1
00:00:12,526 --> 00:00:17,865
[همدرد]
2
00:00:24,573 --> 00:00:26,074
فرمانده میخواد ببیندت
3
00:01:02,402 --> 00:01:05,906
آخرین چیزی که نوشتی، پایانش در
حد فیلمهای هالیوودی بود
4
00:01:14,698 --> 00:01:16,491
... فرمانده همقطار"
5
00:01:16,491 --> 00:01:21,914
توی آمریکا هستم اما قلبم
"هنوز در وطنمه
6
00:01:34,935 --> 00:01:37,604
!زودباش -
!عجله کن -
7
00:01:38,104 --> 00:01:39,898
!بیا سوار شو -
!زودباش -
8
00:01:42,192 --> 00:01:45,111
!ولش کن! نمیتونم تو رو هم از دست بدم
9
00:03:10,363 --> 00:03:12,657
[به اوکلاهما خوش آمدید]
10
00:03:32,789 --> 00:03:38,789
«Overhaul :مترجم»
11
00:04:10,924 --> 00:04:14,219
بیدار شو بون ... رسیدیم بیابون
12
00:04:15,178 --> 00:04:16,971
!بیابون واقعی آمریکا
13
00:04:22,310 --> 00:04:24,104
!تو که عاشق فیلمهای وسترن هستی
14
00:04:54,042 --> 00:04:55,752
نشاسته برنج دارید؟
15
00:04:59,589 --> 00:05:03,510
نه
نشاسته ذرت داریم
16
00:05:03,510 --> 00:05:06,680
چون اینجا آمریکاست
نه ژاپن
17
00:05:11,059 --> 00:05:13,186
... یه قوطی کوکاکولا، 88 سنت
18
00:05:13,186 --> 00:05:15,981
... و اینطوری بود که مان، با نشاسته برنج
19
00:05:15,981 --> 00:05:18,233
... و من، با نشاسته ذرت
20
00:05:18,233 --> 00:05:22,988
برای هم نامههای رمزگذاری شده با موادی
که توی محل زندگیمون بود، مینوشتیم
21
00:05:22,988 --> 00:05:24,531
و یه هواپیمای اسباببازی
22
00:05:25,866 --> 00:05:27,617
ده دلار و 62 سنت
23
00:05:29,661 --> 00:05:32,455
نامه رو میفرستم به رابطتم توی پاریس
24
00:05:32,455 --> 00:05:34,332
به اصطلاح "خاله پاریسی"ام
25
00:05:34,332 --> 00:05:38,545
و اون رابط، پیامم رو میرسوند
به مان توی هانوی
26
00:05:38,545 --> 00:05:41,756
... تصور اینکه مان توی دفتر جدید و راحتش
27
00:05:41,756 --> 00:05:43,675
نامههام رو میخونه
من رو آروم میکرد
28
00:05:57,814 --> 00:06:01,735
خاله عزیز، تگزاس خیلی خشکـه
29
00:06:01,735 --> 00:06:04,571
که باعث میشه تمام
... شکهام درمورد
30
00:06:04,571 --> 00:06:06,573
ترک کردن خونهام از سرم بره
31
00:06:07,657 --> 00:06:10,410
... بهطرز غمانگیزی -
... موقع فرارمون -
32
00:06:10,410 --> 00:06:12,621
بون، خانوادهاش رو از دست داد
33
00:06:12,621 --> 00:06:17,459
موشکها سهمگین کمونیستها
نه به زنها رحم کردن و نه به بچهها
34
00:06:17,459 --> 00:06:20,462
هر دوشون توی گوآم دفن شدن
35
00:06:22,581 --> 00:06:23,717
[کمونیسم آسیایی]
36
00:06:23,717 --> 00:06:25,258
... برای نوشتن پیامهای رمزیام
37
00:06:25,258 --> 00:06:27,886
اون کتابِ زننده که اثر ریچارد هد
... بود رو بررسی میکردم
38
00:06:27,886 --> 00:06:29,679
تا کلمات درست و مناسب رو پیدا کنم
39
00:06:31,264 --> 00:06:35,393
وقتی کلمه مورد نظر رو پیدا میکردم
شماره صفحهاش رو یادداشت میکردم
40
00:06:37,687 --> 00:06:43,235
بعدش مثل مختصات، شماره خط
و کلمه رو میشمردم
41
00:06:43,601 --> 00:06:44,062
[قدرت]
42
00:06:44,233 --> 00:06:46,149
[ژنرال داره قدرتش رو از دست میده]
43
00:06:49,866 --> 00:06:51,785
چهل و دو
44
00:06:55,872 --> 00:06:58,583
شش، شش
45
00:07:01,281 --> 00:07:02,115
[کمونیسم آسیایی و شیوه شرقی نابود]
46
00:07:03,004 --> 00:07:07,676
شمارههای رمزگذاری شده، با استفاده
از محلول یُد، نمایان میشدن
47
00:07:07,676 --> 00:07:12,639
چون هر کلمه با سه عدد مشخص میشد
جملات باید کوتاه اما مفید میبودن
48
00:07:13,473 --> 00:07:16,559
اگه همینگوی هم میبود
باید جملاتش رو کوتاه میکرد
49
00:07:17,613 --> 00:07:21,397
دو، چهار، شش، هشت، ده
50
00:07:21,397 --> 00:07:21,762
[فرجه]
51
00:07:21,762 --> 00:07:24,507
[ژنرال داره قدرتش رو از دست میده]
[احتمال فرجه کوتاهمدت]
52
00:07:30,323 --> 00:07:31,783
... و در اخبار بینالملل
53
00:07:31,783 --> 00:07:35,412
دو ماه از سقوط سایگون میگذرد
54
00:07:46,464 --> 00:07:48,967
درحالی که خودم رو تسلیم
... ضربات بیرحم
55
00:07:48,967 --> 00:07:52,220
انگشتان جادویی و اخبار
... شبانگاهی کرده بودم
56
00:07:52,220 --> 00:07:56,683
بازم فکر ژنرال و اون حادثه وحشتناک
از سرم بیرون نمیرفت
57
00:07:57,309 --> 00:08:00,020
صبر کن، ببخشید، یادم رفت
58
00:08:05,942 --> 00:08:09,112
سایگون، 30ام آوریل
ساعت 8
59
00:08:09,112 --> 00:08:10,572
... باید برگردم فورت چفی
60
00:08:10,572 --> 00:08:13,241
و قضیه اردوگاه پناهندگان توی
آرکانزاس رو براتون بگم
61
00:08:13,241 --> 00:08:17,120
اولین جایی از آمریکا که واردش شدیم
62
00:08:17,120 --> 00:08:20,290
اولین گروه نیروهای ویتنام شمالی
... وارد شهر شدند
63
00:08:20,290 --> 00:08:23,251
و سوار ماشینهایی با
... پرچم آبی و قرمز
64
00:08:23,251 --> 00:08:26,212
حکومت انقلابی موقت کمونیستی، بودند
65
00:08:26,212 --> 00:08:29,966
ژنرال، بهنظرم پوشیدن یونیفرم
خیلی فکر خوبی نیست
66
00:08:31,718 --> 00:08:35,889
مردمم دوران سختی رو گذروندن
67
00:08:35,889 --> 00:08:39,267
اینکه ببینن ژنرال عزیزشون
... با یونیفرم کامل حاضر میشه
68
00:08:39,267 --> 00:08:42,437
بهشون قدرت و اطمینان میبخشه
69
00:08:44,268 --> 00:08:45,268
[پنج هفته قبل]
[فورت چافی، آرکانزاس]
70
00:08:46,024 --> 00:08:47,567
هنوز خبری از کلاد نیست؟
71
00:08:48,568 --> 00:08:50,945
... ببخشید اما گفت در سریعترین زمان ممکن
72
00:08:50,945 --> 00:08:52,947
خانوادهتون رو توی لس آنجلس
... مستقر میکنه
73
00:08:52,947 --> 00:08:55,575
در غیر اینصورت، یهسری محل
در دالاس هم براشون داره
74
00:08:55,575 --> 00:08:58,119
نه، خانوادهام رو میبرم
لس آنجلس آفتابی
75
00:08:58,212 --> 00:09:00,143
!کثافت، کثافت
76
00:09:08,296 --> 00:09:11,549
!اونجا رو ببین
!بزار ترتیب اون جونور رو بدم
77
00:09:44,707 --> 00:09:47,669
تو چی؟
کلاد حامی تو هم هست، نه؟
78
00:09:47,669 --> 00:09:49,629
من توی اولویت نیستم
... اما در عین حین
79
00:09:49,629 --> 00:09:52,590
با یکی از استادهای قدیمیام
توی لس آنجلس تماس گرفتم
80
00:09:52,590 --> 00:09:55,468
نگران نباشید، خیلی زود
اون بیرون میبینمتون
81
00:09:55,468 --> 00:09:58,596
البته که همینطوره، اما اگه یهوقت
... استادت قبول نکرد
82
00:09:58,596 --> 00:10:00,598
فورا با من تماس بگیر
83
00:10:01,816 --> 00:10:05,820
نظرتون درمورد آمریکا چیه؟
راحت جا افتادید؟
84
00:10:06,821 --> 00:10:08,948
خوابگاههای شما هم نشتی داره؟
85
00:10:09,615 --> 00:10:11,868
با لباسهای آمریکایی خیلی خوشتیپ شدید
