، بزدل!
440
00:32:02,880 --> 00:32:04,880
- بیا بیرون! بیا بیرون!
- چرا داری قایم میشی؟
441
00:32:07,840 --> 00:32:12,200
بیا بیرون! بیا بیرون!
442
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
ما جواب میخوایم!
443
00:32:41,960 --> 00:32:44,080
جوابـت به این رو...
اگه جواب بدی...
444
00:32:44,160 --> 00:32:46,560
.میام دنبالت
445
00:33:02,560 --> 00:33:04,200
[ارزشش رو داشت؟]
446
00:33:16,360 --> 00:33:18,720
وایسا، صبر کن!
دور بزن!
447
00:33:20,520 --> 00:33:22,760
- ما جواب میخوایم.
- جواب.
448
00:33:23,280 --> 00:33:24,960
دوازدهمین مدار!
449
00:33:27,600 --> 00:33:30,600
وایسا، چخبره؟
داری چیکار میکنی؟
450
00:33:30,680 --> 00:33:33,760
دوازدهمین مدار!
دوازدهمین مدار!
451
00:33:33,840 --> 00:33:35,480
به اندازه کافی صبر نکردم.
452
00:33:35,560 --> 00:33:38,960
نمیتونم برم! نمیتونم برم.
لطفاً مجبورم نکن برم!
453
00:33:39,040 --> 00:33:40,960
لطفا، لطفا،
لطفا، لطفا!
454
00:33:42,400 --> 00:33:44,840
نمیتونم برم!
455
00:33:44,920 --> 00:33:46,200
یه بچه بود.
456
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
اولش فکر کردم چارلیـه،
اما دیگه خیلی مسخره میشد.
457
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
صدا؟ چطوری بود؟
458
00:33:51,840 --> 00:33:54,480
خیلی واقعی بنیشا.
خیلی واقعی.
459
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
متاسفم.
460
00:33:58,200 --> 00:34:01,400
نه، نه. فقط گریه نکن.
گریه نکن.
461
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
- متاسفم.
- لازم نیست بگی متاسفی.
462
00:34:06,080 --> 00:34:08,760
ببین، این کاریـه که همش میکنیم.
گریه میکنیم و بعدش معذرت خواهی...
463
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
خیلی خب، فقط...
صاف بشین. صاف بشین.
464
00:34:12,080 --> 00:34:15,040
بهم بگو.
465
00:34:15,800 --> 00:34:19,160
دروغ گفتم. هرکاری که میتونستم کردم
که بیام این بالا.
466
00:34:19,760 --> 00:34:22,520
تا برنامه رو تموم کنم، تا چیزی
که دنبالـش هستیم رو پیدا کنم.
467
00:34:23,040 --> 00:34:25,120
بی پروا بودم.
468
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
دختر خوب.
469
00:34:26,800 --> 00:34:30,360
من و تو بیشتر از اون چیزی
که فکر میکنی شبیه به همیم.
470
00:34:30,880 --> 00:34:32,440
نه، من خطرناکـم.
471
00:34:34,320 --> 00:34:36,720
برای خودم.
برای بقیه این بالا.
472
00:34:36,800 --> 00:34:39,040
نکته آدمهایی که چیزایی میبینن همینـه.
473
00:34:39,120 --> 00:34:41,640
یه سری میوفتن زندان، یه سری هم
جایزه نوبل میگیرن.
474
00:34:41,720 --> 00:34:44,200
گاهی سخت هست که
فهمید تفاوتشون چیـه.
475
00:34:44,880 --> 00:34:46,440
الان چطوری؟
476
00:34:46,520 --> 00:34:47,920
خوبم.
477
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
- هنوز هم چیزی میبینی؟
- داروی آیمپ مصرف کردم.
478
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
- به اندازه کافی داری؟
- آره.
479
00:34:53,680 --> 00:34:56,240
خوبه. مشکل تحت کنترلـه.
