1
00:00:15,720 --> 00:00:19,080
سیگنال
2
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
چهار ساعت
3
00:00:34,720 --> 00:00:35,720
آره
4
00:00:37,000 --> 00:00:38,080
همینجا بمون
5
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
اون بیرون چیزی نیست
6
00:00:47,520 --> 00:00:48,880
شادی رو پیدا نمیکنی
7
00:00:51,240 --> 00:00:53,640
این دربارۀ پیدا کردن شادی من نیست
8
00:00:55,560 --> 00:00:56,560
هممم
9
00:00:57,080 --> 00:00:58,440
پس دربارۀ چیه؟
10
00:01:02,560 --> 00:01:05,320
میدونم که تصور کردنش برات سخته، ولی
11
00:01:05,400 --> 00:01:08,480
...چیزهایی هست که از ما بزرگترن
12
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
چیزهایی که ارزش مبارزه کردن دارن
13
00:01:17,080 --> 00:01:20,320
همچنین چیزهایی هستن که ... خیلی از ما کوچکترن
14
00:01:20,400 --> 00:01:21,840
و اونها به تو احتیاج دارن
15
00:01:23,080 --> 00:01:25,480
همینجا
16
00:01:27,280 --> 00:01:29,680
میدونی که اون بالا میخوام چکار کنم، اسون؟
17
00:01:29,760 --> 00:01:30,800
مم-هممم
18
00:01:31,440 --> 00:01:33,160
اگه چارلی بتونه دوباره بشنوه چی؟
19
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
شنوایی چارلی خوبه
20
00:01:37,160 --> 00:01:38,960
بتونه با گوشهای خودش بشنوه
21
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
بدون یه کامپیوتر
22
00:01:43,880 --> 00:01:47,800
قلقلک... موزیک روی سلولهای شنواییش
23
00:01:47,880 --> 00:01:51,360
چارلی همینجوری که هست عالیه
24
00:01:55,640 --> 00:01:57,880
کی فکرشو میکرد؟ -
چی رو؟ -
25
00:01:58,640 --> 00:02:00,640
وقتی بهت گفتم حاملهام -
نه، نه -
26
00:02:00,720 --> 00:02:02,440
یادته؟ -
نه، این منصفانه نیست -
27
00:02:04,480 --> 00:02:07,320
تو نمیخواستی یه بچه به دنیا بیاریم
28
00:02:09,720 --> 00:02:11,200
نه به خاطر بچه
29
00:02:13,760 --> 00:02:15,000
به خاطر دنیا
30
00:02:18,720 --> 00:02:22,560
حالا وحشتناکترین چیزی که ممکنه تصور کنی
اینه که یکی چارلی رو ازت بگیره
31
00:02:26,400 --> 00:02:28,320
!بابا
32
00:02:28,344 --> 00:02:35,344
مترجم: سعید
Theo_S
33
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
!چارلی! چارلی
34
00:04:02,000 --> 00:04:04,700
[جعبه سیاه]
35
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
!چارلی
36
00:05:03,200 --> 00:05:04,440
!چارلی، چارلی
37
00:05:04,520 --> 00:05:05,600
!لعنتی
38
00:05:06,920 --> 00:05:09,600
باهاش چکار کردی؟ اون کجاست؟
39
00:05:10,360 --> 00:05:12,000
کی؟-
دخترم -
40
00:05:12,680 --> 00:05:14,000
هان؟
41
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
هان؟ -
اووپس -
42
00:05:16,680 --> 00:05:19,960
اون رفته؟
پس به جمعمون خوش اومدی، فکر کنم
43
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
اون... کجاست؟ بهم بگو
44
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
!خواهش میکنم
45
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
ادامه بده
46
00:05:35,920 --> 00:05:37,360
چیزی که شروع کردی رو تموم کن
47
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
چی؟
48
00:05:39,840 --> 00:05:42,040
تو منو فراموش کردی
49
00:05:42,840 --> 00:05:45,080
تو و مردمت میتونید من رو هم ببرید
50
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
منو جا نگذارید
51
00:05:56,640 --> 00:05:58,520
من هنوزم اینجام
52
00:05:59,240 --> 00:06:01,800
من هنوزم اینجام
53
00:06:01,880 --> 00:06:03,800
منو اینجا نذارید
54
00:06:04,920 --> 00:06:07,880
چرا... چرا منو ول کردی؟
55
00:06:15,560 --> 00:06:17,480
متأسفم
56
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
بیا شروع کنیم
57
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
اوکی
58
00:06:35,320 --> 00:06:36,320
...خب
59
00:06:39,520 --> 00:06:40,520
سه
60
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
دو
61
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
یک
62
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
...چارلی
63
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
!چارلی
64
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
میتونی صدامونو بشنوی؟
65
00:06:58,360 --> 00:06:59,200
!اوه خدای من
66
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
...اوه
67
00:07:04,800 --> 00:07:07,520
میتونی صدامو بشنوی؟ صدامو میشنوی، چارلی؟
68
00:07:10,280 --> 00:07:11,440
میتونی صدامو بشنوی؟
69
00:07:33,200 --> 00:07:35,840
...پس، این -
واقعیه، اون بیرونه -
70
00:07:35,920 --> 00:07:38,160
و هادی دنبالش میگرده
71
00:07:38,240 --> 00:07:41,000
مخفیانه، ولی اون نمیدونه کی مخابره میکنه
72
00:07:41,080 --> 00:07:44,240
اون الآن کجاست؟ -
خوابیده، چرا باید این کارو بکنه؟ -
73
00:07:44,320 --> 00:07:48,040
اوه دلایل زیادی هست عزیزم
ولی باور کردنشون سخته
74
00:07:48,120 --> 00:07:50,160
ما اونو کاملاً بررسی کردیم
75
00:07:50,240 --> 00:07:52,080
همم، مثل من؟
76
00:07:53,720 --> 00:07:56,280
خبر خوب اینه که اون میدونه دنبال چی میگرده
77
00:07:56,360 --> 00:07:57,800
ولی نمیدونه کجا رو بگرده
78
00:07:57,880 --> 00:08:01,800
من دقیقاً میدونم کجا بودیم و وقتی
شنیدمش ایستگاه کجا بود
79
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
مراقب باش
80
00:08:03,360 --> 00:08:05,120
خواهم بود
81
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
من پیداش میکنم
82
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
دختر خودمه
83
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
!چارلی
84
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
!چارلی
85
00:08:33,120 --> 00:08:34,320
لعنتی
86
00:08:36,240 --> 00:08:39,560
چند وقته گم شده؟ -
من، اه... چهار ساعت و نیم -
87
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
فکر میکنید دزدیده شده؟
88
00:08:41,760 --> 00:08:43,560
نه، این... نمیدونم
89
00:08:43,640 --> 00:08:45,960
ولی خیلیا هستن که الآن میخوان به ما صدمه بزنن
90
00:08:46,040 --> 00:08:47,040
واقعاً؟
91
00:08:50,080 --> 00:08:53,280
اگه اون فرار کرده باشه، میدونید ممکنه کجا رفته باشه؟
92
00:08:53,360 --> 00:08:55,400
نمیدونم -
اون چیزی نگفته؟ -
93
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
!نه -
دعوا کردین؟ -
94
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
نه، نه، نه! ما هیچوقت دعوا نمیکنیم
95
00:08:59,560 --> 00:09:00,680
...ما
96
00:09:01,480 --> 00:09:03,240
الو؟ هنوزم اونجایی؟
97
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
...پاولا -
چیه؟ -
98
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