86
00:10:13,453 --> 00:10:14,996
خب، غذاش خوبه؟
87
00:10:20,168 --> 00:10:21,544
خانم ژوان؟
88
00:10:21,878 --> 00:10:24,172
غذاش خوبه؟ -
چطوره خودت بچشی؟ -
89
00:10:26,841 --> 00:10:28,217
!چطور جرات میکنی اون یونیفرم رو بپوشی
90
00:10:28,551 --> 00:10:31,262
!ارتش فاسد تو، دلیل مرگ پسرمه
91
00:10:31,846 --> 00:10:33,973
!شوهرم رو برگردون
!ای سگ عوضی
92
00:10:34,682 --> 00:10:36,059
!پسرم رو برگردون
93
00:10:36,225 --> 00:10:37,602
!ما رو از این گوهدونی ببر بیرون
94
00:10:38,144 --> 00:10:39,520
!ای بزدل
95
00:10:46,728 --> 00:10:48,438
!کلاهم، کلاهم
96
00:10:49,601 --> 00:10:51,678
!بهمون دروغ گفتی
97
00:10:54,736 --> 00:10:57,071
!بیا اینجا
!بیا اینجا
98
00:11:01,618 --> 00:11:04,496
این زنها چرا من رو مقصر میدونن؟
99
00:11:04,496 --> 00:11:06,789
شاید اطلاعات غلط بهشون دادن
100
00:11:06,789 --> 00:11:09,292
چه اطلاعات غلطی؟
101
00:11:09,292 --> 00:11:13,213
درمورد شما و سازمان
102
00:11:13,213 --> 00:11:15,507
اینکه بهخاطر فساد و بیکفایتی
شکست خوردیم
103
00:11:15,507 --> 00:11:18,092
اینکه دشمن با بیرحمی و
شکنجه از ما انتقام گرفت
104
00:11:18,092 --> 00:11:21,888
کی؟
کی داره این دروغها رو پخش میکنه؟
105
00:11:21,888 --> 00:11:24,807
خودتون میدونید دیگه
آدمهای همیشه ناراضی
106
00:11:24,807 --> 00:11:27,185
کسایی که هیچی هیچوقت
براشون بهاندازه کافی خوب نیست
107
00:11:27,185 --> 00:11:31,064
یه نفر که من رو خیلی خوب میشناسه
میخواد بهم آسیب بزنه
108
00:11:32,482 --> 00:11:36,319
... ژنرال، این زنها فقط بهخاطر
109
00:11:39,155 --> 00:11:41,658
کرمها عصبی هستن -
پس چرا به من پریدن؟ -
110
00:11:41,658 --> 00:11:43,535
داری میگی من یه کرمم؟
111
00:11:45,161 --> 00:11:47,539
وگرنه چرا مردمم باید به من پشت کنن؟
112
00:11:47,539 --> 00:11:50,625
مگر اینکه یه نفر بهمون نفوذ کرده
113
00:11:50,625 --> 00:11:56,256
!یه خرابکار، یه همدرد، یه جاسوس
114
00:11:58,341 --> 00:12:01,928
جاسوس؟ -
!یه کثافت که خودش رو سوار هواپیمامون کرد -
115
00:12:01,928 --> 00:12:05,181
... اما مسئولیت انتخاب مسافرها با تو بود
116
00:12:05,181 --> 00:12:07,725
و تو باید دوباره اون لیست رو
... بررسی کنی و
117
00:12:07,725 --> 00:12:10,353
هر چیزی که پیدا کردی رو
بهم گزارش بدی
118
00:12:11,437 --> 00:12:15,400
یه بررسی امنیتی کامل
همهچیز رو بررسی کن
119
00:12:17,735 --> 00:12:20,488
وقتی جرقه بدگمانی
... ژنرال، خورده شد
120
00:12:20,488 --> 00:12:24,659
تنها راه ممکن برای در امان موندن
این بود که ازش فاصله بگیرم
121
00:12:24,659 --> 00:12:27,579
خوشبختانه، زمان زیادی نبرد
... تا استاد دوران کالجم
122
00:12:27,579 --> 00:12:30,206
... جوابم رو داد و قبول کرد که
123
00:12:30,206 --> 00:12:32,917
حامی من و بون بشه
124
00:12:32,917 --> 00:12:36,170
"با خودم گفتم "عالیه
... میرم کارها رو آماده میکنم
125
00:12:36,170 --> 00:12:39,215
و اینطوری، بدگمانی ژنرال
بهطور طبیعی کم میشه
126
00:12:39,215 --> 00:12:43,636
بگذریم، اونموقع همچین فکری میکردم
127
00:13:03,239 --> 00:13:05,116
نمیدونم چی بگم قربان
128
00:13:05,116 --> 00:13:07,076
... اینکه قبل از شما از اینجا خارج بشم، خیلی
129
00:13:07,619 --> 00:13:10,163
بودن پیشاهنگ توی هر جایی، الزامیه
130
00:13:28,181 --> 00:13:29,891
خیلی از دیدنت خوشحالم
131
00:13:29,891 --> 00:13:32,727
ممنون که از زمان و طبیعت
سرپیچی کردی
132
00:13:33,436 --> 00:13:35,834
... چطور ممکنه علیرغم نابودیهای جنگ
133
00:13:35,834 --> 00:13:36,439
... چطور ممکنه علیرغم نابودیهای جنگ
[لس آنجلس]
134
00:13:36,439 --> 00:13:39,317
هنوز هم همون پسر سرخوشی که یادمه باشی؟
[لس آنجلس]
135
00:13:39,317 --> 00:13:41,653
... خب، حالا
[لس آنجلس]
136
00:13:42,570 --> 00:13:46,366
به منشیام معرفیات میکنم
137
00:13:46,366 --> 00:13:49,619
که اونم رئیست خواهد بود
138
00:13:49,619 --> 00:13:53,623
بزار ببینیم خانم موری چطور جواب
احوال پرسی روزانهام رو میده
139
00:13:55,124 --> 00:13:57,919
اوه، سلام خانم سوفیا موریسان
140
00:13:59,003 --> 00:14:01,172
نگاه کن، نگاه کن -
اینجا آمریکاست -
141
00:14:01,172 --> 00:14:04,884
اگه نمیخوای انگلیسی صحبت کنی
برگرد کشور خودت
142
00:14:04,884 --> 00:14:09,222
اما بهعنوان یه ژاپنی متولد شدن
خیلی امتیاز بزرگیـه خانم موری
143
00:14:09,222 --> 00:14:12,225
لطفا بهخاطر من یه کلمه به این
زبون دوستداشتنیتون یاد بگیر
144
00:14:15,061 --> 00:14:16,354
... راستی، ایشون
145
00:14:16,354 --> 00:14:18,981
واحد شرقشناسی، دفتر ریاست
146
00:14:20,483 --> 00:14:23,528
فکر کنم در حال حاضر درگیر یه کاری باشن
میشه پیغامتون رو بفرمایید؟
147
00:14:29,575 --> 00:14:32,620
وای -
بد نیست، نه؟ -
148
00:14:32,620 --> 00:14:35,873
نسبت به یک دهه گذشته
خیلی عوض شده
149
00:14:35,873 --> 00:14:38,793
این بطری رو یادته؟
150
00:14:38,793 --> 00:14:42,088
وقتی از ویتنام برگشتی خونه
این رو بهعنوان قدردانی بهم دادی
151
00:14:42,755 --> 00:14:44,507
بعد از فوت مادرم
152
00:14:47,093 --> 00:14:49,637
راستی، بابت بلیط خیلی ممنونم
153
00:14:51,222 --> 00:14:52,557
قابلی نداشت
154
00:14:54,350 --> 00:14:58,688
نکته خندهدارش اینه که
درست به موقع رسیدی
155
00:15:01,065 --> 00:15:04,026
دشمنهامون دارن برنامهریزی میکنن
... تا ما رو از گردونه خارج کنن
156
00:15:04,026 --> 00:15:07,113
و بخشمون رو تبدیل به بخش
مطالعات آسیایی-آمریکایی کنن
157
00:15:07,113 --> 00:15:08,906
خدا به دادمون برسه
158
00:15:08,906 --> 00:15:12,618
میگن ما استعمارگر و امپریالیست هستیم
159
00:15:12,618 --> 00:15:15,955
با خودِ کلمه "شرق" مشکل دارن
160
00:15:15,955 --> 00:15:19,333
که برگرفته از واژه لاتین
"طلوع خورشید"ـه
161
00:15:19,333 --> 00:15:22,253
درسته؟ حالا تو به من بگو
کجای طلوع خورشید مشکل داره؟
162
00:15:23,129 --> 00:15:26,048
تو خودت شرقی هستی -
خب، یه رگم -
163
00:15:26,048 --> 00:15:27,508
خب، دقیقا حرفم همینه
164
00:15:27,508 --> 00:15:31,929
همزیستی عالی شرق و غرب
165
00:15:32,889 --> 00:15:34,891
خیلی خودم رو اینطوری نمیبینم
166
00:15:37,477 --> 00:15:40,772
یه فکری دارم
و برات خوبه
167
00:15:40,772 --> 00:15:43,983
حتی میتونم بگم درمانیـه -
درمانی؟ -
168
00:15:43,983 --> 00:15:47,528
... خب، سمت چپ
169
00:15:47,528 --> 00:15:51,324
میخوام یه لیست از تمام