480
00:34:58,400 --> 00:35:01,520
بنیشا، من دروغ گفتم.
یه دروغ بزرگ.
481
00:35:02,080 --> 00:35:03,640
دختر گل، الان که نمیتونی دیگه
482
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
سوار آسانسور بشی بیای پایین،
گذشته از این
483
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
تو کاری داری که باید انجام بدی.
484
00:35:10,440 --> 00:35:13,800
اگه توهم ها ادامه پیدا کنن چی؟
من ترسیدم.
485
00:35:14,920 --> 00:35:18,680
بیا بهشون نگیم توهم، خب؟
486
00:35:19,640 --> 00:35:21,640
بیا بگیم تصویر.
487
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
میبینی؟ الان حس بهتری داره
مگه نه؟
488
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
آره.
489
00:35:27,080 --> 00:35:29,800
آره. پس خوبـه.
کافیه.
490
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
میتونی بری.
برگرد به روال عادیت.
491
00:35:32,760 --> 00:35:33,760
چی؟
492
00:35:34,440 --> 00:35:36,880
آخه از کجا بفهمیم چی واقعیـه؟
493
00:35:37,560 --> 00:35:39,880
هنوز متوجه نیستی دختر گل، مگه نه؟
494
00:35:39,960 --> 00:35:41,280
اهمیتی نداره.
495
00:35:41,880 --> 00:35:43,840
همهچی واقعیـه.
496
00:35:47,280 --> 00:35:49,680
- بهم قوت قلب داد.
- کارمون کنسل نیست؟
497
00:35:50,320 --> 00:35:53,560
- گفت باید برگردیم سرکار.
- پس برگشتیم به بازی؟
498
00:35:53,640 --> 00:35:55,920
آره، برگشتیم به بازی.
499
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
برگشتیم به بازی.
آره!
500
00:35:59,680 --> 00:36:01,600
- قاتل!
- قاتل!
501
00:36:01,680 --> 00:36:03,120
زودباش!
502
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
چارلی!
503
00:36:06,840 --> 00:36:07,960
لعنتی!
504
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
من مشکلی ندارم.
505
00:36:10,040 --> 00:36:13,080
دیگه مواد نمیزنم.
قرص هام رو هم دارم میخورم.
506
00:36:13,160 --> 00:36:15,560
دکترم رو هم میبینم.
خوبـم.
507
00:36:24,120 --> 00:36:25,920
خیلی خب، ببین.
بیا.
508
00:36:27,640 --> 00:36:29,200
گزارش پزشکیـم.
509
00:36:29,280 --> 00:36:31,080
علنیش کن و بعد من دیگه کارم تمومه.
510
00:36:31,160 --> 00:36:33,160
میشینم کنارت روی تراس.
511
00:36:33,720 --> 00:36:35,160
آشغالها رو میبرم بیرون.
512
00:36:35,840 --> 00:36:38,520
برای همسایهها دست تکون میدم
و میشینم سرجام.
513
00:36:39,600 --> 00:36:41,640
اگه این چیزی هست که میخوای،
من انجامـش میدم.
514
00:36:43,680 --> 00:36:47,120
میدونی من چی نمیخوام؟
515
00:36:49,520 --> 00:36:51,680
نمیخوام یهویی از زندگیم محو بشی.
516
00:36:53,880 --> 00:36:56,760
اما اگه من رو اینجا مثل یه گل آپارتمانی نگه داری
این اتفاق میوفته، اسون!
517
00:36:57,360 --> 00:37:01,920
شاید توی فضا گم نشم.
شاید توی راکت پرتاب کباب نشم.
518
00:37:02,000 --> 00:37:05,440
اما کم کم از زندگیت محو میشم
تا جایی که دیگه نباشم.
519
00:37:23,120 --> 00:37:24,680
انتخاب با خودتـه.
520
00:38:09,960 --> 00:38:11,400
سکوت نجاتت نمیده!
521
00:38:12,600 --> 00:38:13,760
بیا بیرون!
