1
00:00:12,508 --> 00:00:16,210
« هواخواه »

2
00:00:18,769 --> 00:00:20,438
تا حالا روح دیدی؟

3
00:00:21,522 --> 00:00:25,109
بعضی وقت‌ها روح آدم‌هایی
که کشتم‌شون رو می‌بینم

4
00:00:25,109 --> 00:00:27,945
چون معتقدن به ناحق مُردن

5
00:00:29,071 --> 00:00:32,908
دنیا پر از آدم‌هاییه که به ناحق کشته شدن

6
00:00:42,828 --> 00:00:48,105
[ بانکوک - تایلند - ۱۱۲۶کیلومتری ویتنام ]

7
00:00:49,717 --> 00:00:50,926
تاکسی نمی‌خواین آقا؟

8
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
به خونه خوش برگشتی پسرم -
امان از تو و استراتژی حمله مخفیانه‌ت -

9
00:00:54,638 --> 00:00:55,890
 هنوز هم حرف نداره

10
00:00:55,890 --> 00:00:57,975
.نگاه‌شون کن
خوش برگشتین آقایون

11
00:00:58,392 --> 00:01:00,978
می‌دونم. مثل ویتنام نمی‌شه

12
00:01:00,978 --> 00:01:05,816
اما به آستانه‌ و مرز وطن‌تون رسیدید

13
00:01:05,816 --> 00:01:09,695
و هیچی جز لائوس تازه کمونیست شده
سد راه‌تون نمی‌شه

14
00:01:09,695 --> 00:01:11,864
ولی حالا دیگه تو منطقه زمانی‌ درستی هستین

15
00:01:13,282 --> 00:01:15,868
.بزنین بریم خوش بگذرونیم
یالا

16
00:01:22,625 --> 00:01:24,543
بریم خوش بگذرونیم

17
00:01:24,543 --> 00:01:29,298
همه‌مون عین احمق‌ها تکرار کردیم
و  ترس‌ها و تردیدهامون‌ رو فروبلعیدیم

18
00:01:29,298 --> 00:01:31,509
ولی هیچ‌کدوم‌مون، حتی ارواح هم

19
00:01:31,509 --> 00:01:34,386
نمی‌تونستن تصور کنن
اوضاع قراره چقدر بهم بریزه

20
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
پایان

21
00:01:44,188 --> 00:01:46,273
پایان‌ نوشتن سخته، مگه نه؟

22
00:01:49,318 --> 00:01:53,447
چرا یه حسی ته دلم می‌گه
نتایج بررسی قرار نیست چیز خوبی باشه؟

23
00:01:54,073 --> 00:01:55,324
...حیف شد

24
00:01:55,908 --> 00:01:58,327
...اگه رضایت‌بخش می‌بود شاید

25
00:01:59,161 --> 00:02:02,915
شاید به کمیسر ارائه‌ش می‌دادیم
تا بررسیش کنه

26
00:02:08,337 --> 00:02:09,380
هم‌قطار فرمانده

27
00:02:09,380 --> 00:02:12,049
الان ۱۲ ماهه که دارم
روی متن اعتراف‌نامه‌م کار می‌کنم

28
00:02:12,049 --> 00:02:13,509
چرا داستانت رو

29
00:02:13,509 --> 00:02:15,553
با تصویر نامیمون ارواح به اتمام رسوندی؟

30
00:02:15,553 --> 00:02:17,012
خب اونجا بودن دیگه

31
00:02:17,555 --> 00:02:22,476
حالا این ارواح به عنوان نمادهای ادبی
 اونجا بودن یا خرافات غلوآمیز؟

32
00:02:22,476 --> 00:02:24,228
هیچ‌وقت ازشون نپرسیدم

33
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
راستش تا جایی که می‌شد
 از صحبت‌ کردن باهاشون طفره می‌رفتم

34
00:02:29,024 --> 00:02:32,278
نمی‌شه اعترافت با ورودت به بانکوک
یا دیدن ارواح تموم بشه

35
00:02:33,320 --> 00:02:34,572
برگرد تو اتاق

36
00:02:34,572 --> 00:02:36,407
بقیه ماجرا رو بهش اضافه کن
تا خود امروز

37
00:02:37,199 --> 00:02:38,784
دقیق و کامل هم بنویس

38
00:02:51,589 --> 00:02:55,134
صبح روز بعد بردن‌مون به مرز شمالی

39
00:02:55,134 --> 00:02:56,594
ولی مبارزه برای من

40
00:02:56,594 --> 00:03:00,097
از اون شب و توی هِل‌هول شروع شد

41
00:03:08,772 --> 00:03:12,568
انگار از همون اول می‌تونستم حس کنم
کار قراره به کجا کشیده شه

42
00:03:19,033 --> 00:03:23,245
اون شب حکم یه مهمونی خداحافظی
برای بند اعدامی‌ها رو داشت

43
00:03:27,166 --> 00:03:28,375
پشم‌هام

44
00:03:30,210 --> 00:03:33,221
.امشب حسابی خوش بگذرونین پسرها
مهمون عمو سام
[  نماد شخصیتی و تجسم ملیت برای آمریکا ]

45
00:03:33,221 --> 00:03:36,703
مرسی عمو سام -
دمت گرم عمو سام -

46
00:03:47,144 --> 00:03:49,730
کلاد می‌دونست که می‌تونم
 بوی خون رو توی هوا استشمام کنم

47
00:03:49,730 --> 00:03:51,273
همین رو هم می‌خواست

48
00:03:52,066 --> 00:03:53,567
روش حساب باز کرده بود

49
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
پول آمریکایی

50
00:04:21,512 --> 00:04:23,847
...خب. واسه این ماموریت

51
00:04:23,847 --> 00:04:28,477
شانس موفقیت‌مون که صفر نیست، درسته؟

52
00:04:29,228 --> 00:04:31,772
شانس هیچ اتفاقی صفر نیست

53
00:04:34,066 --> 00:04:36,151
البته. درسته -
آره -

54
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
خودت رو جمع و جور کن

55
00:04:49,623 --> 00:04:50,833
تو از بقیه‌شون باهوش‌تری

56
00:04:50,833 --> 00:04:53,752
.خودت رو زیاد درگیر نکن
مبارزه رو به این گاگول‌ها بسپر

57
00:04:53,752 --> 00:04:54,789
شنیدی چی گفتم؟

58
00:04:54,915 --> 00:05:06,026
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده »
::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::

59
00:05:06,101 --> 00:05:08,142
می‌خوای بدونی این ماموریت
با موفقیت‌ به پایان می‌رسه یا نه

60
00:05:08,600 --> 00:05:12,187
تجربه‌م می‌گه که موفقیت هر ماموریت محرمانه‌ای
 بیش‌تر به این بستگی داره

61
00:05:12,187 --> 00:05:15,399
که تا چه حد سری باقی می‌مونه

62
00:05:18,777 --> 00:05:19,862
درست نمی‌گم؟

63
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
درست مثل گفتن یه جوک موفقیت‌آمیز
که به بامزگیش بستگی داره

64
00:05:28,954 --> 00:05:31,999
کی گفته تنها هدف جوک، خندوندنه؟

65
00:05:31,999 --> 00:05:34,001
اون ساک رو بده

66
00:06:08,243 --> 00:06:11,455
...من کمونیستم. سال‌هاست

67
00:06:11,455 --> 00:06:12,664
که مامورِ انقلابم

68
00:06:12,664 --> 00:06:16,043
من به پلیس مخفی نفوذ کردم
و به هانوی، اطلاعات فرستادم

69
00:06:16,043 --> 00:06:18,504
حتی همین الان هم فعالیت‌های ارتجاعی رو
گزارش می‌دم

