1
00:00:00,960 --> 00:00:02,038
آنچه در ۱۰۰ گذشت...
2
00:00:02,051 --> 00:00:04,420
۹۷سال از زمانی که شکاف هسته ای
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,680
همه ی آدمای روی زمین رو کشت میگذره.
4
00:00:05,748 --> 00:00:07,018
داری به زمین فرستاده میشی.
5
00:00:07,085 --> 00:00:08,222
همه ی ۱۰۰ نفر شما.
6
00:00:08,290 --> 00:00:10,392
زندانیان "آرک"، فقط یه کار دارین
7
00:00:10,487 --> 00:00:11,420
زنده بمونین.
8
00:00:11,515 --> 00:00:12,990
موفق شدیم.
9
00:00:13,288 --> 00:00:14,424
ما تنها نیستیم.
10
00:00:14,491 --> 00:00:17,168
آخرین آدم زمینی توی "آرک" مرد؟
11
00:00:17,236 --> 00:00:18,627
اون آخرین زمینی نبود.
12
00:00:18,695 --> 00:00:20,211
یه ارتش از زمینی ها همین الان
13
00:00:20,280 --> 00:00:21,493
دارن به سمت ما میان.
14
00:00:24,784 --> 00:00:26,498
جاسپر"، حالا".
15
00:00:28,668 --> 00:00:30,041
واقعا میخوایم این کارو بکنیم؟
16
00:00:30,109 --> 00:00:31,655
آرک" رو به زمین ببر".
17
00:00:31,723 --> 00:00:33,062
اصطکاک باعث میشه که "آرک" به
18
00:00:33,130 --> 00:00:34,869
شکل اولیه خودش شکسته بشه.
19
00:00:34,936 --> 00:00:36,840
همه ی بازماندگان "آرگ" بگوش.
20
00:00:36,908 --> 00:00:38,751
جایگاه "مکا" روی زمینه.
21
00:00:38,819 --> 00:00:40,729
- ببین.
- احتمال داره جایگاه دیگه ای باشه.
22
00:00:40,798 --> 00:00:43,213
،"بقیه ی افرادمون رو پیدا کن، "ابی
کلارک" رو پیدا کن".
23
00:01:01,221 --> 00:01:40,237
Translator: MoHAmmAD
MasterGold۹۳@yahoo.com
WorlDSubTitle.In
24
00:01:40,261 --> 00:01:44,261
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
25
00:01:44,610 --> 00:01:47,646
هی. هی! هی!
26
00:01:47,714 --> 00:01:50,749
هی! "مانتی" کجاست؟
27
00:01:52,952 --> 00:01:55,084
با اون چه غلطی کردید؟
28
00:02:15,488 --> 00:02:16,560
آه!
29
00:02:35,926 --> 00:02:37,261
چیکار داری میکنی؟
30
00:02:37,329 --> 00:02:38,696
منم آلوده میشم.
31
00:02:40,867 --> 00:02:42,201
دوستم کجاست؟
32
00:02:42,269 --> 00:02:44,806
حالش خوبه، تو نمیفهمی، باشه؟
33
00:02:44,874 --> 00:02:46,912
اون...آهه!
34
00:02:46,980 --> 00:02:48,583
منو ببر پیشش.
35
00:02:51,691 --> 00:02:54,293
آهه! "کلارک" داری خون ریزی میکنی.
36
00:02:54,361 --> 00:02:55,261
از کجا اسم منو میفهمی؟
37
00:02:55,329 --> 00:02:56,195
روی اطلاعات بیمار بود.
38
00:02:56,263 --> 00:02:57,364
اونا از کجا اسم منو میفهمن؟
39
00:02:57,432 --> 00:02:59,668
نمیدونم. لطفا بهم صدمه نزن.
40
00:02:59,736 --> 00:03:01,870
میخوای زنده بمونی؟
41
00:03:01,938 --> 00:03:03,575
هر چیزی رو که میگم انجام بده.
42
00:03:05,547 --> 00:03:06,617
من که فکر نمیکنم.
43
00:03:06,684 --> 00:03:08,486
کارت.
44
00:03:08,554 --> 00:03:10,391
فقط کارتمو میخوام.
45
00:03:19,975 --> 00:03:22,110
کدوم طبقه؟
46
00:03:33,801 --> 00:03:35,503
شما ها کی هستین؟
47
00:03:35,571 --> 00:03:36,738
جوابمو بده.
48
00:03:36,806 --> 00:03:38,039
چند تا از ما اینجا هستیم؟
49
00:03:38,108 --> 00:03:40,778
کجا هستن؟ یه چیزی بگو!
50
00:03:40,845 --> 00:03:43,383
رسیدیم، طبقه ی ۵.
51
00:04:04,989 --> 00:04:07,991
نقض محدوده. نقض محدوده!
52
00:04:16,972 --> 00:04:18,172
کدوم گوری هستم؟
53
00:04:33,923 --> 00:04:35,192
بلامی"؟"
54
00:04:37,129 --> 00:04:38,663
پایین برگردید.
55
00:04:38,730 --> 00:04:40,198
- دنبال میشدی؟
- ساکت.
56
00:04:42,434 --> 00:04:43,302
فین" رو دیدین؟"
57
00:04:43,369 --> 00:04:44,906
- فین" زنده اس؟"
- بود.
58
00:04:44,973 --> 00:04:46,340
جدا شدیم.
59
00:04:46,407 --> 00:04:47,841
،میدونستیم که منفجر میشه، پس در رفتیم
60
00:04:47,909 --> 00:04:49,142
ولی یکی از اونا مارو دنبال کرد.
61
00:04:51,849 --> 00:04:53,652
شما ها چجوری در رفتین؟
62
00:04:53,720 --> 00:04:55,455
ما.... دیدم "آرک" اومد پایین.
63
00:04:55,522 --> 00:04:56,991
فکر کردیم میتونیم کمک کنیم.
64
00:04:57,059 --> 00:04:57,960
یه تیکش اینجا اومد پایین.
65
00:04:58,028 --> 00:04:59,529
،مونرو" فکر میکنه "مکا" هه"
66
00:04:59,597 --> 00:05:01,733
ولی من شخصا فکر میکنم...
67
00:05:02,601 --> 00:05:03,635
منو دنبال کنید.
68
00:05:03,703 --> 00:05:05,505
پایبن و آروم بمونین.
69
00:05:16,363 --> 00:05:20,001
نمیتونم... دیگه نمیتونم.
70
00:05:21,205 --> 00:05:24,442
روی پاهات.