522
00:38:17,040 --> 00:38:18,040
الو؟
523
00:38:20,000 --> 00:38:21,080
نه! نه!
524
00:38:21,160 --> 00:38:23,960
محالـه!
ولمون کنید لعنتیها!
525
00:38:36,360 --> 00:38:37,520
[قاتل]
526
00:38:40,480 --> 00:38:42,000
من امروز به اینجا اومدم
527
00:38:42,080 --> 00:38:44,880
تا از صمیم قلب به شما تسلیت بگم.
528
00:38:45,520 --> 00:38:48,080
چیزی که شما دارید پشت سر میگذارید
یکی از بدترین چیزهایی هست
529
00:38:48,160 --> 00:38:49,560
که میتونه تو زندگی هرکی اتفاق بیوفته.
530
00:38:50,240 --> 00:38:53,000
- یعنی از دست دادن عزیز.
- ما جواب میخوایم!
531
00:38:53,080 --> 00:38:56,080
و بدتر از اون اینه که ندونید
چه اتفاقی برای اونا افتاده.
532
00:38:56,160 --> 00:38:59,440
مشخصاً این وضعیت باعث میشه که آدم
پاش رو از مرزها فراتر بگذاره.
533
00:38:59,520 --> 00:39:02,760
اما میخوام یک چیز رو مشخص کنم.
534
00:39:02,840 --> 00:39:05,800
همه ما هنوز منتظر جواب هستیم.
535
00:39:05,880 --> 00:39:07,920
حتی اگه بعضیها ادعا کنن
که ما داریم چیزی رو پنهان میکنیم.
536
00:39:08,000 --> 00:39:09,840
اما ما بر اساس قوانین زندگی میکنیم.
537
00:39:10,480 --> 00:39:13,720
و تا زمانی که تحقیقات ما تموم نشدن،
همه بی گناه در نظر گرفته میشن.
538
00:39:13,800 --> 00:39:15,480
برگرد پیش میلیاردرت!
539
00:39:15,560 --> 00:39:19,440
بنشیا مودهی گفته که کاملاً
پشت فضانوردهامون میایستیم.
540
00:39:19,520 --> 00:39:21,320
خفه شو زنیکۀ دورو!
541
00:39:22,040 --> 00:39:23,400
ببخشید، من میخوام...
542
00:39:23,480 --> 00:39:26,920
گور بابای تو و رئیس خرپولـت!
توام مسئولی!
543
00:39:27,000 --> 00:39:29,240
- هرزه!
- بیا بیرون!
544
00:39:29,320 --> 00:39:32,080
- خون روی دستاتـه!
- بهمون جواب بدید!
545
00:39:32,160 --> 00:39:33,720
- ما رو خفه نکنید!
- دورو!
546
00:39:33,800 --> 00:39:35,560
آره فرار کن!
باهامون حرف بزن!
547
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
بهتری؟
548
00:39:48,560 --> 00:39:50,000
گمشو هرزه!
549
00:39:50,880 --> 00:39:52,280
میدونی که حقیقت داره.
550
00:39:53,160 --> 00:39:54,560
- چی؟
- حق با اونـه.
551
00:39:55,600 --> 00:39:58,320
خون روی دست های من هست.
552
00:40:01,320 --> 00:40:02,440
یکم چای میخوای؟
553
00:40:05,960 --> 00:40:09,440
- کارلوتا چطوره؟
- نمیخواد باور کنـه.
554
00:40:10,040 --> 00:40:14,360
همش منتظر میشینه کنار رادیو.
حتی همین الان که اینجاییم.
555
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
- خودت رو نشون بده!
- وای خدا!
556
00:40:17,600 --> 00:40:18,600
خودت رو نشون بده
557
00:40:22,080 --> 00:40:24,960
یکم پیش یک لحظه حس کردم
بهش حسودیم میشه.
558
00:40:26,520 --> 00:40:28,320
پاولا هنوز توی دنیای اون زنده ست.