70
00:06:18,504 --> 00:06:20,547
و هرکاری می‌کنم تا جلوشون رو بگیرم

71
00:06:20,547 --> 00:06:22,925
درواقع، تحویل دادن این اسناد بهت

72
00:06:22,925 --> 00:06:26,136
بخشی از استراتژیِ مبارزه با ضد انقلابی‌هاست

73
00:06:26,136 --> 00:06:28,247
می‌خوای بهت بگم که
من هم کمونیستم؟

74
00:06:28,272 --> 00:06:29,741
برای اولین‌بار دارم صداقت به خرج می‌دم

75
00:06:32,434 --> 00:06:34,603
دست بردار رفیق. چه توقعی داشتی؟

76
00:06:35,854 --> 00:06:36,897
این کاریه که می‌کنیم

77
00:06:39,024 --> 00:06:40,984
هدف ما، سانی بود نه تو

78
00:06:48,575 --> 00:06:49,952
...ببین کلاد -
بخور -

79
00:06:53,080 --> 00:06:56,542
این چیه؟ -
باکتری تو این مناطق خیلی شایعه -

80
00:06:56,542 --> 00:07:00,546
باعث می‌شه تا ۴۸ ساعت دل و روده‌ت رو
  به طرز وحشتناکی بالا بیاری. از بالا و پایین

81
00:07:01,213 --> 00:07:04,925
می‌گیم به‌خاطر اون نودل گوشت‌خوکی بوده
که خودت تنهایی خوردی

82
00:07:05,676 --> 00:07:07,386
سر بکش

83
00:07:08,053 --> 00:07:10,973
چرا باید این کار رو بکنم؟ -
چون دارم بهت فرصت فرار می‌دم -

84
00:07:12,307 --> 00:07:15,727
.این‌طوری از زیر جنگ قسر در می‌ری
و مجال صحبت درست و درمون پیدا می‌کنیم

85
00:07:15,727 --> 00:07:19,439
و وقتی سیر تا پیاز بداقبالی‌هات رو
 برام گفتی

86
00:07:19,439 --> 00:07:23,443
متوجه می‌شی که چقدر راحت
 از تخلفات جزئی چشم‌پوشی می‌کنم

87
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
لعنت بهت. این تنها شانسته

88
00:07:34,454 --> 00:07:35,205
بخور

89
00:07:37,039 --> 00:07:39,458
چی شده؟

90
00:07:39,583 --> 00:07:40,960
گاییدمت

91
00:07:43,963 --> 00:07:45,339
چی گفتی؟

92
00:07:55,433 --> 00:07:56,809
می‌خوای چی کار کنی؟

93
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
داری قبر خودت رو می‌کنی رفیق

94
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
صبر کنین. دوستان، دست نگه‌ دارین

95
00:08:07,237 --> 00:08:09,219
.فردا روز خیلی مهمی در پیش داریم
اصلا دنبال دردسر نیستیم

96
00:08:09,244 --> 00:08:11,658
این پاینت رو تازه سفارش دادم

97
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
.مهمون من باشید
 بهش لب نزدم

98
00:08:16,079 --> 00:08:18,457
چی کار می‌کنی؟
احترامش رو نگه دار

99
00:08:18,457 --> 00:08:19,833
مرسی

100
00:08:25,964 --> 00:08:27,883
.این‌طوری مشروب می‌خورن
دیدی؟

101
00:08:43,065 --> 00:08:45,442
چه اینجا بمیریم چه درحال فرار
تفاوتی نداره

102
00:08:46,109 --> 00:08:47,903
لین، عزیزم، بهم اعتماد کن

103
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
باید با سرعت بدویم

104
00:09:00,958 --> 00:09:03,460
شما محاصره شدید. تسلیم بشید

105
00:09:04,211 --> 00:09:05,337
الکی جون‌تون رو فدا نکنین

106
00:09:11,760 --> 00:09:15,180
نه! این کار رو نکن

107
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
بذار برم. ولم کن

108
00:09:18,183 --> 00:09:19,726
نه. دست بردار

109
00:09:19,726 --> 00:09:22,854
بیا زنده بمونیم بون. زندگی کنیم

110
00:09:46,628 --> 00:09:47,921
حرومزاده‌ی احمق

111
00:09:49,631 --> 00:09:53,719
اگه دنبالم راه نیفتاده بودی
الان می‌تونستم بمیرم

112
00:09:55,762 --> 00:09:58,265
شما محاصره شدید. تسلیم بشید

113
00:09:59,141 --> 00:10:00,142
الکی جون‌تون رو فدا نکنین

114
00:10:01,435 --> 00:10:03,812
توضیحاتت باعث می‌شه
وضعیت ناامید‌کننده به‌‌نظر برسه

115
00:10:03,812 --> 00:10:08,025
درحالی که در واقع
این آغاز مسیر رستگاریت بود

116
00:10:08,400 --> 00:10:12,571
از دید من به عنوان یه زندانی
سخت می‌شه جور دیگه‌ای توصیفش کرد

117
00:10:12,571 --> 00:10:16,867
چندین بار بهت گفتم، زندانی نه، یادگیرنده

118
00:10:33,897 --> 00:10:38,726
[ مکانی ناشناخته در ویتنام ]

119
00:10:48,357 --> 00:10:50,734
می‌تونم با مافوق‌تون صحبت کنم؟

120
00:10:51,109 --> 00:10:53,528
اینجا هیچ‌کس از کس دیگه‌ای برتر نیست

121
00:10:54,446 --> 00:10:58,033
و این یکی از درس‌هاییه که قراره یاد بگیرید

122
00:11:03,372 --> 00:11:04,206
من تموم کردم

123
00:11:04,706 --> 00:11:07,959
ازم خواستن درجه‌م رو
توی ارتش دست‌نشانده بنویسم

124
00:11:07,959 --> 00:11:11,463
ولی من افسر ارتش جمهوری ویتنام بودم

125
00:11:12,422 --> 00:11:13,799
...بون، این رو نگو

126
00:11:14,716 --> 00:11:17,552
نوشته اسم کسایی که به قتل رسوندم رو
لیست کنم

127
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
...ولی من هرگز دستم رو به خون کسی آلوده نکردم

128
00:11:20,639 --> 00:11:22,491
مگه این‌که طرف یه کمونیست مادرجنده
بوده باشه

129
00:11:23,100 --> 00:11:23,975
...پس

130
00:11:23,975 --> 00:11:25,685
چیزی ندارم بنویسم

131
00:11:30,273 --> 00:11:31,900
این‌ها رو چرا نوشتی؟

132
00:11:33,276 --> 00:11:36,238
یه جوری نوشتی انگار یه مشت حیوون وحشی‌ایم

133
00:11:37,739 --> 00:11:39,199
این قسمت رو کلا حذف کن

134
00:11:53,630 --> 00:11:56,007
اعترافت باید با ورود به این کمپ

135
00:11:56,007 --> 00:11:57,926
و وعده‌ی رستگاری به پایان برسه

136
00:11:57,926 --> 00:12:01,763
یا حتی بهتر از اون، با توصیف لحظه‌ای
که تسلیم شدی

137
00:12:01,763 --> 00:12:03,890
این چیزیه که کمیسر می‌خواد

138
00:12:05,225 --> 00:12:07,519
نمایی از پیروزی واقعی

139
00:12:07,519 --> 00:12:09,271
به هدفت رسیدی

140
00:12:09,271 --> 00:12:11,022
هردوتون زنده دستگیر شدین

141
00:12:16,653 --> 00:12:20,407
فکر می‌کنم اتفاقاتی که در ادامه افتاد
برای کمیسر جالب باشه

142
00:12:31,710 --> 00:12:33,545
شاید مافوقی نداشته باشین

143
00:12:33,545 --> 00:12:35,839
ولی قطعا یکی اینجا مسئوله

144
00:12:40,927 --> 00:12:42,554
چرا از خواب بیدارم کردی؟

145
00:12:42,888 --> 00:12:47,601
حواست باشه که هدر دادن حتی همین مقدار برق
بار زیادی به سیستم‌مون تحمیل می‌کنه