ویژگیهای شرقیات بنویسی
170
00:15:51,324 --> 00:15:53,367
و بعدش سمت راست
... یه لیست از
171
00:15:53,367 --> 00:15:54,911
ویژگیهای متناقض رو بنویس
172
00:15:54,911 --> 00:15:56,788
باشه؟
یعنی تمام ویژگیهای غربیات
173
00:15:56,788 --> 00:15:59,457
... خب، یکی از ویژگیهای شرقیات
174
00:16:00,082 --> 00:16:02,251
... این دماغ کوچولوته
175
00:16:02,251 --> 00:16:06,964
و ویژگی غربیات هم زده به چشمت
چشمهای سبز خاکستری
176
00:16:08,341 --> 00:16:11,260
دو رگهها، خودِ آیندهان عزیزم
177
00:16:13,346 --> 00:16:14,972
اوه گوش کن، فردا شب یه
مهمونی دارم
178
00:16:14,972 --> 00:16:17,600
یه شبنشینی کوچولو با تمام
حامیهای احتمالی برنامهمون
179
00:16:17,600 --> 00:16:18,893
میخوام تو هم بیای
180
00:16:21,187 --> 00:16:22,480
ببینیم چی میشه
181
00:16:24,106 --> 00:16:26,526
یه سری لباس که خیلی کم پوشیده شدن
182
00:16:26,526 --> 00:16:28,528
اگه دوست داشتی، برشون دار
183
00:16:29,570 --> 00:16:33,115
ببخشید، نمیخواستم لخت بشم
184
00:16:40,081 --> 00:16:43,000
... اینم یه پاکت دیگه و
185
00:16:44,085 --> 00:16:46,379
و راستی، این آدرس خیاطمه
186
00:16:46,379 --> 00:16:49,632
اگه این لباسها نیاز به تغییر سایز داشتن
میتونی بری پیشش
187
00:16:49,632 --> 00:16:52,802
فکر نمیکردم این سبک کتابها رو بخونی
188
00:16:53,427 --> 00:16:54,554
چه سبک کتابی؟
189
00:16:55,596 --> 00:16:56,848
چرتوپرتهای نژادپرستی
190
00:17:02,061 --> 00:17:03,563
... یه خبرنگار اینجاست
191
00:17:03,563 --> 00:17:05,565
خبرنگار؟ -
برای مصاحبه -
192
00:17:05,565 --> 00:17:06,566
من مصاحبه دارم؟
193
00:17:09,902 --> 00:17:13,823
شما حمایت و همبستگی فعالان
دانشجویی آمریکا رو حس کردید؟
194
00:17:19,203 --> 00:17:20,413
نه خیلی
195
00:17:21,372 --> 00:17:24,667
ما راهپیمایی برگزار کردیم
طرف شما بودیم
196
00:17:24,667 --> 00:17:27,503
واقعا؟
و یعنی کدوم طرف؟
197
00:17:30,339 --> 00:17:31,465
طرف مردم ویتنام
198
00:17:31,924 --> 00:17:34,135
اوه، کدوم مردم؟
199
00:17:34,135 --> 00:17:36,554
مردم توی شمال یا جنوب؟
200
00:17:36,554 --> 00:17:39,891
خب، فکر کنم همهشون
201
00:17:39,891 --> 00:17:42,268
فکر کنم همهمون شبیه همیم، نه؟
202
00:17:42,268 --> 00:17:46,689
ممکنه من با ویتکنگ باشم
203
00:17:47,273 --> 00:17:50,401
یه مامور مخفی
اونموقع از کجا میفهمی؟
204
00:17:59,160 --> 00:18:01,829
البته که نیستم
من عاشق آمریکام
205
00:18:07,293 --> 00:18:08,544
خب، کسی رو هم کُشتی؟
206
00:18:24,435 --> 00:18:26,312
با دستهای خودم؟
207
00:18:30,399 --> 00:18:33,653
نه، نه، من هیچوقت کسی رو نکُشتم
208
00:18:36,822 --> 00:18:39,742
تو قبلا بهعنوان دانشجوی
انتقالی اینجا بودی
209
00:18:40,576 --> 00:18:43,496
الان که بعد از 10 سال برگشتی
چه حسی داری؟
210
00:18:44,872 --> 00:18:47,249
من از وطنم تبعید شدهام
211
00:18:47,249 --> 00:18:50,086
حس میکنم امید رو با نومیدی مبادله کردم
212
00:18:55,174 --> 00:18:56,425
لبخند
213
00:18:58,719 --> 00:19:02,765
ببخشید خانم
میشه یهلحظه از کادر برید بیرون؟
214
00:19:02,765 --> 00:19:05,017
تو کادرت رو عوض کن عزیزم
215
00:19:06,769 --> 00:19:08,354
خاله عزیزم
216
00:19:08,354 --> 00:19:10,856
بالاخره رسیدم لس آنجلس
217
00:19:10,856 --> 00:19:15,111
الان توی یه آپارتمان قدیمی قشنگ
توی مرکز شهر زندگی میکنم
218
00:19:15,111 --> 00:19:19,281
خیلی راحت نیست اما تمیزه
219
00:19:19,281 --> 00:19:22,159
هنوز دارم تمام تلاشم رو میکنم
تا از بون مراقبت کنم
220
00:19:22,159 --> 00:19:24,453
اما اصلا نمیشه باهاش
راحت تا کرد
221
00:19:24,453 --> 00:19:26,414
خیلی کم حرف میزنه
222
00:19:26,414 --> 00:19:29,000
خیلی علاقهای ندارم وقتی دارم برات نامه مینویسم
... از این کلمات استفاده کنم
223
00:19:29,000 --> 00:19:31,419
اما این مادرجنده حتی
خودش رو نمیشوره
224
00:19:31,419 --> 00:19:35,047
قشنگ کثافت روی کثافت تلنبار شده
... انقدر که
225
00:19:39,143 --> 00:19:42,646
استاد همر بهت تکلیف داده؟
226
00:19:43,731 --> 00:19:47,443
گفته یه لیست از ویژگیهای
شرقی و غربیام بنویسم
227
00:19:47,860 --> 00:19:49,528
بیا، بزار برات یه مثال بزنم
228
00:19:50,154 --> 00:19:52,031
ویژگی غربیام اینه که خیلی حراف هستم
229
00:19:52,656 --> 00:19:55,159
در حالی که ویژگی شرقیام ... چیه؟
230
00:19:56,035 --> 00:19:58,495
نظرت چیه؟
حدس بزن
231
00:19:59,747 --> 00:20:01,415
... خصلت شرقیام
232
00:20:13,719 --> 00:20:15,095
آره، دقیقا
233
00:20:16,555 --> 00:20:17,931
جواب درست همینه
234
00:20:51,165 --> 00:20:52,958
چاپ استیک توی موهاته؟
235
00:20:52,958 --> 00:20:55,961
برو گم شو
تخممرغ شکمپر؟
236
00:21:05,179 --> 00:21:08,140
خب، مهمونیهای استاد همر
با این چیزها شروع میشه
237
00:21:08,140 --> 00:21:10,768
دوست داره خودش رو با
تخممرغ مقایسه کنه
238
00:21:11,352 --> 00:21:13,312
چی؟ اینکه بیرونش سفیده و درونش زرده؟
239
00:21:14,480 --> 00:21:17,483
"!ای ناخدا! ناخدای من"
!اومدی
240
00:21:17,483 --> 00:21:19,068
!عالیه
خیلی خوشتیپ شدی
241
00:21:19,527 --> 00:21:22,988
دوستان، ایشون همون دانشجوییـه
که درموردش بهتون گفتم
242
00:21:22,988 --> 00:21:25,491
مادرش ویتنامی بود
پدرش فرانسوی
243
00:21:26,117 --> 00:21:29,370
ترکیب عالیایه، همونطور که میبینید
اما پیچیدهست
244
00:21:29,954 --> 00:21:31,497
درست میگم پسرجان؟
245
00:21:32,373 --> 00:21:34,250
تازه کجاش رو دیدید
246
00:21:34,250 --> 00:21:37,211
خب، من به ناخدای جوانمون
... یه تکلیف دادم
247
00:21:37,211 --> 00:21:39,588
که ویژگیهای شرقی و غربیاش
... رو لیست کنه
248
00:21:39,588 --> 00:21:42,341
... که شاید بتونه گره تناقضات
249
00:21:42,341 --> 00:21:44,885
... موجود توی ذهنش رو
250
00:21:44,885 --> 00:21:46,595
باز کنه
251
00:21:46,595 --> 00:21:49,223
چطوره کشفیاتت رو باهامون به اشتراک بذاری؟
252
00:21:50,558 --> 00:21:52,935
جف، میشه موسیقی رو قطع کنی؟
253
00:21:52,935 --> 00:21:54,854
... ما ... آره، ما
254
00:22:03,571 --> 00:22:05,114
تناقض
255
00:22:07,074 --> 00:22:12,246
مشکل اصلی همیشه تناقض بوده
256
00:22:12,246 --> 00:22:18,794
بخش غربیام همیشه تناقض رو به شکل
یه چیزی میبینه که باید برش غلبه کنه
257
00:22:18,794 --> 00:22:23,424
اما بخش شرقیام، بهعنوان یه چیزی
که باید تحملش کنه
258
00:22:25,968 --> 00:22:30,347
در نتیجه، بخش شرقیام هیچوقت