559
00:40:34,000 --> 00:40:36,640
- خب من چیکار کنم؟
- کدوم گورین؟
560
00:40:38,480 --> 00:40:40,640
اون رو هم ازش بگیرم؟
561
00:40:50,120 --> 00:40:52,400
پاولا هیچوقت نباید میرفت اون بالا.
562
00:40:54,400 --> 00:40:55,720
و این تا حدی تقصیر منـه.
563
00:41:00,440 --> 00:41:04,240
من هنوز هم فکر میکنم مناسبترین آدم
برای رفتن به اونجا بود.
564
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
بیا بیرون دیگه!
565
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
مودهی میخواد یه کانال خصوصی
به اون داشته باشی.
566
00:41:20,000 --> 00:41:22,760
وقتی این رو فشار بدی
مستقیم وصل میشی به ما.
567
00:41:23,520 --> 00:41:25,840
- بدون تلفن؟
- من تلفن اونـم.
568
00:41:26,440 --> 00:41:28,040
یکم شکاکـه.
569
00:41:28,880 --> 00:41:31,480
فکر میکنـه هر گوشیای
میتونه هک بشه.
570
00:41:31,560 --> 00:41:32,880
مثل من.
571
00:41:37,360 --> 00:41:39,840
بازم اگه کاری هست که از
دست ما برات برمیاد...
572
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
اگه مودهی میتونه چوبش رو بچرخونه
573
00:41:42,840 --> 00:41:46,440
و اون آدمهای بیرون خونه رو مثل جادو
غیب کنـه،
574
00:41:47,440 --> 00:41:48,720
پیشنهادت رو قبول میکنم.
575
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
میتونیم این کار رو بکنیم.
576
00:41:50,800 --> 00:41:51,640
چی؟
577
00:41:51,720 --> 00:41:56,240
وقتی داغ، درد یا غم بوجود میاد،
همه به شکل متفاوتی تجربهشون میکنیم.
578
00:41:56,320 --> 00:41:59,080
اما همه یک چیز مشترک دارن.
579
00:42:01,000 --> 00:42:03,080
اون هم این هست که همه
قیمت خودمون رو داریم.
580
00:42:12,440 --> 00:42:14,520
هی.
ولش کنید!
581
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
بهش دست نزن!
ولش کنید!
582
00:42:16,880 --> 00:42:18,120
واو! هی!
583
00:42:21,760 --> 00:42:24,160
- گمشو!
- تو خوبی؟
584
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
برگرد اینجا!
585
00:43:09,440 --> 00:43:14,840
امیدوارم هرچی برات مهم هست رو
از دست بدی.
586
00:43:17,760 --> 00:43:19,680
بابا!
بابا، بیا!
587
00:43:21,880 --> 00:43:23,000
چارلی!
588
00:43:24,920 --> 00:43:26,960
چارلی!
589
00:43:28,520 --> 00:43:29,520
چارلی...
590
00:43:32,520 --> 00:43:33,520
چارلی!
591
00:43:36,760 --> 00:43:38,080
من با مامان حرف زدم.
592
00:43:42,840 --> 00:43:45,280
- چی؟
- همین الان با مامان حرف زدم.
593
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
باشه.
594
00:43:53,080 --> 00:43:55,600
- داری چیکار میکنی؟
- به اندازه کافی کشیدم چارلی.
595
00:43:55,680 --> 00:43:57,080
دیگه دارم جلوش رو میگیرم.
596
00:43:57,160 --> 00:44:02,400
- گوش میکنی؟ مامان زنگ زد.
چارلی، مامان... مامان مُرده.
597
00:44:03,000 --> 00:44:05,400
- باشه؟ اون مُرده.
- حقیقت نداره!
598
00:44:08,160 --> 00:44:09,896
- داری چیکار میکنی؟
- باید تمومـش کنم.
599
00:44:09,920 --> 00:44:11,800
این آشغال داره تو رو هم دیوونه میکنـه.