...اون گفت
اون گفت مامانش بهش زنگ زده
99
00:09:11,880 --> 00:09:13,760
چی؟ مامانش بهش زنگ زده؟
100
00:09:25,040 --> 00:09:27,280
الو؟ الو؟
101
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
پاولا؟
102
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
پاولا؟
103
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
پاولا
104
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
نترس
105
00:11:36,520 --> 00:11:38,480
سلام، چارلی]
[آره، من صداتو میشنوم عزیزم
106
00:11:38,560 --> 00:11:40,000
منم میخوام تو رو ببینم
107
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
بیا
108
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
بیا پیش من
109
00:13:08,120 --> 00:13:10,280
میتونیم کمی از وقتتون رو بگیریم؟
110
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
واو، خودتو ببین
111
00:13:20,200 --> 00:13:23,240
سه هفته مثل یه پرندۀ کوچولو تاب میخوردی
112
00:13:23,320 --> 00:13:26,680
آره دارم بهش عادت میکنم -
نبردت با مرگ در چه حاله؟ -
113
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
اوه، مرگ هنوزم داره مقاومت میکنه، ولی ما هم دنبالشیم
114
00:13:31,840 --> 00:13:33,640
تو همکار خیلی خوبی داری
115
00:13:33,720 --> 00:13:36,520
آدم جاهطلبیه
نمیتونی از کار دورش کنی
116
00:13:51,640 --> 00:13:54,520
همیشه وقتی داریم فاکس اند هر
بازی میکنیم چی دربارۀ من میگی؟
117
00:13:54,600 --> 00:13:57,880
دقیقاً میدونی که من چی میگم
118
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
چرا اون بازی رو میبازم؟
119
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
...اه
120
00:14:01,280 --> 00:14:05,520
ببین، تو باهوشترین آدمی هستی که
میشناسم... تو همیشه باهوشی
121
00:14:05,600 --> 00:14:07,440
آره، ولی ندرتاً باهوش
122
00:14:12,920 --> 00:14:17,000
اگه هر (خرگوش) دندونی نداره
چطور میتونه... فاکس (روباه) رو شکست بده؟
123
00:14:18,160 --> 00:14:20,720
به این صورت که همیشه دو قدم ازش جلوتره
124
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
و اگه روباههای زیادی باشن چی؟
125
00:14:28,560 --> 00:14:31,360
هی، چه خبره؟ موضوع چیه؟
126
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
هیچی، فقط یه بازیه
127
00:14:37,040 --> 00:14:40,880
فقط... چندتا راهنمایی از استاد میگیرم، همین
128
00:14:40,960 --> 00:14:43,360
پاولا، اگه بیرحمانه بازی میکردی
129
00:14:43,440 --> 00:14:45,560
هیچکس تو فاکس اند هر شکستت نمیداد
130
00:14:45,640 --> 00:14:47,720
هیچکس -
باشه -
131
00:14:52,840 --> 00:14:54,000
دوستت دارم
132
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
منم دوستت دارم
133
00:15:15,120 --> 00:15:17,400
...چهار روز پیش با تو روی بالکن
134
00:15:18,240 --> 00:15:20,560
اولین سیگاری بود که تو هفت سال گذشته کشیدم
135
00:15:20,640 --> 00:15:22,040
فرداش یه پاکت گرفتم
136
00:15:23,440 --> 00:15:24,680
لطفاً بزار برم
137
00:15:35,160 --> 00:15:37,880
تو بهتره شروع کنی یه داستان خیلی خوب برای من بگی
138
00:15:38,560 --> 00:15:40,720
تو خونۀ راینر بو چکار میکردی؟
139
00:15:42,160 --> 00:15:45,160
دخترم گم شده، لطفاً بزارید برم
140
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
اوکی
141
00:15:54,240 --> 00:15:56,160
میتونیم بریم نزدیکترین پاسگاه پلیس
142
00:15:56,240 --> 00:15:59,056
اونها دنبال دخترت میگردن و ما زمان زیادی خواهیم داشت
143
00:15:59,080 --> 00:16:00,720
تا دربارۀ کاری که میکردی صحبت کنیم
144
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
نه، تو اصلاً گوش نمیدی
خدا لعنتت کنه
145
00:16:03,440 --> 00:16:06,520
اونها کمک میکنن پیداش کنی -
!هیچکس به ما کمک نمیکنه، هیچکس -
146
00:16:12,040 --> 00:16:14,280
تو واقعاً فکر میکنی قربانی هستی
147
00:16:16,600 --> 00:16:19,360
میدونی بعد از این همه مدت چی منو شگفتزده میکنه؟
148
00:16:20,680 --> 00:16:25,280
این همه سال سرکار بودم، تا حالا کسی رو ندیدم
که فکر کنه آدم بده خودشه
149
00:16:25,360 --> 00:16:27,000
نه قاتل زنجیرهای
150
00:16:28,800 --> 00:16:30,160
نه تروریست
151
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
همیشه یکی دیگه آدم بدهاس
152
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
وقتی منو برای اطلاعات دربارۀ زنم توی بالکن گول زدی
153
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
خوب بود؟
154
00:16:42,440 --> 00:16:43,600
یا بد بود؟
155
00:16:49,200 --> 00:16:52,600
من اومدم، سعی کردم بفهمم واقعاً چی شده، رفتم خونه
156
00:16:53,600 --> 00:16:56,720
خوب و بد تخصص من نیست
قانون برای همینه
157
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
پس میخوای بدونی واقعاً چی شده؟
158
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
آره -
آره؟ -
159
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
اوکی، پس بهم بگو
160
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
راینر کجاست؟
161
00:17:09,280 --> 00:17:11,560
تو دوربینهای مداربسته قبل از اینکه برسم اونجا چی هست؟
162
00:17:12,160 --> 00:17:14,880
چرا پخش زندۀ فرود زنده نبود؟
163
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
پاولا قبل از اینکه یدفعه ناپدید بشه چی میخواست بگه؟
164
00:17:18,040 --> 00:17:21,320
چرا هر کسی که حرفی برای گفتن داره
یدفعه ناپدید میشه، هان؟
165
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
میخوای یه داستان خوب بشنوی؟
166
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
ایناهاش
167
00:17:30,600 --> 00:17:31,440
چیه؟
168
00:17:31,520 --> 00:17:33,480
اگه بهت بگم، باورت نمیشه
169
00:17:34,560 --> 00:17:36,120
باید خودت ببینی
170
00:17:38,400 --> 00:17:39,480
کجا؟
171
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
تو ماشین منه
172
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
!لعنتی، لعنتی، لعنتی -
چه خبره؟ -
173
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
داریم فشار رو از دست میدیم
احتمالاً یه نشتی هست
174
00:18:24,640 --> 00:18:27,200
بریم! عجله کنید
باید بریم بیرون و تعمیرش کنیم
175
00:18:27,280 --> 00:18:30,120
هادی، برو به بخش ژاپنی
176
00:18:30,200 --> 00:18:33,520
باید هوابند رو ببندیم
و پاولا کجاست؟
177
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
!پاولا
178
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
!لعنتی
179
00:19:03,400 --> 00:19:06,720
اوکی، همیشه یه قدم جلو بمون
180
00:19:15,680 --> 00:19:17,200
همیشه یه قدم جلو بمون
181
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
الو؟
182
00:19:38,040 --> 00:19:39,240