146
00:12:48,477 --> 00:12:49,394
خلاصه‌ش کن

147
00:12:52,147 --> 00:12:53,940
متوجه شدم می‌خوای چه کار کنی

148
00:12:53,940 --> 00:12:56,651
می‌خوای اعترافت رو

149
00:12:56,651 --> 00:12:59,279
با اولین برخوردی که باهم داشتیم
تموم کنی، نه؟

150
00:13:02,240 --> 00:13:05,619
می‌خوام از اون هم کمی جلوتر برم

151
00:13:05,619 --> 00:13:07,454
من یه کمونیستم

152
00:13:07,454 --> 00:13:10,916
سال‌هاست که مامورِ انقلابم

153
00:13:10,916 --> 00:13:12,542
...به پلیس مخفی نفوذ کردم

154
00:13:12,542 --> 00:13:16,963
می‌خوای با این‌ حرف‌ها رفتار خشونت‌آمیزی
که با هم‌قطارمون در بازداشتگاه داشتی رو توجیه کنی؟

155
00:13:18,298 --> 00:13:20,634
مجازات می‌شی

156
00:13:22,010 --> 00:13:24,596
من بودم که گزارش جوخه‌ی شناسایی‌ دشمن

157
00:13:24,596 --> 00:13:26,806
که دیروز به وطن‌مون نفوذ کرد رو دادم

158
00:13:27,390 --> 00:13:29,059
اگه این‌هایی که می‌گی راسته

159
00:13:29,935 --> 00:13:32,354
چرا با پای خودت اومدی اینجا؟

160
00:13:32,354 --> 00:13:34,981
احتمال داشت تو جریان حمله کشته بشی

161
00:13:35,482 --> 00:13:36,233
پاشو

162
00:13:37,108 --> 00:13:38,318
هم‌قطار کمیسر اومدن

163
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
دیروقته

164
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
باید مراقب سلامتی‌تون باشید هم‌قطار

165
00:13:44,241 --> 00:13:45,534
می‌پرسین چرا اومدم اینجا؟

166
00:13:46,076 --> 00:13:47,577
برای این‌که جون دوستم رو نجات بدم

167
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
بگین اعترافاتش رو بنویسه

168
00:13:53,375 --> 00:13:54,209
من هم موافقم

169
00:13:54,626 --> 00:13:57,087
هیچ‌کس نمی‌تونه از دست شما قسر در بره کمیسر

170
00:13:57,671 --> 00:14:02,717
بفرستینش انفرادی ممکنه یه وقت
 ادعاش درباره کمونیست بودنش درست از آب دربیاد

171
00:14:03,426 --> 00:14:08,014
و اگه خبرش پخش شه، بقیه یادگیرنده‌هامون
 سعی می‌کنن بکشنش

172
00:14:08,765 --> 00:14:10,600
همه چی رو صادقانه بنویس

173
00:14:10,600 --> 00:14:15,355
چون ممکنه چیزی که خیال می‌کنی با اون چیزی

174
00:14:15,355 --> 00:14:18,191
که واقعا به نفع یا ضررت تموم می‌شه
 فرق داشته باشه

175
00:14:20,402 --> 00:14:24,406
 .با دقت بنویس
چیزی که اینجا زیاد داریم وقته

176
00:14:32,912 --> 00:14:37,572
من یه جاسوسم، یه نفوذی، یه مامور مخفی
مردی با دوچهره متفاوت

177
00:14:54,394 --> 00:14:58,106
چرا بعد از این همه مدت
هنوز هم باهام سرجنگ داری؟

178
00:14:59,524 --> 00:15:01,151
یه سال از اون روز می‌گذره

179
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
هنوز هم واسه ارائه به کمیسر حاضر نشده؟

180
00:16:00,877 --> 00:16:02,337
چرا نمی‌خوری؟

181
00:16:03,797 --> 00:16:06,257
داری سبک سنگین می‌کنی ببینی اگه

182
00:16:06,257 --> 00:16:08,301
نشون بدی به‌خاطر مرگ یه هم‌قطار
عذاب وجدان داری

183
00:16:08,301 --> 00:16:10,512
در دراز مدت برات بهتره یا نه؟

184
00:16:34,327 --> 00:16:36,121
اجازه بدین بازنویسیش کنم

185
00:16:37,205 --> 00:16:38,998
بذارش و برو

186
00:16:45,380 --> 00:16:47,924
یعنی... دیگه کاری باهام ندارین؟

187
00:16:54,806 --> 00:16:57,225
با گذشته‌ت، نه

188
00:17:02,731 --> 00:17:07,026
اما از این لحظه به بعد دوره بازپروریت
  شروع می‌شه

189
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
چرا این‌طوری نگاهم می‌کنن؟

190
00:17:32,969 --> 00:17:35,847
اگه اجازه می‌دادن الان برات کف می‌زدن

191
00:17:37,474 --> 00:17:39,017
مگه چه کار کردم؟

192
00:17:40,185 --> 00:17:41,478
زنده موندی

193
00:17:41,978 --> 00:17:43,480
یه سال تمام تو انفرادی

194
00:17:48,485 --> 00:17:50,945
تو هم جون سالم به در بردی دوست عزیز

195
00:18:00,371 --> 00:18:03,333
ظاهرا نتونستن
روحیه جنگنده‌ت رو هم نابود کنن

196
00:18:04,250 --> 00:18:06,753
درمقابل کاری که تو کردی هیچی نیست

197
00:18:06,753 --> 00:18:08,838
از کجا می‌دونین چی‌ها از سر گذروندم؟

198
00:18:10,465 --> 00:18:13,092
بیش‌تر از بقیه‌مون شکسته شدی

199
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
دوبرابر بقیه
[ اشاره به جمله‌ای که خودش مدام تکرار می‌کنه و دورگه بودن ]

200
00:18:19,933 --> 00:18:23,228
...صبح بخیر یادگیرنده‌ها. امروز

201
00:18:23,228 --> 00:18:26,731
مبحث دیروزمون رو ادامه می‌دیم

202
00:18:26,731 --> 00:18:30,777
و در مورد رابطه مابین انقلاب و فرد
صحبت می کنیم

203
00:18:32,153 --> 00:18:34,739
همون‌طور که عمو هو بهمون یادآور می‌شه

204
00:18:34,739 --> 00:18:41,371
،بدترین و خطرناک‌ترین اثر و نشان جامعه قدیم
فردگرایی‌ست

205
00:18:41,371 --> 00:18:44,749
که در تضاد با اخلاق انقلابیه

206
00:18:45,250 --> 00:18:47,252
چرا این رو پوشیده؟

207
00:18:47,627 --> 00:18:51,214
می‌ترسن اگه چهره‌ش رو ببینیم
دیگه اونقدر که باید بهش احترام نذاریم

208
00:18:52,465 --> 00:18:58,388
بعضی‌ها هم می‌گن برای اینه که به اندازه کافی
خالص نیست که بتونه افکارمون رو هدایت کنه

209
00:18:59,097 --> 00:19:05,144
در مقابل، فردگرایی خائنانه‌ست

210
00:19:05,144 --> 00:19:07,480
چون منجر به عقب‌گرد فرد می‌شه

211
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
...همه به خوبی می‌دونیم که

212
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
ما همه به صورت فردی غذا می‌خوریم

213
00:19:12,527 --> 00:19:16,114
پس چگونه جمع‌گرایی

214
00:19:16,114 --> 00:19:19,409
برای سازمانی که جیره‌بندی می‌کنه

215
00:19:19,409 --> 00:19:25,123
و افراد رو وادار می‌کنه از خودشون
دفاع کنن جواب می‌ده؟

216
00:19:30,086 --> 00:19:31,462
از دیدنت خوش‌حالم رفیق

217
00:19:40,763 --> 00:19:42,473
یادگیرنده بون رو به توالت ببرین

218
00:19:42,473 --> 00:19:45,351
که کودهای مزارع کاساوا رو آماده کنه

219
00:19:45,685 --> 00:19:47,012
سخنان عمو هو را به خاطر بسپارید

220
00:19:47,270 --> 00:19:50,690
،که انتقاد و انتقاد از خود
همانند نیاز انسان به هوا