از پذیرفتن تناقض، ابایی نداره
259
00:22:30,347 --> 00:22:34,351
وقتی با یه واقعه غیرمنتظره
... روبهرو میشه، میگه
260
00:22:35,227 --> 00:22:36,478
"انتظارش رو داشتم"
261
00:22:37,438 --> 00:22:40,608
اما بخش غربیام میگه
"چی؟ چرا این اتفاق افتاد؟"
262
00:22:40,608 --> 00:22:42,443
و فورا شروع به تجزیه و تحلیلش میکنه
263
00:22:44,987 --> 00:22:46,739
... بخش شرقیام
264
00:22:47,698 --> 00:22:48,866
... توی جمع
265
00:22:49,742 --> 00:22:52,828
... احساس راحتی میکنه
266
00:22:52,828 --> 00:22:56,165
اما بخش غربیام، همیشه
حاضره تا مجلس رو گرم کنه
267
00:22:57,249 --> 00:22:59,293
... من دوتا دیدگاه دارم
268
00:22:59,293 --> 00:23:05,174
"بخش غربیام، "یا این یا اون
"و بخش شرقیام، " هم این و هم اون
269
00:23:05,174 --> 00:23:09,428
پس، نیمی از وجودم، استقلال
... رو ارج مینهد
270
00:23:09,803 --> 00:23:14,391
در حالی که اونیکی نیمهام
وابستگی متقابل براش ارزشمنده
271
00:23:14,391 --> 00:23:18,062
... تازه، بخش شرقیام -
فکر کنم همهمون متوجه شدیم -
272
00:23:18,062 --> 00:23:20,397
عالی بود
آره
273
00:23:21,273 --> 00:23:24,485
کارش عالی نیست؟
خانم موری؟
274
00:23:25,861 --> 00:23:28,447
ببخشید، کیمونوت خیلی حواسم رو پرت کرده
275
00:23:28,447 --> 00:23:32,534
میشه بیای؟
ببخشید، یهلحظه
276
00:23:32,534 --> 00:23:36,789
ببین، توی سنت ژاپن
... "بخش پشتی گردن یا "اوناجی
277
00:23:36,789 --> 00:23:39,583
یکی از شهوانیترین بخشهای بدن انسانه
278
00:23:39,583 --> 00:23:43,337
و ژاپنیها عاشق این بودن که بخشهای
شهوانی بدنشون رو به غریبهها نشون بدن
279
00:23:43,337 --> 00:23:45,422
نه، حرفم اینه که واقعا
... باید بیشتر درمورد
280
00:23:45,422 --> 00:23:46,966
گذشتهات و میراثت یاد بگیری. همین و بس
281
00:23:46,966 --> 00:23:48,968
پروفسور، من اهل گاردینا هستم
282
00:23:48,968 --> 00:23:53,430
هیچکس از جان اف کندی نپرسید که زبان گالیک
بلده یا هر شب سیبزمینی میخوره
283
00:24:09,488 --> 00:24:11,448
هنوز هم مثل خانسالارها رفتار میکنه
284
00:24:13,617 --> 00:24:16,745
!مثلا دهه 70 هستیمها
285
00:24:17,913 --> 00:24:19,623
اوناجیام ناامیدکننده بود؟
286
00:24:20,416 --> 00:24:23,460
مگه با اشتیاق بهش نگاه نمیکردی؟
287
00:24:25,713 --> 00:24:28,007
نمیتونستم جلوی همه
چیزی بهش بگم
288
00:24:28,007 --> 00:24:30,592
ببخشید -
مشکلی نیست -
289
00:24:30,592 --> 00:24:34,263
نقشت رو بدون نقص بازی میکنی
290
00:24:35,222 --> 00:24:37,516
منظورم نقش یه مهاجرـه
291
00:24:41,478 --> 00:24:42,855
میدونی خیلی رو راست هستی؟
292
00:24:43,605 --> 00:24:46,525
خیلی شرقی مابانه نیست
293
00:24:47,443 --> 00:24:49,361
من آمریکایی هستم
294
00:24:50,237 --> 00:24:51,947
قشنگ میفهمم داری چی کار میکنی
295
00:24:51,947 --> 00:24:54,908
میفهمم چطور جلوی پروفسورمون
نقش بازی میکنی
296
00:24:54,908 --> 00:24:58,912
همیشه مثل اون دانشجوی آسیایی خوبی
که بودی، لبخند روی لبته
297
00:24:59,830 --> 00:25:01,332
کت و شلوارت رو هم میشناسم
298
00:25:04,835 --> 00:25:08,130
حرفهات نیشداره خانم موری
اما تحملش رو دارم
299
00:25:08,130 --> 00:25:12,051
وقتی با یه واقعه غیرمنتظره
... روبهرو میشم، میگم
300
00:25:12,051 --> 00:25:16,055
"انتظارش رو داشتم"
301
00:25:19,975 --> 00:25:22,644
چی رو داری مخفی میکنی؟
302
00:25:28,817 --> 00:25:29,943
گرسنهای؟
303
00:25:31,945 --> 00:25:32,821
نه ممنون
304
00:25:32,821 --> 00:25:34,239
بیا، امتحانش کن
305
00:25:35,699 --> 00:25:38,202
خیلی طرفدار سرپایان نیستم
306
00:25:38,202 --> 00:25:40,120
سرپایان"؟"
307
00:25:41,038 --> 00:25:42,206
تو چت شده؟
308
00:25:43,290 --> 00:25:46,335
تخممرغ که دوست نداری
ماهی مرکب دوست نداری
309
00:25:47,753 --> 00:25:50,923
مگه با روال آشنا نیستی؟
ما آسیاییها باید همهچیزی بخوریم
310
00:25:52,007 --> 00:25:53,008
اوه خدای من
311
00:25:55,124 --> 00:25:58,735
این هدیه رو پدرت فرستاده
312
00:26:07,314 --> 00:26:09,191
میدونم از گفتن این داستان
برات، پشیمون میشم
313
00:26:10,150 --> 00:26:13,195
... بخشی غربیات رو بپذیر
314
00:26:13,195 --> 00:26:16,740
گفتن رازها، یکی از هیجانانگیزترین
کارها توی دنیاست
315
00:26:20,869 --> 00:26:24,915
خب، مادرم داشت بهعنوان هدیه
برامون ماهی مرکب درست میکرد
316
00:26:24,915 --> 00:26:27,126
وقتی شروع به تمیز کردن
... دل و رودهاش کرد
317
00:26:27,126 --> 00:26:30,254
متوجه شد که سس ماهیمون تموم شده
318
00:26:30,254 --> 00:26:36,093
پس رفت بازار و منم
... توی خونه تنها بودم
319
00:26:36,093 --> 00:26:38,929
فقط من و ماهی مرکب
320
00:26:39,847 --> 00:26:41,890
... یعنی میگی
321
00:26:41,890 --> 00:26:43,934
اوه لعنتی
اصلا ممکنه؟
322
00:26:56,947 --> 00:26:58,907
شریک مورد آزار قرار گرفتهام
... رو علامتگذاری کردم
323
00:26:58,907 --> 00:27:02,619
تا وقتی پخته شد، اشتباهی نخورمش
324
00:27:02,619 --> 00:27:06,623
اما حتی یه پسر 14 ساله هم
... باید متوجه میشد که
325
00:27:06,623 --> 00:27:09,293
اگه من نخورمش، یکی دیگه میخوره
326
00:27:11,386 --> 00:27:13,305
من کدوم رو بخورم؟
327
00:27:13,472 --> 00:27:14,973
این یکی -
!نه مامان -
328
00:27:28,103 --> 00:27:29,897
... مطمئنم این داستان برای بعضیها
329
00:27:29,897 --> 00:27:30,856
چندشـه
330
00:27:31,315 --> 00:27:32,900
میدونی چی چندشه؟
331
00:27:32,900 --> 00:27:35,194
قتلعام سه میلیون نفر
332
00:27:35,194 --> 00:27:37,779
شکنجه، چندشـه
اما خود ارضایی؟
333
00:27:37,779 --> 00:27:42,242
آره، یه ماهی مرکب رو کردم و ازش لذت بردم
اصلا خجالت نمیکشم
334
00:27:42,242 --> 00:27:44,453
... بهنظرم اگه با شنیدن کلمه "قتل" هم
335
00:27:44,453 --> 00:27:46,580
به همون اندازه که وقتی کلمه
... خود ارضایی" رو میشنویم"
336
00:27:46,580 --> 00:27:49,583
سرخ میشدیم و خجالت میکشیدیم
دنیا، جای بهتری میشد
337
00:27:55,380 --> 00:27:58,133
میخوام کاملا باهام صادق باشی
338
00:28:01,303 --> 00:28:03,514
از اونموقع به بعد، ترتیب
چندتا ماهی مرکب رو دادی؟
339
00:28:07,518 --> 00:28:11,021
!ماهی مرکب کُن
!آقا در ماهی مرکب میذاره
340
00:28:11,021 --> 00:28:12,731
ای حرومزاده منحرف
341
00:28:33,635 --> 00:28:35,011
اینجا باید حرفت رو قطع کنم
342
00:28:35,345 --> 00:28:37,139
توی این مدت دقیقا دنبال
انجام چه کاری بودی؟
343
00:28:37,973 --> 00:28:40,058
