‫۱ 00:00:02,852 --> 00:00:04,917 ‫من توی فضا بدنیا اومدم 2 00:00:04,964 --> 00:00:07,381 ‫هیچوقت تابش خورشید رو روی ‫صورتم حس نکردم 3 00:00:07,381 --> 00:00:09,031 ‫، یا هوای واقعی تنفس نکردم 4 00:00:09,070 --> 00:00:10,790 ‫یا تو آب شناور نبودم 5 00:00:10,910 --> 00:00:12,315 ‫هیچکدوم از ماها اینا رو تجربه نکردیم 6 00:00:12,347 --> 00:00:13,925 ‫الان ۳ نسله که 7 00:00:14,045 --> 00:00:17,147 ‫الان ۳ نسله که "آرک" تنها بازمانده های ‫، نسل بشر رو زنده نگه داشته 8 00:00:17,149 --> 00:00:20,050 ‫ولی حالا خونه ی ما داره از بین میره 9 00:00:20,052 --> 00:00:22,386 ‫و ما آخرین امید بشریت هستیم 10 00:00:22,388 --> 00:00:26,156 ‫صد زندانی با هدف انجام یه مأموریت بسیار سخت ‫به زمین فرستاده شدن 11 00:00:26,158 --> 00:00:28,525 ‫همه ما بخاطری که به نوعی ‫قانون رو شکستیم ، اینجا هستیم 12 00:00:28,527 --> 00:00:30,794 ‫اما روی زمین ، هیچ قانونی وجود نداره 13 00:00:30,796 --> 00:00:32,696 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که زنده بمونیم 14 00:00:32,698 --> 00:00:34,197 ‫، ولی همه ـمون توسط زمین آزمایش میشیم 15 00:00:34,199 --> 00:00:37,067 ‫توسط رازهایی که درش نهفته ـست 16 00:00:37,069 --> 00:00:39,369 ‫و بیشتر از همه، توسط خودمون آزمایش میشیم 17 00:00:41,739 --> 00:00:43,006 ‫آنچه در "۱۰۰" گذشت... 18 00:00:43,008 --> 00:00:45,241 ‫زندانی شماره ۳۱۹، ساعتت رو در بیار 19 00:00:45,243 --> 00:00:46,609 ‫نه ، اون مال پدرمه 20 00:00:46,611 --> 00:00:49,412 ‫- مامان؟ ‫- دارن شما رو میفرستن زمین 21 00:00:49,414 --> 00:00:52,015 ‫کلارک" ، متأسفم که" ‫باعث شدم پدرت دستگیر بشه 22 00:00:52,017 --> 00:00:53,449 ‫ولز" ، اونا پدر منو دستگیر نکردن" 23 00:00:53,451 --> 00:00:55,351 ‫اونا اعدامش کردن 24 00:00:55,353 --> 00:00:57,353 ‫اتم" ، خواهر من از این اردوگاه خارج نمیشه" 25 00:00:57,355 --> 00:01:00,022 ‫، اگه کسی بهش دست بزنه ‫باید به من جواب پس بده 26 00:01:00,024 --> 00:01:01,257 ‫"اتم" 27 00:01:03,660 --> 00:01:06,462 ‫جاسپر" رو زدن" ‫با خودشون بردنش 28 00:01:08,398 --> 00:01:09,899 ‫اون زنده ـست 29 00:01:11,500 --> 00:01:16,309 ‫تـی وـی سنتر و فـــری آفــلاین » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـند » ‫[ Free-Offline.Org ] & [ TvCenter.Tv ] 30 00:01:16,800 --> 00:01:19,517 ‫یک سال قبل 31 00:01:20,944 --> 00:01:22,144 ‫حال می کنی؟ حال می کنی؟ 32 00:01:22,146 --> 00:01:23,179 ‫می بینی؟ 33 00:01:23,181 --> 00:01:24,447 ‫حالا وقت ـه انگیزه ناگهانی ـه 34 00:01:24,449 --> 00:01:25,915 ‫دفاع 35 00:01:25,917 --> 00:01:26,882 ‫مگه دفاع کشکه 36 00:01:26,884 --> 00:01:30,219 ‫- بگیر که اومد ‫- آره ، اوه! 37 00:01:30,221 --> 00:01:32,688 ‫- آره! اینه ‫- بزن قدش دختر! 38 00:01:32,690 --> 00:01:34,557 ‫- اونا شکست ناپذیرن ‫- آماده یه باخت خفت بار باش 39 00:01:34,559 --> 00:01:35,691 ‫بازی هنوز تموم نشده 40 00:01:35,693 --> 00:01:38,160 ‫حقیقت ـش ، این بازی ۱۴۷ سال پیش تموم شده 41 00:01:38,162 --> 00:01:39,662 ‫از لحاظ فنی حق با توئه 42 00:01:39,664 --> 00:01:41,831 ‫تسلیم شو ، داری می بازی 43 00:01:41,833 --> 00:01:43,132 ‫اینجا چه خبر بوده؟ 44 00:01:43,134 --> 00:01:45,401 ‫شوهرت و دخترت خیلی نفرت انگیزن 45 00:01:45,403 --> 00:01:46,602 ‫بهتره با انصاف باشی 46 00:01:46,604 --> 00:01:47,903 ‫یالا ، برو جلو و ضربه رو بزن 47 00:01:47,905 --> 00:01:49,905 ‫فقط وقت تلف می کنیم ، وقت تلفـ...سلام عزیزم 48 00:01:49,907 --> 00:01:51,373 ‫سلام 49 00:01:51,375 --> 00:01:53,842 ‫خب ، وقتی داشتم از کلینیک میومدم ‫بِنِت" رو دیدم" 50 00:01:53,844 --> 00:01:57,246 ‫و گفتش که اون گزارش تجزیه و تحلیل ‫سیستم هایی که خواسته بودی رو داره 51 00:01:59,844 --> 00:02:00,646 ‫این تمومی نداره 52 00:02:00,818 --> 00:02:02,451 ‫پس اون لحظه انگیزه ناگهانی چی شد؟ 53 00:02:02,453 --> 00:02:04,119 ‫انگیزه رو حس می کنم 54 00:02:04,121 --> 00:02:05,254 ‫خیله خب 55 00:02:06,089 --> 00:02:06,989 ‫چیه؟ ‫الان می خوای بری؟ 56 00:02:06,991 --> 00:02:08,490 ‫فقط یه چند دقیقه ای 57 00:02:09,526 --> 00:02:10,626 ‫اوضاع روبراهه؟ 58 00:02:10,628 --> 00:02:12,795 ‫آره ، این سفینه قدیمی رو میشناسین دیگه 59 00:02:12,797 --> 00:02:14,496 ‫همیشه یه چیزیش میشه 60 00:02:18,302 --> 00:02:19,868 ‫نبض ـش ۳۰ ـه 61 00:02:22,873 --> 00:02:25,274 ‫برین بخوابین! 62 00:02:25,276 --> 00:02:26,375 ‫ساکت! 63 00:02:27,777 --> 00:02:29,077 ‫بهشون گوش نده 64 00:02:29,079 --> 00:02:30,779 ‫ما از اینجا جون سالم به در می بریم ، خب؟ 65 00:02:30,781 --> 00:02:32,347 ‫بهت قول میدم 66 00:02:32,349 --> 00:02:34,449 ‫نمیشه بمیره؟ 67 00:02:35,785 --> 00:02:37,152 ‫من میرم آب تمیز بیاریم 68 00:02:37,154 --> 00:02:38,553 ‫حواست بهش باشه 69 00:02:52,134 --> 00:02:53,401 ‫نه! 70 00:02:55,071 --> 00:02:56,204 ‫نه! 71 00:02:57,306 --> 00:02:58,974 ‫نه! نه! 72 00:03:05,848 --> 00:03:09,984 ‫هی بیدار شو ، چیزی نیست ‫چیزی نیست 73 00:03:09,986 --> 00:03:12,153 ‫فقط خواب دیدی 74 00:03:12,155 --> 00:03:14,522 ‫تو "شارلوت"ـی ، درسته؟ 75 00:03:14,524 --> 00:03:15,824 ‫من "کلارک"ـم 76 00:03:17,626 --> 00:03:19,394 ‫ترسیدن اشکالی نداره 77 00:03:20,496 --> 00:03:22,197 ‫می خوای در موردش صحبت کنی؟ 78 00:03:25,367 --> 00:03:29,737 ‫در مورد...