221
00:19:51,024 --> 00:19:53,318
یک نیاز همیشگی‌ست

222
00:19:53,651 --> 00:19:55,069
مشغول شید و غذاتون رو صرف کنید

223
00:19:56,779 --> 00:19:58,031
هم‌قطار فرمانده

224
00:19:59,324 --> 00:20:00,575
یه اشتباهی کردین

225
00:20:04,037 --> 00:20:09,918
جمله‌ای که نقل‌قول کردید از استالین بود
نه عمو هو

226
00:20:14,464 --> 00:20:17,008
ممنون که این نکته رو متذکر شدید

227
00:20:18,593 --> 00:20:22,972
خیلی مشتاقم پای ادامه‌ی صحبت‌های کمیسر
 در مورد موضوع امروز بشینم

228
00:20:23,848 --> 00:20:26,225
اما، اگه اجازه بفرمایید

229
00:20:26,225 --> 00:20:28,478
می‌خوام زیباترین جمله‌ای رو

230
00:20:28,478 --> 00:20:31,189
 باهاشون به اشتراک بذارم

231
00:20:31,189 --> 00:20:33,399
که رابطه مابین فرد و جامعه رو

232
00:20:33,399 --> 00:20:37,320
 تعریف می‌کنه

233
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
اجازه دارم؟

234
00:20:44,243 --> 00:20:45,620
بگو

235
00:20:46,204 --> 00:20:47,872
ممنونم

236
00:20:50,291 --> 00:20:53,878
برای ایجاد فردای سوسیالیستی متحد می‌شویم

237
00:20:53,878 --> 00:20:57,632
«مصمم به مبارزه، مصمم برای پیروزی»
از عمو هو سرمشق می‌گیریم

238
00:20:57,632 --> 00:21:01,344
چشم بر ترس بستیم و جنگیدیم
دلیرانه جان‌مان را نثار مردم کردیم

239
00:21:01,344 --> 00:21:04,389
آهنگ رزم‌مان بر فراز کوه‌ها و رودها
 طنین‌انداز می‌گردد

240
00:21:04,847 --> 00:21:08,309
حزب گرما و بهاری بی‌پایان را
برای‌مان به ارمغان آورده

241
00:21:08,309 --> 00:21:11,854
زیر پرچم صلح می‌میریم یا زندگی خواهیم کرد

242
00:21:11,854 --> 00:21:15,358
بیایید برادران
از دور و نزدیک، به ما ملحق شوید

243
00:21:15,358 --> 00:21:18,861
بیایید کنار هم، دست در دست
متحد شویم، هم‌ هدف گردیم

244
00:21:19,237 --> 00:21:22,865
همه برای یکی و یکی برای همه

245
00:21:23,324 --> 00:21:26,744
همه برای یکی و یکی برای همه

246
00:21:27,245 --> 00:21:32,959
همه برای یکی و یکی برای همه

247
00:21:42,093 --> 00:21:44,762
مجازاتی که برای اون یادگیرنده تعیین کردین
 زیادی ملایم بود

248
00:21:44,762 --> 00:21:48,099
بفرستینش انفرادی
این یکی رو هم بفرستین پیش من

249
00:21:52,061 --> 00:21:53,813
به گا رفتی پسر جون

250
00:22:24,302 --> 00:22:26,387
...تمام پیش‌نویس‌های اعتراف‌نامه‌م

251
00:22:28,639 --> 00:22:29,849
همه‌شون اینجان

252
00:22:30,391 --> 00:22:32,685
همه‌شون رو خوندم

253
00:22:37,356 --> 00:22:40,902
فرمانده بهم گفت هنوز خیلی کار دارن
و آماده ارائه به تو نیستن

254
00:22:40,902 --> 00:22:46,032
گفت به جای دستمال دادن‌شون به یادگیرنده‌ها
که کون‌شون رو باهاش تمیز کنن

255
00:23:03,216 --> 00:23:09,138
فکر می‌کردی بعد از این همه مدت
سالم و دست‌نخورده نگه‌شون داشته باشم؟

256
00:23:20,650 --> 00:23:21,609
...چطوری

257
00:23:22,110 --> 00:23:25,154
تو روز آزادی این‌طور شد

258
00:23:25,154 --> 00:23:27,156
زمان جشن گرفتن

259
00:23:27,156 --> 00:23:30,034
رفته بودم دندون ژنرال فو رو بکِشم

260
00:23:30,034 --> 00:23:31,911
داشتم برمی‌گشتم خونه

261
00:23:31,911 --> 00:23:34,705
که دیدم تانک‌های ارتش‌ آزادی‌بخش
 دارن از پل رد می‌شن

262
00:23:34,705 --> 00:23:36,833
از خوش‌حالی تو پوست خودم نمی‌گنجیدم

263
00:23:38,668 --> 00:23:43,297
بعد دیدم که سایه‌ یه جنگنده
 داره نزدیک می‌شه

264
00:23:43,297 --> 00:23:45,925
بالا پرواز می‌کرد که از آتش گلوله‌ها
 درامان باشه

265
00:23:45,925 --> 00:23:50,680
اونقدر ارتفاعش زیاد بود که فکر می‌کردم
نمی‌تونه بزنتشون

266
00:23:53,808 --> 00:23:55,810
و خب نتونست

267
00:23:56,269 --> 00:23:59,272
یه محموله بمب ناپالم روی من خالی کرد

268
00:23:59,605 --> 00:24:02,900
انگار داشتم تو حالت آهسته
 فروریختن‌شون رو تماشا می‌کردم

269
00:24:03,359 --> 00:24:05,987
...می‌دونی خیلی

270
00:24:08,364 --> 00:24:09,448
دردناک بود

271
00:24:12,076 --> 00:24:15,413
برای همین گاهی طول می‌کشه
تا بتونم جواب بدم

272
00:24:20,418 --> 00:24:22,295
چرا این‌ها رو تو نامه‌هات‌ نگفتی؟

273
00:24:22,295 --> 00:24:25,506
می‌خواستی چه کار کنی مثلا؟
برام داروی آمریکایی بفرستی؟

274
00:24:30,094 --> 00:24:32,180
در ظاهر

275
00:24:32,180 --> 00:24:36,017
همه چیز وطن‌ با تصوراتی که داشتم متفاوته

276
00:24:38,603 --> 00:24:40,021
بهت گفتم برنگرد

277
00:25:02,752 --> 00:25:05,213
.ادعا می‌کنی جاسوس مایی
مردی با دوچهره متفاوت

278
00:25:05,213 --> 00:25:08,883
آره. درسته ولی من فکر می‌کنم
جاسوس دوجانبه باشی

279
00:25:08,883 --> 00:25:11,010
اطلاعات حزب رو
به آمریکایی‌ها لو دادی، مگه نه؟

280
00:25:12,053 --> 00:25:14,722
یالا. وقتشه که راستش رو بگی

281
00:25:15,640 --> 00:25:16,807
...اعتراف می‌کنم

282
00:25:17,683 --> 00:25:19,977
که کاملا صادق نبودم

283
00:25:21,312 --> 00:25:25,691
تو کل این یک سال، حقیقت رو ازت مخفی کردم

284
00:25:25,691 --> 00:25:28,986
...این حقیقت که

285
00:25:31,447 --> 00:25:35,701
تو یه کودن به تمام معنایی
که بویی از هوش نبرده

286
00:25:36,202 --> 00:25:37,245
عذر می‌خوام

287
00:25:39,330 --> 00:25:41,666
فکر نمی‌کنیم تو اعتراف‌نامه‌ت
دروغی گفته باشی

288
00:25:41,666 --> 00:25:43,626
مسئله چیزهاییه که ننوشتی

289
00:25:44,377 --> 00:25:47,046
نمی‌خوایم اتهام پنهان‌کاری عمدی بهت بزنیم

290
00:25:47,046 --> 00:25:49,048
باید چیزهایی که فراموش کردی رو
به خاطر بیاری

291
00:25:49,048 --> 00:25:52,343
آدم که نمی‌تونه چیزهایی که یادش رفته رو
 به‌خاطر بیاره که ابله