71
00:05:24,510 --> 00:05:25,912
نمیتونم.
72
00:05:25,980 --> 00:05:27,148
دیگه نمیتونه ادامه بده.
73
00:05:27,216 --> 00:05:29,049
گفتم روی پاهات.
74
00:05:29,117 --> 00:05:30,883
بلند شو.
75
00:05:32,053 --> 00:05:33,321
آهه!
76
00:05:34,960 --> 00:05:36,691
نه! آهه.
77
00:05:36,759 --> 00:05:37,723
نه!
78
00:05:44,048 --> 00:05:46,181
این یکیه.
79
00:05:46,249 --> 00:05:48,115
من ۳۰۰ تا از دست دادم.
80
00:05:54,580 --> 00:05:55,546
آهه.
81
00:06:04,978 --> 00:06:07,774
بخور، خوش شانسی.
82
00:06:09,639 --> 00:06:11,103
باید یکی از شما رو زنده نگه دارم که با
83
00:06:11,171 --> 00:06:12,635
فرمانده صحبت کنه.
84
00:06:14,635 --> 00:06:15,633
بلند شو.
85
00:06:30,718 --> 00:06:33,983
(زبون زمینی ها)
86
00:06:34,050 --> 00:06:36,048
(زبون زمینی ها)
87
00:06:36,115 --> 00:06:38,179
باز بگو.
88
00:06:38,246 --> 00:06:40,013
من "اوکتویا" از آدمای آسمون هستم
89
00:06:40,081 --> 00:06:41,346
و دنبال یه عبور امن میگردم.
90
00:06:41,413 --> 00:06:42,846
چرا باید اینو یاد بگیرم؟
91
00:06:42,914 --> 00:06:44,443
تو که انگلیسی حرف میزنی.
92
00:06:44,774 --> 00:06:47,201
فقط جنگجو هامون انگلیسی حرف میزنن.
93
00:06:47,269 --> 00:06:48,466
وقتی به دریا برسیم، باید
94
00:06:48,534 --> 00:06:49,965
مثل یکی از ما بنظر بیای.
95
00:06:50,033 --> 00:06:51,330
پس کلی وقت داریم.
96
00:06:53,432 --> 00:06:54,763
در مورد این یکی بهم بگو.
97
00:06:58,059 --> 00:07:00,122
تندیسیه که کنار روستامونه.
98
00:07:00,190 --> 00:07:02,087
جایی که میریم دشمنیمون رو درست کنیم.
99
00:07:03,951 --> 00:07:05,646
الکی واینسا و بکشش بیرون.
100
00:07:08,013 --> 00:07:09,643
اخطاری؟ چیزی؟
101
00:07:14,411 --> 00:07:17,471
حرفمو پس میگیرم، بدون اخطار بهتره.
102
00:07:23,798 --> 00:07:26,128
وای خدا.
103
00:07:30,790 --> 00:07:32,821
سم.
104
00:07:34,920 --> 00:07:37,517
فکر کنم این معنیش اینه که پادزهر رو نداری؟
105
00:07:37,585 --> 00:07:40,549
نه، به "فین" دادم که "ریون" رو نجات بده.
106
00:07:40,617 --> 00:07:41,515
پس، برمیگردیم.
107
00:07:41,583 --> 00:07:42,914
خیلی دوره.
108
00:07:42,981 --> 00:07:44,412
دریا که دورتره.
109
00:07:45,643 --> 00:07:46,539
لعنتی.
110
00:07:46,607 --> 00:07:47,838
لینکن" ما قرار نیست برگردیم"
111
00:07:47,905 --> 00:07:49,969
به روستات.
112
00:07:50,037 --> 00:07:51,401
میدونی که خاین ها چیکار میکنن.
113
00:07:51,469 --> 00:07:54,432
- "اوکتویا".
- مردن با ۱۰۰۰ بریدگی.
114
00:07:54,500 --> 00:07:56,463
تک تک قبیلتون سعی میکنن
115
00:07:56,531 --> 00:07:59,361
که بهت چاقو بزنن.
116
00:07:59,428 --> 00:08:01,692
و بعدش غذای حشرات میکننت.
117
00:08:02,824 --> 00:08:04,255
این چیزیه که تو بهم گفتی.
118
00:08:05,887 --> 00:08:07,551
بیا، اینو بگیر.
119
00:08:07,617 --> 00:08:09,384
بیا. هی.
120
00:08:09,451 --> 00:08:10,950
الان بر میگردم.
121
00:08:11,017 --> 00:08:12,646
لینکن" داری کجا میری؟"
122
00:08:12,714 --> 00:08:13,977
پادزهر.
123
00:08:14,045 --> 00:08:15,209
از سوسک هایی میاد که
124
00:08:15,276 --> 00:08:16,406
از خزه های رودخونه تغذیه میکنن.
125
00:08:17,705 --> 00:08:19,837
باید از سوسک ها تغذیه کنی.
126
00:08:19,904 --> 00:08:21,269
جواب میده.
127
00:09:11,480 --> 00:09:12,544
آه!
128
00:09:35,046 --> 00:09:37,478
واو، خبری نیست.
129
00:09:37,545 --> 00:09:39,142
خبری نیست، "ریون" نکن.
130
00:09:39,210 --> 00:09:41,172
شلیک نکن، لطفا.
131
00:09:41,240 --> 00:09:43,767
چرا نه؟ تو که به من شلیک کردی.
132
00:10:06,000 --> 00:10:08,065
آره، منم بودم به خودم شلیک میکردم.
133
00:10:26,617 --> 00:10:28,248
"سلام "کلارک.
134
00:10:28,850 --> 00:10:30,315
دستت چطوره؟
135
00:10:32,413 --> 00:10:35,243
زیاد اهل حرف زدن نیست، مگه نه؟
136
00:10:35,310 --> 00:10:38,507
شکی نیست که این مهارتو از وحشی ها یاد گرفتی.
137
00:10:38,574 --> 00:10:40,074
اشکالی نداره.
138
00:10:40,141 --> 00:10:44,138
اول "مایا" یه چیزی داره که میخواد بگه.
139
00:10:44,206 --> 00:10:46,302
تو نفر بعدی بودی که میخواستیم از قرنطینه بیاریم بیرون.
140
00:10:46,370 --> 00:10:48,799
- اگه ۱۰ دقیقه ی دیگه صبر میکردی...
- ااهم.
141
00:10:50,796 --> 00:10:52,461
من عهده دار هزینه ها نمیشم.
142
00:10:53,194 --> 00:10:54,629
"مرسی، "مایا.