600
00:44:11,880 --> 00:44:14,680
- پسش بده! پسش بده!
- بسه!
601
00:44:17,960 --> 00:44:19,000
کافیـه!
602
00:44:25,640 --> 00:44:27,440
کاش تو بجای مامان میرفتی.
603
00:44:40,800 --> 00:44:44,480
چارلی، صدای آدمای بیرون رو میشنوی؟
میشنوی دارن چی میگن؟
604
00:44:45,840 --> 00:44:49,960
میگن مامان باعث شده هواپیما
سقوط کنـه و همه بمیرن. که اون دیوونه شده.
605
00:44:50,040 --> 00:44:51,960
و میدونی بدترین چیز چیـه، چارلی؟
606
00:44:54,200 --> 00:44:55,480
حق با اوناست.
607
00:45:18,560 --> 00:45:21,560
گمشید! ولمون کنید!
خدایا!
608
00:45:21,640 --> 00:45:22,960
اسون، راینر هستم.
609
00:45:24,120 --> 00:45:25,560
میتونی بچهام رو برگردونی؟
610
00:45:25,640 --> 00:45:28,800
دیگه نمیتونم اخبار ببینم.
نمیتونم تحمل کنم.
611
00:45:28,880 --> 00:45:33,400
آره میدونم که وحشتناکـه.
نمیدونم چطوری توضیح بدم چون...
612
00:45:34,000 --> 00:45:36,520
هرچی که دارن میگن افتراست.
613
00:45:37,040 --> 00:45:39,760
قضیه کلاً یه چیز دیگهست اسون.
614
00:45:39,840 --> 00:45:43,000
تو همه اینا رو میدونستی.
یه چیزی درست نیست، این یه لاپوشونیـه.
615
00:45:43,080 --> 00:45:44,080
جان؟
616
00:45:44,640 --> 00:45:47,840
نمیتونم چیزی بهت بگم...
617
00:45:47,920 --> 00:45:50,120
خودم رو توی...
618
00:45:50,200 --> 00:45:51,320
داری چی میگی؟
619
00:45:51,960 --> 00:45:54,240
یه لحظه وایسا اسون.
یکی پشت دره.
620
00:45:54,320 --> 00:45:56,960
نه راینر.
وایسا راینر!
621
00:45:58,360 --> 00:45:59,480
آه...
622
00:46:03,200 --> 00:46:06,880
شخصی که با آن تماس گرفتهاید
موقتاً در دسترس نمیباشد.
623
00:46:10,120 --> 00:46:12,000
چارلی.
چارلی!!
624
00:46:13,160 --> 00:46:16,400
شخصی که با آن تماس گرفتهاید
موقتاً در دسترس نمیباشد.
625
00:46:17,400 --> 00:46:18,680
لعنتی!
626
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
چارلی؟
627
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
شرمندهام.
628
00:46:35,200 --> 00:46:39,360
بیا دعوا نکنیم.
این چیزیه که مامان گفت.
629
00:46:58,800 --> 00:46:59,880
لعنت!
630
00:47:15,920 --> 00:47:16,920
اون چیـه؟
631
00:47:17,320 --> 00:47:19,600
هرزۀ خدانشناس احتمالاً زیادی
پیچیده بوده
632
00:47:19,680 --> 00:47:21,440
احتمالاً نمیدونستن چطوری بنویسنـش.
633
00:47:22,040 --> 00:47:24,480
- خبری از راینر شد؟
- نه. نتونستم باهاش تماس بگیرم.
634
00:47:24,560 --> 00:47:27,520
[هرزۀ اسلامی!]
635
00:47:27,600 --> 00:47:29,080
یه چیزی درست نیست.
636
00:47:31,280 --> 00:47:35,280
زود برمیگردم، خب؟
637
00:47:42,080 --> 00:47:44,600
اون نمیخواد بشنوه.
برمیگردم.
638
00:48:52,200 --> 00:48:53,600
میدونستم.