امکانش هست که تمرکزت رو
از روی ماموریتت از دست داده باشی؟
344
00:28:41,768 --> 00:28:43,145
اصلا
345
00:28:43,270 --> 00:28:47,774
اتفاقا برعکس، توی 7 هفته اولم
... توی لس آنجلس، خیلی سخت کار کردم
346
00:28:48,191 --> 00:28:50,485
اطلاعات جمع کردم و
همهچیز رو بررسی کردم
347
00:28:50,777 --> 00:28:52,779
... و تا جایی که میتونستم درمورد
348
00:28:55,824 --> 00:28:57,993
سرزمین عجیب و بخشندهای که
توش بودم، اطلاعات کسب کردم
349
00:29:02,789 --> 00:29:04,166
... حتی میتونم بگم
350
00:29:04,541 --> 00:29:06,543
یه بار هم نشد که ماموریتم رو فراموش کنم
351
00:29:32,603 --> 00:29:33,729
!لانا
352
00:29:37,824 --> 00:29:39,910
به لس آنجلس خوش اومدید خانم
353
00:29:40,869 --> 00:29:42,245
ممنون
354
00:29:44,573 --> 00:29:47,451
ژنرال، به خونه جدیدتون خوش اومدید
355
00:29:51,580 --> 00:29:52,706
ژنرال؟
356
00:29:58,470 --> 00:29:59,846
چه چندش
357
00:30:06,853 --> 00:30:10,774
[ده روز بعد]
358
00:30:16,613 --> 00:30:18,073
اینجا، سرگرد
359
00:30:18,865 --> 00:30:21,618
چرا هیچکدوم از شما مامورهای اطلاعات
نمیتونید خونهمون رو پیدا کنید؟
360
00:30:22,035 --> 00:30:23,411
!اه، خانم
361
00:30:23,662 --> 00:30:26,414
!سروان
ظاهرا درست اومدم
362
00:30:27,540 --> 00:30:29,334
اومدم به ژنرال ادای احترام کنم
363
00:30:30,252 --> 00:30:31,628
ژنرال؟
364
00:30:32,629 --> 00:30:34,547
اوه، اون مردی رو میگی
که قبلا ژنرال بود؟
365
00:30:34,881 --> 00:30:37,050
چی از آشپزی یا نظافت خونه سرش میشه؟
366
00:30:37,217 --> 00:30:39,261
ژنرال دیگه کار نمیکنه
367
00:30:39,386 --> 00:30:43,640
یک ماه تمام دست به سیاه و سفید نزده
همین باعث شده خسته بشه
368
00:30:43,765 --> 00:30:45,392
برو یه موقع دیگه بیا
369
00:30:48,061 --> 00:30:49,437
!خارگیل
370
00:30:49,896 --> 00:30:52,482
!همهجا رو دنبالش گشتم
371
00:30:54,150 --> 00:30:56,861
فروشگاه چینی؟
باید یه سر برم اونجا
372
00:30:57,028 --> 00:30:59,781
مادرم خوشمزهترین برنجهای چسبون رو
با خارگیل درست میکنه
373
00:31:01,032 --> 00:31:02,409
حال مادرت چطوره؟
374
00:31:02,659 --> 00:31:04,995
متاسفانه دلش برای خونه تنگ شده
375
00:31:06,037 --> 00:31:07,414
همهمون همینیم
376
00:31:10,750 --> 00:31:13,336
خدمت شما
یادبودی از وطن
377
00:31:14,254 --> 00:31:15,672
این رو از کجا آوردی؟
378
00:31:15,797 --> 00:31:17,716
توی این کشور، هیچکس
اینا رو نمیفروشه
379
00:31:18,216 --> 00:31:22,304
یادتون نره خانم، من یه زمانی مامور
زبده پلیس مخفی بودم
380
00:31:27,259 --> 00:31:28,510
!سلام
381
00:31:52,159 --> 00:31:54,494
انجام شد؟ -
چی انجام شد؟ -
382
00:31:55,495 --> 00:31:58,582
همون موضوعی که توی اردوگاه درموردش صحبت کردیم
!لعنت بهت
383
00:31:58,843 --> 00:32:02,493
مگه نگفتم وقتی سیگار میکشی
پنجره رو ببند؟
384
00:32:05,922 --> 00:32:08,467
جاسوس پیدا شد؟
385
00:32:14,473 --> 00:32:17,017
... ژنرال، داشتم بهش فکر میکردم و
386
00:32:18,560 --> 00:32:20,896
شاید جاسوسی در کار نباشه
387
00:32:22,647 --> 00:32:25,358
منظورت چیه؟
البته که هست
388
00:32:30,113 --> 00:32:32,032
از کجا مطمئنید؟
389
00:32:34,034 --> 00:32:37,662
کسی توی کشورمون هست
که این موضوع رو تایید کنه؟
390
00:32:47,714 --> 00:32:52,636
داشتم توی پیادهرو راه میرفتم
و میدونی چی افتاد جلوی پام؟
391
00:32:53,553 --> 00:32:56,348
یکی از اون درپوشهای توالت
392
00:32:56,348 --> 00:33:02,646
از اون سرامیک سفیدها
یه چیز سنگین
393
00:33:02,646 --> 00:33:06,483
و اون چیز، از طبقه پنجم افتاد
394
00:33:07,359 --> 00:33:08,902
متوجه نمیشی؟
395
00:33:10,570 --> 00:33:13,114
میخواستن ترورم کنن
396
00:33:17,744 --> 00:33:18,995
بررسی میکنم
397
00:33:20,747 --> 00:33:23,500
بررسی نکن
398
00:33:24,417 --> 00:33:29,005
خائن رو پیدا کن و جلوی
فعالیت طغیانگرانه رو بگیر
399
00:33:35,053 --> 00:33:41,601
خطر رو خنثی کن
واضح گفتم؟
400
00:33:42,352 --> 00:33:43,645
بله قربان
401
00:33:45,897 --> 00:33:49,276
اما مطمئنم از پسش برمیام
402
00:33:49,276 --> 00:33:50,235
چی؟
403
00:33:52,529 --> 00:33:55,407
این چند هفته اخیر
حواست خیلی پرته
404
00:34:04,749 --> 00:34:06,001
خیلی باحالی
405
00:34:06,918 --> 00:34:08,670
باحالترین زن توی کل دنیا هستی
406
00:34:08,670 --> 00:34:09,796
میدونم
407
00:34:11,965 --> 00:34:15,302
میخوام یه اعترافی بکنم -
اوه، من از اعتراف خوشم میاد -
408
00:34:15,302 --> 00:34:17,929
میدونستی شنونده خیلی خوبی هستی؟
409
00:34:18,889 --> 00:34:21,474
چروک شدن چشمهات
وقتی که لبخند میزنی
410
00:34:21,474 --> 00:34:22,976
اوه، سر تکون دادنهای انگیزهبخشت
411
00:34:24,269 --> 00:34:25,812
... بدون اینکه یه کلمه حرف بزنی
412
00:34:25,812 --> 00:34:28,273
... کاری میکنی مردم فکر کنن
413
00:34:28,273 --> 00:34:30,692
کاملا باهاشون موافقی
414
00:34:32,861 --> 00:34:35,488
مادرت چجور آدمیه؟ -
مادرم؟ -
415
00:34:37,699 --> 00:34:39,242
مادرم فوت شده
416
00:34:40,160 --> 00:34:41,286
تسلیت میگم
417
00:34:41,703 --> 00:34:46,625
اهل یه روستای کوچولو توی شمال بود
نمیتونست بره مدرسه
418
00:34:46,625 --> 00:34:49,252
یه کاتولیک بهشدت معتقد
419
00:34:49,878 --> 00:34:52,130
آشپزیاش حرف نداشت
420
00:34:53,840 --> 00:34:55,717
مخصوصا ماهی مرکبش -
ماهی مرکبش؟ -
421
00:34:58,929 --> 00:35:01,056
معلم خوبی برای پسرش بود
422
00:35:02,390 --> 00:35:05,393
انگار ما هیچ چیز مشترکی نداریم
423
00:35:06,770 --> 00:35:10,190
و با اینحال میگن، برای اینکه
... یه مرد، جذب یه زن بشه
424
00:35:10,190 --> 00:35:14,027
اون زن باید حداقل یه نقطه اشتراک
با مادر اون مرد داشته باشه
425
00:35:14,653 --> 00:35:17,989
شاید درست نباشه -
شاید هم باشه -
426
00:35:18,698 --> 00:35:21,868
ترین، دختری که توی سایگون
... باهاش رابطه داشتم
427
00:35:22,786 --> 00:35:26,122
حروف صدادار رو درست عین
مادرم تلفظ میکرد
428
00:35:26,122 --> 00:35:27,958
... و نیکول
429
00:35:27,958 --> 00:35:31,044
دوست دختر اون دورانی که توی
... آمریکا دانشجو بودم
430
00:35:31,044 --> 00:35:36,049
انگشتهاش کشیده بود
درست مثل مادرم
431
00:35:37,425 --> 00:35:40,345
... و تو، تو و مادرم
432
00:35:44,307 --> 00:35:48,770
یه حس خوشبینی پنهان دارید
433
00:35:48,770 --> 00:35:51,398
که هم احمقانهست و هم سخاوتمندانه
434
00:35:55,610 --> 00:35:57,320