292
00:25:52,343 --> 00:25:54,845
اصلا فراموش کردن
یعنی ناتوانی در به یاد آوری

293
00:25:55,930 --> 00:25:59,767
.ما هم برای همین اینجاییم
که کمکت کنیم

294
00:26:02,520 --> 00:26:03,813
هم‌قطار دکتر

295
00:26:19,036 --> 00:26:21,956
هم‌قطار... گوش کن

296
00:26:58,242 --> 00:27:01,370
خوش اومدی. خوش‌حالم که بهمون ملحق شدی

297
00:27:01,954 --> 00:27:03,247
نه، هنوز نیومده

298
00:27:03,247 --> 00:27:06,250
ولی مطمئنم به زودی آرزو می‌کنه
 که ای کاش می‌تونست

299
00:27:10,629 --> 00:27:12,757
والا همین الانش هم می‌خوام

300
00:27:17,720 --> 00:27:20,222
.الان سه روز گذشته
سه روز

301
00:27:20,222 --> 00:27:23,225
می‌دونی داریم چقدر برق هدر می‌دیم، هم‌قطار؟

302
00:27:23,559 --> 00:27:28,731
یادت رفته که دو روز دیگه
باید برم پولیتبورو؟

303
00:27:28,731 --> 00:27:31,275
دوست دارم قبل از رفتنم
این مسئله حل بشه

304
00:27:35,237 --> 00:27:38,449
ذهنش مثل نارنگی‌ای می‌مونه
که پوست سفتی داره

305
00:27:38,449 --> 00:27:41,744
باید واسه کندنش، ناخن‌هامون رو تیز کنیم

306
00:27:41,744 --> 00:27:43,371
لطفا

307
00:27:43,371 --> 00:27:45,915
حداقل چراغ‌ها رو خاموش کنید

308
00:27:48,584 --> 00:27:50,544
امکانش نیست

309
00:27:51,253 --> 00:27:52,797
باید بتونی ببینی

310
00:27:52,797 --> 00:27:54,590
دیگه هیچ‌وقت چیزی رو نمی‌بینه

311
00:27:54,590 --> 00:27:57,593
حتی اگر تمام چراغ‌های دنیا
بالا سرش روشن باشن

312
00:27:57,593 --> 00:28:03,307
.مدت زیادی رو توی زیرزمین بوده
اساساً کور شده

313
00:28:13,150 --> 00:28:15,945
ای وای، چه جریان برق شدیدی

314
00:28:17,071 --> 00:28:19,782
لطفا کمکم کن

315
00:28:20,574 --> 00:28:24,203
اعتراف‌نامه‌م رو که خوندی

316
00:28:24,537 --> 00:28:30,960
بهم بگو که چطور بین جملات
پیغام‌های رمزی می‌گنجوندی

317
00:28:33,963 --> 00:28:35,589
...چیزی که دنبالشم

318
00:28:35,589 --> 00:28:38,926
خاطراتی هستن که بین جملات
مخفی شدن

319
00:28:44,682 --> 00:28:48,102
چیزی که از یاد بردی رو
به یاد میاری؟

320
00:28:50,312 --> 00:28:53,107
ببین، الان وقت شوخی نیست

321
00:29:01,532 --> 00:29:02,908
مارماهیِ برقی

322
00:29:11,917 --> 00:29:15,963
صمیمیتِ بین توریست‌های بندر مورمور بی‌بدیله

323
00:29:19,175 --> 00:29:23,971
خیابان‌های مبسوطش وسوسه‌م می‌کنن
که از این تفریح برخوردار بشم

324
00:29:26,640 --> 00:29:28,142
سلام رفیق

325
00:29:29,351 --> 00:29:32,354
هروقت می‌فرستیم اینجا
میای ملاقاتم

326
00:29:32,813 --> 00:29:39,737
حیف شد که نمی‌تونم امیال سادیستیت رو
ارضا کنم

327
00:29:40,196 --> 00:29:43,282
دارم با اینجا حال می‌کنم

328
00:29:43,824 --> 00:29:45,618
نیازی نیست واسه ریدن بشینم

329
00:29:45,618 --> 00:29:46,952
نیازی هم نیست شورتم رو بکشم پایین

330
00:29:46,952 --> 00:29:48,162
...هی رفیق

331
00:29:50,873 --> 00:29:52,374
انرژیت رو هدر نده

332
00:30:02,968 --> 00:30:07,389
زندگی زیباست! سرشار از
 منابع الهامِ شاعرانه‌ست

333
00:30:13,521 --> 00:30:15,731
چطور تونستی باهام
همچین کاری کنی؟

334
00:30:17,066 --> 00:30:18,359
چه کاری؟

335
00:30:18,734 --> 00:30:20,277
اینکه زنده نگه‌ت داشتم؟

336
00:30:21,153 --> 00:30:23,948
هیچ‌کس واسه اومدن به این جهنم‌دره
داوطلب نمی‌شه

337
00:30:23,948 --> 00:30:29,370
ولی وقتی شنیدم شما دوتا رو آوردن اینجا
درخواستِ خدمت در اینجا رو دادم

338
00:30:30,746 --> 00:30:32,957
...هرکاری هم از دستم برمی‌اومد کردم

339
00:30:36,126 --> 00:30:38,879
تا نذارم دردِ الکی بکشی

340
00:30:38,879 --> 00:30:41,632
ولی اختیاراتِ من هم
محدودیت داره

341
00:30:41,632 --> 00:30:43,801
حزب، داره نظارت می‌کنه

342
00:30:44,552 --> 00:30:46,720
تو هم کمک خاصی نکردی

343
00:30:47,263 --> 00:30:51,016
من ثابت کردم که یک انقلابیِ حقیقی‌ام

344
00:30:51,350 --> 00:30:54,144
نیازی به قانع کردنِ من نیست

345
00:30:54,603 --> 00:30:56,480
باید فرمانده رو متقاعد کنی

346
00:30:57,022 --> 00:30:59,775
ولی تو مافوقشی

347
00:31:02,403 --> 00:31:06,073
انقلابی‌ها یک ترس درونی
نسبت به همدیگه دارن

348
00:31:11,161 --> 00:31:12,454
ممنون

349
00:31:12,830 --> 00:31:17,501
می‌تونه گزارش بده که از زیر بار مسئولیتم
شونه خالی کردم

350
00:31:18,127 --> 00:31:20,629
ولی من به همه‌چیز اعتراف کردم

351
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
همیشه یه چیزی هست که
آدم بهش اعتراف نکرده

352
00:31:24,383 --> 00:31:27,511
این ماهیتِ اعترافه

353
00:31:30,931 --> 00:31:33,851
بهتره وظیفه‌ت رو به خوبی اجرا کنی

354
00:31:35,811 --> 00:31:37,771
چرا که من هم همین کار رو می‌کنم

355
00:31:43,652 --> 00:31:44,803
به ‌یاد بیار

356
00:32:02,129 --> 00:32:04,882
!نیمه اصیلِ سیزده سوراخه
نیمه اصیلِ سیزده سوراخه

