۱
00:00:01,377 --> 00:00:03,272
آنچه گذشت...
2
00:00:03,327 --> 00:00:04,586
تنها راهی که میشه مردممون رو نجات بدیم
3
00:00:04,588 --> 00:00:06,358
اینه که با هم متحد بشیم
4
00:00:06,360 --> 00:00:07,823
،بدون آدم نفوذی که استحکامات اونا رو ضعیف کنه
5
00:00:07,825 --> 00:00:08,850
ارتش بی فایدست
6
00:00:09,057 --> 00:00:10,254
باید بری
7
00:00:10,256 --> 00:00:12,000
من میتونم از تونل ها ردت کنم
8
00:00:24,273 --> 00:00:25,846
چطوره منو پایین بیاری، "مایا"؟
9
00:00:25,848 --> 00:00:27,213
حرکت نکن!
10
00:00:27,215 --> 00:00:28,441
آه!
11
00:00:30,078 --> 00:00:32,648
حبسش کنید
12
00:00:32,650 --> 00:00:35,253
متاسفم، الان دیگه اونا از من دستور میگیرن
13
00:00:35,255 --> 00:00:37,019
پدرم رو توی قرنطینه قرار بدید
14
00:00:37,021 --> 00:00:39,089
بله آقای رئیس
15
00:00:39,091 --> 00:00:40,524
،الانش هم دارن از خونشون استفاده میکنن
16
00:00:40,526 --> 00:00:42,557
و اینجا اوضاع به سرعت داره بیریخت میشه
17
00:00:45,357 --> 00:00:46,723
نه!
18
00:00:46,725 --> 00:00:48,556
واسه رهبرتون یه پیام دارم
19
00:00:48,558 --> 00:00:50,060
واسش میایم
20
00:00:50,062 --> 00:00:52,095
افرادمون رو آزاد کنید، ما هم میزاریم زنده بمونید
21
00:00:52,097 --> 00:00:55,460
تا ماونت وذر ۸ ساعت راهه
22
00:00:55,462 --> 00:00:57,266
تو توی ۶ ساعت میری
23
00:01:04,634 --> 00:01:05,898
آخ!
24
00:01:58,418 --> 00:02:00,050
قربان، شما خیلی دورین...
25
00:02:00,052 --> 00:02:03,478
از در، خیلی دورین
26
00:02:03,480 --> 00:02:06,710
فقط نفس بکش، نگران من نباش
27
00:02:06,712 --> 00:02:09,842
انجامش دادی، مگه نه قربان؟ ها؟
28
00:02:09,844 --> 00:02:12,739
درمان از راه مغز استخون، جواب داده
29
00:02:12,741 --> 00:02:14,605
انجامش دادیم، ستوان
30
00:02:24,861 --> 00:02:26,692
زمین مال ماست
31
00:02:34,587 --> 00:02:36,084
زمین مال ماست
32
00:02:36,589 --> 00:03:05,526
.::Translated By MasterGold::.
:::WorlDSubTitle.In:::....
33
00:03:05,550 --> 00:03:09,550
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
34
00:03:09,833 --> 00:03:11,330
چندین ساعته ما رو اینجا نگه داشتن
35
00:03:11,332 --> 00:03:12,329
اگه "بلامی" بود...
36
00:03:12,331 --> 00:03:13,462
بلامی" بود"
37
00:03:13,464 --> 00:03:14,662
دارم بهت میگم اون اینجاست
38
00:03:14,664 --> 00:03:16,126
خیلی خب
39
00:03:16,128 --> 00:03:17,823
با عقل جور در نمیاد
40
00:03:17,825 --> 00:03:18,822
میدونم چی دیدم
41
00:03:19,991 --> 00:03:21,953
دوباره نه
42
00:03:21,955 --> 00:03:24,715
برید عقب، همه برن عقب
43
00:03:24,717 --> 00:03:26,446
حرکت کنید!
44
00:03:29,707 --> 00:03:32,435
- نه، نه!
- هی، هی! ولش کن!
45
00:03:32,437 --> 00:03:33,467
نه، اون نه
46
00:03:33,469 --> 00:03:35,863
وقت بیشتری لازم داره تا بهبود پیدا کنه
47
00:03:35,865 --> 00:03:38,325
این یکی
48
00:03:38,327 --> 00:03:40,024
نه! صبر کنید، صبر کنید!