... خانم موری، بهنظر من
435
00:35:57,320 --> 00:36:00,949
سوفیا. ما الان چند وقته
با هم سکس میکنیم
436
00:36:03,284 --> 00:36:04,619
... سوفیا
437
00:36:06,121 --> 00:36:08,248
حس میکنم دارم عاشقت میشم
438
00:36:08,790 --> 00:36:12,711
ای آب زیر کاه
اعترافم رو دزدیدی
439
00:36:14,671 --> 00:36:17,132
... گوش کن، اگه درگیر هم بشیم
440
00:36:17,132 --> 00:36:20,760
مگه همینجوریش درگیر نیستیم؟ -
از لحاظ احساسی -
441
00:36:20,760 --> 00:36:22,762
من و تو فقط با هم سکس میکنیم
442
00:36:23,471 --> 00:36:26,933
من 46 سالمه
من کل زندگیام به سبک خودم زندگی کردم
443
00:36:26,933 --> 00:36:29,144
الان هم قصد ندارم خودم رو تغییر بدم
444
00:36:29,602 --> 00:36:31,604
... با مسئولیت خودت عاشق شو
445
00:36:31,604 --> 00:36:34,816
چون من فقط به عشق آزاد اعتقاد دارم
446
00:36:35,775 --> 00:36:38,695
... به عبارت دیگه، این عشق
447
00:36:39,821 --> 00:36:41,364
عشق آزاده
448
00:36:48,997 --> 00:36:50,081
سلام
449
00:36:52,375 --> 00:36:54,335
ایشون بونـه
450
00:36:54,335 --> 00:36:55,712
اوه، برادر تنی
451
00:37:11,778 --> 00:37:13,488
فکر کردم رفتی با هائو نوشیدنی بخوری
452
00:37:13,738 --> 00:37:15,365
نرفتم -
برای چی؟ -
453
00:37:15,531 --> 00:37:18,076
... چون ژنرال -
چی؟ ژنرال چی؟ -
454
00:37:18,326 --> 00:37:21,412
ازم کمک خواست -
چی؟ از تو؟ -
455
00:37:21,746 --> 00:37:23,661
ازم خواست برای مغازهای
که میخواد باز کنه، کمکش کنم
456
00:37:23,661 --> 00:37:25,466
فرستادت خرید؟
457
00:37:25,500 --> 00:37:28,086
برای مغازهاش
!مغازه مشروب فروشیاش
458
00:37:31,122 --> 00:37:35,543
خب ظاهرا، ژنرالمون داره
مغازه مشروب فروشی باز میکنه
459
00:37:57,190 --> 00:38:02,237
تمرکز کن. اصلا ژنرال رو
دستکم نگیر
460
00:38:02,237 --> 00:38:05,281
یادته وقتی فهمید میتونه
... ازت سوءاستفاده کنه
461
00:38:05,281 --> 00:38:07,534
چطور نفرتش از دو رگه بودنت رو مخفی کرد؟
462
00:38:07,534 --> 00:38:10,245
برای رسیدن به خواستهاش
حاضره هر کاری بکنه
463
00:38:10,245 --> 00:38:13,832
بزرگترین اشتباه اینه که
ژنرال رو بیفایده در نظر بگیری
464
00:38:13,832 --> 00:38:17,836
داریم ارتباطاتش با رابطهاش رو ردگیری میکنیم
[مشروب فروشی]
465
00:38:17,836 --> 00:38:21,297
مراقب باش دوست من
466
00:38:21,297 --> 00:38:23,716
کی میتونه انقدر خوب
من رو بشناسه؟
467
00:38:25,051 --> 00:38:27,971
تا حالا کسی رو توی
خیابون که اعدام نکردید
468
00:38:29,180 --> 00:38:30,181
کردید؟
469
00:38:30,181 --> 00:38:31,210
نه، نمیگم همچین کاری کردم
470
00:38:31,210 --> 00:38:33,377
نه، نمیگم همچین کاری کردم
[قصاب]
471
00:38:33,377 --> 00:38:36,771
... اما ماهیت کاری که توی سایگون میکردیم
[قصاب]
472
00:38:38,022 --> 00:38:39,983
چرا انقدر مِس مِس میکنی؟
473
00:38:41,818 --> 00:38:43,111
انگلیسی نوشته
474
00:38:43,444 --> 00:38:45,321
ممکنه کار یه نژادپرست عوضی باشه
475
00:38:45,321 --> 00:38:48,491
... نه، یه نفر هی
476
00:38:48,491 --> 00:38:52,036
از عمد من رو تخریب میکنه
477
00:38:53,705 --> 00:38:57,083
ممکنه کار ارمنیهایی باشه که
اون مغازه مشروب فروشی رو دارن
478
00:38:57,542 --> 00:39:03,131
اوه، داری میگی صاحب ارمنی مغازه
... مشروب فروشی توی لس آنجلس
479
00:39:03,131 --> 00:39:08,386
علیهم توطئه کرده و زنهای توی
... اردوگاه آرکانزاس رو مجبور کرده
480
00:39:08,386 --> 00:39:10,138
بهم دمپایی پرت کنن؟
481
00:39:11,806 --> 00:39:14,767
امروز تنها فرصتت برای
... ایجاد دوباره رهبری من
482
00:39:15,226 --> 00:39:17,228
بهعنوان رئیس ارتباطاتمه
483
00:39:18,271 --> 00:39:19,189
ببخشید؟
484
00:39:22,275 --> 00:39:24,402
الان به این سمت منصوب شدی
485
00:39:38,374 --> 00:39:39,918
!تفنگ رو پاک کن
486
00:39:51,687 --> 00:39:54,549
[!تشکرهای ما از صمیم قلبه]
[لطفا باز هم تشریف بیارید]
487
00:40:09,656 --> 00:40:10,573
سلام
488
00:40:36,707 --> 00:40:38,792
چطور میتونن انقدر شاد باشن؟
489
00:40:39,710 --> 00:40:44,840
چطور میتونن از اینکه وطنشون رو مثل
بزدلها رها کردن و اومدن اینجا، شاد باشن؟
490
00:40:45,883 --> 00:40:48,594
!اینا یه زمانی سرباز بودن -
صدات رو بیار پایین -
491
00:40:50,512 --> 00:40:52,347
و اون عوضی چرا انقدر چاقـه؟
492
00:41:03,442 --> 00:41:06,111
از همون اول چاق بود -
نه انقدر -
493
00:41:06,504 --> 00:41:07,588
!لبخند بزنید
494
00:41:08,472 --> 00:41:10,266
!بیخیال پسر
495
00:41:11,601 --> 00:41:13,311
این عکسها برای چیه؟
496
00:41:13,853 --> 00:41:17,690
چی این مهمونی برای یهمشت بزدل ارزشمنده؟
497
00:41:17,899 --> 00:41:19,567
ژنرال بهم دستور داد
498
00:41:24,614 --> 00:41:25,990
!لبخند بزن عوضی
499
00:41:29,201 --> 00:41:30,995
... بیخیال بون
500
00:41:31,120 --> 00:41:33,256
ژنرال گفت این مهمونی
... قراره سنگبنای ساخت
501
00:41:33,280 --> 00:41:35,416
وطن دوممون توی آمریکا باشه
502
00:41:37,243 --> 00:41:40,288
چیزی به اسم "وطن دوم" وجود نداره
503
00:41:40,288 --> 00:41:43,708
وطن، وطنـه چون که فقط یکی ازش هست
504
00:41:44,917 --> 00:41:49,088
خدای من، تران توئت سان
505
00:41:49,088 --> 00:41:51,966
... وای. خیلی وقت بود کسی اسمم رو
506
00:41:51,966 --> 00:41:54,677
با لهجه به این درستی نگفته بود
507
00:41:54,677 --> 00:41:56,012
اما الان دیگه بهم میگن سانی
508
00:41:56,012 --> 00:41:59,223
مثل سانی بونو؟
509
00:42:02,435 --> 00:42:03,853
آخرین باری که دیدمت کی بود؟
510
00:42:03,853 --> 00:42:06,856
سمینار شورای دانشجوهای ویتنامی؟
511
00:42:07,440 --> 00:42:09,859
... که نظرمون با هم متفاوت بود -
... که با هم درمورد جمله -
512
00:42:09,859 --> 00:42:11,235
هو شی مین" بحث کردیم"
513
00:42:11,235 --> 00:42:13,863
هیچچیز ارزشمندتر از"
"استقلال و آزادی نیست
514
00:42:13,863 --> 00:42:16,532
و همینطور مرتبط بودن
این جمله با ملت ما
515
00:42:16,532 --> 00:42:18,451
... میدونی، بههم ریختی و
516
00:42:18,451 --> 00:42:21,621
"!داد میزدی "هیچی! هیچی
و کتابت رو پرت میکردی
517
00:42:23,456 --> 00:42:24,582
عطف کتابت رو شکوندی
518
00:42:26,793 --> 00:42:28,419
میدونی چیه؟
... اون زمان
519
00:42:28,419 --> 00:42:31,255
تو رو به چشم یه دانشجو که
بورسیه سیا رو داره، نگاه میکردم
520
00:42:37,303 --> 00:42:38,388
چه بامزه
521
00:42:39,055 --> 00:42:40,640
خب، چی باعث شده بیای اینجا؟