پدر و مادرم بود 79 00:03:32,341 --> 00:03:34,342 ‫اونا تو فضا معلق کردن و... 80 00:03:34,344 --> 00:03:36,911 ‫و رویاهام رو نابود کردند ‫و منم... 81 00:03:36,913 --> 00:03:38,513 ‫میفهمم 82 00:03:39,915 --> 00:03:41,716 ‫پدر منو هم معلق کردن 83 00:03:46,855 --> 00:03:48,623 ‫خب ، چی شد سر از اینجا درآوُردی؟ 84 00:03:51,860 --> 00:03:56,197 ‫خب...داشتیم وسایل پدر و مادرم رو 85 00:03:56,199 --> 00:03:59,200 ‫به مرکز بازپخش می بردیم... 86 00:03:59,202 --> 00:04:00,601 ‫که یهو کنترلم رو از دست دادم 87 00:04:03,005 --> 00:04:05,706 ‫گفتن که به یه نگهبان حمله ور شدم 88 00:04:05,708 --> 00:04:07,642 ‫نمی تونم سرزنش ـت کنم 89 00:04:16,685 --> 00:04:20,354 ‫اون ستاره درخشانُ اون بالا می بینی؟ 90 00:04:20,356 --> 00:04:23,024 ‫اون "آرک" ـه که ‫داره دور ما میچرخه 91 00:04:23,026 --> 00:04:26,026 ‫، به نظرم هر اتفاقی هم که اون بالا افتاده 92 00:04:26,028 --> 00:04:28,062 ‫می دونی ، هر زجری که کشیدم... 93 00:04:29,698 --> 00:04:33,033 ‫رو شاید بتونیم فعلا فراموش کنیم 94 00:04:33,035 --> 00:04:35,769 ‫ممکنه اومدنمون به زمین 95 00:04:35,771 --> 00:04:37,338 ‫یه جور فرصت دوباره برامون باشه 96 00:04:39,574 --> 00:04:41,575 ‫واقعا اینطور فکر می کنی؟ 97 00:04:43,945 --> 00:04:45,346 ‫سعی می کنم اینطور فکر کنم 98 00:04:50,070 --> 00:04:59,070 ‫هماهنگ شده توسط ‫«--علی عسگرپور--» 99 00:04:59,094 --> 00:05:07,094 ‫«--@sg@rpour--» ‫darksoftware@ymail.com 100 00:05:12,574 --> 00:05:14,608 ‫گمونم این شمال ـه ، بیا 101 00:05:14,610 --> 00:05:16,476 ‫، واقعا؟ چون ما همین الان از اون طرف اومدیم 102 00:05:16,478 --> 00:05:18,445 ‫خانوم ، من می تونم ‫از طریق ستاره ها مسیریابی کنم 103 00:05:18,447 --> 00:05:20,747 ‫تقصیر توئه که دو روزه گم شدیم 104 00:05:20,749 --> 00:05:22,382 ‫نباید سَرِخود راه میوفتادیم 105 00:05:22,384 --> 00:05:25,485 ‫بی خیال ، فردا سفینه رو پیدا می کنیم 106 00:05:25,487 --> 00:05:28,689 ‫دیشب هم همینُ گفتی ‫و الان هم من گرسنمه 107 00:05:28,691 --> 00:05:31,024 ‫ترینا" آروم باش" ‫چیزیمون نمیشه 108 00:05:34,162 --> 00:05:35,362 ‫تو هم احساس کردی؟ 109 00:05:38,065 --> 00:05:39,299 ‫این دیگه چیه؟ 110 00:05:39,301 --> 00:05:40,534 ‫نمی دونم 111 00:05:42,036 --> 00:05:43,170 ‫نمی دونم 112 00:05:47,808 --> 00:05:50,377 ‫آخ! نمی تونم چیزی ببینم! 113 00:05:50,379 --> 00:05:51,511 ‫بیا از اینجا بریم 114 00:05:51,513 --> 00:05:53,713 ‫خدای من ، دارم می سوزم! 115 00:05:55,500 --> 00:06:00,500 ‫' M£HRZ@D ‫S!CAR!O' ‫مـحـمـدرضــا و مهــــرزاد 116 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 ‫ 'FB.com/Tvcenter.ir' 'FB.com/lostmehrzad' 117 00:06:06,194 --> 00:06:08,395 ‫اون بچه لعنتی ، همش رو مخ منه 118 00:06:08,397 --> 00:06:09,963 ‫دیگه زیاد دووم نمیاره 119 00:06:09,965 --> 00:06:11,998 ‫بهتره دنبال یه بهونه دیگه باشی 120 00:06:12,000 --> 00:06:13,233 ‫اینطوری باید بزنی 121 00:06:13,235 --> 00:06:14,968 ‫یه کیلومتری اطراف اینجا گشتیم 122 00:06:14,970 --> 00:06:17,504 ‫هیچ اثری از "ترینا" و "پاسکال" نبود 123 00:06:17,506 --> 00:06:20,173 ‫وقتی اونجا بودی ‫درخت مورد علاقه ـت رو دیدی؟ 124 00:06:20,175 --> 00:06:22,542 ‫اتم" به اندازه کافی تنبیه شده ، ولش کنین" 125 00:06:22,544 --> 00:06:23,977 ‫ممکنه کار زمینی ها بوده باشه 126 00:06:23,979 --> 00:06:27,080 ‫آره یا شایدم رفتن محله عشق و حال 127 00:06:27,082 --> 00:06:29,082 ‫این اواخر خیلیا میرن اون اطراف 128 00:06:35,556 --> 00:06:37,857 ‫ببین "بلامی" ، بچه ها ترسیدن 129 00:06:37,859 --> 00:06:39,559 ‫و اون پسره که داره با ‫، مرگ دست و پنجه نرم می کنه 130 00:06:39,561 --> 00:06:40,993 ‫هم روحیه بچه ها رو خراب تر می کنه 131 00:06:40,995 --> 00:06:42,695 ‫وقتی غذای بیشتری براشون پیدا کنم ‫روحیه ـشون هم بهتر میشه 132 00:06:42,697 --> 00:06:44,530 ‫خب وقتی از "ترینا" و "پاسکال" خبر گرفتن چی بگیم؟ 133 00:06:44,532 --> 00:06:48,167 ‫الان؟ هیچی ‫ممکنه فقط گم شده باشن 134 00:06:48,169 --> 00:06:50,236 ‫وقتی بعدا واسه شکار رفتیم ‫دنبال اونا هم می گردیم 135 00:06:50,238 --> 00:06:52,371 ‫پیش به سوی شکار! 136 00:06:52,373 --> 00:06:53,840 ‫تو باهامون نمیای 137 00:06:53,842 --> 00:06:55,374 ‫می خوام همین جا بمونی 138 00:06:55,376 --> 00:06:56,842 ‫اگه زمینی ها این اطراف در حال گشت زنی باشن 139 00:06:56,844 --> 00:06:59,178 ‫نمی تونیم اینجا رو بی محافظ رها کنیم 140 00:06:59,180 --> 00:07:02,815 ‫باشه ، فقط بهتره یکی ‫صدای این پسره رو خفه کنه 141 00:07:15,562 --> 00:07:19,098 ‫زمینی ها زخم رو سوزوندن ‫اونا زندگیش رو نجات دادن 142 00:07:19,100 --> 00:07:21,934 ‫زندگیش رو نجات دادن تا بتونن ‫از طریق اون طعمه های زنده پیدا کنن و بکشن 143 00:07:23,303 --> 00:07:24,937 ‫اینجا رو با بهشت اشتباه نگیر 144 00:07:24,939 --> 00:07:28,374 ‫این زخم عفونی شده ‫ممکنه عفونت کرده باشه 145 00:07:28,376 --> 00:07:30,142 ‫تغییری تو دستبند ها ایجاد نشده 146 00:07:30,144 --> 00:07:32,077 ‫که بشه باهاش با "آرک" ارتباط برقرار کرد؟ 147 00:07:32,079 --> 00:07:33,279 ‫مانتی"؟" 148 00:07:34,214 --> 00:07:35,915 ‫این یعنی نه 149 00:07:37,417 --> 00:07:38,517 ‫مادرم می دونست باید چیکار کنیم 150 00:07:38,519 --> 00:07:39,885 ‫حالش چطوره؟ 151 00:07:39,887 --> 00:07:41,320 ‫به نظر میاد چطور باشه "ولز"؟ 152 00:07:41,322 --> 00:07:43,022 ‫ببین منم قصدم کمک کردنه 153 00:07:47,660 --> 00:07:49,128 ‫باشه ، می خوای کمک کنی؟ 