49
00:03:40,026 --> 00:03:41,622
نه، خواهش میکنم! نه!
50
00:03:41,624 --> 00:03:43,287
صبر کنید!
51
00:03:43,289 --> 00:03:45,017
نمیتونی با ما اینکار رو کردن رو ادامه بدی
52
00:03:50,282 --> 00:03:52,115
رئیس "والاس" گفت ما میتونیم بریم
53
00:03:52,117 --> 00:03:55,477
اون رئیس "والاس" دیگه فرمانده نیست
54
00:03:55,479 --> 00:03:57,574
بخاطر دلایل سلامتی باید بازنشسته میشد
55
00:03:57,576 --> 00:04:01,437
متاسفم که باید اینجوری باشه
56
00:04:01,937 --> 00:04:06,565
امیدوارم بدونید که همتون فوق العاده واسه ما
استثنایی هستید
57
00:04:10,296 --> 00:04:13,159
داریم برمیگردیم، برو
58
00:04:21,949 --> 00:04:24,776
هنوز خبری ازش نشده؟
59
00:04:24,778 --> 00:04:26,741
نه
60
00:04:26,743 --> 00:04:30,140
از این نگرانی که یکی توی آرک بهت شلیک کنه؟
61
00:04:32,136 --> 00:04:33,933
"بیرون منتظر باش، "رایدر
62
00:04:38,196 --> 00:04:40,125
"دستورات "لکسا
63
00:04:40,127 --> 00:04:41,556
"حالا هرچی "کلارک
64
00:04:44,386 --> 00:04:45,682
دیر کرده
65
00:04:45,684 --> 00:04:47,181
اگه اتفاقی واسش افتاده چی؟
66
00:04:47,183 --> 00:04:48,680
چیزیش نمیشه
67
00:04:52,675 --> 00:04:54,373
سرت شلوغ بوده
68
00:04:54,375 --> 00:04:56,371
چرا روی سد تمرکز کردی؟
69
00:04:58,835 --> 00:05:01,729
بهت گفتم که مه اسیدی اولیت اول ماست
70
00:05:01,796 --> 00:05:04,423
تا وقتی "بلامی" سیستم پخش کننده مه اسیدی
اونا رو پیدا کنه
71
00:05:04,425 --> 00:05:08,018
خیلی کارا میتونم بکنم
72
00:05:08,020 --> 00:05:10,281
باشه، درباره سد بهم بگو
73
00:05:10,283 --> 00:05:12,342
میتونیم برقش رو قطع کنیم؟
74
00:05:12,344 --> 00:05:15,072
شاید. هنوز دارم روی چند چیز کار میکنم
75
00:05:15,074 --> 00:05:17,401
چند تا از اینا ساختی؟
76
00:05:17,403 --> 00:05:19,032
تا الان فقط دوتا، ولی...
77
00:05:19,034 --> 00:05:20,696
دوتا؟ دوتا که کافی نیست
78
00:05:20,698 --> 00:05:22,526
همه جا ریپر ها هستن
79
00:05:22,528 --> 00:05:25,753
"مولد صدا با فرکانس بالا روی درخت که در نمیان "کلارک
80
00:05:25,755 --> 00:05:27,152
ویک" رفته دنبال قطعاتش"
81
00:05:27,154 --> 00:05:30,847
،ریون"، الاناست که برم تاندیسی"
82
00:05:30,849 --> 00:05:33,539
جایی که "لکسا" و ۱۲ قبیلهی زمینی ها
83
00:05:33,541 --> 00:05:36,138
،منتظر منن که اعلام حرکت کنم
84
00:05:36,140 --> 00:05:38,836
،ولی قرار نیست حرکت کنیم چون اونا هنوز مه اسیدی دارن
85
00:05:38,838 --> 00:05:41,402
و ما هم فقط دوتا مولد صدا داریم
86
00:05:44,469 --> 00:05:50,529
هی، آماده میشیم، مطمئنم
87
00:05:50,531 --> 00:05:53,693
ایستگاه آرک، صدام رو دارید؟
88
00:05:53,695 --> 00:05:56,288
کسی هست؟
89
00:05:56,290 --> 00:05:58,218
بلامی" دیر کردی"
90
00:05:58,220 --> 00:05:59,816
هر ۳ ساعت یعنی هر ۳ ساعت