522
00:42:40,640 --> 00:42:43,851
فصل بارانهای موسمی رو پیچوندی
که بیای اینجا و از آفتاب کالیفرنیا لذت ببری؟
523
00:42:44,727 --> 00:42:47,605
آره، اقرار میکنم که ما شکست خوردیم
524
00:42:48,314 --> 00:42:49,649
الان راضی شدی؟
525
00:42:50,149 --> 00:42:53,152
خب، شاید دقیقا راضی نباشم
... اما بهنظرم الان که آمریکا
526
00:42:53,152 --> 00:42:56,072
از ویتنام اومده بیرون، بالاخره فرصت
ایجاد استقلال و آزادی داشته باشن
527
00:42:56,072 --> 00:42:59,200
خب، پس چطوره بری بهشون
کمک کنی کشور رو از نو بسازن؟
528
00:43:00,326 --> 00:43:03,871
درسته. الان دیگه آمریکایی شدی
بهت بر نخوره
529
00:43:04,247 --> 00:43:07,208
من معتقدم کاملا حق دارم که
درمورد وطنم نظر بدم
530
00:43:07,208 --> 00:43:08,751
همونقدر که تو ویتنامی هستی، منم هستم
531
00:43:08,751 --> 00:43:10,920
اوه چرا؟ چون فامیلیات رو عوض نکردی؟ -
... حتی میشه گفت -
532
00:43:12,171 --> 00:43:14,090
من بیشتر از تو، ویتنامی هستم
533
00:43:14,799 --> 00:43:15,925
میدونی، از لحاظ ژنتیکی
534
00:43:16,884 --> 00:43:18,094
بهت بر نخوره
535
00:43:22,181 --> 00:43:24,100
خب، چی باعث شده تو بیای اینجا؟
536
00:43:24,892 --> 00:43:26,644
داستان مخاطب پسند
537
00:43:29,564 --> 00:43:30,898
هیچ داستانی بیاهمیت نیست
[پشت پرده تخلیه ویتنام جنوبی]
538
00:43:30,898 --> 00:43:31,482
[پشت پرده تخلیه ویتنام جنوبی]
539
00:43:31,482 --> 00:43:33,568
راستی، درمورد اسم مغازه
540
00:43:35,445 --> 00:43:40,138
متوجه حس وطنپرستیاش هستم اما
توی آمریکا، "زرد" اصلا معنای خوبی نداره
541
00:43:40,138 --> 00:43:41,059
عین شاش میمونه
542
00:43:41,059 --> 00:43:44,287
بهعنوان یه مغازهدار آسیایی
داره خودش رو بدبخت میکنه
543
00:43:44,954 --> 00:43:46,497
فقط این موضوع رو به ژنرال نگو
544
00:43:48,332 --> 00:43:50,418
خب، من میرم قیمت اجناس رو ببینم
545
00:43:56,716 --> 00:43:58,593
بازم هست
546
00:44:13,908 --> 00:44:16,619
میدونم بعضیوقتها
احساس ناامیدی کردید
547
00:44:17,161 --> 00:44:18,537
از کجا میدونم؟
548
00:44:18,871 --> 00:44:21,791
چون من در کنارتون بودم
549
00:44:21,916 --> 00:44:26,420
همهتون شایعات رو شنیدید
و نمیخوام انکارش کنم
550
00:44:28,714 --> 00:44:32,468
... از زمانی که رسیدم به این کشور
551
00:44:34,720 --> 00:44:39,975
چطور باید بگم؟
از صبح تا شب بیکار بودم
552
00:44:40,434 --> 00:44:44,146
اما زنم یه حرفی زد که
حسابی روم تاثیر گذاشت
553
00:44:45,356 --> 00:44:48,651
درب سطل زباله رو باز کردم تا بطریهای
... مشروبم رو بریزم دور
554
00:44:48,776 --> 00:44:52,071
اما در اون لحظه متوجه شدم که
این کار اصرافـه
555
00:44:54,156 --> 00:44:56,884
اما حالا نتیجه اون فکر رو میبینید
556
00:44:57,409 --> 00:44:59,787
عادت مشروبخوری رو بذارید دور
اما بطریهاش رو دور نندازید
557
00:45:03,374 --> 00:45:05,417
خب، اون روز خانمم بهم چی گفت؟
558
00:45:06,043 --> 00:45:07,419
... گفت
559
00:45:08,420 --> 00:45:12,716
"عزیزم، یادت نره کی هستی"
560
00:45:15,052 --> 00:45:16,846
ارتشمون شکست خورد
561
00:45:25,437 --> 00:45:28,065
کس دیگهای هم هست که
بخواد کشتی رو ترک کنه؟
562
00:45:28,190 --> 00:45:29,817
این کشتی غرق نمیشه قربان
563
00:45:34,738 --> 00:45:38,367
.. احتمالا اون نقاشی از روی بدخواهی
564
00:45:38,993 --> 00:45:41,495
که روی دیوار ساختمون بود رو دیدید
565
00:45:42,204 --> 00:45:46,709
... یه بار دیگه داره از این تصویر پلید
566
00:45:46,959 --> 00:45:49,420
علیهمون استفاد میشه
567
00:45:50,421 --> 00:45:53,174
میخوان ما رو قصاب و
!آدمکُش نشون بدن
568
00:45:54,383 --> 00:45:58,387
آمریکا ما رو اینطور میبینه
569
00:45:59,555 --> 00:46:01,932
!اما ما میدونیم دروغی بیش نیست
570
00:46:02,349 --> 00:46:07,354
ما میدونیم اون مردی که تیر خورد
یه قاتل بود
571
00:46:07,855 --> 00:46:11,525
... و الان یکی از ما
572
00:46:12,026 --> 00:46:17,990
داره از این تصویر استفاده میکنه
!تا این دروغ رو به بقیه بقبولونه
573
00:46:19,200 --> 00:46:20,618
!سوسک رو نابود کنید
574
00:46:20,743 --> 00:46:23,871
!افعی رو بُکُشید
575
00:46:23,996 --> 00:46:25,372
!گلوش رو ببرید
576
00:46:25,497 --> 00:46:27,166
!گلوی اون جاسوس رو ببرید
577
00:46:27,291 --> 00:46:28,667
!گلوی اون جاسوس رو ببرید
578
00:46:28,918 --> 00:46:30,294
!گلوی اون جاسوس رو ببرید
579
00:46:30,961 --> 00:46:32,338
!گلوی اون جاسوس رو ببرید
580
00:46:32,671 --> 00:46:35,591
!گلوی اون جاسوس رو ببرید
!گلوی اون جاسوس رو ببرید
581
00:46:35,716 --> 00:46:39,053
!گلوی اون جاسوس رو ببرید
!گلوی اون جاسوس رو ببرید
582
00:46:39,261 --> 00:46:41,764
!گلوی اون جاسوس رو ببرید
583
00:46:51,982 --> 00:46:53,359
فکر میکنی کار کیه؟
584
00:46:54,109 --> 00:46:55,486
چی کار کیه؟
585
00:46:55,819 --> 00:46:57,196
فکر کردی چرا اینجا منتظریم؟
586
00:46:57,363 --> 00:46:58,739
جاسوس رو میگم
587
00:46:59,531 --> 00:47:00,908
اهمیتی نمیدم
588
00:47:01,242 --> 00:47:02,618
معلومه
589
00:47:08,374 --> 00:47:11,168
اما هر کی که هست
باید کُشته بشه
590
00:47:13,545 --> 00:47:15,339
ممنون بابت جواب مفصلت
591
00:47:50,741 --> 00:47:53,452
خب، اینجاییم، نه؟
592
00:47:54,995 --> 00:47:57,873
... بارها و بارها خبر آخرین هلیکوپتری
593
00:47:57,873 --> 00:48:00,126
که از مجتمع آمریکایی بلند
شده بود رو دیدم
594
00:48:00,126 --> 00:48:02,253
به این امید که بتونم تو رو توش ببینم
595
00:48:02,253 --> 00:48:04,380
خب، ببخشید که باهات تماس نگرفتم
596
00:48:04,380 --> 00:48:08,175
میدونی، این تخلیه بدجور سرویسم کرد
597
00:48:08,175 --> 00:48:10,010
نتونستم ایوی رو بیارم
598
00:48:11,721 --> 00:48:12,972
لعنتی، خونهاش خالی بود
599
00:48:12,972 --> 00:48:15,266
با موتور هارلی ژنرال
منطقه رو گشتم
600
00:48:15,266 --> 00:48:20,980
تمام خیابونها و کوچهها و هر جایی که
بگی رو دنبالش گشتم
601
00:48:21,939 --> 00:48:23,858
... هلیکوپتر آخر داشت بلند میشد
602
00:48:25,860 --> 00:48:28,154
سی سال بود که به خاطر
یه دختر گریه نکرده بودم
603
00:48:29,238 --> 00:48:30,823
... اما ایوی لعنتی
604
00:48:37,663 --> 00:48:39,790
متاسفم
605
00:48:41,667 --> 00:48:46,130
خب، خیلی اوضاع گندی بود
606
00:48:46,130 --> 00:48:48,132
چون همکارهات افتاده بودن به جون همدیگه
607
00:48:51,010 --> 00:48:53,888
فقط یه جاسوس میگه که