639
00:48:55,200 --> 00:48:56,560
اوه لعنتی!
640
00:48:58,280 --> 00:48:59,280
بله!
641
00:49:15,000 --> 00:49:16,640
راینر!
642
00:49:17,200 --> 00:49:19,120
♪ من رو ببر به ماه ♪
643
00:49:19,200 --> 00:49:22,360
♪ و بگذار میان ستارهها بازی کنم ♪
644
00:49:22,840 --> 00:49:24,920
♪ بگذار طعم بهار رو بچشم ♪
645
00:49:25,000 --> 00:49:28,160
♪ بر روی مشتری و مریخ ♪
646
00:49:28,240 --> 00:49:32,400
♪ بزار اینطوری بگم، دستم را بگیر ♪
647
00:49:33,880 --> 00:49:38,680
♪ بزار اینطوری بگم، من رو ببوس ♪
648
00:49:39,600 --> 00:49:41,480
- ♪ قلبم رو سرشار از آواز کن... ♪
- راینر.
649
00:49:41,560 --> 00:49:44,520
♪ و بگذار بخونم برای... ♪
650
00:49:44,600 --> 00:49:45,440
راینر؟
651
00:49:45,520 --> 00:49:47,440
♪ تو تنها اشتیاق منی ♪
652
00:49:47,520 --> 00:49:50,600
♪ تنها چیزی که ستایش میکنم و میستایم ♪
653
00:49:51,120 --> 00:49:54,760
♪ بزار اینطوری بگم، لطفاً واقعی باش ♪
654
00:49:56,200 --> 00:50:00,680
♪ بزار اینطوری بگم، دوستت دارم... ♪
655
00:51:47,280 --> 00:51:52,120
[به شدت محرمانه]
[تنها برای استفاده درون کشوری]
656
00:52:13,040 --> 00:52:15,560
- الو؟
- اون یه چیزی پیدا کرده!
657
00:52:15,640 --> 00:52:17,320
اون دیوونه نبوده!
658
00:52:42,240 --> 00:52:43,240
الو؟
659
00:52:46,840 --> 00:52:47,840
الو؟
660
00:52:48,640 --> 00:52:50,080
اون دیوونه نبوده.
661
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
هادی و پاولا یه چیزی پیدا کرده بودن.
662
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
باورنکردنیـه.
663
00:52:55,160 --> 00:52:57,040
چارلی! چارلی!
پاشو.
664
00:53:01,120 --> 00:53:03,000
- کجا رفته؟
- چارلی.
665
00:53:04,520 --> 00:53:06,560
- چارلی!
- الان اینجا بود...
666
00:53:12,120 --> 00:53:15,080
لعنتی! لعنتی!
لعنتی! لعنتی!
667
00:53:19,720 --> 00:53:20,760
الو؟
668
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
الو؟
669
00:54:14,680 --> 00:54:15,720
چارلی؟
670
00:54:33,960 --> 00:54:34,960
چارلی!
671
00:54:35,520 --> 00:54:36,680
ماشین کوفتی رو نگه دار
672
00:54:39,520 --> 00:54:46,680
ترجمه از «حـسـیـن هـیـدن»
::. Hidden .::
673
00:56:59,720 --> 00:57:03,160
♪ تاریکترین رؤیاها ♪
674
00:57:03,240 --> 00:57:07,000
♪ زندگی واقعی من هستن ♪
675
00:57:08,880 --> 00:57:12,360
♪ ذهنم رو مه گرفته ♪
676
00:57:12,440 --> 00:57:16,080
♪ آگاهیم یه دزده ♪
677
00:57:18,040 --> 00:57:23,280
♪ تو نمیخوای بمونی ♪
678
00:57:23,800 --> 00:57:28,000
♪ اینجا با من ♪
679
00:57:39,600 --> 00:57:42,720
♪ من دارم میبازم ♪
680
00:57:42,800 --> 00:57:47,680
♪ به یه جریان نقرهای ♪