الو؟
183
00:19:39,320 --> 00:19:41,280
الو
184
00:19:42,400 --> 00:19:43,520
ایناهاشی
185
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
الو؟
186
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
فوق محرمانه، فقط برای استفادۀ داخلی]
[محرمانه
187
00:19:58,800 --> 00:20:00,240
برو
188
00:20:01,440 --> 00:20:03,160
قانونی که انقدر دوستش داری رو بشکن
189
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
...ولی
190
00:20:05,320 --> 00:20:07,280
وقتی انجامش بدی دیگه راه برگشتی نیست
191
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
!لعنتی
192
00:20:47,400 --> 00:20:48,840
داره نزدیکتر میشه
193
00:20:55,480 --> 00:20:56,480
...خب پس
194
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
داره میاد
195
00:20:59,880 --> 00:21:01,600
یه چیزی داره به سمت ما میاد
196
00:21:06,600 --> 00:21:08,640
حالا میفهمم چرا این رو مخفی نگه داشتن
197
00:21:10,960 --> 00:21:12,360
اه... من متأسفم
198
00:21:13,280 --> 00:21:14,800
متأسف برای چی؟
199
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
دیوونه شدی؟
200
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
!لعنتی
201
00:21:36,760 --> 00:21:39,440
!اسون، ماشین رو نگه دار
نمیتونی خیلی دور بشی
202
00:21:41,400 --> 00:21:42,520
!گفتم نگه دار
203
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
گوش کن، همه چی واضحه
204
00:21:45,840 --> 00:21:48,440
تو... تو نمیزاری من برم
نه با اون فایل
205
00:21:48,520 --> 00:21:51,680
و بعد این آدما من و دخترم رو میکشن
206
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
همونطور که راینر و همسر من کشته شدن
207
00:22:01,320 --> 00:22:03,320
حتماً شوخیت گرفته پاولا
208
00:22:03,400 --> 00:22:04,400
!پاولا
209
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
پاولا؟ جیک هستم، صدامو داری؟
210
00:22:08,760 --> 00:22:10,480
میتونی صدامو بشنوی؟ -
پاولا -
211
00:22:12,280 --> 00:22:14,720
کپسول اکسیژن رو بیار -
دارم میرم که بیارم -
212
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
اگه شدیدتر میبود ممکن بود اون بمیره
213
00:22:17,120 --> 00:22:18,040
متأسفم
214
00:22:18,120 --> 00:22:19,960
سمعکم رو گذاشتم
215
00:22:20,040 --> 00:22:22,560
اشکالی نداره -
صدای آلارم رو خیلی دیر شنیدم -
216
00:22:22,640 --> 00:22:25,560
متأسفم -
بیا، باید بهت اکسیژن برسونیم -
217
00:22:26,400 --> 00:22:27,560
متأسفم
218
00:22:28,240 --> 00:22:30,640
متأسفم
219
00:23:00,040 --> 00:23:02,120
لطفاً همین حالا تلفنت رو به من بده
220
00:23:06,480 --> 00:23:08,920
میدونی همه دنبالت میگردن؟
221
00:23:09,000 --> 00:23:10,080
آره
222
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
و فایل رو هم بده لطفاً
223
00:23:13,160 --> 00:23:16,160
این بیمه نامۀ منه
بدون این هیچکس حرف منو باور نمیکنه
224
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
آره، هیچکس حرفت رو باور نمیکنه
225
00:23:25,200 --> 00:23:28,320
اگه واقعاً میخوای بدونی چه اتفاقی برای
اون هواپیمای مسافربری افتاده
226
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
پس به من کمک کن
227
00:23:30,400 --> 00:23:34,640
راینر با فرد با نفوذی تو هواپیمایی تو ساتیاگو
صحبت کرد، که بهش گفت، اه
228
00:23:35,160 --> 00:23:38,000
اون اینو نوشته
اصلاً نمیدونم معناش چیه
229
00:23:42,760 --> 00:23:43,760
سیگارات رو گرفتی؟
230
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
آره، خودت میدونی
231
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
شاید بتونی به من کمکی برسونی
232
00:24:01,560 --> 00:24:02,600
بستگی به خودت داره
233
00:24:05,600 --> 00:24:06,760
و مراقب خودت باش
234
00:24:08,440 --> 00:24:10,360
هر دوی ما الآن هدف قرار گرفتیم
235
00:24:38,520 --> 00:24:41,040
کی میرسه اینجا؟ -
گفتنش سخته -
236
00:24:41,120 --> 00:24:43,600
در حال حرکته، مثل ما
237
00:24:43,680 --> 00:24:45,680
اطلاعات بیشتری برای محاسبه لازم دارم
238
00:24:45,760 --> 00:24:48,720
اگه قراره به زمین اصابت کنه
و اگه بخوره، کی و کجا
239
00:24:48,800 --> 00:24:52,480
خب، بحث چه مدتیه؟ سال؟ ماه؟
240
00:24:52,560 --> 00:24:55,720
نه، فک کنم بحث هفته مطرح باشه
241
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
کسی نباید بفهمه
242
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
چی؟ -
فکر میکنی ما آمادهایم؟ -
243
00:25:02,640 --> 00:25:05,320
ما رو ببین، فکر میکنی دنیا آمادهاس پاولا؟
244
00:25:05,400 --> 00:25:10,040
،ما نمیتونیم سر چیزی توافق کنیم
یه چیزی داره به ملاقات ما میاد پاولا
245
00:25:10,120 --> 00:25:13,080
هر چیزی که میدونیم رو زیرورو میکنه
246
00:25:13,160 --> 00:25:15,760
اونها حرف میزنن
اونها میجنگن
247
00:25:15,840 --> 00:25:17,200
اونها فقط گند میزنن
248
00:25:17,280 --> 00:25:20,760
بفهم چه کاری میتونی انجام بدی
سالم برگرد
249
00:25:20,840 --> 00:25:24,640
با کسی حرف نزن
ممکنه الآن هم حرفمون رو شنود کنن
250
00:25:26,440 --> 00:25:27,760
نباید کسی بفهمه
251
00:25:28,440 --> 00:25:29,880
این چیزی بود که هادی گفت
252
00:25:29,960 --> 00:25:31,240
آره، کنایهآمیز نیست؟
253
00:25:31,320 --> 00:25:32,840
پاولا؟
254
00:25:32,920 --> 00:25:34,760
بله؟ -
من دیگه به تو دسترسی ندارم -
255
00:25:34,840 --> 00:25:38,000
اونجا فقط خودتی و خودت
نباید به کسی اعتماد کنی
256
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
به هیچکس
257
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
!تو! ایست
258
00:27:25,160 --> 00:27:28,680
منظورم دقیقاً همینه، تکون نخور
259
00:27:34,920 --> 00:27:37,240
و حالا پات رو خیلی با احتیاط بالا بیار
260
00:27:40,280 --> 00:27:41,440
خیلی با احتیاط
261
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
این با من
262
00:27:45,240 --> 00:27:47,400
اون بشکه رو بگیر و بیارش اینجا
263
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
...اون... اون
264
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
بشکه، خواهش میکنم
265
00:27:54,240 --> 00:27:55,240
لعنتی
266
00:28:00,440 --> 00:28:01,440
...ام
267
00:28:04,320 --> 00:28:05,360
...و
268
00:28:08,400 --> 00:28:11,160
اه، نزدیک بودا
269
00:28:11,240 --> 00:28:13,000
میدونستم یکی رو فراموش کردم
270
00:28:15,280 --> 00:28:17,840
اون منو... منفجر میکرد؟
271
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
نه، نه، شاید فقط پات رو از دست میدادی
272
00:28:20,680 --> 00:28:23,320
چرا از ورودی جلویی استفاده نکردی؟ -
چرا؟ -
273
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