357
00:32:05,424 --> 00:32:07,217
حرومزاده‌ی کثیف

358
00:32:15,559 --> 00:32:16,769
...مامان

359
00:32:17,269 --> 00:32:19,146
پدرِ من کیه؟

360
00:32:27,529 --> 00:32:30,282
چرا من نیمه اصیل‌م؟

361
00:32:39,500 --> 00:32:42,795
می‌خوای یه رازی رو بهت بگم؟

362
00:32:43,587 --> 00:32:46,215
من و تو، چشم‌هامون به‌هم شبیه‌ن

363
00:32:49,051 --> 00:32:50,102
...ببین

364
00:32:51,261 --> 00:32:53,263
از اینا دوست داری؟

365
00:32:55,891 --> 00:32:57,601
هرچندتا بخوای، می‌تونم برات بیارم

366
00:32:57,601 --> 00:32:59,561
هر ماه، هرچقدر دلت بخواد
برات فراهم می‌شه

367
00:32:59,561 --> 00:33:01,021
هر ماه -
هر ماه -

368
00:33:01,021 --> 00:33:03,565
به شرطی که به کسی نگی -
به شرطی که به کسی نگی -

369
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
می‌تونی به کسی نگی؟ -
می‌تونی به کسی نگی؟ -

370
00:33:05,150 --> 00:33:08,028
می‌تونی یه پسر بزرگ باشی؟ -
می‌تونی یه پسر بزرگ باشی؟ -

371
00:33:08,028 --> 00:33:09,822
راز نگه‌دار هستی؟ -
راز نگه‌دار هستی؟ -

372
00:33:12,366 --> 00:33:13,742
فراموشم نکن، پسرم

373
00:33:18,122 --> 00:33:20,165
دیدی؟ چی بهت گفته بودم؟

374
00:33:42,104 --> 00:33:43,689
مشکلِ تو اینه که استخوان داری

375
00:33:43,689 --> 00:33:45,107
چون ما نداریم

376
00:33:51,780 --> 00:33:53,657
پس بیا از شر استخوان‌هات
خلاصت کنیم

377
00:34:10,716 --> 00:34:13,051
یالا. منتظره

378
00:34:22,436 --> 00:34:23,562
کی؟

379
00:35:01,517 --> 00:35:03,143
اوه، سلام

380
00:35:03,769 --> 00:35:04,895
نوشیدنی می‌خوری؟

381
00:35:05,687 --> 00:35:07,689
یه چیزی دارم که تشنگیت رو
رفع می‌کنه

382
00:35:16,156 --> 00:35:20,285
این یه نسخه شونزده میلی‌متریه که
واسه پخش توی هواپیماها تدوین شده

383
00:35:20,619 --> 00:35:22,120
ولی می‌شه نگاه‌ش کرد

384
00:35:25,457 --> 00:35:27,084
برات خاطرات قدیمی رو
تداعی نمی‌کنه؟

385
00:35:29,795 --> 00:35:30,846
بیا

386
00:35:31,421 --> 00:35:33,340
یه آیتم ویژه که برای این صحنه
آماده کرده بودم

387
00:35:43,058 --> 00:35:44,852
مجبور بودم بارها و بارها نگاه‌ش کنم

388
00:35:44,852 --> 00:35:47,229
تا مُردن بون، به روش‌های مختلف رو ببینم

389
00:35:49,022 --> 00:35:51,859
دیالوگ ویتنامی زیاد داره؟

390
00:35:52,359 --> 00:35:55,737
ظاهراً دمیانوس، سر قولی که
بهت داده بود موند

391
00:35:56,738 --> 00:35:57,990
...حقیقتش

392
00:35:58,365 --> 00:36:00,158
از دمیانوس خوشم اومده

393
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
فیلمش آشغاله‌ها

394
00:36:03,412 --> 00:36:06,248
ولی این نظر، زاییده‌ی
نگرش ماست

395
00:36:07,082 --> 00:36:08,750
اون یه آمریکاییه

396
00:36:08,750 --> 00:36:10,836
و با نگرشِ خودش، این فیلم رو ساخته

397
00:36:12,337 --> 00:36:13,589
خیلی مترقیه

398
00:36:14,840 --> 00:36:16,049
...با این‌حال

399
00:36:17,092 --> 00:36:20,888
تماشای یه همچین صحنه‌ای
برای ما خیلی سخته

400
00:36:23,891 --> 00:36:24,983
زانو بزن

401
00:36:34,484 --> 00:36:36,862
تو رو یادِ یه چیزی نمی‌ندازه؟

402
00:36:44,244 --> 00:36:45,287
به یاد بیار

403
00:36:45,913 --> 00:36:47,047
خاطرات رو بازیابی کن

404
00:36:48,874 --> 00:36:49,891
پس‌شون بگیر

405
00:36:57,466 --> 00:36:59,259
سقوط سایگون نزدیکه

406
00:37:01,011 --> 00:37:03,639
و تمام شما خائنانی که یک مار رو
به خونه‌تون راه دادید

407
00:37:03,639 --> 00:37:07,100
زانو می‌زنید و مثل بزدل‌ها التماس می‌کنید
که با هواپیما از اینجا فراری‌تون بدن

408
00:37:07,809 --> 00:37:10,187
ولی حتی اون موقع هم
بی‌خیال‌تون نمی‌شیم

409
00:37:10,187 --> 00:37:13,357
چرا که راکت‌های کاتیوشامون
تا اون سر دنیا دنبال‌تون میان

410
00:37:13,357 --> 00:37:15,400
و هواپیماهای جنگی‌تون رو نابود

411
00:37:15,400 --> 00:37:17,361
و خودتون رو مثل خوک، برشته می‌کنیم

412
00:37:39,716 --> 00:37:40,884
خیلی‌خب، بیا بازی کنیم

413
00:37:53,105 --> 00:37:54,398
اینجا گرمه

414
00:37:57,901 --> 00:37:59,569
بعید می‌دونم ضروری باشه

415
00:38:01,655 --> 00:38:05,951
ضروری نیست، ولی اتفاقیه که باید بیفته

416
00:38:07,869 --> 00:38:09,288
نیازی به این کار نیست

417
00:38:09,621 --> 00:38:12,541
کافیه من رو یه ساعت
باهاش تنها بذارید

418
00:38:13,250 --> 00:38:14,793
می‌خواد خودش اولین نفر
باهاش حال کنه

419
00:38:16,586 --> 00:38:18,505
گروهبان، چی گفتی؟

420
00:38:18,880 --> 00:38:20,048
حرفت رو تکرار کن

421
00:38:20,841 --> 00:38:21,967
شوخی کردم بابا

422
00:38:22,467 --> 00:38:23,601
حرومزاده

423
00:38:27,180 --> 00:38:29,891
دختر بی‌چاره، به‌نظر میاد اون هم
 نوشیدنی لازمه

424
00:38:30,600 --> 00:38:31,893
نظرت چیه، سروان؟

425
00:38:35,188 --> 00:38:38,025
چیزی که می‌خواد رو بهش بدیم؟

426
00:39:09,765 --> 00:39:11,892
یه‌بار دیگه می‌پرسم
 کی اون حلقه فیلم رو بهت داد؟

427
00:39:23,278 --> 00:39:24,362
چی دیدی؟

428
00:39:24,738 --> 00:39:25,781
همه‌چیز رو

429
00:39:27,365 --> 00:39:28,700
بگو

430
00:39:29,785 --> 00:39:32,621
بطری رو بیش‌تر فرو کرد

431
00:39:32,621 --> 00:39:35,248
...تا اینکه آرواره‌ش باز شد

432
00:39:35,248 --> 00:39:38,460
و از لب پاره‌ش، خون اومد

433
00:39:38,460 --> 00:39:42,214
.تحملش رو نداشتم
وحشت‌زده شده بودم

434
00:39:42,214 --> 00:39:47,010
می‌ترسیدم که با لب‌های زخمیش
...اسم من رو بیاره

435
00:39:48,261 --> 00:39:51,807
...یا شاید... چیزی که تحملش رو نداشتم

436
00:40:20,085 --> 00:40:23,463
شاید بهتر باشه اعتراف‌نامه‌های
همدیگه رو بخونید

437
00:40:24,881 --> 00:40:26,758
مثل تو نویسنده خوبی نیست

438
00:40:27,759 --> 00:40:30,303
ولی جاسوس بهتریه

439
00:40:30,679 --> 00:40:35,976
همه‌جور رنجی رو تحمل کرد
ولی لوت نداد و نگفت که جاسوسی