91
00:05:59,818 --> 00:06:01,350
تموم شدی؟
92
00:06:04,322 --> 00:06:06,357
منبع مه اسیدی رو پیدا کردی؟
93
00:06:06,359 --> 00:06:08,125
نه، واسه اون کار باید صبر کنید
94
00:06:08,127 --> 00:06:11,064
چی؟ نه، هیچ چیز مهم تر از اون نیست
95
00:06:11,066 --> 00:06:12,698
دوستامون هستن
96
00:06:12,700 --> 00:06:14,634
،شروع کردن به گرفتن اونا
97
00:06:14,636 --> 00:06:17,571
هر از چند ساعت یکی
98
00:06:17,573 --> 00:06:18,773
کجا میبرنشون؟
99
00:06:18,775 --> 00:06:20,176
نمیدونم
100
00:06:20,178 --> 00:06:21,645
،سعی کردیم دنبالشون کنیم
101
00:06:21,647 --> 00:06:24,382
ولی به طبقهی محرمانه رفتن
102
00:06:24,384 --> 00:06:26,084
مایا" نقشهی کانال تهویه هوا رو از رئیسش قرض گرفته"
103
00:06:26,086 --> 00:06:30,225
و منم دارم سعی میکنم راهی پیدا کنم که داخلش بشم
104
00:06:30,227 --> 00:06:31,194
چیزی پیدا کردی؟
105
00:06:31,196 --> 00:06:32,329
،فکر کنم یه راه رو پیدا کردم
106
00:06:32,331 --> 00:06:33,898
ولی خیلی تنگه
107
00:06:33,900 --> 00:06:35,364
این بیسیمی که "ریون" خواسته بود
108
00:06:35,366 --> 00:06:37,468
و گوشی
109
00:06:37,470 --> 00:06:42,044
به موبایل تبدیلش میکنیم تا بتونه از هرجایی باهامون حرف بزنه
110
00:06:42,046 --> 00:06:44,081
بلامی" باید پیداشون کنی"
111
00:06:44,083 --> 00:06:46,016
نقشه هم همیه
112
00:06:46,018 --> 00:06:49,647
اگه نکنی، همه اینا بخاطر هیچی بوده
113
00:06:49,649 --> 00:06:52,414
آره
114
00:06:52,416 --> 00:06:54,514
الان بر میگردم
115
00:06:54,516 --> 00:06:56,915
فکر کردم میخوای به تاندیسی بری
116
00:06:59,418 --> 00:07:01,653
نقشه عوض شده
117
00:07:01,655 --> 00:07:03,355
من اینجا میمونم
118
00:07:03,357 --> 00:07:04,990
فرمانده منتظرته
119
00:07:04,992 --> 00:07:06,559
افرادمون توی ماونت وذر توی دردسر افتادن
120
00:07:06,561 --> 00:07:08,460
تا نفهمم که حالشون خوبه جایی نمیرم
121
00:07:08,462 --> 00:07:11,364
و از اینجا چیکار میتونی واسشون کنی؟
122
00:07:11,366 --> 00:07:13,299
به جای من تو برو تاندیسی
123
00:07:13,301 --> 00:07:15,269
لکسا" بهت احترام میزاره"
124
00:07:15,271 --> 00:07:17,070
به محض اینکه تونستم خودم رو میرسونم
125
00:07:17,072 --> 00:07:18,405
کلارک" صبر کن"
126
00:07:18,407 --> 00:07:19,974
بزارش کنار
127
00:07:22,480 --> 00:07:25,915
کلارک"، رهبر خوب بودن به این معنیه"
128
00:07:25,917 --> 00:07:27,619
که بدونه کدوم نبرد رو بجنگه
[ کی خودش رو درگیر کنه ]
129
00:07:27,621 --> 00:07:30,391
و کدوم رو به یکی دیگه محول کنه، میدونم
130
00:07:30,393 --> 00:07:35,430
خواهش میکنم، ازت میخوام که به تاندیسی بری
131
00:07:35,432 --> 00:07:37,702
باشه
132
00:07:37,704 --> 00:07:39,639
میرم
133
00:07:39,641 --> 00:07:41,140