143
00:10:54,696 --> 00:10:56,633
الان میتونی درمانتو شروع کنی.
144
00:10:57,368 --> 00:10:59,169
باشه، بریم.
145
00:10:59,237 --> 00:11:00,570
تخت ۳.
146
00:11:00,638 --> 00:11:02,773
دستبند ضروری نیست.
147
00:11:02,840 --> 00:11:04,408
بله آقای رییس.
148
00:11:10,351 --> 00:11:11,817
"دنته والاس".
149
00:11:13,552 --> 00:11:14,785
رنگ روغن.
150
00:11:15,820 --> 00:11:18,156
درسته، تو هم یه هنرمندی.
151
00:11:20,159 --> 00:11:21,425
کی اینو بهت گفته؟
152
00:11:21,493 --> 00:11:22,559
آدمات.
153
00:11:22,626 --> 00:11:25,160
همینطور گفتن که تو رهبرشون هستی.
154
00:11:25,228 --> 00:11:26,361
مثل اینکه منو تو
155
00:11:26,428 --> 00:11:28,297
خیلی چیزای مشترکی داریم، بچه.
156
00:11:30,666 --> 00:11:31,598
ساعتم کجاست؟
157
00:11:31,665 --> 00:11:33,531
ببخشید، ولی نمیتونیم اجازه بدیم
158
00:11:33,598 --> 00:11:37,037
که وسایل آلوده وارد "ماونت وذر" بشه.
159
00:11:37,105 --> 00:11:38,675
نمیتونیم ریسکشو کنیم.
160
00:11:38,743 --> 00:11:40,879
قانون های ما خیلی سخت گیرانه س.
161
00:11:40,946 --> 00:11:45,049
ما امنیت رو بالاتر از احساسات قرار میدیم.
162
00:11:49,492 --> 00:11:50,658
چند تا از ما رو گرفتین؟
163
00:11:50,726 --> 00:11:53,127
،با تو ۴۸ تا
164
00:11:53,195 --> 00:11:54,762
ولی "کلارک" داری اشتباه میکنی.
165
00:11:54,829 --> 00:11:57,265
شما زندانی نیستین، ما شما رو نجات دادیم.
166
00:11:57,333 --> 00:11:59,201
خب، اگه اینجوریه اشکالی نداره ما بریم.
167
00:11:59,269 --> 00:12:00,772
،۴۸نفر از ما اینجان
168
00:12:00,839 --> 00:12:02,240
ما هنوزم آدمایی اون بیرون داریم.
169
00:12:02,307 --> 00:12:04,574
گشت هرکسی رو که تونسته آورده.
170
00:12:04,641 --> 00:12:06,944
آرک" چی؟ دیشب اومد پایین"...
171
00:12:07,011 --> 00:12:09,180
ما هم دیدیم. چندین انفجار توی
172
00:12:09,248 --> 00:12:10,648
۱۰۰ مایل مربع اینجا بود.
173
00:12:10,716 --> 00:12:12,349
اگه بازمانده ای باشه.
174
00:12:12,416 --> 00:12:13,719
اونا رو هم میاریم تو.
175
00:12:13,736 --> 00:12:15,606
قول میدم.
176
00:12:15,673 --> 00:12:16,709
میخوام آدمامو ببینم.
177
00:12:16,776 --> 00:12:19,645
معلومه که میخوای. من بودم هم همینو میخواستم.
178
00:12:34,529 --> 00:12:36,767
لباستو عوض کن و منو توی تالار ببین.
179
00:12:37,770 --> 00:12:39,938
بیا، بریم.
180
00:12:40,006 --> 00:12:42,144
بزار به "کلارک" یکم خلوت بدیم.
181
00:13:14,686 --> 00:13:16,489
باشه، فقط درستش کن.
182
00:13:19,894 --> 00:13:22,764
بابت صدا ها ببخشید.
183
00:13:22,832 --> 00:13:26,470
"تولید برق از آب بوسیله ی سد "فیلپوت.
184
00:13:26,538 --> 00:13:28,439
آب خنک از منابع
185
00:13:28,507 --> 00:13:30,677
زیرزمینی خودمون.
186
00:13:30,745 --> 00:13:33,845
غذای تازه از مزرعه ی هایدروپانیک خودمون.
گلخونه هایی که توش گیاهانی پرورش داده میشه که نیاز به )
(خورشید ندارن
187
00:13:33,913 --> 00:13:38,182
من نمیفهمم. شما زیر زمینین.
188
00:13:38,249 --> 00:13:40,822
میدونین که قابل زندگی کردنه.
189
00:13:40,889 --> 00:13:41,922
چرا باید اینجا بمونین.
190
00:13:41,990 --> 00:13:43,988
واسه ما قابل زندگی نیست.
191
00:13:44,056 --> 00:13:45,790
مثل این که زمینی ها زندگی میکنن.
192
00:13:45,858 --> 00:13:48,057
کار انتخاب طبیعی هه.
(اونایی که تجربی بدون میدونن چیه)
193
00:13:48,125 --> 00:13:50,090
زمینی هایی که نمیتونستن در معرض
رادیواکتیور زنده بمونن
194
00:13:50,158 --> 00:13:51,759
مردن.
195
00:13:51,826 --> 00:13:54,497
اونایی که تونستن "دی ان ای" شون از نسلی به نسل دیگه رفت.
196
00:13:54,565 --> 00:13:56,033
،خوب یا بد
197
00:13:56,101 --> 00:13:57,866
ما اینجا هیچوقت توی اون مراحل نرفتیم.
198
00:13:57,934 --> 00:13:59,736
خب، ماهم نرفتیم.
199
00:13:59,804 --> 00:14:01,874
ما الان بخاطر انرژی خورشیدی
200
00:14:03,410 --> 00:14:04,877
روی زمین هستیم.
201
00:14:04,944 --> 00:14:07,080
خیلی خب. "دی ان ای" شما هم
202
00:14:07,148 --> 00:14:09,750
مثل زمینی ها تغییر پیدا کرده.
203
00:14:09,818 --> 00:14:12,152
فقط به این خاطر که رادیواکتیو توی فضا
204
00:14:12,220 --> 00:14:14,254
حتی قوی تره، قدرت
205
00:14:14,322 --> 00:14:17,991
متابولیزم کردن اون مواد رادیواکتیوی توی شما هم قوی تره.
206
00:14:18,059 --> 00:14:20,028
راستش، دانشمندای ما
207
00:14:20,096 --> 00:14:23,835
از کارآمدی سیستم شما مخشون سوت کشیده بود.