154 00:07:50,530 --> 00:07:51,663 ‫محکم نگهش دار 155 00:07:58,938 --> 00:08:00,873 ‫گمون نکنم دیدن این صحنه ‫واسم خوب باشه ، مگه نه؟ 156 00:08:07,480 --> 00:08:09,514 ‫هـــی 157 00:08:09,516 --> 00:08:11,650 ‫خیلی دوست دارم از اینجا بزنم بیرون 158 00:08:11,652 --> 00:08:12,784 ‫نظرت چیه با همدیگه 159 00:08:12,786 --> 00:08:15,053 ‫یه سر بریم باغ پروانه ها؟ 160 00:08:15,055 --> 00:08:16,221 ‫هان؟ 161 00:08:17,357 --> 00:08:18,957 ‫خیلی زرنگ ـم نه؟ 162 00:08:20,661 --> 00:08:22,861 ‫"اتم" 163 00:08:29,068 --> 00:08:32,237 ‫- با اسلحه... ‫- با "اتم" چیکار کردین؟ 164 00:08:37,510 --> 00:08:38,677 ‫اتم" چیزیش نیست" 165 00:08:38,679 --> 00:08:39,844 ‫پس چرا بهم محل نذاشت؟ 166 00:08:39,846 --> 00:08:41,112 ‫شاید حوصله نداشته 167 00:08:41,114 --> 00:08:43,315 ‫نمی تونی همه رو از من دور نگه داری 168 00:08:43,317 --> 00:08:44,382 ‫اتم" باید یاد می گرفت" 169 00:08:44,384 --> 00:08:45,817 ‫اگه از من اطاعت نکنی ، باید بهاش رو بپردازی 170 00:08:45,819 --> 00:08:47,385 ‫اونم بهاش رو پرداخت ، حالا هم ‫حسابمون با هم صاف شده 171 00:08:47,387 --> 00:08:48,987 ‫ولی الان منم که دارم بهاش رو می پردازم 172 00:08:48,989 --> 00:08:51,489 ‫پس دفعه بعدی اگه ‫خواستی رئیس بازی دربیاری 173 00:08:51,491 --> 00:08:52,557 ‫یه کاری کن ‫من درگیر اون کار نباشم 174 00:08:52,559 --> 00:08:54,092 ‫آخ! 175 00:08:57,097 --> 00:08:58,863 ‫سفت نگهش دار! 176 00:08:58,865 --> 00:09:01,065 ‫باید اون گوشت عفونی شده رو جدا کنم 177 00:09:04,870 --> 00:09:06,804 ‫تمومش کن! ‫داری می کشیش 178 00:09:06,806 --> 00:09:08,106 ‫داره جونش رو نجات میده 179 00:09:08,108 --> 00:09:09,240 ‫نمی تونه 180 00:09:11,377 --> 00:09:12,677 ‫برو عقب 181 00:09:12,679 --> 00:09:13,678 ‫ما کیلومترها اونو تو جنگل نکشیدیم 182 00:09:13,680 --> 00:09:14,612 ‫تا بذاریم همین طوری بمیره 183 00:09:14,614 --> 00:09:16,014 ‫این بچه رفتنی ـه 184 00:09:16,016 --> 00:09:17,515 ‫اگه متوجه نمیشی ‫دیگه تقصیر خودت ـه 185 00:09:17,517 --> 00:09:18,883 ‫داره اعصاب بقیه رو بهم می ریزه 186 00:09:18,885 --> 00:09:21,519 ‫شرمنده که "جاسپر" باعث دردسرت شده 187 00:09:21,521 --> 00:09:23,087 ‫ولی اینجا "آرک" نیست 188 00:09:23,089 --> 00:09:24,756 ‫اینجا جون همه مهمه 189 00:09:24,758 --> 00:09:28,760 ‫نگاش کن ، دیگه امیدی بهش نیست 190 00:09:35,267 --> 00:09:37,034 ‫آکتیویا" من تموم عمرم می دیدم" 191 00:09:37,036 --> 00:09:39,003 ‫که مادرم جون بقیه رو نجات می داد 192 00:09:39,005 --> 00:09:40,605 ‫پس وقتی میگم امیدی هست ، یعنی هست 193 00:09:40,607 --> 00:09:42,974 ‫اصلا بحث امید نیست ، الان قضیه دل و جرأت مطرحه 194 00:09:42,976 --> 00:09:46,077 ‫تو شجاعت انتخابای سخت رو نداری ‫ولی من دارم 195 00:09:46,079 --> 00:09:48,112 ‫اون ۳ روز ـه که این شکلی ـه 196 00:09:48,114 --> 00:09:49,914 ‫، اگه تا فردا بهتر نشه 197 00:09:49,916 --> 00:09:51,382 ‫خودم می کشمش 198 00:09:53,218 --> 00:09:55,386 ‫آکتیویا" بیا بریم" 199 00:09:57,222 --> 00:09:58,656 ‫من همین جا می مونم 200 00:10:02,861 --> 00:10:05,429 ‫کله شق خود خواه عوضی 201 00:10:05,431 --> 00:10:07,398 ‫فقط به فکر خودشه 202 00:10:09,134 --> 00:10:10,267 ‫البته توهین نباشه 203 00:10:11,903 --> 00:10:16,140 ‫آره ، "بلامی" اینطوری ـه دیگه 204 00:10:16,142 --> 00:10:17,975 ‫ولی خب یه جورایی هم حق داره 205 00:10:35,225 --> 00:10:36,392 ‫اوضاع چطور پیش رفت؟ 206 00:10:38,028 --> 00:10:39,128 ‫هـــی 207 00:10:40,898 --> 00:10:43,833 ‫خب ، به "جاها" گفتم قضیه قطعی ـه 208 00:10:43,835 --> 00:10:47,069 ‫، آرک" فقط یک سال دیگه اکسیژن داره" ‫شایدم دو سال 209 00:10:47,071 --> 00:10:48,905 ‫تو درست ـش می کنی 210 00:10:48,907 --> 00:10:50,773 ‫این دفعه نمیشه 211 00:10:50,775 --> 00:10:53,275 ‫"من سعی ـم رو کردم "اَبی ‫این یکی فقط یه عیب فنی ساده نیست 212 00:10:54,611 --> 00:10:56,445 ‫سیستم نقص پیدا کرده 213 00:10:59,249 --> 00:11:00,483 ‫مردم باید خبردار بشن 214 00:11:00,485 --> 00:11:03,219 ‫نه ، وحشت می کنن 215 00:11:03,221 --> 00:11:04,787 ‫"تو هم شدی مثلِ "کین 216 00:11:04,789 --> 00:11:06,288 ‫چون حق با اونه 217 00:11:06,290 --> 00:11:10,092 ‫نه ، نمی تونمـ....نمی تونیم از واقعیت فرار کنیم 218 00:11:10,094 --> 00:11:11,794 ‫"باید بذاریم تموم مردم "آرک 219 00:11:11,796 --> 00:11:13,229 ‫به فکر چاره باشن 220 00:11:13,231 --> 00:11:14,430 ‫چی ، بعدش بذاریم هرج و مرج بشه؟ 221 00:11:14,432 --> 00:11:15,998 ‫نه ، خیلی خطرناک ـه 222 00:11:18,301 --> 00:11:20,903 ‫بهم قول بده که از دستورات ‫شورا پیروی می کنی 223 00:11:20,905 --> 00:11:22,271 ‫و این قضیه رو مخفی نگه میداری 224 00:11:23,506 --> 00:11:24,940 ‫بهم قول بده 225 00:11:31,481 --> 00:11:32,781 ‫نمی تونم 226 00:11:36,553 --> 00:11:39,588 ‫"بخاطر "کلارک ‫بخاطر "کلارک" اینکارو نکن 227 00:11:43,626 --> 00:11:45,594 ‫اتفاقا دارم اینکارو بخاطر "کلارک" می کنم 228 00:11:52,635 --> 00:11:54,970 ‫"اونا معلق ـت می کنند "جیک 229 00:11:54,972 --> 00:11:58,373 ‫، اگه اینکارو بکنی ‫من نمی تونم جلوشون بگیرم 230 00:12:07,483 --> 00:12:08,617 ‫از دستم عصبانی هستی 231 00:12:10,219 --> 00:12:12,154 ‫عصبانی نیستم 232 00:12:12,156 --> 00:12:14,322 ‫اگه تو هم فکر می کنی امیدی ‫به "جاسپر" نیست ، باشه برو 