مرسی
134
00:07:44,209 --> 00:07:46,045
چی شده؟
135
00:07:46,047 --> 00:07:47,847
کین" توضیح میده"
136
00:07:47,849 --> 00:07:50,547
شاید بهتر باشه مادرت بره
137
00:07:50,549 --> 00:07:54,786
بالاخره هنوز صدراعظمه
138
00:07:54,788 --> 00:07:57,120
به همین دلیل هم اینجا بهش نیاز هست
139
00:08:03,193 --> 00:08:05,093
تاج به سر داشتن ناراحتی میاره
140
00:08:05,095 --> 00:08:06,994
،نباید تاج به سرش باشه
141
00:08:06,996 --> 00:08:09,527
و تو هم نباید پشت اون رو بگیری
142
00:08:11,898 --> 00:08:14,800
اون چیه؟
143
00:08:14,802 --> 00:08:19,438
یادداشت، "ثلونیوس" رفته
144
00:08:19,440 --> 00:08:21,275
به "سینکلر" گفته قبل از اینکه
145
00:08:21,277 --> 00:08:24,646
اینو به ما بده، دو روز صبر کنه
146
00:08:24,648 --> 00:08:26,544
شهر نور
147
00:08:26,546 --> 00:08:29,648
نوشته برمیگرده که مارو نجات بده
148
00:08:29,650 --> 00:08:32,219
۱۲نفر رو برده، ۱۲ تفنگ
149
00:08:32,221 --> 00:08:34,653
،نمیتونی بری دنبالش
نمیتونیم افرادمون رو صرف اون کنیم
150
00:08:34,655 --> 00:08:36,387
اوه، نگران اون نباش، اگه بخوام هم
151
00:08:36,389 --> 00:08:38,554
کلارک" نمیزاره"
152
00:08:44,060 --> 00:08:45,928
"خدا به همراه، "ثلونیوس
153
00:08:54,698 --> 00:08:58,367
قربان، چیزی رو شناختین؟
154
00:09:02,874 --> 00:09:07,542
چادرشون نزدیک اینجا بود
155
00:09:07,544 --> 00:09:09,178
مطمئنم
156
00:09:16,117 --> 00:09:19,752
مهمه مگه؟ جای بهتری دارین که میخواین باشین؟
157
00:09:28,263 --> 00:09:30,031
کسی رو میبینی؟
158
00:09:44,152 --> 00:09:45,836
عقب بایستید وگرنه میکشمتون
159
00:09:47,554 --> 00:09:50,054
نمیخوایم بهتون آسیبی بزنیم
160
00:09:50,056 --> 00:09:51,320
انگلیسی حرف میزنی؟
161
00:09:51,322 --> 00:09:52,755
چی میخواید؟
162
00:09:52,757 --> 00:09:56,526
هیچی. بنظر میاد که به کمک نیاز داری
163
00:09:56,528 --> 00:09:58,763
این بیرون تنهایی چیکار میکنی؟
164
00:10:04,602 --> 00:10:07,070
،من و برادرم توی راه شهر نور بودیم
165
00:10:07,072 --> 00:10:10,008
که وِیستلندر ها حمله کردن
166
00:10:10,010 --> 00:10:15,780
اسبمون، آبمون، همه چیزمون رو گرفتن
167
00:10:15,782 --> 00:10:17,577
و کشتنش
168
00:10:20,307 --> 00:10:23,570
این ارابه تنها چیزیه که دارم
169
00:10:23,572 --> 00:10:26,100
یکم آب بهش بدین
170
00:10:26,102 --> 00:10:27,764
واو، نه، نه، نه، نه
171
00:10:27,766 --> 00:10:29,564
اینجا بزور آب واسه خودمون داریم
172
00:10:29,566 --> 00:10:32,059
یه بار دیگه بهم دست بزنی، کارت تمومه
173
00:10:35,789 --> 00:10:37,951
از راه غیر جنایتکارانه
174
00:10:43,944 --> 00:10:45,243
چیزی نیست
175
00:10:59,007 --> 00:11:02,270
ما هم داریم به سمت شهر نور میریم
176
00:11:02,272 --> 00:11:03,869
اسمت چیه؟
177