اون... چیز از کجا اومد؟ -
اونها مینهای تلر هستن -
274
00:28:26,920 --> 00:28:30,120
من اونارو آوردم اینجا، از دیوار مرگ
قبل از اینکه پاکسازی انجام بشه
275
00:28:30,200 --> 00:28:32,040
تا حالا دوتا آهو رو کشتن
276
00:28:32,120 --> 00:28:33,040
هاه
277
00:28:33,120 --> 00:28:36,000
الآن بالاخره میتونم بزارم سگهام برن بیرون
ممنون
278
00:28:36,080 --> 00:28:38,240
تو... تو دیوونهای؟
279
00:28:38,320 --> 00:28:40,560
نیازی ندارم که بقیه بیان به ملک من
280
00:28:40,640 --> 00:28:42,640
اینجا یه ناحیۀ مستقله
281
00:28:42,720 --> 00:28:43,760
ماشینت کجاست؟
282
00:28:44,920 --> 00:28:45,920
برای چی؟
283
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
هممم
284
00:28:52,360 --> 00:28:55,720
لطفاً میشه دخترم رو ببینم؟ -
آره، یه دقیقه صبر کن -
285
00:28:56,520 --> 00:28:58,160
!ها! اونجا
286
00:29:03,880 --> 00:29:04,960
...اه
287
00:29:06,000 --> 00:29:07,680
میدونستم رد تو رو میزنن
288
00:29:11,240 --> 00:29:12,720
و قفلش کن
289
00:29:12,800 --> 00:29:14,040
خب عزیزم
290
00:29:14,800 --> 00:29:17,400
چرا ما اونا رو نفرستیم پی نخود سیاه؟
291
00:29:18,000 --> 00:29:20,040
!و اون... میره
292
00:29:22,880 --> 00:29:24,800
اون برامون کمی صلح و آرامش جور میکنه
293
00:29:26,000 --> 00:29:27,320
دخترم کجاست؟
294
00:29:27,400 --> 00:29:30,480
...بزار بگیم
خوبه که بالاخره اومدی اینجا
295
00:29:34,440 --> 00:29:36,800
اون چیزی نمیخوره، نمیخوابه
296
00:29:36,880 --> 00:29:38,680
اون گریه میکنه و گریه میکنه و گریه میکنه
297
00:29:38,760 --> 00:29:41,880
،و من نمیدونم که اون چی میخواد بگه
هیچی از حرفاش رو نمیفهمم
298
00:29:42,400 --> 00:29:45,120
قرار نبود این اتفاق بیفته
فکر میکردم تو با اون میای
299
00:29:45,200 --> 00:29:47,120
چجوری چارلی رو کشوندی اینجا؟
300
00:29:47,200 --> 00:29:49,440
اون فکر میکرد من زنت بودم -
تو؟ -
301
00:29:49,520 --> 00:29:51,720
بزار بگیم من چندتا صدای ضبط شده دارم
302
00:29:51,800 --> 00:29:55,360
و بقیهاش رو هم زمزمه کردم که بیشتر رازآلود به نظر میومد
303
00:29:56,120 --> 00:29:58,160
تو صدای ضبط شدۀ زن منو داری؟
304
00:29:58,240 --> 00:30:00,480
!بعداً توضیح میدم، چارلی
305
00:30:06,400 --> 00:30:07,760
!چارلی
306
00:30:07,784 --> 00:30:17,784
دیجــــی موویـــــز
307
00:30:29,040 --> 00:30:30,440
آنکه؟ -
بله؟ -
308
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
وایسا
309
00:30:34,560 --> 00:30:36,040
برگرد، برگرد، برگرد، برگرد
310
00:30:41,760 --> 00:30:44,520
چی؟ این آخرشه؟
311
00:30:46,000 --> 00:30:47,640
نه این تمومشه
312
00:30:49,320 --> 00:30:50,720
فقط سیاهه
313
00:30:50,800 --> 00:30:53,440
اوکی، این داره عجیب میشه
314
00:30:53,520 --> 00:30:55,720
فکر میکردم گروث رو با خودت میاری
315
00:30:57,480 --> 00:30:58,920
ام... آره
316
00:30:59,800 --> 00:31:01,600
دعوامون شد، اون رفت
317
00:31:02,120 --> 00:31:04,200
نشنیدی؟ دخترش گم شده
318
00:31:04,720 --> 00:31:06,240
این چهار ساعت طول کشید؟
319
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
آره
320
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
جالبه، چون نیم ساعت پیش
321
00:31:12,800 --> 00:31:16,360
چون یکی تصاویر دوربین مداربسته
توی کمد شواهد رو برداشته
322
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
واقعاً؟
323
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
!دست اونهاست -
چی؟ -
324
00:31:29,880 --> 00:31:31,040
جعبه سیاه
325
00:31:37,480 --> 00:31:38,960
متأسفم بابا
326
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
نه، من متأسفم
327
00:31:42,600 --> 00:31:45,360
اون اینجا نیست
328
00:31:47,280 --> 00:31:52,160
اون اصلاً اینجا نیست، مگه نه؟
329
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
نه
330
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
ولی من اینجام
331
00:32:09,600 --> 00:32:13,840
تو برای بازی بزرگ من اونجا بودی
332
00:32:15,280 --> 00:32:19,240
و وقتی بازوم رو شکستم
333
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
آره
334
00:32:20,840 --> 00:32:22,800
مامان کجا بود؟
335
00:32:28,800 --> 00:32:31,040
حتی اون موقع هم رفته بود
336
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
نه چارلی، این درست نیست
337
00:32:33,400 --> 00:32:36,360
مامان کار واقعاً بزرگی انجام میداد
338
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
و فکر میکنم
339
00:32:39,280 --> 00:32:45,280
اون همین الآن هم با ماست
340
00:32:49,520 --> 00:32:52,160
!بیا اینجا! سریع
باید اینو بشنوی
341
00:32:55,520 --> 00:32:58,960
برو بیرون! نه! تو نمیتونی پیامگیر درونی
رو داشته باشی، برو بیرون
342
00:32:59,040 --> 00:33:00,920
ما هیچ کاری نمیکنیم -
...اسون -
343
00:33:01,000 --> 00:33:03,360
ما فقط پیامگیر درونی رو لازم داریم -
به من گوش کن -
344
00:33:03,440 --> 00:33:05,800
اکسیژن صد درصد -
!مشکلی نیست -
345
00:33:05,880 --> 00:33:08,360
باید خیلی با دقت به حرفام گوش کنی
346
00:33:08,440 --> 00:33:12,440
و بالاتر از همه باید به حرف کارلوتا گوش کنی
نمیتونی تنهایی انجامش بدی
347
00:33:13,040 --> 00:33:16,440
شماها به همدیگه نیاز دارید، من به جفتتون نیاز دارم
348
00:33:17,440 --> 00:33:18,880
...به یادت بیار وقتی که گفتم
349
00:33:20,480 --> 00:33:22,960
که چیزهایی بزرگتر از ما هستن؟
350
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
متأسفم
351
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
!دوستت دارم
352
00:33:29,400 --> 00:33:32,520
این چطور ممکنه؟
چطور این زودتر از ما به دست رسانهها رسید؟
353
00:33:32,600 --> 00:33:34,440
به نظم جهانی جدید خوش اومدی
354
00:33:34,520 --> 00:33:37,280
به نظر میاد اونها هم به اندازۀ بقیه شگفتزده شدن
355
00:33:39,320 --> 00:33:40,480
بیا
356
00:33:41,720 --> 00:33:43,080
اون یعنی چی؟
357
00:33:43,600 --> 00:33:47,400
اه... فکر کنم یعنی یدفعهای ما دیگه تروریست نیستیم...
358
00:33:47,480 --> 00:33:50,440
چرا؟ -
سقوط هواپیما تقصیر مامان نبوده -
359
00:33:53,080 --> 00:33:56,240
نمیفهمم، مامان چی میگه؟
360
00:33:57,320 --> 00:33:58,600
اه... من ...
361
00:33:59,480 --> 00:34:01,840
فکر کنم اون پیامی برای ما فرستاده
362
00:34:03,200 --> 00:34:05,600
اون... چیزی از ما میخواد -
چی؟ -
363
00:34:05,680 --> 00:34:07,200
...من -
اون چی میخواد؟ -
364
00:34:07,280 --> 00:34:10,360
...چارلی، نمیدونم، من
منم اینو نمیفهمم
365
00:34:14,920 --> 00:34:16,800
اون چیزی تو فضا پیدا کرده
366
00:34:17,320 --> 00:34:19,200
چی پیدا کرده؟ -
...اه -
367