233 00:12:14,324 --> 00:12:16,525 ‫- تو داری اشتباه می کنی ‫- امیدوار اشتباه کرده باشم 234 00:12:16,527 --> 00:12:19,694 ‫این گیاه هرچی که هست ، باید خاصیت 235 00:12:19,696 --> 00:12:21,296 ‫آنتی بیوتیکی داشته باشه 236 00:12:23,032 --> 00:12:24,166 ‫بده یه نگاه بهش بندازم 237 00:12:26,302 --> 00:12:27,869 ‫قبل اینکه کمکم رو رد کنی ، یادت نره 238 00:12:27,871 --> 00:12:29,638 ‫کی بود که تو دوره مهارت های زمینی ‫تو درس گیاه شناسی بیشترین نمره رو آوُرد 239 00:12:31,607 --> 00:12:34,576 ‫زمینی ها از این به عنوان ‫مرهم استفاده می کردن 240 00:12:34,578 --> 00:12:36,778 ‫گمونم اگه بتونیم بفهمیم این چیه 241 00:12:36,780 --> 00:12:38,146 ‫اون موقع بوته چای می تونه حتی مؤثرتر باشه 242 00:12:38,148 --> 00:12:40,582 ‫می دونم این چیه ‫جلبک دریایی 243 00:12:40,584 --> 00:12:42,183 ‫ببین...هیچ ساختار ریشه ای نداره 244 00:12:42,185 --> 00:12:44,386 ‫درسته ، خب پس حتما این اطراف ‫باید چشمه آبی چیزی باشه 245 00:12:44,388 --> 00:12:46,554 ‫آره ، احتمالا جریان آب کمه ‫تو مسیرش هم کلی صخره ـست 246 00:12:46,556 --> 00:12:47,822 ‫آب احتمالا بیشتر رو به 247 00:12:47,824 --> 00:12:48,990 ‫قرمزی ـه تا سبز 248 00:12:48,992 --> 00:12:50,291 ‫جاش رو فهمیدم 249 00:12:50,293 --> 00:12:52,694 ‫خیله خب ، بزن بریم 250 00:12:54,530 --> 00:12:57,732 ‫هی ، من می دونم این گیاه ‫چه شکلیه ، شما هم می دونین؟ 251 00:13:02,171 --> 00:13:03,705 ‫می دونی ، جدا باید 252 00:13:03,707 --> 00:13:06,708 ‫رو این قضیه تنفرت از من تجدیدنظر کنی 253 00:13:06,710 --> 00:13:08,543 ‫قضیه فقط بخاطر زمینی ها نیست 254 00:13:08,545 --> 00:13:10,211 ‫ما دورمون پر از جنایتکار ـه 255 00:13:10,213 --> 00:13:11,512 ‫ما بهم دیگه نیاز داریم 256 00:13:11,514 --> 00:13:13,047 ‫می تونیم بازم با هم دوست باشیم 257 00:13:13,049 --> 00:13:17,552 ‫تو پدرم رو به کشتن دادی ‫امکان نداره 258 00:13:17,554 --> 00:13:21,122 ‫اینجا زمین ـه "کلارک" ، هر چیزی امکان داره 259 00:13:26,128 --> 00:13:27,795 ‫اگه جای تو بودم ‫بی خیال میشدم 260 00:13:27,797 --> 00:13:29,931 ‫آره 261 00:13:29,933 --> 00:13:31,032 ‫خب ، من "کلارک" رو 262 00:13:31,034 --> 00:13:32,200 ‫خیلی بهتر از تو میشناسم ، پس 263 00:13:32,202 --> 00:13:33,334 ‫خودم می دونم کی باید بی خیال بشم 264 00:13:33,336 --> 00:13:34,869 ‫آره ، وقتش که شد بهت میگم 265 00:13:40,075 --> 00:13:41,242 ‫اون چیه؟ 266 00:13:45,480 --> 00:13:46,781 ‫آهان 267 00:13:47,716 --> 00:13:50,651 ‫هان! یه اتومبیل ـه 268 00:13:50,653 --> 00:13:52,853 ‫یالا بچه ها ‫این ۱۰۰ ساله که اینجاست 269 00:13:52,855 --> 00:13:54,121 ‫فهمیدین؟ ‫این می تونه همین جا منتظمون بمونه 270 00:13:54,123 --> 00:13:55,623 ‫ولی نمی تونیم "جاسپر" رو منتظر بذاریم 271 00:14:10,473 --> 00:14:13,507 ‫هیس هیس... ‫اون ماله منه 272 00:14:19,114 --> 00:14:20,247 ‫بگیرش 273 00:14:22,951 --> 00:14:24,585 ‫تو دیگه چه خری هستی؟ 274 00:14:24,587 --> 00:14:25,753 ‫"شارلوت" 275 00:14:25,755 --> 00:14:27,121 ‫نزدیک بود بکشمت 276 00:14:28,590 --> 00:14:30,224 ‫چرا تو اردوگاه نیستی؟ 277 00:14:30,226 --> 00:14:32,493 ‫خب ، صدای اون یارو که داشت میمرد 278 00:14:32,495 --> 00:14:34,628 ‫رو دیگه...نمی تونستم تحمل می کنم 279 00:14:34,630 --> 00:14:35,929 ‫این اطراف زمینی ها هستن 280 00:14:35,931 --> 00:14:37,531 ‫اینجا واسه دختر کوچیکی مثلِ تو خیلی خطرناکه 281 00:14:37,533 --> 00:14:38,765 ‫من کوچیک نیستم 282 00:14:42,670 --> 00:14:44,838 ‫خب... 283 00:14:44,840 --> 00:14:47,107 ‫ولی نمی تونی بدون اسلحه که شکار کنی 284 00:14:52,280 --> 00:14:53,814 ‫تا حالا چیزی کُشتی؟ 285 00:14:56,150 --> 00:14:58,819 ‫کی می دونه؟ ‫شاید استعدادش رو داشته باشی 286 00:15:05,793 --> 00:15:08,061 ‫خب ، حالا این جلبک دریایی چه شکلیه؟ 287 00:15:12,066 --> 00:15:13,233 ‫اونطوری 288 00:15:13,235 --> 00:15:14,501 ‫اون چیزی که "آکتیویا" رو گاز گرفته 289 00:15:14,503 --> 00:15:15,468 ‫اندازه ـش چقدر بود؟ 290 00:15:15,470 --> 00:15:17,337 ‫خیلی بزرگ ، می تونیم اینو 291 00:15:17,339 --> 00:15:19,639 ‫تو یه جور تور بندازیم 292 00:15:19,641 --> 00:15:21,975 ‫یه چیزی کنارش بذاریم تا تو آب بره 293 00:15:24,779 --> 00:15:26,046 ‫یا می تونیم اونکارو هم بکنیم 294 00:15:41,862 --> 00:15:43,196 ‫بیاین از اینجا بریم 295 00:15:49,404 --> 00:15:50,370 ‫زمینی ها؟ 296 00:15:50,372 --> 00:15:51,604 ‫ممکنه یا فریاد حمله باشه 297 00:15:51,606 --> 00:15:52,739 ‫یا یه هشدار 298 00:15:59,346 --> 00:16:01,047 ‫اون دیگه چه کوفتی ـه؟ 299 00:16:02,883 --> 00:16:04,417 ‫فرار کنین! ‫فرار کنین! 300 00:16:15,987 --> 00:16:17,154 ‫"کلارک" 301 00:16:18,656 --> 00:16:19,756 ‫نوبت توئه 302 00:16:21,225 --> 00:16:22,425 ‫"کلارک" 303 00:16:22,427 --> 00:16:23,760 ‫ببخشید 304 00:16:28,065 --> 00:16:29,699 ‫خب ، اگه تاکتیک ـت اینه 305 00:16:29,701 --> 00:16:31,601 ‫که زودتر ببازی 306 00:16:31,603 --> 00:16:34,604 ‫این حرکت ـت ، فوق العاده بود 307 00:16:34,606 --> 00:16:35,939 ‫چی شده؟ 308 00:16:36,871 --> 00:16:38,004 ‫هیچی 309 00:16:39,974 --> 00:16:41,641 ‫می تونی بهم اعتماد کنی 310 00:16:49,116 --> 00:16:52,285 ‫پدرم یه مشکلی تو سیستم اکسیژن رسانی پیدا کرده 311 00:16:52,287 --> 00:16:53,520 ‫من قرار نبوده که بدونم 312 00:16:53,522 --> 00:16:54,854 ‫قبلا هم مشکلات فنی داشتن 313 00:16:54,856 --> 00:16:56,189 ‫همیشه یه راه حلی پیدا می کنند 314 00:16:56,191 --> 00:16:58,158 ‫نه ، ممکنه این یکی قابل تعمیر نباشه 315 00:17:01,195 --> 00:17:03,997 ‫شورا نمی خواد کسی از این قضیه خبردار بشه 316 00:17:03,999 --> 00:17:06,165 ‫منظور از شورا ، بابا منه؟ 