440
00:41:37,412 --> 00:41:38,705
...موافقی که

441
00:41:38,705 --> 00:41:41,791
اعتراف‌نامه‌ت خیلی هم
دقیق نبوده؟

442
00:41:45,170 --> 00:41:46,296
نه

443
00:41:50,884 --> 00:41:54,012
دهنش نبود، درسته؟

444
00:41:59,643 --> 00:42:00,718
نه

445
00:42:02,062 --> 00:42:05,023
...ولی من

446
00:42:06,358 --> 00:42:08,568
گروهبان، چی گفتی؟

447
00:42:09,444 --> 00:42:10,478
حرفت رو تکرار کن

448
00:42:10,779 --> 00:42:12,155
شوخی کردم بابا

449
00:42:13,698 --> 00:42:16,201
لطفا جوری رفتار نکن که انگار این کارها
با اصول اخلاقیت در تضاده

450
00:42:28,213 --> 00:42:29,756
آفرین

451
00:42:31,258 --> 00:42:34,010
ولی نشستم سر جام

452
00:42:55,448 --> 00:42:58,159
توی این اردوگاه چی کار می‌کنی؟

453
00:43:02,205 --> 00:43:04,749
طی این دو سال اخیر، دنبال جواب بودم

454
00:43:07,711 --> 00:43:10,130
یه کلمه هم ضد من ننوشتی

455
00:43:17,053 --> 00:43:20,056
می‌خواستم باور داشته باشم، رازی که
ازش مراقبت کردم، ارزشمند بوده

456
00:43:23,893 --> 00:43:29,858
لابد خیلی نا امید شدی که جوابت رو
در من دیدی

457
00:43:31,026 --> 00:43:35,155
دیگه هیچی نمی‌تونه نا امیدم کنه

458
00:44:18,782 --> 00:44:22,494
یاد اون روز افتادم که بون
با سه‌تا تفنگدار مست در افتاد

459
00:44:22,869 --> 00:44:25,580
آخرین روزمون بود و داشتیم آبجو می‌خوردیم

460
00:44:28,416 --> 00:44:29,709
ولی این آبجوی آمریکایی نیست

461
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
آره، الان دیگه قدرت دستِ ماست

462
00:44:32,587 --> 00:44:35,090
دیگه نیازی نداریم که آمریکایی‌ها
و فرانسوی‌ها درمون بذارن

463
00:44:35,090 --> 00:44:37,133
خودمون، درِ خودمون می‌ذاریم

464
00:44:46,142 --> 00:44:47,310
برو اونور بشین

465
00:44:47,310 --> 00:44:49,604
اینجا که تاریک‌ترین جاست
واسه خودمه

466
00:45:32,021 --> 00:45:36,151
تنها جاییه که افراد فرمانده نمی‌گردنش

467
00:45:36,151 --> 00:45:38,862
احمق، نباید به هرکسی بگی
ازت عکس بگیره

468
00:45:38,862 --> 00:45:41,573
می‌بینی چطور فوکوس کرده روی پس زمینه؟

469
00:45:42,157 --> 00:45:45,994
شاید سرگرد داشته با این کار
...به روشی هنرمندانه

470
00:45:45,994 --> 00:45:49,247
تنش‌های بین فرد و محیط رو
نشون می‌داده

471
00:45:49,581 --> 00:45:51,124
باز کلبی‌نگر شدی

472
00:45:51,708 --> 00:45:53,209
باز پرمدعا شدی

473
00:45:53,209 --> 00:45:54,836
واسه همینه که فرمانده
بهت بی اعتماده

474
00:45:54,836 --> 00:45:56,588
جوری به زبان ما حرف می‌زنی

475
00:45:56,588 --> 00:45:58,715
که انگار از انگلیسی ترجمه شده

476
00:45:59,215 --> 00:46:01,759
شرط می‌بندم مادرت توی رویاهات
به انگلیسی حرف می‌زنه

477
00:46:02,802 --> 00:46:05,805
دیگه صدای درونت هم
انگلیسی حرف می‌زنه

478
00:46:09,726 --> 00:46:12,854
بگو ببینم، به‌نظرت چیزی
ارزشمندتر از این هست؟

479
00:46:19,777 --> 00:46:22,405
منظورت چیه؟ هیچی ارزشمندتر از این نیست

480
00:46:23,573 --> 00:46:24,574
واقعا؟

481
00:46:25,116 --> 00:46:27,494
هیچی ازش ارزشمندتر نیست؟

482
00:46:27,911 --> 00:46:30,205
حتی خوش‌بختی؟

483
00:46:31,581 --> 00:46:32,624
مگه همچین چیزی وجود داره؟

484
00:46:32,624 --> 00:46:34,292
عشق چی؟ -
شوخیت گرفته؟ -

485
00:46:34,667 --> 00:46:35,877
حتی پول؟

486
00:46:35,877 --> 00:46:36,961
امکان نداره

487
00:46:36,961 --> 00:46:40,048
یعنی معتقدی هیچی از اینا
ارزشمندتر نیست؟

488
00:46:40,465 --> 00:46:41,516
واقعا؟

489
00:46:41,841 --> 00:46:43,801
بیش‌تر فکر کن، رفیق

490
00:46:43,801 --> 00:46:45,720
یه چیزی هست که خیلی با ارزش‌تره

491
00:46:51,100 --> 00:46:52,227
معلومه که نیست

492
00:46:53,436 --> 00:46:56,773
من همه‌چیزم رو فدای استقلال
و آزادیِ کشورم کردم

493
00:46:56,773 --> 00:46:59,609
بعد داری می‌گی یه چیز ارزشمندتر هست؟

494
00:46:59,609 --> 00:47:01,152
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟

495
00:47:01,152 --> 00:47:04,739
این آزمون رو قبول بشی
فارغ می‌شی

496
00:47:05,823 --> 00:47:07,325
سه‌تا فرصت داری

497
00:47:18,962 --> 00:47:19,979
ایمان؟

498
00:47:22,465 --> 00:47:23,925
شوخیت گرفته؟

499
00:47:24,634 --> 00:47:25,718
دوتا فرصت دیگه بیش‌تر نداری

500
00:47:27,887 --> 00:47:28,972
خانواده؟

501
00:47:29,430 --> 00:47:30,598
نه به اندازه این

502
00:47:31,140 --> 00:47:32,642
فرصت آخرته

503
00:47:33,851 --> 00:47:36,062
جمله رو با دقت بخون

504
00:47:36,062 --> 00:47:38,147
جواب، داخلش نهفته‌ست

505
00:47:41,943 --> 00:47:44,153
هیچ‌چیز ارزشمندتر از استقلال و آزادی نیست

506
00:47:49,576 --> 00:47:52,328
هیچ‌چیز ارزشمندتر از استقلال و آزادی نیست

507
00:47:59,627 --> 00:48:04,048
هیچ‌چیز ارزشمندتر از استقلال و آزادی نیست

508
00:48:05,758 --> 00:48:08,845
هیچ‌چیز ارزشمندتر از استقلال و آزادی نیست

509
00:48:09,304 --> 00:48:12,557
هیچ‌چیز ارزشمندتر از استقلال و آزادی نیست

510
00:48:14,058 --> 00:48:15,602
هیچ‌چیز

511
00:48:16,519 --> 00:48:18,062
هیچ‌چیز

512
00:48:19,355 --> 00:48:20,857
هیچ‌چیز

513
00:48:24,193 --> 00:48:25,903
هیچ‌چیزه

514
00:48:25,903 --> 00:48:27,905
جواب هیچ‌چیزه

515
00:48:28,823 --> 00:48:30,366
هیچ‌چیز

516
00:48:35,580 --> 00:48:37,999
اون‌چه که مهم‌تر از استقلال و آزادیه

517
00:48:37,999 --> 00:48:39,250
هیچ‌چیزه

518
00:48:40,084 --> 00:48:41,836
آره، البته

519
00:48:42,837 --> 00:48:44,047
دیگه چی؟

520
00:48:46,966 --> 00:48:48,509
...ببخشید

521
00:48:49,719 --> 00:48:52,513
که یادگیریِ این درس رو
برات این‌قدر زجرآور کردم