00:11:03,871 --> 00:11:05,997
"اموری"
178
00:11:05,999 --> 00:11:07,595
هرکسی توی منطقه مرده دنبال
179
00:11:07,597 --> 00:11:09,827
شهر نورـه
180
00:11:09,829 --> 00:11:12,958
تقریبا هیچ کس پیداش نمیکنه
181
00:11:12,960 --> 00:11:14,624
ولی من میتونم ببرمتون اونجا
182
00:11:16,590 --> 00:11:20,750
اگه ارابه منو بکشید
183
00:11:20,752 --> 00:11:22,213
قبوله
184
00:11:23,747 --> 00:11:27,709
کاسپین"، نوبت اول با تو"
185
00:11:27,711 --> 00:11:30,071
مرسی بابات آب
186
00:11:30,073 --> 00:11:33,234
کاری نبود
187
00:11:47,653 --> 00:11:50,553
باشه، حالا بهمون بگو کجا هستی؟
188
00:11:50,555 --> 00:11:53,451
توی چهار راه ام، کدوم راه رو برم؟
189
00:11:54,451 --> 00:11:56,350
باشه، همین الان سیستم تهویه هوا توی این طبقه
190
00:11:56,352 --> 00:11:59,814
رو گذرونده، که یعنی تقریبا اینجاست
191
00:11:59,816 --> 00:12:01,314
بلامی"، فکر میکنیم نزدیک شدی"
192
00:12:01,316 --> 00:12:03,679
آزمایشگاه باید جلوت باشه
193
00:12:03,681 --> 00:12:06,015
امکانش هست یکم مشخص تر تعیین کنی؟
194
00:12:14,478 --> 00:12:17,575
لازم نیست، پیداش کردم
195
00:12:36,295 --> 00:12:38,159
صدای دریله؟
196
00:12:40,160 --> 00:12:42,326
استخراج مایع مغز استخون
197
00:12:49,455 --> 00:12:50,653
برای آخرین درمون که تا ابد لازمت
198
00:12:50,655 --> 00:12:52,951
میشه آمادهای، ستوان؟
199
00:12:52,953 --> 00:12:54,452
اصلا فکرش رو هم نمیکنی چقدر مشتاقم
200
00:12:54,454 --> 00:12:56,884
کل عمرم رو صبر کردم که هوای تازه استشمام کنم
201
00:12:56,886 --> 00:12:58,251
اون "امرسون"ـه
202
00:12:58,253 --> 00:13:00,649
بزار برگردیم به اون ارتش سری که
203
00:13:00,651 --> 00:13:01,982
ادعا میکرد دارن
204
00:13:01,984 --> 00:13:03,715
چیزی بهت گفت که بهمون کمک کنه
205
00:13:03,717 --> 00:13:04,882
پیداش کنیم؟
206
00:13:06,650 --> 00:13:08,980
خواهشا دریل کردن رو تمومش کن
207
00:13:08,982 --> 00:13:10,647
آدم مرده، روزنه استخراجش خیلی
208
00:13:10,649 --> 00:13:13,280
تنگ میشه
209
00:13:13,282 --> 00:13:15,346
فقط چند دقیقه لازم دارم
210
00:13:15,348 --> 00:13:17,745
نه، قربان، چیزی در مورد ارتش نگفت
211
00:13:17,747 --> 00:13:19,611
فقط گفت که واستون میاد
212
00:13:19,613 --> 00:13:21,677
و اگه بزارین افرادشون برن
213
00:13:21,679 --> 00:13:23,173
میزاره که ما زنده بمونیم
214
00:13:23,175 --> 00:13:25,304
واسه اینکار یکم دیر شده
215
00:13:26,839 --> 00:13:28,939
متاسفم که شکست خوردم، قربان
216
00:13:28,940 --> 00:13:32,366
نه، مشکلی نیست، امشب کار رو تموم میکنیم
217
00:13:32,368 --> 00:13:34,165
ویتمن" همین الان گزارش داد"
218
00:13:34,167 --> 00:13:35,934
ظاهرا امشب توی روستا
219
00:13:35,936 --> 00:13:37,933
جلسه شوراست
220