208
00:14:23,903 --> 00:14:25,238
اگه واسه اون نبود، دوستات هنوز هم
209
00:14:25,306 --> 00:14:27,341
طبقه ی بالا توی قرنطینه بودن.
210
00:14:28,576 --> 00:14:29,574
لطفا.
211
00:14:45,564 --> 00:14:47,461
اول پاشنه رو بهم بده.
212
00:14:56,488 --> 00:14:59,451
"دیگه واسه ی جونت نمیجنگی "کلارک.
213
00:14:59,519 --> 00:15:01,348
تو موفق شدی.
214
00:15:01,416 --> 00:15:03,146
به "ماونت وذر" خوش اومدی.
215
00:15:06,909 --> 00:15:08,838
رسیدیم. طبقه ی ۵.
216
00:15:08,906 --> 00:15:11,938
بسته ی شما هرچیزی که لازمه درباره ی
ماونت وذر" بدونید رو داره".
217
00:15:12,006 --> 00:15:14,470
که من قول میدم به اندازه نقشه ای که توی صفحه اول
به نظر میرسه
218
00:15:14,536 --> 00:15:16,735
سخته، نیست.
219
00:15:17,970 --> 00:15:19,667
شما از طبقه ی ۳ اومدید.
220
00:15:19,735 --> 00:15:21,699
جایی که درمانگاه ماست.
221
00:15:21,767 --> 00:15:23,031
"کلارک".
222
00:15:25,332 --> 00:15:26,866
سلام.
223
00:15:26,933 --> 00:15:28,232
تو خوبی.
224
00:15:28,299 --> 00:15:29,732
- هی.
- سلام.
225
00:15:30,733 --> 00:15:32,032
وای خدا....
226
00:15:33,267 --> 00:15:34,697
فین" و "بلامی"؟"
227
00:15:36,562 --> 00:15:38,693
کلارک" اونا"..
228
00:15:40,828 --> 00:15:42,393
دووم نیاوردن.
229
00:15:43,460 --> 00:15:44,890
اونو که ما نمیدونیم.
230
00:15:47,790 --> 00:15:49,189
ریون" چی؟"
231
00:15:51,889 --> 00:15:53,019
"خوش اومدی "کلارک.
232
00:15:54,252 --> 00:15:56,350
اگه سوالی داشتی من "کینن" هستم.
233
00:16:19,629 --> 00:16:20,891
اینجا چیکار داری میکنی "مورفی"؟
234
00:16:22,455 --> 00:16:25,253
دارم میمیرم. مثل تو.
235
00:16:30,786 --> 00:16:33,684
حالا که بحث تو اومد وسط.
236
00:16:33,751 --> 00:16:36,882
چند تای دیگه از ما اون بیرون هست؟
237
00:16:36,949 --> 00:16:37,008
صفر تا.
238
00:16:38,813 --> 00:16:40,175
همشون رو جزغاله کردی.
تنها دلیلی که
239
00:16:40,244 --> 00:16:41,576
این یکی زنده مونده بود این بود که گذاشته بودن
240
00:16:41,644 --> 00:16:43,109
نگهبانی منو بده.
241
00:16:54,570 --> 00:16:56,603
ریون" به بغل دراز بکش".
242
00:16:56,671 --> 00:16:58,402
به بغل دراز بکش. بجنب.
243
00:16:58,470 --> 00:17:00,034
باشه، پس بچرخ.
244
00:17:00,101 --> 00:17:01,298
با بغل بخواب.
245
00:17:08,195 --> 00:17:10,727
تو خوبی. همه چی خوبه.
246
00:17:10,794 --> 00:17:12,761
چرا داری به من کمک میکنی؟
247
00:17:17,821 --> 00:17:19,554
نمیخوام تنها بمیرم.
248
00:17:30,678 --> 00:17:32,242
میدونم که ترسیدید.
249
00:17:32,310 --> 00:17:34,307
ولی ما جنگجو هستیم.
250
00:17:34,375 --> 00:17:35,540
میتونیم این کارو کنیم.
251
00:17:35,608 --> 00:17:37,073
چجوری؟
252
00:17:37,141 --> 00:17:38,272
به عنوان یه تیم بهش حمله میکنیم.
253
00:17:38,339 --> 00:17:40,203
وقتی اون به سمت من اومد، "مونرو" میری
فین" رو آزاد کنی".
254
00:17:40,270 --> 00:17:42,301
وقتی آزاد شد، دیگه ۴ به ۱ه.
255
00:17:42,369 --> 00:17:43,401
من چیکار کنم؟
256
00:17:44,567 --> 00:17:46,031
سعی کن نمیری.
257
00:17:47,399 --> 00:17:51,697
آماده؟ ۱ ۲ ۳.
258
00:17:54,162 --> 00:17:55,193
هی!
259
00:17:59,590 --> 00:18:01,654
بلامی" از اینجا برو".
260
00:18:05,453 --> 00:18:07,614
آه!
261
00:18:07,682 --> 00:18:08,914
اه!
262
00:18:39,796 --> 00:18:42,226
اکتویا". "اکتویا". چی شده؟"
263
00:18:42,294 --> 00:18:44,592
هی، چی .. چی شده؟
چی ... صبر، صبر، صبر کن.
264
00:18:45,371 --> 00:18:46,178
هی!
265
00:18:46,359 --> 00:18:48,357
یکی رو دیدم.
266
00:18:48,425 --> 00:18:51,023
اون.... اون یه هیولا بود.
267
00:18:51,091 --> 00:18:53,624
بخاطر سمه. داری تو تب میسوزی.
268
00:18:53,690 --> 00:18:55,125
باید عجله کنیم.
269
00:19:00,288 --> 00:19:01,951
میدونم باید چیکار کنیم.
270
00:19:02,019 --> 00:19:04,148
داری چیکار میکنی؟
کجا داریم میریم؟
271
00:19:04,216 --> 00:19:05,346
فقط طاقت بیار.
272
00:19:20,866 --> 00:19:22,464
باید این کلوچه رو امتحان کنی.
273
00:19:26,861 --> 00:19:29,254
وای خدا. اون چی بود؟
274
00:19:29,322 --> 00:19:30,987
نمیدونم، ولی عالیه.
275
00:19:31,655 --> 00:19:33,518
مم. نوبت منه.
276
00:19:33,586 --> 00:19:36,081
چی، این؟ نههه.
ازش خوشت نمیاد.
277
00:19:36,148 --> 00:19:37,481
کلوچه تو بهتره.