00:34:19,280 --> 00:34:20,960
...از کجا شروع کنم؟ اه
368
00:34:24,320 --> 00:34:25,320
الو؟
369
00:34:28,880 --> 00:34:29,960
الو؟
370
00:34:34,040 --> 00:34:35,040
الو؟
371
00:34:37,480 --> 00:34:39,720
این چیزیه که اون پیدا کرده؟ -
....چ -
372
00:34:41,280 --> 00:34:42,960
وایسا، اینو از کجا گرفتی؟
373
00:34:55,880 --> 00:34:58,920
دو سال پیش برای اولین بار اونو شنیدیم
374
00:35:00,960 --> 00:35:04,040
ما از کانال قدیمی روسی استفاده میکردیم، چون ما
375
00:35:04,120 --> 00:35:05,360
...خب
376
00:35:06,320 --> 00:35:09,160
بزار بگیم چون ما یه جمعیت کوچیکی هستیم
377
00:35:09,240 --> 00:35:14,760
که مصمم هستیم جلوی این دولت خودکامه بایستیم
378
00:35:14,840 --> 00:35:17,880
پس ما همیشه میخواییم مطمئن بشیم
که کسی بهمون گوش نمیده
379
00:35:18,400 --> 00:35:21,160
به همین دلیله که این پیام انقدر ما رو ترسوند
380
00:35:21,240 --> 00:35:23,760
ما یدفعه شنیدیم یکی از کانال ما استفاده میکنه
381
00:35:24,480 --> 00:35:28,440
بقیه سریعاً به کانالهای دیگهای که
فکر میکردن امنیت بیشتری داره رفتن
382
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
ولی من فکر کردم
383
00:35:31,640 --> 00:35:33,800
این بچه اینجا چکار میکنه؟
384
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
فقط اینکه یه بچه نبود
385
00:35:36,760 --> 00:35:41,880
همیشه یه پیام ثابت بود هر سیزده روز یه بار
و به مدت چند ساعت
386
00:35:42,760 --> 00:35:44,800
و مدام واضحتر میشد
387
00:35:46,240 --> 00:35:50,160
بعد، حدود سه ماه پیش
من... چیز دیگهای شنیدم
388
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
هر عصر، یه مادر و یه دختر
389
00:35:53,480 --> 00:35:56,600
و من متوجه شدم که مادر... توی ایستگاه فضایی بینالمللیه
390
00:35:57,160 --> 00:35:59,440
من میتونستم سیگنال رو بشنوم
پس میدونستم که اون هم میتونه اونو بشنوه
391
00:35:59,520 --> 00:36:01,560
پس فکر کردم این فرصتی برای منه
392
00:36:02,120 --> 00:36:04,560
شاید اون بتونه ببینه این از کجا میاد
393
00:36:05,080 --> 00:36:08,040
من نمیتونستم ازش بخوام، چون معلوم نبود
کی بهش گوش میده
394
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
پس من چیزی نگفتم
395
00:36:11,040 --> 00:36:13,560
دربارۀ بعضی چیزها فقط میشه رودررو صحبت کرد
396
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
اینو از قدیما میدونم
397
00:36:15,920 --> 00:36:18,440
و میدونستم که اون چیزی پیدا کرده
398
00:36:19,520 --> 00:36:23,920
اون اونجا بود، هر سیزده روز یه بار، ولی چی؟
399
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
چی پیدا کرده بود؟
400
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
[فوق محرمانه]
401
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
!میدونستم
402
00:36:46,680 --> 00:36:48,440
اونها دارن میان؟ -
کیا میان؟ -
403
00:36:48,520 --> 00:36:50,800
فضاییها -
ازین مطمئن نیستیم -
404
00:36:50,880 --> 00:36:52,640
...میتونه زبون ما رو تقلید کنه -
!فضاییها -
405
00:36:52,720 --> 00:36:54,600
...ما نمیدونیم -
اونقدر میدونیم که اینو بگیم -
406
00:36:54,680 --> 00:36:58,000
داره از اون بیرون میاد، دیگه ممکنه کی باشه، هان؟
407
00:36:58,080 --> 00:37:02,040
مرد توی ماه؟ یا مثلاً لایکا رفته برای راهپیمایی فضایی؟
(لایکا: سگ روسی که به فضا فرستاده شد)
408
00:37:02,120 --> 00:37:03,320
سگها اونقدرها پیر نمیشن
409
00:37:03,400 --> 00:37:07,000
شوخی میکردم، بچه
معلومه که این از طرف فضاییهاست
410
00:37:09,280 --> 00:37:10,280
فضاییها؟
411
00:37:17,800 --> 00:37:20,800
اینا رو جمع کن، لپتاپت رو بردار
میریم خونۀ من
412
00:37:20,880 --> 00:37:22,720
باشه -
و گوشیت رو هم خاموش کن -
413
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
اه... چرا؟
414
00:37:25,280 --> 00:37:26,960
...خب، اه
415
00:37:27,760 --> 00:37:29,880
نه فراموشش کن، من دارم پارانوئید میشم
416
00:37:38,200 --> 00:37:39,560
چی میخونی؟
417
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
دربارۀ فضاییهاست
418
00:37:42,880 --> 00:37:45,360
اه، مال دوران منه
419
00:37:45,440 --> 00:37:47,800
دوران جنگ سرد بود
زمستان اتمی
420
00:37:47,880 --> 00:37:49,440
مم-هممم -
اون عاشقشه -
421
00:37:49,520 --> 00:37:51,400
همیشه بقیۀ بچهها رو باهاش میترسوند
422
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
میدونستی مرز قدیمی از اینجا رد میشد؟
423
00:37:55,680 --> 00:37:58,640
واقعاً؟ -
آره، حدود صد متر دورتر -
424
00:37:59,160 --> 00:38:03,480
شبیه یه جزیرۀ کوچیک بود که
سیمهای خاردار اونو احاطه کردن
425
00:38:04,280 --> 00:38:06,240
فقط میتونستی تو یه سمت تردد کنی
426
00:38:06,320 --> 00:38:08,960
و حتی برای خرید رفتن هم باید اجازه میگرفتی
427
00:38:09,040 --> 00:38:12,520
طرف ما سیم خاردار بود و طرف شما موشک
428
00:38:12,600 --> 00:38:15,880
و بازهم کل بشریت یه پیام فرستاد
429
00:38:16,480 --> 00:38:17,480
!با همدیگه
430
00:38:18,080 --> 00:38:19,880
!با همدیگه؟ هاه
431
00:38:19,960 --> 00:38:21,200
اینو بهش گفتی؟
432
00:38:28,040 --> 00:38:30,080
فکر میکنی اونها شبیه این هستن؟
433
00:38:34,680 --> 00:38:36,680
نه... مردم اینها رو ساختن
434
00:38:37,280 --> 00:38:39,800
به همین دلیله که کمی شبیه انسانها هستن
435
00:38:40,360 --> 00:38:41,400
...آره، ولی
436
00:38:42,800 --> 00:38:44,640
شیطانی هم به نظر میان
437
00:38:44,720 --> 00:38:46,120
آره، همونجوری که گفتم
438
00:38:47,120 --> 00:38:48,400
مردم اونها رو ساختن
439
00:38:52,360 --> 00:38:55,920
چرا مامان میخواد فضاییهایی که ممکنه
بدذات باشن رو زمین فرود بیان؟
440
00:39:00,240 --> 00:39:02,920
...خب، میدونی...، منطق مامانت
441
00:39:03,600 --> 00:39:05,720
اون همیشه بهترینها رو در نظر میگیره
442
00:39:06,360 --> 00:39:07,400
هممم
443
00:39:09,840 --> 00:39:11,480
خب
444
00:39:12,680 --> 00:39:15,160
وقت خوابه، همم؟ کمی بخواب
445
00:39:17,960 --> 00:39:19,760
بابا؟ -
هممم؟ -
446
00:39:20,400 --> 00:39:22,920
اگه کسی بخواد کار بدی انجام بده
447
00:39:23,480 --> 00:39:26,680
...و اونقدر هم پیشرفتهاس که میتونن تا زمین بیان
448
00:39:28,120 --> 00:39:29,120
خب؟
449
00:39:29,840 --> 00:39:32,280
اونها از قبل اومدنشون رو اطلاع میدن؟
450
00:39:32,760 --> 00:39:33,880
اون کار هوشمندانهایه؟
451
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
احتمالاً نه، هممم، نه
452
00:39:40,880 --> 00:39:43,240
میبینی؟ منطق مامان منطقیه
453
00:39:44,320 --> 00:39:45,360
هاه
454
00:40:03,600 --> 00:40:06,560
اوکی، راینر از این خونه با سانتیاگو تماس گرفته
455
00:40:07,200 --> 00:40:08,600