522
00:48:55,224 --> 00:48:57,018
...خودم یاد گرفتم

523
00:48:57,810 --> 00:49:02,649
،که اگر می‌خوای واقعا یادش بگیری
باید از راه سختش یاد بگیری

524
00:49:11,574 --> 00:49:13,826
دیگه نمی‌تونی ببینیش، درسته؟

525
00:49:17,330 --> 00:49:20,083
فکرکنم عهدی که همراهش بود هم
از بین رفته

526
00:49:25,296 --> 00:49:28,966
هنوز اون ته مه‌ها هستش

527
00:49:34,597 --> 00:49:38,726
ما نباید احساسات‌گرا باشیم، هم‌قطار کمیسر

528
00:49:42,689 --> 00:49:46,067
به‌جاش، بیا اقدامِ مثبت انجام بدیم

529
00:49:48,778 --> 00:49:50,947
گم شید دیگه

530
00:49:52,198 --> 00:49:54,909
اینکه زن و بچه‌م رو کشوندید
سمت خودتون، کافی نبود؟

531
00:49:55,702 --> 00:49:58,955
لعنتی، گم شید دیگه

532
00:50:00,164 --> 00:50:02,375
مگه نمی‌بینید اینجا خودش تنگه؟

533
00:50:04,085 --> 00:50:08,131
مرگ بدون عدالت و کوفت

534
00:50:08,131 --> 00:50:11,175
جنگه دیگه، هیچ‌کس با عدالت نمی‌میره

535
00:50:11,968 --> 00:50:13,019
هم‌قطار

536
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
بازش کن

537
00:50:27,316 --> 00:50:28,609
می‌تونی بری

538
00:51:01,642 --> 00:51:02,660
یه احمق بی‌چاره

539
00:51:03,060 --> 00:51:05,480
روز پایانِ جنگ، طی یک انفجار
مجروح شد

540
00:51:05,938 --> 00:51:08,941
هنوز که هنوزه برای تسکین دردش
باید مورفین مصرف کنه

541
00:51:09,942 --> 00:51:12,862
ظاهراً این لاشی هم به اندازه ما
بدبخت و متاسفه

542
00:52:15,591 --> 00:52:17,093
یه چیزهایی هست که باید بهت بگم

543
00:52:19,804 --> 00:52:22,181
یه چیزهایی رو بهت نگفتم

544
00:52:22,181 --> 00:52:23,099
و حقته بدونی

545
00:52:23,099 --> 00:52:24,141
...حقت این نیست که -
نگو -

546
00:52:24,141 --> 00:52:25,518
نمی‌خوام بدونم

547
00:52:25,518 --> 00:52:27,520
دیگه اعتراف بسه

548
00:52:28,062 --> 00:52:29,155
...اونجا

549
00:52:30,565 --> 00:52:33,860
مجبورم کردن چیزهایی بگم
که بهشون باور نداشتم

550
00:52:35,069 --> 00:52:36,737
به چیزهایی فکر کردم که
بهشون معتقد نبودم

551
00:52:37,655 --> 00:52:40,616
برام مهم نیست مجبورت کردن چی بگی

552
00:52:42,910 --> 00:52:43,995
...تو رفیقمی

553
00:52:46,163 --> 00:52:46,998
...و

554
00:52:46,998 --> 00:52:48,833
...و... -
...می‌خواستم بهت بگم -

555
00:52:50,668 --> 00:52:53,921
می‌دونم الان نمی‌تونی
...کاریش بکنی، ولی

556
00:52:53,921 --> 00:52:55,798
.بوی گند می‌دی
می‌دونستی؟

557
00:52:56,465 --> 00:52:57,675
جدی می‌گم‌ها

558
00:52:57,675 --> 00:52:59,343
توی سایگون هم بوی گند می‌دادی

559
00:52:59,343 --> 00:53:01,429
حتی وقتی بچه بودی

560
00:53:01,429 --> 00:53:05,600
قبلا با مان و بقیه، راجع بهش
جوک می‌گفتیم؛

561
00:53:05,600 --> 00:53:07,852
اگه یه ژاپنی، یه چینی و بون

562
00:53:07,852 --> 00:53:09,937
...برن داخل یه خوک‌دونی

563
00:54:24,387 --> 00:54:26,097
بچه رو ساکت کن

564
00:54:49,954 --> 00:54:51,288
خیلی جذابی

565
00:54:53,916 --> 00:54:59,046
هرشب، صدای توپ‌ها در شهر
طنین‌انداز می‌شه

566
00:54:59,046 --> 00:55:05,386
رفتگر، دست از جارو زدن برمی‌داره
تا صداش رو بشنوه

567
00:55:05,386 --> 00:55:09,890
،توپ‌ها شلیک می‌شن
مادر بیدار می‌شه

568
00:55:09,890 --> 00:55:14,353
،توپ‌ها شلیک می‌شن
بچه‌ها گریه می‌کنن

569
00:55:14,353 --> 00:55:19,942
راکت‌ها شبانه، کوه‌ها رو آتیش می‌زنن

570
00:55:20,484 --> 00:55:24,822
هرشب، صدای توپ‌ها در شهر
طنین‌انداز می‌شه

571
00:55:24,822 --> 00:55:30,536
رفتگر، دست از جارو زدن برمی‌داره
تا صداش رو بشنوه

572
00:55:30,995 --> 00:55:35,458
با هر پرواز شبانه، یک بچه
وحشت‌زده می‌شه

573
00:55:35,458 --> 00:55:39,879
پناهگاه‌های بی‌روح، پوست زرد

574
00:55:39,879 --> 00:55:45,634
همراه با هر شب روشن
چشمان وطن‌مان است

575
00:55:46,218 --> 00:55:50,389
هزاران بمب، بر دهکده‌ها آوار می‌شن

576
00:55:50,389 --> 00:55:54,894
هزاران بمب، بر مزارع آوار می‌شن

577
00:55:54,894 --> 00:56:00,775
درب خونه‌هامون در دهکده می‌سوزن

578
00:56:00,775 --> 00:56:04,945
هزاران کامیون، نارنجک‌های کلیمور رو حمل می‌کنن

579
00:56:04,945 --> 00:56:09,283
هزاران کامیون، گوشت و استخوانِ

580
00:56:09,283 --> 00:56:14,914
مادران و فرزندان‌مون رو
به شهر برمی‌گردونن

581
00:56:29,720 --> 00:56:32,556
مقصدمون کجاست؟ کسی چه می‌دونه

582
00:56:33,390 --> 00:56:36,310
فقط می‌دونم دور از خونه‌ست

583
00:56:37,645 --> 00:56:39,480
آیا به اونجا می‌رسیم؟

584
00:56:39,480 --> 00:56:43,359
بنابه گفته‌های قایقران
احتمالش پنجاه پنجاه‌ست

585
00:56:44,026 --> 00:56:46,570
«بون می‌گه «پنجاه پنجاه، عالیه

586
00:56:47,321 --> 00:56:49,949
با وجود همه‌چیز و در مواجهه با هیچ‌چیز

587
00:56:49,949 --> 00:56:52,993
من هنوز یک انقلابی‌ام

588
00:56:52,993 --> 00:56:57,206
،بازپروری‌م تموم شده
ولی با این‌حال، هر روز می‌نویسم

589
00:56:58,040 --> 00:57:01,168
،این دفعه برای خودم
برای خودمون

590
00:57:03,212 --> 00:57:04,547
...به بازنویسی

591
00:57:04,922 --> 00:57:06,257
باززیستن

592
00:57:07,258 --> 00:57:08,592
و شروعی دوباره
روی میارم

593
00:57:08,766 --> 00:57:19,877
«مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده»
::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::