317 00:17:06,167 --> 00:17:09,936 ‫آره ، و مامانم و دیگران 318 00:17:09,938 --> 00:17:11,804 ‫گمونم در هر حال این قضیه رو برملا می کنه 319 00:17:11,806 --> 00:17:14,007 ‫کلارک" ، اون نمی تونه" ‫وگرنه معلق ـش می کنن 320 00:17:14,009 --> 00:17:15,141 ‫می دونم 321 00:17:17,478 --> 00:17:18,911 ‫ولی اگه حق با اون باشه چی؟ 322 00:17:20,848 --> 00:17:22,915 ‫مردم حق ندارن حقیقت رو بدونن؟ 323 00:17:24,384 --> 00:17:25,918 ‫چیزی که بهت گفتم ‫رو نباید به پدرت بگی 324 00:17:25,920 --> 00:17:27,653 ‫نباید به هیشکی بگی 325 00:17:27,655 --> 00:17:29,522 ‫رازت پیش من میمونه 326 00:17:30,524 --> 00:17:31,724 ‫بهت قول میدم 327 00:17:33,961 --> 00:17:36,162 ‫کلارک" بدو"! 328 00:17:46,574 --> 00:17:48,240 ‫داره میاد تو 329 00:17:48,242 --> 00:17:49,508 ‫تموم روزنه هارو ببند 330 00:17:55,649 --> 00:17:57,516 ‫یالا! ‫تو این مسیر غار هست 331 00:18:13,367 --> 00:18:14,900 ‫"بلامی" 332 00:18:16,369 --> 00:18:18,037 ‫"بلامی"! 333 00:18:23,076 --> 00:18:24,410 ‫- چی شده؟ ‫- غلظت هوا رفته بالا 334 00:18:24,412 --> 00:18:26,445 ‫پوست همه داره میسوزه 335 00:18:26,447 --> 00:18:28,881 ‫مانتی" ، برادرم اون بیرون ـه" 336 00:18:28,883 --> 00:18:31,650 ‫چیزیش نمیشه ‫هیشکی چیزیش نمیشه 337 00:18:38,658 --> 00:18:40,559 ‫هنوزم هست 338 00:18:40,561 --> 00:18:42,060 ‫ببین ، باید یه راه فرار پیدا کنیم 339 00:18:42,062 --> 00:18:43,962 ‫جاسپر" نمی تونه بیشتر از اینا تحمل کنه" 340 00:18:43,964 --> 00:18:45,631 ‫مردن ما تو مه اسید هم 341 00:18:45,633 --> 00:18:46,832 ‫به "جاسپر" کمکی نمی کنه 342 00:18:51,704 --> 00:18:53,905 ‫- اون... ‫- مشروب ـه 343 00:18:53,907 --> 00:18:56,975 ‫هوچ ، عرق سگی 344 00:19:04,784 --> 00:19:07,619 ‫خب مراقب باش ‫فین" ممکنه"... 345 00:19:07,621 --> 00:19:09,621 ‫گمونم ویسکی ـه 346 00:19:09,623 --> 00:19:11,356 ‫از اون ویسکی خونگی های ایستگاه "اگرو" بهتره 347 00:19:12,792 --> 00:19:13,959 ‫الکل سمی ـه 348 00:19:13,961 --> 00:19:16,595 ‫اینجا زمین ـه ‫همه چی سمی ـه 349 00:19:16,597 --> 00:19:19,030 ‫به علاوه این یه رسم قدیمی قبل مردن ـه 350 00:19:19,032 --> 00:19:20,165 ‫ما از اینجا میریم بیرون 351 00:19:22,435 --> 00:19:24,703 ‫از من به دور ـه ‫که بتونم جلوی سنت ها رو بگیرم 352 00:19:35,614 --> 00:19:36,881 ‫نه! 353 00:19:39,118 --> 00:19:40,985 ‫شارلوت" ، بیدار شو" 354 00:19:40,987 --> 00:19:42,387 ‫منو ببخش 355 00:19:43,956 --> 00:19:45,223 ‫همیشه اینطوری میشی؟ 356 00:19:47,260 --> 00:19:48,793 ‫از چی میترسی؟ 357 00:19:50,829 --> 00:19:53,531 ‫می دونی چیه؟ ‫مهم نیست 358 00:19:54,934 --> 00:19:58,169 ‫مهم اینه که باهاش چیکار بکنی 359 00:19:58,171 --> 00:20:01,306 ‫ولی...من تو خوابم 360 00:20:01,308 --> 00:20:03,875 ‫ترس ترس ـه 361 00:20:03,877 --> 00:20:06,144 ‫، وقتی بیداری شیطون های دنیات رو از بین ببر 362 00:20:06,146 --> 00:20:08,913 ‫اون وقت وقتی بخوابی ‫دیگه سراغت نمیان 363 00:20:08,915 --> 00:20:12,150 ‫آره ، ولی...چطوری؟ 364 00:20:12,152 --> 00:20:13,851 ‫اینجا نمی تونی ضعیف باشی 365 00:20:13,853 --> 00:20:17,755 ‫اینجا ضعف یعنی مرگ ‫ترسیدن هم برابر با مرگ ـه 366 00:20:23,862 --> 00:20:25,530 ‫اون چاقویی که بهت دادم بده ببینم 367 00:20:30,135 --> 00:20:32,303 ‫، خب وقتی ترسیدی 368 00:20:32,305 --> 00:20:33,571 ‫اون چاقو رو محکم نگه بدار 369 00:20:33,573 --> 00:20:36,507 ‫"و بگو "برو به جهنم 370 00:20:36,509 --> 00:20:37,842 ‫"من نمی ترسم" 371 00:20:43,048 --> 00:20:46,751 ‫برو به جهنم ، من نمی ترسم 372 00:20:53,492 --> 00:20:57,094 ‫برو به جهنم ، من نمی ترسم 373 00:20:58,964 --> 00:21:01,265 ‫شیطون های دنیات رو بکش بچه 374 00:21:01,267 --> 00:21:02,933 ‫اون موقع ـست که می تونی بخوابی 375 00:21:07,439 --> 00:21:10,207 ‫چند ساعتی میشه که گذشته ‫"جاسپر"... 376 00:21:10,209 --> 00:21:11,575 ‫کنار آدم خوبی ـه 377 00:21:11,577 --> 00:21:14,011 ‫آکتیویا" ازش به خوبی مراقبت می کنه" 378 00:21:14,013 --> 00:21:15,612 ‫، حالا که بحث ـش پیش اومد 379 00:21:15,614 --> 00:21:17,815 ‫چرا همه فکر می کنن اینکه 380 00:21:17,817 --> 00:21:22,553 ‫من می خوام "جاسپر" زنده بمونه ‫چیز بدی ـه؟ 381 00:21:22,555 --> 00:21:26,623 ‫انگار که من داروی آرام بخش ـم ‫بابا منم می تونم بامزه باشم 382 00:21:26,625 --> 00:21:29,693 ‫آره ، تو فکر می کنی من باحالم ‫مگه نه؟ 383 00:21:29,695 --> 00:21:31,762 ‫آره خب ، بین چیزای دیگه 384 00:21:31,764 --> 00:21:32,930 ‫تو بامزه ای 385 00:21:35,867 --> 00:21:37,067 ‫اون دفعه رو یادت میاد که... 386 00:21:37,069 --> 00:21:38,268 ‫یادت میاد بهم نارو زدی 387 00:21:38,270 --> 00:21:39,836 ‫و پدرم رو به کشتن دادی؟ 388 00:21:43,107 --> 00:21:44,341 ‫آره یادمه 389 00:21:45,777 --> 00:21:48,278 ‫کجا بودیم؟ ‫آهان باحال بودن 390 00:21:48,280 --> 00:21:50,247 ‫آره 391 00:21:50,249 --> 00:21:51,948 ‫خب ، حالا که بحث ـش رو کشیدی وسط 392 00:21:51,950 --> 00:21:53,617 ‫و منم نبودم ، چون که 393 00:21:53,619 --> 00:21:56,787 ‫اصلا نمی خوام در اون مورد صحبت کنم 394 00:21:56,789 --> 00:21:58,021 ‫ولی خب چرا اونکارو کردی؟ 