بعدش ناپدید شده
456
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
اون میخواسته چی رو بدونه؟
457
00:40:11,800 --> 00:40:14,960
خب، این شماره برای مسئولان هواپیماییه
458
00:40:15,040 --> 00:40:17,600
و این شماره برای فرودگاه سانتیاگوئه
459
00:40:17,680 --> 00:40:19,520
و این زمان پروازه
460
00:40:20,520 --> 00:40:23,080
هیچی مرموز نیست
461
00:40:24,040 --> 00:40:27,920
میتونیم اطلاعات پرواز رو بدون اینکه کسی
تو اداره بفهمه به دست بیاریم؟
462
00:40:28,000 --> 00:40:30,920
لیست مسافران، خدمه، پرسنل فرودگاه، همه
463
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
آره، فکر میکنم بشه
464
00:40:32,840 --> 00:40:36,280
ولی دفتر ما همۀ اونها رو بررسی کرده
465
00:40:51,960 --> 00:40:55,120
من روزگار قدیم رو ترجیح میدم
میدونستی دشمنت کیه
466
00:40:55,720 --> 00:40:59,920
خب، تو خوش شانسی، چون به نظر میاد
دارن برمیگردن، روزگار قدیم
467
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
آره، بیشتر پیچیده میشه
468
00:41:03,840 --> 00:41:07,360
انگار که ما نفرین شدیم و محکومیم که
اشتباهات گذشته رو تکرار کنیم
469
00:41:07,440 --> 00:41:09,120
بارها و بارها
470
00:41:11,920 --> 00:41:13,480
همیشه به دانشآموزام میگم
471
00:41:13,560 --> 00:41:17,560
که پیشرفت تاریخ رو به صورت یه خط
با شیب رو به بالا تصور کنن
472
00:41:19,320 --> 00:41:22,680
ولی... قطعاً این یه دروغه
473
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
تاریخ یه دایرهاس
474
00:41:26,200 --> 00:41:28,640
شاید وقتشه که یکی این رو بشکنه
475
00:41:29,960 --> 00:41:33,160
بیا دوباره بررسی کنیم، صدوهفتادویک مسافر
476
00:41:33,240 --> 00:41:36,640
سه تاشون معلولیت داشتن
یکی نیومده
477
00:41:37,920 --> 00:41:39,760
چهارده نفر گیاهخوار، بس کن
478
00:41:39,840 --> 00:41:41,640
سه خانواده با بچههای کوچیک
479
00:41:41,720 --> 00:41:45,600
سیوشش نفر تو بخش تجاری نشستن
نیمه پر بوده
480
00:41:46,480 --> 00:41:48,000
چی رو نادیده میگیریم؟
481
00:41:48,520 --> 00:41:50,200
آره، آره هنوز اینجام
482
00:41:52,880 --> 00:41:55,160
اوکی، ممنون، خداحافظ
483
00:41:57,400 --> 00:41:59,480
اونها تائید کردن، همونجوریه که اون نوشته
484
00:41:59,560 --> 00:42:01,960
هواپیما سر موقع پرواز کرده، بدون تأخیر
485
00:42:02,040 --> 00:42:04,360
مقام هواپیمایی موافقه -
درسته -
486
00:42:04,880 --> 00:42:06,280
...ولی فرودگاه میگه
487
00:42:06,360 --> 00:42:09,280
هواپیما بیستوچهار دقیقه دیرتر بلند شده
488
00:42:10,960 --> 00:42:13,160
و این چیزیۀ که تو همۀ اسناد نوشته شده
489
00:42:14,480 --> 00:42:16,400
چرا باید کسی اینو دستکاری کنه؟
490
00:42:17,720 --> 00:42:19,920
آره، دقیقاً
491
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
برای چی؟
492
00:42:24,560 --> 00:42:26,280
حتماً خیلی خنگم، اینو نمیفهمم
493
00:42:26,360 --> 00:42:28,640
چرا صرفاً نگفت چه اتفاقی افتاده؟
494
00:42:29,160 --> 00:42:30,880
این یه سؤال جدیه؟
495
00:42:32,760 --> 00:42:35,520
...باید به حرفم گوش کنی -
...منظورت اینه -
496
00:42:35,600 --> 00:42:36,480
...و باید تو
497
00:42:36,560 --> 00:42:38,000
اگه دقیقاً میگفت چی شده
498
00:42:38,080 --> 00:42:40,520
اون پیام هیچوقت عمومی نمیشد
499
00:42:40,600 --> 00:42:42,800
...تو باید -
معلومه که نه -
500
00:42:45,520 --> 00:42:48,800
یادته وقتی گفتم چیزهایی هستن که از ما بزرگترن؟
501
00:42:48,880 --> 00:42:50,800
اون میخواد که ما منتشرش کنیم
502
00:42:50,880 --> 00:42:52,560
دوستت دارم -
آره -
503
00:42:53,760 --> 00:42:57,840
اون... اون اینو میخواد تا همه بفهمن و اونها نتونن پاکش کنن
504
00:42:57,920 --> 00:42:59,680
چیه؟
505
00:43:21,760 --> 00:43:23,040
برو دخترت رو بیار
506
00:43:25,280 --> 00:43:26,960
!چارلی! چارلی
507
00:43:27,040 --> 00:43:28,560
!چارلی
508
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
!عجله کن
509
00:43:51,560 --> 00:43:52,920
منتظر چی هستی؟ زود باش
510
00:43:53,920 --> 00:43:54,920
این چیه؟
511
00:43:55,400 --> 00:43:56,480
این پناهگاه منه
512
00:43:56,560 --> 00:43:59,520
اگه فکر میکنن من تازه کارم پس نمیدونن با کی در افتادن
513
00:44:00,720 --> 00:44:04,240
تو... یه اتاق امن داری؟ -
آره، با منابعی که برای دو سال کافی هستن -
514
00:44:04,320 --> 00:44:07,520
تا وقتی فضاییها بیان جامون امنه، عجله کنید، بیایید تو
515
00:44:07,600 --> 00:44:09,240
پیام پاولا چی؟
516
00:44:09,320 --> 00:44:11,560
بعد از اینکه در امنیت بودیم نگران اون میشیم
517
00:44:11,640 --> 00:44:13,760
اگه الآن دستشون بهت برسه، کارت تمومه
518
00:44:13,840 --> 00:44:15,720
بعد دیگه هیچکس نمیفهمه
519
00:44:15,800 --> 00:44:17,920
اغغ... یه رادیو هم داره؟
520
00:44:18,000 --> 00:44:20,520
راهی برای ارتباط با بیرون؟ -
اه... هنوز نه -
521
00:44:24,800 --> 00:44:26,520
اگه مامان بود چی میگفت؟
522
00:44:29,920 --> 00:44:31,520
همه چیز درست میشه
523
00:44:32,120 --> 00:44:33,120
اوکی
524
00:44:37,400 --> 00:44:39,280
آره، حداقل باید امتحانش کنیم
525
00:44:39,360 --> 00:44:40,640
!احمقها
526
00:45:11,200 --> 00:45:14,440
خارپشت دو خبری داره
اونها به سمت جنگل رفتن
527
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
مراقب باش! حالت خوبه؟
528
00:45:20,520 --> 00:45:22,440
خارپشت دو، اونها رو میبینی؟
529
00:45:28,160 --> 00:45:31,520
خارپشت دو، ما به سمت جنگل میریم، فهمیدی؟
530
00:45:35,480 --> 00:45:37,200
!لعنتی -
بدون سیگنال -
531
00:45:37,280 --> 00:45:38,440
ما نزدیک میشیم -
دریافت شد -
532
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
!بابا -
عجله کن -
533
00:45:45,280 --> 00:45:46,560
...لع
534
00:45:55,920 --> 00:45:57,200
خب، ببین کی اینجاست
535
00:46:00,880 --> 00:46:05,040
باعث خوشحالی ماست که اینجا با ما هستید
536
00:46:05,120 --> 00:46:06,440
!به سلامتی -
!به سلامتی -
537
00:46:06,520 --> 00:46:09,600
ممنون که ما رو پذیرفتید -
آره، خب، از میلیاردرت ممنون باش -
538
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
راستش هستم
539
00:46:11,320 --> 00:46:12,200
هستیم
540
00:46:12,280 --> 00:46:14,040
ارزش سرمایهگذاری رو داشت؟
541
00:46:14,560 --> 00:46:16,400
شما چیزی که دنبالش بودید رو پیدا کردید؟
542
00:46:18,880 --> 00:46:23,960
گاهی علم دربارۀ پیدا کردن چیزیه که دنبالش نمیگردی
543
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
اوه چقدر آلمانی بود
544
00:46:26,600 --> 00:46:31,840
فلسفی، شاعرانه، و کمی هم افسرده
545
00:46:32,480 --> 00:46:34,120
!به سلامتی
546
00:46:34,640 --> 00:46:36,520
!به سلامتی -
!به سلامتی -