278
00:19:41,615 --> 00:19:43,210
واقعا؟
279
00:19:44,477 --> 00:19:45,708
باشه.
280
00:19:48,606 --> 00:19:50,602
"اوه، هی . "کلارک.
281
00:19:52,401 --> 00:19:54,566
بشینین و وانمود کنین که از دیدن من خوشحالین.
282
00:19:54,636 --> 00:19:56,833
ما از دیدنت خوشحالیم.
283
00:19:56,900 --> 00:19:58,663
باید کیک شکلاتی رو امتحان کنی.
284
00:19:58,731 --> 00:20:00,495
اوه، این خیلی زیاده رویه.
285
00:20:00,561 --> 00:20:02,127
من غذای اونارو نمیخورم.
286
00:20:05,390 --> 00:20:06,388
ببین.
287
00:20:08,019 --> 00:20:11,051
ببین اونا نقشه ای بهمون دادن که راه خروج نداره.
288
00:20:11,118 --> 00:20:13,051
میخوام هرچیزی رو که دیدین بهم بگین.
289
00:20:13,119 --> 00:20:17,148
همه ی اتاق ها، همه ی تالار ها، همه ی راه خروج ها.
290
00:20:17,216 --> 00:20:18,215
راه خروج؟
291
00:20:20,049 --> 00:20:22,084
"دور و برتو ببین "کلارک.
292
00:20:22,151 --> 00:20:24,619
کسی اینجا مارو شکار نمیکنه.
293
00:20:24,687 --> 00:20:26,387
واسه ی اولین بار توی زندگیمون گرسنه نیستیم.
294
00:20:26,455 --> 00:20:27,722
چرا دلمون بخواد بریم؟
295
00:20:27,790 --> 00:20:29,189
چون اون بیرون دوستایی داریم
296
00:20:29,257 --> 00:20:30,223
که به کمکمون نیاز دارن.
297
00:20:30,291 --> 00:20:32,291
،دارن دنبال بازمونده ها میگردن
298
00:20:32,359 --> 00:20:34,964
و اونا از ما واسه پیدا کردنشون مجهز ترن.
299
00:20:35,032 --> 00:20:36,599
این جا خیلی خوبه که بشه باورش کرد.
300
00:20:36,667 --> 00:20:38,771
داره بهم نمیدی... من ... میرم
301
00:20:38,838 --> 00:20:40,405
یه خورده بیشتر کیک بگیرم.
302
00:20:54,526 --> 00:20:55,696
مال منو بگیر.
303
00:20:55,764 --> 00:20:59,734
"مرسی. "جاسپر.
304
00:20:59,802 --> 00:21:00,803
"مایا".
305
00:21:00,871 --> 00:21:02,140
دستات سرده.
306
00:21:02,877 --> 00:21:04,712
کمبود ویتامین دی.
(در اثر نگرفتن نور خورشید بروز میشه)
307
00:21:04,779 --> 00:21:05,847
برخلاف تو، که
308
00:21:05,914 --> 00:21:07,482
از قسمت بیمارا بیرون اومدی.
309
00:21:09,621 --> 00:21:12,687
خب، خیلی خب.
من هیجان زده بودم.
310
00:21:13,921 --> 00:21:15,822
مم. اوه.
311
00:21:18,524 --> 00:21:20,557
توی فضا شکلات نیست، ها؟
312
00:21:20,624 --> 00:21:22,257
فضا مزخرفه.
313
00:21:23,691 --> 00:21:27,359
راستی ، داستات این چیزا چیه؟
314
00:21:27,427 --> 00:21:28,627
چیزی نیست.
315
00:21:28,695 --> 00:21:31,264
یه انبار بزرگ که فقط وسایل نقاشی توش بود
گیر اومده.
316
00:21:31,331 --> 00:21:33,532
رییس "والس" اولین کسی بود که اونا رو آویزون کرد.
317
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
فکر کنم فهمیده باشه که چون ما پنجره نداریم
318
00:21:35,668 --> 00:21:37,302
به این معنی نیست که نما هم نباید داشته باشیم.
319
00:21:39,939 --> 00:21:41,174
هی.
320
00:21:43,110 --> 00:21:44,879
مایا" بودی، درسته؟"
321
00:21:47,217 --> 00:21:49,721
میخواستم بگم واسه اتفاق امروز صبح
ببخشید.
322
00:21:51,257 --> 00:21:52,927
من ترسیده بودم و نگران دوستام بودم.
323
00:21:52,995 --> 00:21:55,329
امیدوارم که بتونی درک کنی.
324
00:22:07,779 --> 00:22:09,682
میدونم که اون سخت گیره، ولی..
325
00:22:11,152 --> 00:22:13,153
کلارک" تنها دلیلیه که ما زنده موندیم".
326
00:22:18,594 --> 00:22:20,026
کارت منو برداشت.
327
00:22:22,593 --> 00:22:24,691
آژیر خطر. کد ۵.
328
00:22:25,727 --> 00:22:27,161
زندانی نیستین، ارواح عمت.
329
00:23:10,319 --> 00:23:11,652
درو باز کن..
330
00:23:13,022 --> 00:23:14,390
کنار وایسین.
331
00:23:17,660 --> 00:23:20,065
دسترسی غیر مجاز.
332
00:23:22,035 --> 00:23:24,303
دسترسی غیر مجاز.
333
00:23:29,012 --> 00:23:31,249
دسترسی غیر مجاز.
334
00:23:36,953 --> 00:23:37,685
دسترسی غیر مجاز.
335
00:23:37,753 --> 00:23:39,387
کلارک نه !
336
00:23:39,454 --> 00:23:41,823
اگه اهرم رو بکشی ، این آدما میمیرن.
337
00:23:41,891 --> 00:23:43,424
حتی اندکی رادیواکتیو هم میتونه اونا رو بکشه.
338
00:23:43,492 --> 00:23:45,325
دسترسی غیر مجاز.
339
00:23:49,034 --> 00:23:50,603
مجبورم نکن بهت شلیک کنم.
340
00:23:49,034 --> 00:24:50,612
مجبورم نکن بهت شلیک کنم.
341
00:24:00,517 --> 00:24:01,785
صبر کن.
342
00:24:02,454 --> 00:24:03,454
صبر کن.
343
00:24:06,559 --> 00:24:07,660
"کلارک".
344
00:24:08,564 --> 00:24:09,732
این کارو نکن.
345
00:24:11,301 --> 00:24:12,700
من به اونا اعتماد ندارم.