395 00:22:01,926 --> 00:22:03,593 ‫"من اشتباه کردم "کلارک 396 00:22:06,831 --> 00:22:08,632 ‫«"من اشتباه کردم "کلارک» 397 00:22:11,369 --> 00:22:12,769 ‫این کافی نیست 398 00:22:16,307 --> 00:22:18,742 ‫می دونی شرط می بندم 399 00:22:18,744 --> 00:22:21,211 ‫واسه گفتن این قضیه ‫به پدرت اصلا نمی تونستی صبر کنی 400 00:22:21,213 --> 00:22:22,445 ‫می خواستی بری همه چی رو بهش بگی 401 00:22:22,447 --> 00:22:23,780 ‫تا اون باورش بشه که 402 00:22:23,782 --> 00:22:25,482 ‫تو همون پسر معرکه ای هستی ‫که همیشه آرزوش رو داشته 403 00:22:25,484 --> 00:22:26,950 ‫می خواستی چی بگم؟ 404 00:22:26,952 --> 00:22:28,985 ‫ازت یه توضیح میخوام 405 00:22:37,027 --> 00:22:38,461 ‫نمی تونم توضیحی بدم 406 00:22:40,531 --> 00:22:42,031 ‫اون زمان فکر می کردم ‫می تونم بهش اعتماد کنم 407 00:22:46,637 --> 00:22:49,639 ‫خب ، منم فکر می کردم ‫می تونم به بهترین دوستم اعتماد کنم 408 00:22:49,641 --> 00:22:50,974 ‫گمونم هردومون اشتباه کردیم 409 00:22:50,976 --> 00:22:52,275 ‫من هنوزم دوست توئم 410 00:22:52,277 --> 00:22:55,812 ‫نه ، نیستی ‫، اگه دوستم بودی 411 00:22:55,814 --> 00:22:58,348 ‫میرفتی تو اون مه ‫و دیگه هیچ وقت برنمیگشتی 412 00:23:01,485 --> 00:23:05,888 ‫خیله خب ، چطوره... ‫آرامش خودمون رو حفظ کنیم 413 00:23:07,791 --> 00:23:10,092 ‫من که اصلا نمی دونم ‫چطور باید آروم باشم 414 00:23:25,542 --> 00:23:27,276 ‫خب ، ببینم هنوزم داریم خوش میگذرونیم؟ 415 00:23:33,151 --> 00:23:36,218 ‫اون بچه داره دیوونه ـم می کنه 416 00:23:36,220 --> 00:23:38,054 ‫دیگه نمی تونم تحمل کنم 417 00:23:38,056 --> 00:23:41,357 ‫یکی باید اون بچه رو خفه ـش کنه 418 00:23:44,695 --> 00:23:46,428 ‫تمومه ، من این قضیه رو تموم می کنم 419 00:23:47,497 --> 00:23:49,265 ‫یادمه "بلامی" تا فردا بهش وقت داد 420 00:23:49,267 --> 00:23:51,867 ‫آره خب ، ولی فعلا که "بلامی" اینجا نیست ، مگه نه؟ 421 00:23:51,869 --> 00:23:53,002 ‫اون بچه در هر حال می میره 422 00:23:53,004 --> 00:23:54,403 ‫من دارم کارش رو راحت می کنم 423 00:23:57,907 --> 00:23:59,575 ‫مورفی" می خواد "جاسپر" رو بکشه"! 424 00:24:04,514 --> 00:24:05,647 ‫قفل اون سمت ـه 425 00:24:06,483 --> 00:24:07,683 ‫نذار بیاد تو! 426 00:24:07,685 --> 00:24:09,785 ‫من می کشمش ، میفهمی؟ ‫بذار بیام تو! 427 00:24:09,787 --> 00:24:11,320 ‫"بذار بیام تو "مانتی! 428 00:24:13,356 --> 00:24:15,624 ‫عجله نکن ‫من اینجا مشکلی ندارم 429 00:24:15,626 --> 00:24:16,825 ‫من دارمش! 430 00:24:18,128 --> 00:24:19,761 ‫تکونش بده! 431 00:24:19,763 --> 00:24:22,064 ‫هردوتون بهتره این دریچه ‫رو همین حالا باز کنین! 432 00:24:27,444 --> 00:24:29,478 ‫، در این اوضاع آشوب وار 433 00:24:29,480 --> 00:24:32,982 ‫ما به عنوان یک ملت در کنار هم قرار گرفتیم 434 00:24:32,984 --> 00:24:36,652 ‫من اینو به این علت بهتون میگم ‫چون شما هم باید از حقیقت اطلاع داشته باشین 435 00:24:36,654 --> 00:24:41,156 ‫و به علت اینکه می خوام ‫برای فرزندم و شما آینده ای وجود داشته باشه 436 00:24:42,959 --> 00:24:44,827 ‫قوی باشین 437 00:24:44,829 --> 00:24:46,562 ‫می خوای از شورا نافرمانی کنی؟ 438 00:24:51,868 --> 00:24:55,537 ‫بابایی من همه چیُ می دونم ‫حرفای تو و مامان رو شنیدم 439 00:24:55,539 --> 00:24:57,639 ‫خیله خب ، می دونی دیگه 440 00:24:57,641 --> 00:24:59,374 ‫به این قضیه خیلی فکر کردم 441 00:24:59,376 --> 00:25:01,343 ‫مردم اینجا حق دارن که حقیقت رو بدونن 442 00:25:01,345 --> 00:25:02,711 ‫مادرت متوجه نمیشه 443 00:25:02,713 --> 00:25:03,846 ‫برنامه چیه؟ 444 00:25:05,381 --> 00:25:06,815 ‫لازم نیست از برنامه خبر داشته باشی 445 00:25:06,817 --> 00:25:09,284 ‫داری از خودت فیلم میگیری ، خب قضیه چیه؟ 446 00:25:09,286 --> 00:25:12,654 ‫قراره وارد پردازنده مرکزی ارتباطات بشی؟ 447 00:25:14,691 --> 00:25:16,258 ‫یا یه نوع خودکشی به نظر میاد 448 00:25:16,260 --> 00:25:17,693 ‫یا هم مثل احمق ها میشی 449 00:25:17,695 --> 00:25:20,996 ‫واو ، خوب موقعی رو انتخاب کردی 450 00:25:20,998 --> 00:25:22,998 ‫که نشون بدی داری بزرگ میشی 451 00:25:23,000 --> 00:25:24,366 ‫- من کمکت می کنم ‫- نه 452 00:25:24,368 --> 00:25:25,534 ‫نه ، "کلارک" تو هیچ کاری نمی کنی 453 00:25:25,536 --> 00:25:27,436 ‫- ولی من می تونم... ‫- اصلا 454 00:25:29,639 --> 00:25:33,108 ‫نه ، نه عزیزم 455 00:25:36,046 --> 00:25:39,047 ‫می دونستی این کله شق بودنت ‫رو از مادرت به ارث بردی 456 00:25:39,049 --> 00:25:42,884 ‫یکی از چیزایی که ‫تو وجود هردوتون دوست دارم 457 00:25:42,886 --> 00:25:44,953 ‫جیک گریفن" ، شما" ‫به جرم خیانت بازداشت هستین 458 00:25:44,955 --> 00:25:46,221 ‫بابا؟ ‫بابا؟ 459 00:25:46,223 --> 00:25:48,490 ‫نه ، نه ، نه ، نه 460 00:25:48,492 --> 00:25:49,858 ‫دست کثیفت رو ازش بکش! 461 00:25:49,860 --> 00:25:51,359 ‫بذارین برم! 462 00:25:52,562 --> 00:25:54,396 ‫من بهشون هشدار میدم ‫من یه راهی پیدا می کنم 463 00:25:54,398 --> 00:25:57,332 ‫نه "کلارک" ، نه به من گوش بده ‫اینکارو...