547
00:46:37,400 --> 00:46:38,480
!هممم
548
00:46:44,880 --> 00:46:46,080
ما موفق شدیم
549
00:46:46,160 --> 00:46:48,000
آره -
و کسی هم متوجه نشد -
550
00:46:49,040 --> 00:46:50,040
نه
551
00:46:52,400 --> 00:46:54,200
قسمتهای دیگهای هم داری؟
552
00:46:54,960 --> 00:46:56,680
...چندتا... ولی، ام
553
00:46:57,320 --> 00:46:59,440
دیگه نذاشتم اونها اذیتم کنن
554
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
خوبه
555
00:47:02,440 --> 00:47:03,880
من واقعاً بهت افتخار میکنم
556
00:47:06,720 --> 00:47:07,760
هممم
557
00:47:10,920 --> 00:47:12,520
هادی، میدونم چکار کردی
558
00:47:14,360 --> 00:47:15,560
ولی پیداش نمیکنی
559
00:47:16,200 --> 00:47:20,000
نه با شبکۀ سیستمیت یا استراتژی جستجوی دیجیتالت
560
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
چون تو گوش نمیدی
561
00:47:28,520 --> 00:47:30,160
هی، تیم اینجاست
562
00:47:30,840 --> 00:47:31,840
!وووپ، وووپ
563
00:47:31,880 --> 00:47:35,160
!بیخیال! مهمونی اینجاست -
بیخیال! بیا خوش بگذرونیم -
564
00:47:35,240 --> 00:47:37,000
...دفعۀ بعدی که مخابره کنه -
بیا -
565
00:47:37,720 --> 00:47:39,000
اینجا خواهد بود
566
00:47:41,120 --> 00:47:42,400
وضعیت اینه
567
00:48:00,560 --> 00:48:02,240
فکر میکنم دارمش -
هاه -
568
00:48:06,520 --> 00:48:08,160
همۀ مسافران یه کیف داشتن؟
569
00:48:08,240 --> 00:48:10,280
یا کسی فقط با یه کیف دستی بود؟
570
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
چی؟
571
00:48:14,960 --> 00:48:18,160
مسافری بود که فقط یه کیف دستی داشته باشه؟
572
00:48:18,800 --> 00:48:21,480
اه، نه، نه، نه پرواز بر فراز اقیانوس بود
573
00:48:21,560 --> 00:48:24,040
همه یه کیف داشتن، اگه نمیداشتن عجیب بود
574
00:48:24,880 --> 00:48:26,680
هاه -
چیه؟ -
575
00:48:31,480 --> 00:48:32,640
اونی که نیومد
576
00:48:33,400 --> 00:48:34,680
کسی بود که نیومد
577
00:48:34,760 --> 00:48:37,040
آره، یکی رزرو کرد ولی سوار هواپیما نشد
578
00:48:37,120 --> 00:48:38,680
همیشه این اتفاق میافته
579
00:48:38,760 --> 00:48:40,800
آره، مشکل خودش نیست
580
00:48:41,480 --> 00:48:42,480
پس چیه؟
581
00:48:43,920 --> 00:48:46,240
تا حالا به مایورکا رفتی؟
582
00:48:46,320 --> 00:48:50,120
من رفتم، میدونی وقتی کسی رزرو میکنه ولی
سوار هواپیما نمیشه چه اتفاقی میافته؟
583
00:48:50,200 --> 00:48:52,320
نه -
کیفشون رو از هواپیما خارج میکنن -
584
00:48:52,400 --> 00:48:53,720
میدونی اون چقدر طول میکشه؟
585
00:48:54,240 --> 00:48:55,880
تا ابد؟ -
تا ابد -
586
00:48:56,640 --> 00:48:58,600
حداقل بیستوچهار دقیقه
587
00:49:00,040 --> 00:49:02,960
ولی در واقع هواپیما سر موقع بلند شد
588
00:49:04,680 --> 00:49:06,040
و این یعنی چی؟
589
00:49:06,560 --> 00:49:08,920
اون کیف رو از هواپیما خارج نکردن
590
00:49:09,400 --> 00:49:10,400
همینه
591
00:49:11,000 --> 00:49:12,160
خب، کی بود که نیومد؟
592
00:49:19,280 --> 00:49:21,400
!لعنتی! لعنتی، لعنتی، لعنتی
593
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
شمارهای از گروث داریم؟
594
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
!باید به اسون گروث هشدار بدیم
ممکنه اتفاق بدی براش بیفته
595
00:50:08,720 --> 00:50:09,720
درسته
596
00:50:10,400 --> 00:50:11,400
ما کجاییم؟
597
00:50:15,120 --> 00:50:16,960
بعدش گوشیت رو تحویل میگیری
598
00:50:17,040 --> 00:50:18,240
بعد از چی؟
599
00:50:18,320 --> 00:50:19,320
بیا، از این طرف
600
00:50:21,360 --> 00:50:23,880
هنوزم هیچی، یا سیگنالی نیست یا گوشیش خاموشه
601
00:50:23,960 --> 00:50:24,960
دوباره باهاش تماس بگیر
602
00:50:29,360 --> 00:50:30,880
هنوزم جواب نمیده
603
00:50:32,400 --> 00:50:34,360
بهش پیامک بده، بهش هشدار بده
604
00:50:35,600 --> 00:50:36,680
!لعنتی
605
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
دقیقاً از چی میترسی؟
606
00:50:39,080 --> 00:50:42,680
از راینر بو بپرس وقتی با اون شمارهها
تماس گرفت چه اتفاقی افتاد؟
607
00:50:42,760 --> 00:50:44,920
منظورت همون شمارههاییه که ما الآن بهشون زنگ زدیم؟
608
00:50:47,720 --> 00:50:49,200
ما هدفیم -
چی؟ -
609
00:51:11,280 --> 00:51:12,520
میتونی بری داخل
610
00:51:18,160 --> 00:51:19,640
♪ منو به ماه ببر ♪
611
00:51:19,720 --> 00:51:23,520
♪ و بزار بین ستارهها بازی کنم ♪
612
00:51:23,600 --> 00:51:25,560
♪ بزار ببینم بهار چجوریه ♪
613
00:51:25,640 --> 00:51:28,640
♪ روی مشتری و مریخ ♪
614
00:51:28,720 --> 00:51:31,640
♪ به بیان دیگه، دستمو بگیر ♪
615
00:51:31,720 --> 00:51:32,720
!راینر
616
00:51:34,440 --> 00:51:37,680
♪ ...به بیان دیگه عزیزم، منو ببوس ♪
617
00:51:37,760 --> 00:51:39,720
اوه! هممم
618
00:51:39,800 --> 00:51:42,280
پس اونا تو رو هم گرفتن -
♪ قلبم رو با آهنگ پر کن - ♪
619
00:51:42,360 --> 00:51:45,960
♪ و بزار تا ابد آواز بخونم ♪
620
00:51:46,040 --> 00:51:48,040
♪ تو تموم چیزی هستی که میخوام ♪
621
00:51:48,120 --> 00:51:50,960
♪ تموم چیزی که میپرستم و تحسین میکنم ♪
622
00:51:51,560 --> 00:51:56,240
♪ به بیان دیگه، لطفاً واقعی باش ♪
623
00:51:56,960 --> 00:51:58,680
♪ ...به بیان دیگه ♪
624
00:52:07,120 --> 00:52:08,120
پاولا
625
00:52:12,200 --> 00:52:14,680
مختصات جایی که قراره فرود بیاد رو داری؟
626
00:52:17,520 --> 00:52:18,520
آره
627
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
کجا؟
628
00:52:21,480 --> 00:52:22,480
اینجا
629
00:52:23,240 --> 00:52:24,280
همینجا
630
00:52:32,920 --> 00:52:35,160
!چکار میکنی؟ هادی
631
00:52:40,000 --> 00:52:42,080
چکار میکنی؟ بزار بیام بیرون
632
00:52:47,800 --> 00:52:50,880
ما درست روی اقیانوس اطلس هستیم
در منطقۀ مردۀ بزرگ
633
00:52:50,960 --> 00:52:53,280
ناظری نیست
هیچکس نیست
634
00:52:53,360 --> 00:52:55,280
آلارم خاموش شده
و همه خوابیدن
635
00:52:55,360 --> 00:52:57,040
فقط من و تو هستیم
636
00:52:58,680 --> 00:52:59,680
پاولا
637
00:53:00,440 --> 00:53:02,000
لطفاً مختصات رو بهم بده
638
00:53:05,280 --> 00:53:06,600
!لعنت به تو هادی
639
00:53:08,480 --> 00:53:12,080
اگه اونها رو به من ندی، همه چیز از دست میره
640
00:53:13,720 --> 00:53:14,720
خواهش میکنم پاولا
641
00:53:14,800 --> 00:53:16,400
همه چیز برای کی از دست میره، هادی؟
642
00:53:17,400 --> 00:53:19,880
برای من یا تو؟
643
00:53:20,440 --> 00:53:23,160
پاولا، وقت زیادی نداریم
644
00:53:30,415 --> 00:53:32,415
هشدار، سطح اکسیژن پایین است]
[سطح فعلی: هشت درصد
645
00:53:36,440 --> 00:53:39,680
!خواهش میکنم نذار اینجوری تموم بشه
مختصات رو بهم بده
646
00:53:40,360 --> 00:53:42,120