346
00:24:13,834 --> 00:24:15,233
چرا باید دروغ بگن؟
347
00:24:17,672 --> 00:24:20,612
گوش کن به من. ما اینجا جامون امنه.
348
00:24:20,680 --> 00:24:21,716
بخاطر تو.
349
00:24:22,652 --> 00:24:23,886
امنیم.
350
00:24:24,922 --> 00:24:26,253
نه هممون.
351
00:24:31,086 --> 00:24:32,750
من اونی هستم که موشک ها رو روشن کردم.
352
00:24:34,917 --> 00:24:36,684
نباید این کارو میکردم؟
353
00:24:39,712 --> 00:24:40,976
جون آدما رو نجات دادی.
354
00:24:42,376 --> 00:24:44,308
با کشیدن این، اون یکی رو خراب نکن.
355
00:24:50,696 --> 00:24:52,926
اوناهاش. نگهش دار.
356
00:25:09,181 --> 00:25:11,944
چجور اینقدر آشغال شدی، "مورفی"؟
357
00:25:12,011 --> 00:25:16,041
ببخشید که بهت شلیک کردم، باشه؟
358
00:25:17,373 --> 00:25:18,770
همینو میخواستی بشنوی؟
359
00:25:20,303 --> 00:25:23,666
بذار حدس بزنم، مامان بابا دوست نداشتن؟
360
00:25:25,535 --> 00:25:26,933
نه، منو دوست داشتن.
361
00:25:30,832 --> 00:25:33,562
میخوای گریه کنی "مورفی"؟
362
00:25:33,630 --> 00:25:35,592
"گایدمت،"ریون.
363
00:25:35,660 --> 00:25:38,056
نه، بهم بگو، میخوام بدونم.
364
00:25:38,124 --> 00:25:40,557
چطور یه بچه ای که پدر مادرش بهش عشق میورزن
365
00:25:40,625 --> 00:25:42,987
به یه قاتل روانی تبدیل شده؟
366
00:25:52,149 --> 00:25:53,582
پدرم رو تو فضا ول کردن.
367
00:25:56,876 --> 00:25:58,405
پدرش دارو میدزدیده
(پدر خودش منظورشه نه پدر بزرگش)
368
00:25:58,473 --> 00:26:00,901
که بعدا معلوم شد به درد هم نمیخورد.
369
00:26:01,868 --> 00:26:05,664
واسه همین تو فضا انداختنش...
370
00:26:05,731 --> 00:26:08,525
و مادرش هم شروع به مشروب خوردن کرد.
371
00:26:08,593 --> 00:26:11,122
بعد از اون خیلی زیاد میخورد...
372
00:26:13,451 --> 00:26:15,581
آخرین کلمه هایی که به اون گفت
(اون منظورش خودشه)
373
00:26:15,649 --> 00:26:19,209
قبل از این که اونو توی استخری از استفراغ های
خودش اونو ببینه
374
00:26:19,277 --> 00:26:20,441
این بود که...
375
00:26:26,303 --> 00:26:28,133
این بود که اون باباشو کشت.
376
00:26:35,432 --> 00:26:36,431
بووو هووو.
377
00:26:54,179 --> 00:26:56,009
باید روی پاهات راه بری.
378
00:26:56,077 --> 00:26:57,543
اگه نری میکشتت.
379
00:27:01,574 --> 00:27:04,605
ما جنگجو هستیم. ما جنگجو هستیم.
380
00:27:05,905 --> 00:27:09,401
ما جنگجو هستیم. ما جنگجو هستیم.
381
00:27:42,634 --> 00:27:44,199
الان ما اینجا هستیم.
382
00:27:46,199 --> 00:27:47,698
همه چیز درست میشه.
383
00:28:08,047 --> 00:28:09,412
بلند نشو.
384
00:28:09,480 --> 00:28:10,711
من خوبم. باید به
385
00:28:10,779 --> 00:28:12,076
سفینه ی جدا شده برگردیم.
386
00:28:12,143 --> 00:28:15,708
هی، "کلارک" کجاست؟ حالش خوبه؟
387
00:28:15,776 --> 00:28:17,141
وقتی رفتیم که حالش خوب بود.
388
00:28:18,208 --> 00:28:19,406
میبریمت پیش اون.
389
00:28:20,005 --> 00:28:22,100
صبر کن. اروم باش.
390
00:28:22,167 --> 00:28:23,599
"سینکلر".
391
00:28:23,667 --> 00:28:25,165
جدا میشیم.
392
00:28:25,233 --> 00:28:27,666
یه گروه با من میان به سفینه ی جدا شده.
393
00:28:27,734 --> 00:28:29,997
بقیه باهات میان به ایستگاه آلفا.
394
00:28:30,065 --> 00:28:31,396
مختصات رو داری. به محض این که بتونیم
395
00:28:31,463 --> 00:28:32,930
- بر میگردیم.
- بله قربان.
396
00:28:34,298 --> 00:28:36,127
خبری از "جاها" نشد؟
397
00:28:37,026 --> 00:28:38,858
نه، توی یه ساعت گذشته هیچی.
398
00:28:40,724 --> 00:28:43,684
باشه، شما ۶ نفر با من.
399
00:28:43,751 --> 00:28:45,183
شما دو تا، جلو حرکت کنین.
400
00:28:45,251 --> 00:28:46,284
خیلی خب، بجنبین.
401
00:28:46,350 --> 00:28:48,048
باید بریم، زود باشین.
402
00:28:48,116 --> 00:28:49,613
"تقریبا رسیدی، "ابی.
(منظورش به دخترشه)
403
00:28:52,813 --> 00:28:56,209
(زبان زمینی ها)
404
00:28:56,277 --> 00:28:57,772
یه بار دیگه، زود باش، بگو.
405
00:28:57,839 --> 00:28:59,235
زود باش.
406
00:28:59,303 --> 00:29:01,296
(زبان زمینی ها)
407
00:29:01,364 --> 00:29:02,726
میدونی، هنور بهم نگفتی داریم
408
00:29:02,794 --> 00:29:04,391
کجا میریم.
409
00:29:06,623 --> 00:29:08,687
نمیتونی بوش رو بشنوی؟
410
00:29:08,755 --> 00:29:10,153
تقریبا به دریا رسیدیم.
411
00:29:11,985 --> 00:29:13,849
نه، نمیتونم بوی هیچ چیزی رو بشنوم.
412
00:29:15,350 --> 00:29:16,682
لینکن" من ترسیدم".
413
00:29:28,539 --> 00:29:29,872
خیلی ساکته.