جاسوسی در کار نیست
608
00:48:58,934 --> 00:49:01,270
ببین کلاد چه هدیهای بهم داده
609
00:49:02,062 --> 00:49:03,981
کلت اتوماتیک مگنوم 44
610
00:49:07,777 --> 00:49:10,154
پایه یه نوشیدنی هستید؟
611
00:49:10,154 --> 00:49:12,114
ظاهرا نوشیدنی لازمی
612
00:49:23,334 --> 00:49:25,085
سرگرد اونـه
613
00:49:26,212 --> 00:49:27,129
اون؟
614
00:49:28,714 --> 00:49:29,965
جاسوسه؟
615
00:49:31,383 --> 00:49:33,844
کدوم اون؟
چاپ استیک؟
616
00:49:33,844 --> 00:49:35,304
دامپلینگ
617
00:49:36,096 --> 00:49:37,681
اون چاقـه؟
618
00:49:37,681 --> 00:49:38,682
آره
619
00:49:39,099 --> 00:49:41,101
و چرا این فکر رو میکنی؟
620
00:49:46,273 --> 00:49:49,610
خب ببینید، توی یه سری
کارها دخیل شده
621
00:49:50,778 --> 00:49:52,112
چه کارهایی؟
622
00:49:54,865 --> 00:49:58,244
فکر کنم یه چیزی مربوط به آبنبات
623
00:49:59,495 --> 00:50:00,246
آبنبات؟
624
00:50:05,292 --> 00:50:08,087
یعنی توی سایگون رابط داره
625
00:50:08,087 --> 00:50:10,506
اعتراف کرده که از سابقهاش
... توی پلیس مخفی استفاده کرده
626
00:50:10,506 --> 00:50:12,299
تا بهشون دسترسی پیدا کنه
627
00:50:12,299 --> 00:50:15,803
اون چاق، داره آبنبات بیضرر میگیره
628
00:50:15,803 --> 00:50:18,305
که هیچکس هم بهش شک نمیکنه
629
00:50:18,305 --> 00:50:21,350
رگ و ریشه پدرش برمیگرده به چین
630
00:50:21,350 --> 00:50:25,354
که همه میدونن نمیشه به
اون نژاد اعتماد کرد
631
00:50:48,210 --> 00:50:49,670
مزه معمولیای داره
632
00:50:50,546 --> 00:50:53,215
اما دوباره میگم
برای جاسوس بودن، خیلی چاقـه
633
00:50:53,215 --> 00:50:54,550
شاید، شاید
634
00:50:55,301 --> 00:50:59,054
و داشتن جاسوسی که اصلا
مشکوک نباشه، خیلی خوبه
635
00:51:00,097 --> 00:51:02,933
تشخیصش سخته
فکر کنم بتونیم از سایگون پیگیری کنیم
636
00:51:14,486 --> 00:51:16,614
نمیدونم باورت میشه یا نه
اما یه بار اسم تو رو گفتن
637
00:51:18,532 --> 00:51:19,867
واقعا؟
638
00:51:21,785 --> 00:51:23,954
خیلی خندهداره، نه؟
639
00:51:26,373 --> 00:51:27,333
خیلی خندهداره
640
00:51:35,299 --> 00:51:38,677
راستی، استاد همر چطور
باهات رفتار میکنه؟ رفتارش خوبه؟
641
00:51:39,303 --> 00:51:40,596
آره -
عالیه -
642
00:51:40,596 --> 00:51:42,848
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ -
حتما -
643
00:51:42,848 --> 00:51:45,976
چرا زودتر خانواده ژنرال رو
از اردوگاه پناهندهها خارج نکردی؟
644
00:51:45,976 --> 00:51:47,353
همهاش کنار تلفن منتظر بود
645
00:51:47,353 --> 00:51:49,980
آره میدونم
نمیدونم
646
00:51:50,648 --> 00:51:52,733
میخواستم قدردان آمریکا باشه
647
00:51:57,529 --> 00:52:01,075
بعضیوقتها خیلی خوبه که به مردم
یادآوری کنی چقدر بهت مدیونن
648
00:52:02,910 --> 00:52:04,078
شب بخیر بچهجون
649
00:52:36,944 --> 00:52:39,113
نگرانش نباش -
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن -
650
00:52:39,113 --> 00:52:41,991
ولش کن، چیزی نمیشه -
... نه -
651
00:52:41,991 --> 00:52:45,911
!هنوز سر کارم، بس کن -
خدایا -
652
00:52:48,747 --> 00:52:51,000
بخش شرقشناسی
دفتر ریاست
653
00:52:52,418 --> 00:52:53,752
بله درسته
654
00:52:55,379 --> 00:52:56,714
بله، یهلحظه
655
00:52:57,339 --> 00:52:59,299
میگه رئیسته
656
00:52:59,299 --> 00:53:01,927
چی؟ -
فکر کردم من رئیستم -
657
00:53:06,181 --> 00:53:07,766
الو؟
658
00:53:07,766 --> 00:53:11,061
دوست چینیمون رو یادته؟
659
00:53:11,061 --> 00:53:12,896
همونی که علاقه به شیرینیجات داشت؟
660
00:53:12,896 --> 00:53:15,566
خب، یهخرده تحقیق کردم
661
00:53:15,566 --> 00:53:20,195
و بهنظر میاد اقوامش توی ویتنام
!در امانن و وضعشون هم خیلی خوبه
662
00:53:22,114 --> 00:53:26,076
در عین حال، تمام اقوام ما
... توی اردوگاههای
663
00:53:26,076 --> 00:53:28,412
!به اصطلاح "بازآموزی" زندانی شدن
664
00:53:29,121 --> 00:53:30,706
!ما داریم از گرسنگی میمیریم
665
00:53:31,832 --> 00:53:33,292
!وظیفهات رو انجام بده
666
00:53:47,439 --> 00:53:48,815
[بُکُش]
667
00:53:50,275 --> 00:53:51,652
[صفحه 127]
668
00:54:03,497 --> 00:54:05,540
[سرگرد رو بُکُشم؟]
669
00:54:06,458 --> 00:54:08,251
!کارش رو تموم کن دیگه
670
00:54:08,543 --> 00:54:11,588
ای احمق! آخه کی اینجوری
چاقو میزنه؟
671
00:54:13,298 --> 00:54:14,675
!سریعتر
672
00:54:15,050 --> 00:54:16,426
!بمیر
673
00:54:24,851 --> 00:54:26,561
بخور -
گرسنه نیستم -
674
00:54:26,687 --> 00:54:29,064
باید یه چیزی بخوری -
هیچکاری رو مجبور نیستم بکنم -
675
00:54:29,189 --> 00:54:30,982
اگه غذا نخوری، مریض میشی
676
00:54:31,775 --> 00:54:34,111
پس میمیرم
برو کنار
677
00:54:36,196 --> 00:54:37,656
آخرین باری که دوش گرفتی کی بود؟
678
00:54:38,615 --> 00:54:39,991
یادم نمیاد
679
00:54:40,575 --> 00:54:42,035
ژنرال نگفته بو میدی؟
680
00:54:42,661 --> 00:54:44,746
اصلا
برو کنار
681
00:54:45,997 --> 00:54:47,374
بوی گند میدی
682
00:54:47,791 --> 00:54:49,960
شاید بد نباشه یهخرده به فکر کسی
باشی که باهاش زندگی میکنی
683
00:54:51,545 --> 00:54:53,922
صحیح، وقتی تو اون زن ژاپنی رو آوردی اینجا
که کونش بذاری، به فکر من بودی؟
684
00:54:54,464 --> 00:54:56,258
چینی بود، کرهای بود
نمیدونم کجایی بود
685
00:54:57,050 --> 00:54:58,427
... این
686
00:54:58,885 --> 00:55:00,679
!این یه موضوع شخصیـه
687
00:55:01,805 --> 00:55:06,017
این گوهکاریهات رو جلوی
زن و بچهام تحمل کردم
688
00:55:08,103 --> 00:55:09,771
اینجا که نبود
689
00:55:10,522 --> 00:55:14,776
!توی اتاق خواب بود
690
00:55:39,301 --> 00:55:40,677
بون
691
00:55:41,052 --> 00:55:42,429
بون، باید بریم
692
00:55:43,805 --> 00:55:45,182
باید بریم
693
00:55:45,974 --> 00:55:47,768
... بون، گوش کن
694
00:55:51,480 --> 00:55:52,856
گوش کن{\an8}اسمعني
695
00:55:53,815 --> 00:55:55,192
به کمکت نیاز دارم
696
00:56:02,282 --> 00:56:04,201
سرگرد اون، جاسوسـه
697
00:56:05,535 --> 00:56:06,912
کی گفته؟
698
00:56:08,789 --> 00:56:10,165
ژنرال
699
00:56:11,750 --> 00:56:13,376
کدوم اون؟
دامپلینگ؟
700
00:56:18,507 --> 00:56:20,550
[سرگرد رو بُکُشم؟]
701
00:56:21,885 --> 00:56:23,678
سرگرد رو بُکُشم؟
702
00:56:30,602 --> 00:56:33,814
توی این مورد میتونم کمکت کنم
703
00:56:54,876 --> 00:57:03,989
[هپی برگر]
[سال تاسیس: 1935]