اینکارو نکن 464 00:25:57,334 --> 00:26:00,335 ‫دستامو ول کنین! ولم کنین! 465 00:26:00,337 --> 00:26:03,805 ‫ولم کنین! بابا! ‫بابا! 466 00:26:06,876 --> 00:26:09,310 ‫مه از بین رفت ‫بیاین 467 00:26:15,451 --> 00:26:17,385 ‫بزن بریم ‫جاسپر" منتظرمونه" 468 00:26:29,398 --> 00:26:32,000 ‫دیشب ، شب سختی بود 469 00:26:32,002 --> 00:26:33,501 ‫تو و "کلارک" تا حالا... 470 00:26:33,503 --> 00:26:35,670 ‫نه ، نه به اون صورت 471 00:26:37,906 --> 00:26:40,108 ‫پس بهم کمک کن ببینم 472 00:26:41,443 --> 00:26:44,312 ‫بهترین دوست ـت یه راز ‫خیلی خطرناک رو برات میگه 473 00:26:44,314 --> 00:26:45,580 ‫تو از اون دسته آدمایی به نظر میای 474 00:26:45,582 --> 00:26:46,581 ‫که راز نگه دار هستی 475 00:26:46,583 --> 00:26:47,815 ‫تو که منو نمیشناسی 476 00:26:47,817 --> 00:26:49,150 ‫چرا باید همچین کاری بکنی؟ 477 00:26:51,420 --> 00:26:52,954 ‫نمی دونم ، برای تو چه اهمیتی داره؟ 478 00:26:54,923 --> 00:26:56,757 ‫تو قوانین حاکم بر "آرک" رو می دونستی 479 00:26:57,826 --> 00:26:59,927 ‫تو خوب می دونستی ‫پدرش رو سر این قضیه معلق می کنند 480 00:27:01,763 --> 00:27:03,764 ‫من یه انتخابی کردم 481 00:27:03,766 --> 00:27:05,232 ‫، اگه اون قراره تا آخر عمرش هم از من متنفر باشه 482 00:27:05,234 --> 00:27:06,434 ‫من بازم میگم انتخاب درستی کردم 483 00:27:06,436 --> 00:27:07,802 ‫و تو هم لازم نیست بیشتر از این بدونی 484 00:27:15,177 --> 00:27:16,544 ‫همه جا پاک ـه 485 00:27:20,048 --> 00:27:21,515 ‫کسی اینجا هست؟ 486 00:27:22,617 --> 00:27:23,651 ‫جونز"؟" 487 00:27:23,653 --> 00:27:24,952 ‫ما اینجائیم! 488 00:27:29,057 --> 00:27:31,625 ‫تو گرما گمت کردیم ‫کجا رفتی؟ 489 00:27:31,627 --> 00:27:33,027 ‫اینجا یه غار پیدا کردم 490 00:27:33,029 --> 00:27:34,328 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 491 00:27:34,330 --> 00:27:36,497 ‫نمی دونم ‫اتم" کجاست؟" 492 00:27:42,037 --> 00:27:45,672 ‫بخاطر یه مه سمی تو ‫یه اتومبیل ۱۰۰ ساله گیر افتاده بودیم 493 00:27:45,674 --> 00:27:49,309 ‫واو ، دیشب واقعا... 494 00:27:49,311 --> 00:27:53,280 ‫واژه مناسب ـش چیه؟ ‫باحال بود 495 00:27:53,282 --> 00:27:56,383 ‫باحال نبود ‫سهل انگارانه بود 496 00:27:56,385 --> 00:27:57,918 ‫به محضی که مه از بین رفت ‫باید راه میوفتادیم 497 00:27:57,920 --> 00:27:59,586 ‫، حتی اگه مه هم از بین رفته بود 498 00:27:59,588 --> 00:28:01,555 ‫نمی تونستیم تو این جنگل اونم تو شب برگردیم 499 00:28:03,791 --> 00:28:05,859 ‫یه جورایی زیادی به "ولز" سخت گرفتی 500 00:28:05,861 --> 00:28:07,160 ‫شایدم نه 501 00:28:08,563 --> 00:28:10,897 ‫اون بچه پاکی ـه 502 00:28:10,899 --> 00:28:13,767 ‫و دوسِت داره ‫خودت که می دونی ، مگه نه؟ 503 00:28:15,670 --> 00:28:18,905 ‫ولی هر موقع که قضیه پدرت وسط میاد 504 00:28:18,907 --> 00:28:20,540 ‫جواب درست حسابی بهت نمیده 505 00:28:21,642 --> 00:28:23,210 ‫گمونم داره یه چیزیُ مخفی می کنه 506 00:28:24,512 --> 00:28:26,847 ‫خب ، باید یه سؤالی ازت بپرسم 507 00:28:26,849 --> 00:28:28,081 ‫تو چقدر مطمئنی که 508 00:28:28,083 --> 00:28:30,050 ‫ولز" اونی بوده که پدرت رو لو داده؟" 509 00:28:30,052 --> 00:28:32,652 ‫صد در صد ‫گرفتی؟ 510 00:28:32,654 --> 00:28:34,287 ‫اون تنها کسی ـه که بهش ‫این قضیه رو گفته بودم 511 00:28:36,691 --> 00:28:38,291 ‫ولی خب اون تنها کسی بوده که می دونسته؟ 512 00:28:46,435 --> 00:28:47,701 ‫اون صدای کی بود؟ 513 00:28:58,913 --> 00:29:01,648 ‫حرومزاده ها! ‫"اتم" 514 00:29:14,561 --> 00:29:18,798 ‫منو بکش ‫منو بکش 515 00:29:21,101 --> 00:29:22,335 ‫منو بکش 516 00:29:46,836 --> 00:29:50,872 ‫نمــ...نمی تونم...نفس بکشم 517 00:29:57,413 --> 00:29:58,847 ‫نترس 518 00:30:02,218 --> 00:30:03,518 ‫برگردین اردوگاه 519 00:30:06,522 --> 00:30:08,557 ‫شارلوت" تو هم همین طور" 520 00:30:16,933 --> 00:30:18,199 ‫منو بکش 521 00:30:27,043 --> 00:30:32,814 ‫بلامی" خواهش می کنم" 522 00:30:47,530 --> 00:30:48,663 ‫صدای جیغ شنیدم 523 00:30:48,665 --> 00:30:50,064 ‫شارلوت" پیداش کرد" 524 00:30:51,100 --> 00:30:52,367 ‫فرستادمش اردوگاه 525 00:31:10,486 --> 00:31:11,652 ‫خیله خب 526 00:31:13,288 --> 00:31:15,957 ‫من می خوام کمکت کنم ، باشه؟ 527 00:32:15,917 --> 00:32:17,951 ‫باید به "جاسپر" برسیم 528 00:32:17,953 --> 00:32:20,053 ‫آبجوش میخوام تا دارو رو درست کنم 529 00:32:25,393 --> 00:32:27,394 ‫واسه "کلارک" هرچی لازم داره آماده کنین 530 00:32:29,030 --> 00:32:31,865 ‫من بهتره برم قبرش رو بکَنَم 531 00:32:31,867 --> 00:32:34,868 ‫زمان نداریم، اونا میخوان "جاسپر" رو بکشن 532 00:32:34,870 --> 00:32:36,003 ‫دارو رو پیدا کردی؟ 533 00:32:36,005 --> 00:32:37,037 ‫آره. من... من دارو رو پیدا کردم 534 00:32:37,039 --> 00:32:38,338 ‫بیا بریم، باید با هم حرف بزنیم 535 00:32:40,008 --> 00:32:43,877 ‫،آکتیویا"، همونجا بمون" ‫لطفاً، عقب وایسا 536 00:32:43,879 --> 00:32:45,312 ‫بسه، برو کنار 537 00:32:52,320 --> 00:32:53,520 ‫"اتم" 538 00:32:55,490 --> 00:32:56,590 ‫کاری نمیتونستم بکنم 539 00:32:56,592 --> 00:32:57,724 ‫حرف نزن 540 00:33:09,604 --> 00:33:11,738 ‫- اوه، اوه، خواهش میکنم ‫- هیچی نگو 541 00:33:17,611 --> 00:33:19,579 ‫اینجا کسی رو از دست ندادیم؟ 542 00:33:19,581 --> 00:33:20,714 ‫نه 543 00:33:21,549 --> 00:33:22,549 ‫جاسپر" چی؟" 544 00:33:22,551 --> 00:33:24,184 ‫هنوز نفس میکشه، به سختی 545 00:33:24,186 --> 00:33:27,353 ‫،سعی کردم بکشمش ‫ولی خواهر کوچولوی روانیِ تو... 546 00:33:27,355 --> 00:33:29,923 ‫- "بلامی"... ‫- چی؟ چی زر زر کردی؟ 