00:13:37,935 --> 00:13:39,599
و همه رهبر ها اونجان
221
00:13:39,601 --> 00:13:41,865
قربان، من احساس خوبی دارم، بزارین
یه تیم رو بیرون ببرم
222
00:13:41,867 --> 00:13:43,528
و از "ویتمن" پشتیبانی کنم
223
00:13:43,530 --> 00:13:45,791
نه، اگه تنها باشه احتمال لو رفتنش خیلی کمتره
224
00:13:45,793 --> 00:13:47,391
،قربان، "ویتمن" کارش خوبه
225
00:13:47,393 --> 00:13:49,991
ولی تنهایی نمیتونه اون همه هدف رو از بین ببره
226
00:13:49,993 --> 00:13:52,523
واسه همین میخوایم از موشک استفاده کنیم
227
00:13:54,491 --> 00:13:56,491
ایندفعه هدفمون اشتباه نمیره
228
00:14:07,827 --> 00:14:09,594
خواهش میکنم بگید که همهی اونا رو شنیدید
229
00:14:09,596 --> 00:14:10,693
شنیدیم
230
00:14:10,695 --> 00:14:12,291
باید بهشون هشدار بدیم
231
00:14:12,293 --> 00:14:13,857
کین" رادیو رو برد؟"
232
00:14:13,859 --> 00:14:15,690
نه، این تنها فرکانسی هست که روش پارازیت نیست
233
00:14:15,692 --> 00:14:17,724
باید برای "بلامی" بازش بزاریم
234
00:14:19,923 --> 00:14:22,019
اگه الان برم، میتونم سر موقع برسم
235
00:14:22,021 --> 00:14:24,120
منظورت وقتی هست که میره رو هوا
236
00:14:24,122 --> 00:14:25,620
وقتی برگشتم، میخوام بشنوم که
237
00:14:25,622 --> 00:14:28,188
دوستامون جاشون امنه و مه اسید هم از کار افتاده
238
00:14:28,190 --> 00:14:30,554
میتونید از پسش بر بیاید؟
239
00:14:30,556 --> 00:14:33,186
آره، از پسش بر میایم. تو برو
240
00:14:33,188 --> 00:14:34,288
کلارک"، صبر کن"
241
00:14:34,290 --> 00:14:35,487
وقتی رفتم "اوکتیویا" توی تاندیسی بود
242
00:14:35,489 --> 00:14:36,986
اون....
243
00:14:36,988 --> 00:14:40,553
اینجاست، جاش امنه
244
00:14:40,555 --> 00:14:44,651
باشه، خوبه، تو هم مراقب باش
245
00:14:44,653 --> 00:14:46,551
هستم
246
00:14:46,553 --> 00:14:49,180
اکتیویا" واسهی جلسه توی تاندیسی ـه"
247
00:14:49,182 --> 00:14:50,346
چرا دروغ گفتی؟
248
00:14:50,348 --> 00:14:52,645
بلامی" نباید حواسش پرت بشه"
249
00:14:52,647 --> 00:14:55,044
به هیچ کس کمک نمیکنه
250
00:14:55,046 --> 00:14:56,543
هی
251
00:15:04,370 --> 00:15:06,236
خواهشا نَپُک
252
00:15:15,699 --> 00:15:17,575
قبیلهی یخ
253
00:15:17,633 --> 00:15:19,831
،آخرین باری که پا اینجا گذاشتن
254
00:15:19,833 --> 00:15:22,496
با هم درحال جنگ بودیم
255
00:15:22,498 --> 00:15:24,096
حالا ۱۲ قبیله همراه هم میجنگن
256
00:15:24,098 --> 00:15:28,659
این روز رو بیاد داشته باش، شاید هیچوقت
همچین روزی رو نبینی
257
00:15:28,661 --> 00:15:32,025
حتی یک کلمه از حرف هایی که زدم رو نشنیدی
258
00:15:32,027 --> 00:15:33,592
ببخشید
259
00:15:33,594 --> 00:15:35,459
،بلامی" دو روز پیش "لینکن" رو توی تونل ول کرده"
260
00:15:35,461 --> 00:15:38,656
- و تا الان باید...