!زود باش -
بسه -
647
00:53:42,880 --> 00:53:47,520
پاولا، اگه مختصات عمومی بشه، کارمون تمومه
648
00:53:48,360 --> 00:53:51,960
به یه فاجعۀ سیاسی تبدیل میشه
که فقط به یه صورت تموم میشه
649
00:53:52,040 --> 00:53:53,480
!تو اینو نمیدونی
650
00:53:53,560 --> 00:53:56,440
این بزرگتر از من و توئه، خواهش میکنم
651
00:53:58,640 --> 00:53:59,640
!پاولا
652
00:54:01,520 --> 00:54:02,520
کمی میخوای؟
653
00:54:02,960 --> 00:54:05,080
تموم چیزی که دارن شرابه -
...من -
654
00:54:07,040 --> 00:54:10,240
...وایسا، ولی من فکر میکردم تو -
که من مردم -
655
00:54:10,320 --> 00:54:11,320
آره
656
00:54:13,360 --> 00:54:14,520
بزار اینجوری بگیم
657
00:54:14,600 --> 00:54:17,880
حس میکردم که قراره بمیرم و تصمیمی گرفتم
658
00:54:17,960 --> 00:54:20,840
پس خودم رو به دست دولت سپردم
659
00:54:21,360 --> 00:54:24,640
یعنی مستقیم رفتی تو بغل افرادی که پشت این جریاناتن؟
660
00:54:24,720 --> 00:54:25,720
کدوم افراد؟
661
00:54:26,200 --> 00:54:29,320
منظورت دولت آلمانه؟
اتحادیۀ اروپا؟
662
00:54:29,400 --> 00:54:32,920
سیاستمدارا؟ سازمانهای جاسوسی؟ -
برای مثال آره -
663
00:54:33,000 --> 00:54:36,680
واقعاً؟ فکر میکنی همۀ اینها یه توطئۀ بزرگه؟
664
00:54:50,840 --> 00:54:52,720
بیشتر از یه توطئهاس
665
00:54:52,800 --> 00:54:55,440
برو، برو، برو -
یه درماندگی حاده -
666
00:54:55,960 --> 00:54:57,640
تو یه معلم تاریخی
667
00:54:58,240 --> 00:55:00,920
مثالی هست که ملتها
668
00:55:01,000 --> 00:55:03,840
با یه مشکل دورانساز مواجه بشن
669
00:55:03,920 --> 00:55:06,240
و سریعاً به یه راهحل خردمندانه برسن؟
670
00:55:07,520 --> 00:55:09,680
اونها کاری رو میکنن که همیشه میکنن
671
00:55:10,840 --> 00:55:13,560
اونها احتیاط میکنن
از خطر دوری میکنن
672
00:55:13,640 --> 00:55:15,160
از انتخاب شدن دوباره مطمئن میشن
673
00:55:16,200 --> 00:55:18,520
:فکر کنم میگن
چارهای نیست
674
00:55:20,000 --> 00:55:21,480
برای چی چارهای نیست؟
675
00:55:24,880 --> 00:55:26,920
اونها نابودش میکنن
676
00:55:28,560 --> 00:55:30,440
چرا اونها نمیخوان چیزی رو ببینن
677
00:55:30,520 --> 00:55:33,920
که از راه خیلی دوری برای دیدن ما اومده؟
678
00:55:34,800 --> 00:55:37,160
چرا نمیخوان بفهمن کیه؟
679
00:55:37,240 --> 00:55:39,160
بیا اینجا
680
00:55:39,240 --> 00:55:40,240
اونها میترسن
681
00:55:41,000 --> 00:55:42,640
معلومه که میترسن
682
00:55:43,160 --> 00:55:44,760
میترسن که شیطانی باشه؟
683
00:55:45,560 --> 00:55:46,560
ممم
684
00:55:49,080 --> 00:55:51,120
بیشتر مردم آزتک به خاطر
685
00:55:51,200 --> 00:55:54,840
نیات شیطانی اروپاییها کشته نشدن
686
00:55:54,920 --> 00:55:57,880
بلکه به خاطری بیماریهای دورۀ کودکی
بود که اروپاییها آوردن
687
00:55:57,960 --> 00:55:59,400
!عقب وایسا
688
00:55:59,480 --> 00:56:02,120
و ما دیدیم که یه ویروس نیمه خطرناک
689
00:56:02,200 --> 00:56:05,000
چه بلایی سر جامعۀ بینالمللی ما آورد
690
00:56:06,000 --> 00:56:08,720
وقتی پوپولیستها بفهمن چکار میکنن؟
691
00:56:08,800 --> 00:56:12,520
پیشگوهای اینترنتی چکار میکنن؟ رسانهها؟ دیکتاتورها؟
692
00:56:13,160 --> 00:56:15,280
اونها ما رو بیشتر جدا میکنن
693
00:56:17,480 --> 00:56:19,440
و این همه تکنولوژی پیشرفته چی؟
694
00:56:20,080 --> 00:56:22,560
خدا نکنه اول دست چینیا بهشون برسه
695
00:56:22,640 --> 00:56:25,760
یا روسیه، یا ایران، یا هر کسی که از ازش میترسن
696
00:56:27,360 --> 00:56:28,840
ما آماده نیستیم
697
00:56:28,920 --> 00:56:32,440
نه، ما هیچوقت آماده نبودیم
698
00:56:33,680 --> 00:56:36,560
ما نمیتونیم جاش رو مشخص کنیم
نمیتونیم ببینیمش
699
00:56:36,640 --> 00:56:38,880
...ما اصلاً نمیدونیم که با چجور
700
00:56:38,960 --> 00:56:41,440
تکنولوژی سروکار داریم
701
00:56:42,520 --> 00:56:45,440
به سادگی فراتر از تواناییهای ماست
702
00:56:46,720 --> 00:56:48,720
تنها چیزی که داریم مکان
703
00:56:49,560 --> 00:56:50,560
و زمان
704
00:56:53,440 --> 00:56:54,440
کی؟
705
00:57:03,160 --> 00:57:04,320
بیا -
اوه -
706
00:57:05,840 --> 00:57:09,160
این شانس ما برای دین مهمونامون هست -
همه در موقعیت خودشون قرار بگیرن -
707
00:57:09,240 --> 00:57:10,240
بیا
708
00:57:12,280 --> 00:57:14,320
نمیخوام ببینم -
چی؟ -
709
00:57:14,400 --> 00:57:15,480
!برو، برو، برو
710
00:57:26,040 --> 00:57:28,040
هشدار، سطح اکسیژن پایین است]
[سطح فعلی: سه درصد
711
00:57:43,640 --> 00:57:45,600
بیخیال! پاولا
712
00:57:47,520 --> 00:57:48,600
چیزی بگو
713
00:57:48,680 --> 00:57:49,960
پاولا
714
00:57:54,440 --> 00:57:56,080
چهلوهشت درجه
715
00:57:57,160 --> 00:57:58,920
...سی -
چهلوهشت درجه -
716
00:57:59,520 --> 00:58:02,200
سیوپنج دقیقه
717
00:58:02,760 --> 00:58:06,400
ششونیم ثانیه شمال
718
00:58:07,840 --> 00:58:10,320
یازده درجه -
یازده درجه -
719
00:58:10,400 --> 00:58:12,360
پنجاه دقیقه -
پنجاه دقیقه -
720
00:58:12,440 --> 00:58:15,120
سیونه و چهار دهم ثانیه شرق
721
00:58:17,840 --> 00:58:20,920
در ششم سپتامبر -
در سپتامبر -
722
00:58:21,000 --> 00:58:23,120
در ساعت شش و هفده دقیقه صبح
723
00:58:23,200 --> 00:58:25,280
شش و هفده دقیقه
724
00:58:31,120 --> 00:58:32,120
هی
725
00:58:36,680 --> 00:58:37,960
ممنون پاولا
726
00:58:44,280 --> 00:58:46,920
لطفاً منو ببخش
من اینو نمیخواستم
727
00:58:47,000 --> 00:58:47,880
مجبور بودم
728
00:58:47,960 --> 00:58:52,080
در این لحظه، یه شی پرندۀ شناسایی نشده
روی زمین فرود میاد
729
00:58:54,120 --> 00:58:57,200
الآن سه ماهه که من سیگنالش رو دریافت میکنم
730
00:58:58,600 --> 00:59:00,080
چکار میکنی؟
731
00:59:02,680 --> 00:59:04,520
همه میتونن صدامون رو بشنون
732
00:59:06,200 --> 00:59:07,200
الآن دیگه عمومی شده
733
00:59:09,880 --> 00:59:11,560
نمیدونی که چکار کردی
734
00:59:37,440 --> 00:59:38,960
!برو کنار
735
00:59:52,200 --> 00:59:53,560
!بسه -
آروم باش -
736
00:59:53,640 --> 00:59:56,320
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! بسه
737
00:59:56,400 --> 00:59:57,400
!نه
738
01:00:17,472 --> 01:00:27,472
مترجم: سعید
Theo_S
739
01:03:32,120 --> 01:03:35,560
♪ تاریکترین رؤیاها ♪
740
01:03:35,640 --> 01:03:39,400
♪ زندگی واقعی من هستن ♪
741
01:03:41,280 --> 01:03:44,760
♪ ذهنم رو مه گرفته ♪
742
01:03:44,840 --> 01:03:48,480
♪ آگاهیم یه دزده ♪
743
01:03:50,440 --> 01:03:55,680
♪ تو نمیخوای بمونی ♪
744
01:03:56,200 --> 01:04:00,400
♪ اینجا با من ♪
745
01:04:12,000 --> 01:04:15,120
♪ من دارم میبازم ♪
746
01:04:15,200 --> 01:04:20,080
♪ به یه جریان نقرهای ♪