414
00:29:35,139 --> 00:29:36,604
از اینجا به بعد با ما.
415
00:29:36,672 --> 00:29:39,937
بنکس"، "اسکنلون" با اینا بمون".
416
00:29:40,005 --> 00:29:42,035
وقتی مطمن شدیم که امنه علامت میدیم.
417
00:29:57,554 --> 00:29:58,983
بهش کمک کن.
418
00:30:00,480 --> 00:30:02,976
"ریون".
419
00:30:03,043 --> 00:30:06,438
ریون". "ریون". عزیزم، "ابی" هستم".
420
00:30:09,336 --> 00:30:10,766
کلارک" اینجا نیست".
421
00:30:13,229 --> 00:30:14,926
نمیدونم کجاست.
422
00:30:21,251 --> 00:30:22,614
چه بلایی سر تو اومده؟
423
00:30:30,542 --> 00:30:32,072
تیر خوردم.
424
00:30:34,470 --> 00:30:35,736
تیر خوردم.
425
00:30:37,637 --> 00:30:39,135
یه برانکارد میخوایم.
426
00:30:39,202 --> 00:30:40,601
آقا.
427
00:30:40,669 --> 00:30:42,134
واو، واو، واو.
428
00:30:46,263 --> 00:30:48,362
هی، همون جا وایسا.
429
00:30:48,430 --> 00:30:49,961
برگرد اینجا.
430
00:30:52,725 --> 00:30:53,955
آه.
431
00:30:57,288 --> 00:30:58,452
بقیه کجان؟
432
00:31:03,179 --> 00:31:06,973
خیلی ترسناک بود.
433
00:31:07,040 --> 00:31:09,204
صد نفری ار اونا بودن، و اگه بخاطر
ریون" نبود"...
434
00:31:09,272 --> 00:31:11,600
آهه... نمیدونم چی شد.
435
00:31:14,065 --> 00:31:18,560
بلامی". تو... تو زنده ای".
436
00:31:18,628 --> 00:31:22,122
آهه! تو یه قاتلی مادر به خطا!
437
00:31:24,488 --> 00:31:26,018
بس کن!...
438
00:31:36,610 --> 00:31:38,241
دستگیرش کنین.
439
00:31:39,241 --> 00:31:41,172
صبر کنین، شما نمیفهمین.
440
00:31:41,241 --> 00:31:42,973
مورفی" دو تا از آدمای مارو کشت".
441
00:31:43,039 --> 00:31:44,835
به یکی دیگه شلیک کرد. و سعی کرد "بلامی" رو دار
بزنه.
442
00:31:44,902 --> 00:31:47,831
اهمیت نمیدم، شما حیوون نیستید.
443
00:31:49,395 --> 00:31:50,692
قاعده هایی وجود داره.
444
00:31:52,355 --> 00:31:53,751
قانون هایی.
445
00:31:55,016 --> 00:31:57,480
تو دیگه رهبر اینجا نیستی.
446
00:32:04,639 --> 00:32:05,869
"ریون".
447
00:32:11,860 --> 00:32:13,058
خیلی خون از دست داده.
448
00:32:13,124 --> 00:32:15,653
معجزه اس که هنوز زنده اس.
449
00:32:20,812 --> 00:32:22,376
کسی دیگه اون تو نیست.
450
00:32:23,410 --> 00:32:26,534
بیاین، اینجا بزارینش زمین.
451
00:32:46,178 --> 00:32:49,510
حالا بخواب...
452
00:32:50,875 --> 00:32:52,936
به محض این که بتونم با پادزهر بر میگردم.
453
00:33:01,829 --> 00:33:03,561
منو آوردی به روستاتون؟
454
00:33:04,694 --> 00:33:05,990
نمیزارم بمیری.
455
00:33:10,286 --> 00:33:11,717
"لینکن"..."لینکن"...
456
00:33:11,785 --> 00:33:13,416
- هی، هی.
- اونا میکشنت.
457
00:33:13,483 --> 00:33:16,447
هی، فقط اگه منو بگیرن.
458
00:33:17,214 --> 00:33:18,711
زنده بمون.
459
00:33:20,374 --> 00:33:21,803
و بی سرو صدا.
460
00:33:48,307 --> 00:33:50,003
دستبند ها رو بردارین.
461
00:33:57,127 --> 00:33:59,821
یه تابلو هست اگه بخوای.
462
00:34:04,617 --> 00:34:06,445
منم قبلا نقاشی زمینو میکشیدم.
463
00:34:06,513 --> 00:34:08,842
این فقط زمین نیست.
464
00:34:08,910 --> 00:34:10,574
یه خاطره اس.
465
00:34:12,672 --> 00:34:14,333
بیرون هم بودی؟
466
00:34:14,400 --> 00:34:18,725
آره، ۵۶ سال پیش.
467
00:34:18,792 --> 00:34:21,022
واسه ۵ دقیقه.
468
00:34:21,089 --> 00:34:23,186
۷سالم بود
469
00:34:23,254 --> 00:34:25,316
وقتی بهشون میگفتیم بیرونی ها(زمینی ها)، ظاهر شدن.
470
00:34:25,383 --> 00:34:29,274
قبل از اون، ما فکر میکردیم تنها کسانی هستیم
،که زنده ایم
471
00:34:29,342 --> 00:34:31,970
تعجب مارو تصور کن.
472
00:34:32,037 --> 00:34:33,767
لازم نیست تصور کنم.
473
00:34:33,835 --> 00:34:36,464
،پدرم، اون زمان اینجا دفتر اون بود
474
00:34:36,532 --> 00:34:38,226
باور داشت که این به معنی اینه که زمین
475
00:34:38,294 --> 00:34:40,156
دوباره قابل سکونت شده.
476
00:34:40,224 --> 00:34:42,150
پس اون درو باز کرد.
477
00:34:43,348 --> 00:34:49,045
توی یه هفته، ۵۴ نفر
در اثر بیرون بودن مردن.
478
00:34:50,510 --> 00:34:52,806
مادر و خواهرم هم جزوشون بودن.
479
00:34:57,130 --> 00:35:02,423
از دست دادن... درد، پشیمانی.
480
00:35:04,487 --> 00:35:07,146
"زمان این چیزا رو آسون میکنه "کلارک.
481
00:35:07,213 --> 00:35:09,710
ولی تنها وقتی که واقعا اینا میره
482
00:35:09,777 --> 00:35:11,142
زمانیه که دارم نقاشی میکنم.
483
00:35:15,797 --> 00:35:18,292
منو اینجا نیاوردی که درباره ی نقاشی باهام
صحبت کنی.