547 00:33:30,925 --> 00:33:33,193 ‫خواهر کوچولوت 548 00:33:33,195 --> 00:33:36,529 ‫آهان، این درسته. خواهر کوچولوم 549 00:33:38,532 --> 00:33:40,200 ‫چیز دیگه ای نمیخوای درباره ش بگی؟ 550 00:33:42,937 --> 00:33:44,270 ‫هیچی 551 00:33:45,272 --> 00:33:46,406 ‫ببخشید 552 00:33:51,745 --> 00:33:52,945 ‫اینو از اینجا ببرید 553 00:34:22,716 --> 00:34:23,850 ‫هی، عزیزم 554 00:34:30,824 --> 00:34:32,124 ‫"باید بهشون هشدار بدی، "اَبی 555 00:34:32,126 --> 00:34:34,393 ‫اوه، "جیک"، بسه 556 00:34:34,395 --> 00:34:37,363 ‫،اوه، "آرک" داره نابود میشه ‫چاره ی دیگه ای نیست 557 00:34:37,365 --> 00:34:38,531 ‫چرا هست 558 00:34:39,933 --> 00:34:41,100 ‫زمین هست 559 00:34:44,171 --> 00:34:46,038 ‫لااقل یه شانس رو داریم 560 00:34:54,080 --> 00:34:56,115 ‫بیا، اینو نگه دار 561 00:34:57,584 --> 00:35:01,921 ‫و... اینو هم بده به ‫کلارک" و بهش بگو که من"... 562 00:35:01,923 --> 00:35:03,222 ‫بابا! 563 00:35:03,224 --> 00:35:05,090 ‫کلارک"، تو نباید اینجا باشی عزیزم" 564 00:35:05,092 --> 00:35:07,593 ‫دلت نمیخواد این صحنه رو ببینی 565 00:35:07,595 --> 00:35:08,727 ‫ایرادی نداره 566 00:35:20,039 --> 00:35:21,907 ‫چیزی نیست، ایرادی نداره 567 00:35:22,942 --> 00:35:25,978 ‫بیا. اینو واسم نگه دار 568 00:35:28,281 --> 00:35:30,082 ‫جیک"، وقتشه" 569 00:35:38,191 --> 00:35:39,691 ‫دوست دارم دخترم 570 00:35:39,693 --> 00:35:40,926 ‫منم دوسِت دارم 571 00:35:59,145 --> 00:36:00,312 ‫آروم باش 572 00:36:03,749 --> 00:36:06,952 ‫اوه، خدای من 573 00:36:08,821 --> 00:36:11,856 ‫من خیلی متأسفم 574 00:36:11,858 --> 00:36:15,360 ‫عزیزدلم، این اصلاً تقصیر تو نیست 575 00:36:36,282 --> 00:36:38,850 ‫من واقعاً بخاطر "اتم" متأسفم 576 00:36:43,222 --> 00:36:44,622 ‫فکر میکنم کم کم باید به اینکه این پایین 577 00:36:44,624 --> 00:36:46,658 ‫آدما دونه دونه میمیرن عادت کنیم، مگه نه؟ 578 00:36:48,861 --> 00:36:51,663 ‫ولی تو نه، میشنوی؟ 579 00:36:51,665 --> 00:36:53,498 ‫تو اجازه نداری بمیری 580 00:37:05,244 --> 00:37:06,444 ‫ولز"؟" 581 00:37:12,050 --> 00:37:14,852 ‫میدونم که شاید لیاقتش رو نداشته باشم 582 00:37:14,854 --> 00:37:16,587 ‫ولی من باید حقیقت رو بدونم 583 00:37:19,358 --> 00:37:22,727 ‫کار مادرم بود. درسته؟ 584 00:37:24,696 --> 00:37:26,364 ‫اون بود که به پدرت گفت 585 00:37:30,068 --> 00:37:31,736 ‫من نمیخواستم اینو باور کنم. من... 586 00:37:33,071 --> 00:37:34,271 ‫نمیتونستم باور کنم 587 00:37:35,607 --> 00:37:37,675 ‫من تو رو بخاطر مرگ پدرم سرزنش کردم 588 00:37:37,677 --> 00:37:39,477 ‫ولی تقصیرِ مادرم بود 589 00:37:41,313 --> 00:37:42,480 ‫درسته؟ 590 00:37:44,816 --> 00:37:48,419 ‫ولز"... خواهش میکنم" 591 00:37:53,925 --> 00:37:55,593 ‫میدونستم اگه بفهمی چه حسی پیدا میکنی 592 00:37:58,730 --> 00:38:00,898 ‫- میخواستم که... ‫- ازم محافظت کنی 593 00:38:09,040 --> 00:38:10,607 ‫بخاطر همین گذاشتی ازت متنفر باشم 594 00:38:12,577 --> 00:38:13,811 ‫پس دوستا واسه چیَن؟ 595 00:38:15,613 --> 00:38:17,247 ‫چطور میتونی منو ببخشی؟ 596 00:38:20,185 --> 00:38:21,818 ‫قبلاً بخشیدمت 597 00:38:38,903 --> 00:38:41,104 ‫خیلی ملایم ـه 598 00:38:50,915 --> 00:38:53,884 ‫مزخرفه ولی دوسش دارم 599 00:38:56,354 --> 00:38:59,823 ‫منم، آه، میتونم یه ذره بخورم؟ 600 00:38:59,825 --> 00:39:00,957 ‫"جاسپر"! 601 00:39:00,959 --> 00:39:03,960 ‫بذار با یه چیز معمولی شروع کنیم 602 00:39:10,234 --> 00:39:11,701 ‫خوش اومدی رفیق 603 00:39:17,274 --> 00:39:19,976 ‫ببینم خواب دیدم یا واقعاً ‫نیزه رفت تو سینه م؟ 604 00:39:21,345 --> 00:39:23,980 ‫یه زخم خیلی بزرگ داری که ‫میتونه اینو ثابت کنه 605 00:39:23,982 --> 00:39:25,582 ‫ناجیِ من 606 00:39:26,450 --> 00:39:30,286 ‫مرسی که نمیمیری 607 00:39:30,288 --> 00:39:32,355 ‫فکر نمیکنم میتونستم امروز مرگ تو رو ‫هم تحمل کنم 608 00:39:33,357 --> 00:39:35,325 ‫اگه خیلی دوست داری، سعی میکنم 609 00:39:35,327 --> 00:39:36,426 ‫فردا هم نمیرم 610 00:39:40,064 --> 00:39:41,364 ‫اوه، سلام 611 00:40:02,452 --> 00:40:04,453 ‫سلام 612 00:40:04,455 --> 00:40:05,621 ‫نتونستی بخوابی؟ 613 00:40:06,857 --> 00:40:08,224 ‫هیچوقت نمیتونم 614 00:40:09,459 --> 00:40:11,694 ‫داری نگهبانی میدی؟ 615 00:40:11,696 --> 00:40:12,795 ‫بیا پیشم بشین 616 00:40:19,703 --> 00:40:21,203 ‫یه کابوس دیدم 617 00:40:23,574 --> 00:40:26,542 ‫من... من هرشب اون کابوس ها رو میبینم 618 00:40:29,246 --> 00:40:35,050 ‫ولی... فکر میکنم یه راهی پیدا کردم ‫که جلوشون رو بگیرم 619 00:40:38,154 --> 00:40:39,421 ‫متأسفم 620 00:40:40,857 --> 00:40:43,058 ‫نه! 621 00:41:01,077 --> 00:41:03,278 ‫هرشب، میبینمش 622 00:41:04,747 --> 00:41:05,981 ‫پدرت رو 623 00:41:07,283 --> 00:41:11,453 ‫اون پدر مادرم رو میکُشه... و صورتش رو میبینم 624 00:41:11,455 --> 00:41:14,756 ‫و وقتی که بیدار میشم... صورت تو رو میبینم 625 00:41:16,559 --> 00:41:19,428 ‫و این کابوس ها هیچوقت تمومی نداره 626 00:41:19,430 --> 00:41:22,264 ‫تنها راه تموم کردنش... 627 00:41:22,266 --> 00:41:24,433 ‫این بود که شیطون هام رو بکُشم 628 00:41:26,202 --> 00:41:27,703 ‫مجبور بودم 629 00:41:48,114 --> 00:41:50,328 ‫'S!CAR!O ‫M£HRZ@D' ‫© 'TvCenter.Tv' 'Forum.Free-offline.Org' 630 00:41:50,352 --> 00:41:55,352 ‫هماهنگ شده توسط ‫«--علی عسگرپور--» 631 00:41:55,376 --> 00:42:00,376 ‫«--@sg@rpour--» ‫darksoftware@ymail.com