484
00:35:18,992 --> 00:35:19,991
نه؟
485
00:35:21,392 --> 00:35:23,793
متاسفانه خبرای بدی دارم.
486
00:35:23,861 --> 00:35:25,930
گشت های ما کل منطقه رو گشتن
487
00:35:25,998 --> 00:35:27,900
و مدرکی از بازمانده های دیگه پیدا نکردن.
488
00:35:27,968 --> 00:35:30,435
"چه از کمپ شما چه از "آرک.
489
00:35:31,235 --> 00:35:32,000
چطور میتونن مطمن باشن؟
490
00:35:32,068 --> 00:35:33,300
نمیتونن.
491
00:35:33,368 --> 00:35:35,300
من بهشون دستور دادم که به جستجو ادامه بدن.
492
00:35:35,368 --> 00:35:36,467
من باید خودم ببینم.
493
00:35:36,535 --> 00:35:37,868
ببخشید. نمیتونم اجازه بدم.
494
00:35:37,935 --> 00:35:40,067
من اینو بخاطر صلاح خودت انجام میدم.
495
00:35:40,135 --> 00:35:42,134
بیرون امن نیست.
496
00:35:42,202 --> 00:35:43,668
رادیواکتیو روی ما اثر نداره.
497
00:35:43,736 --> 00:35:46,436
من درباره ی رادیواکتیو نیست که نگرانم.
498
00:35:48,674 --> 00:35:51,509
تو یه زمانی واسه عزاداری لازم داری.
499
00:35:51,577 --> 00:35:54,177
این مردا تورو به اتاقت راهنمایی میکنن.
500
00:35:54,245 --> 00:35:56,415
و اگه سعی کنم فرار کنم؟
501
00:35:56,482 --> 00:35:58,486
"لطفا منو امتحان نکن "کلارک.
502
00:36:09,866 --> 00:36:11,066
- داریم میریم.
- چی؟
503
00:36:11,134 --> 00:36:12,468
این جا جاییه که اونا بر میگردن.
504
00:36:12,535 --> 00:36:13,936
فکر نکنم اونا برگردن.
505
00:36:15,506 --> 00:36:18,306
زمینی ها اونو گرفتن و تو اینو میدونی.
506
00:36:21,077 --> 00:36:24,712
ببین... با "کین" میریم به ایستگاه آلفا.
507
00:36:24,779 --> 00:36:27,779
نیروی کمکی میگریم، اسلحه.
508
00:36:27,846 --> 00:36:29,681
بعدش دوستامون رو پیدا میکنیم.
509
00:36:29,749 --> 00:36:30,948
یه سوالی.
510
00:36:31,016 --> 00:36:32,981
تا اون موقع چند تا از ما میمیرن؟
511
00:36:39,723 --> 00:36:41,190
ابی" میگه "ریون" باید جراحی بشه"
512
00:36:41,258 --> 00:36:42,525
وگرنه میمیره.
513
00:36:46,133 --> 00:36:47,333
وقت رفتنه.
514
00:36:55,177 --> 00:36:57,681
ابی"؟ آماده شو که بریم".
515
00:37:01,186 --> 00:37:02,753
باید قبل از تاریکی برسیم.
516
00:37:15,054 --> 00:37:19,203
نوشته ی روی دیوار: "کلارک" لطفا بیا خونه. ۲۲ کیلومتر به طرف جنوب غربی.
- برای خدمت کردن به آینده و گذشته.
517
00:37:19,271 --> 00:37:20,872
شکر گذاری میکنیم.
518
00:37:20,940 --> 00:37:26,414
سلامتی، غذای خوب، و همراهان خوب.
519
00:37:26,482 --> 00:37:29,350
و تقدیس کردن دوستای جدید.
520
00:37:29,418 --> 00:37:30,952
شکر گذاری میکنیم.
521
00:38:20,952 --> 00:38:22,952
فقط واسه این که تحت تاثیر قرار بگیری.
"دنته".
522
00:39:31,220 --> 00:39:32,520
"ابی".
523
00:39:37,992 --> 00:39:40,360
اول اونا رو غذا بده، بقیه میتونن صبر کنن.
524
00:39:49,600 --> 00:39:50,867
فکر تو بوده؟
525
00:39:50,935 --> 00:39:51,934
بله قربان.
526
00:39:53,902 --> 00:39:55,168
فکر خوبیه.
527
00:39:57,938 --> 00:39:59,205
خبری ازش نشد؟
528
00:39:59,272 --> 00:40:01,007
نه قربان.
529
00:40:01,075 --> 00:40:02,508
هنوزم خط خاموشه.
530
00:40:05,777 --> 00:40:07,579
خب، پس باید بهم خبر بدی.
531
00:40:08,281 --> 00:40:10,184
بله قربان.
532
00:40:10,252 --> 00:40:11,620
صدراعظم.
533
00:40:17,669 --> 00:40:22,474
سینکلر" اگه صدای منو میشنوی ولی"
نمیتونی جواب بدی.
534
00:40:22,542 --> 00:40:25,583
۱۲ساعت از آخرین ارتباطمون میگذره.
535
00:40:25,651 --> 00:40:29,988
هوای اینجا داره بیشتر از من دووم میاره.
536
00:40:30,055 --> 00:40:32,526
وقتشه که با این حیقیت روبرو بشم که دیگه نمیتونم کمکتون کنم.
537
00:40:32,594 --> 00:40:33,994
کار من تموم شده.
538
00:40:38,438 --> 00:40:40,007
خیلی خسته ام.
539
00:40:44,215 --> 00:40:45,986
به "کین" و "ابی" بگو...
540
00:40:47,256 --> 00:40:50,092
اونا... اونا خودشوننو خودشون.
541
00:40:50,159 --> 00:40:52,362
تا زمانی که اونا با هم کنار بیان، همه چیز خوب پیش میره.
542
00:40:52,430 --> 00:40:54,529
اینو بهشون یاد آوری کن.
543
00:40:54,597 --> 00:40:57,631
بهشون بگو که مردن ما رو سالم نگه داره.
544
00:41:04,073 --> 00:41:05,308
جاها" دیگه حرفی نداره".
545
00:41:23,398 --> 00:41:24,800
شاید دوباره همدیگرو ببینیم.
546
00:41:24,824 --> 00:41:26,824
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
547
00:41:28,662 --> 00:42:05,881
Translator: MoHAmmAD
MasterGold۹۳@yahoo.com
WorlDSubTitle.In
ResyncByAmir۰۱۱