- الان دیگه "لینکن" نباید نگرانی تو باشه
261
00:15:40,225 --> 00:15:42,592
،ببین، هر کاری ازم خواستی انجام بدم رو دادم
262
00:15:42,594 --> 00:15:44,126
،و به همین روال هم ادامه میدم
263
00:15:44,128 --> 00:15:45,958
ولی چیزی که ازم درخواست میکنی غیرممکنه
264
00:15:45,960 --> 00:15:47,990
درخواست نمیکنم
265
00:15:47,992 --> 00:15:50,657
ما تو جنگیم، و یه جنگجو بعد از اینکه
266
00:15:50,659 --> 00:15:53,827
جنگ رو برده به سوگواری اونایی که از دست داده نمیشینه
267
00:15:57,128 --> 00:15:59,495
برو با بقیه پشتیبان ها دیده بانی بده
268
00:15:59,497 --> 00:16:02,528
آدمکش های کوهستان دوباره سعی میکنن
269
00:16:02,530 --> 00:16:04,528
باید آماده باشیم
270
00:16:09,666 --> 00:16:11,531
پس باید بپرسم
271
00:16:11,533 --> 00:16:13,100
چی باعث شد خونت رو ول کنی
272
00:16:13,102 --> 00:16:17,062
و زندگیت رو سر رد شدن از این شنزار جهنمی ریسک کنی؟
273
00:16:17,064 --> 00:16:18,692
مهم نیست
274
00:16:18,694 --> 00:16:20,492
بگو دیگه، ذهنم رو مشغول کرده
275
00:16:20,494 --> 00:16:24,529
و ریده به اون لحظات خوش
276
00:16:24,531 --> 00:16:27,860
تصمیم من نبود که بریم
277
00:16:27,862 --> 00:16:30,291
بیرونت کردن؟
278
00:16:30,293 --> 00:16:33,295
باشه، حالا دیگه علاقه مند شدم، چیکار کردی؟
279
00:16:33,297 --> 00:16:34,995
،اگه بهت بگم
280
00:16:34,997 --> 00:16:37,629
مثل قبل بهم نگاه نمیکنی
281
00:16:37,631 --> 00:16:39,797
شاید
282
00:16:39,799 --> 00:16:41,996
ولی بازم، شاید سوپرایزت کردم
283
00:16:44,329 --> 00:16:46,827
تو چی؟
284
00:16:46,829 --> 00:16:49,994
تو چطور سر و کارت به منطقه مرده باز شده؟
285
00:16:49,996 --> 00:16:51,627
،میتونم جزئیات جنایت آمیزش رو هم بهت بگم
286
00:16:51,629 --> 00:16:53,862
ولی چون تو از محدود آدمای روی این سیاره هستی که
287
00:16:53,864 --> 00:16:57,765
الان از من متنفر نیستی
288
00:16:57,767 --> 00:17:00,299
فکر نکنم بخوام خرابش کنم
289
00:17:00,301 --> 00:17:04,202
حالا من علاقه مند شدم
290
00:17:04,204 --> 00:17:07,469
باشه، واقعا میخوای بدونی؟
291
00:17:07,471 --> 00:17:09,770
،دو نفر رو کشتم
292
00:17:09,772 --> 00:17:12,036
،اقدام به قتل دوتای دیگه کردم
293
00:17:12,038 --> 00:17:15,172
دلایل خودم رو داشتم، ولی کسی اهمیت نمیده
294
00:17:15,174 --> 00:17:18,509
من آدم بده ام
295
00:17:18,511 --> 00:17:20,240
بهت گفتم که خرابش میکنه
296
00:17:35,885 --> 00:17:39,217
مردم من منو مثل یه ننگ توی
297
00:17:39,219 --> 00:17:41,150
،نسلمون میبینن
298
00:17:41,152 --> 00:17:43,218
چیزی که از بین بردش
299
00:17:46,653 --> 00:17:49,786
کون لقشون
300
00:17:49,788 --> 00:17:51,051
من اگه بودم نمیپوشوندمش
301
00:17:51,053 --> 00:17:53,716
من که فکر میکنم خیلی خفنه
302
00:17:53,718 --> 00:17:55,317
دروغگو
303
00:18:02,353 --> 00:18:04,152
برید عقب! گفتم برید عقب
304
00:18:04,154 --> 00:18:06,919
شروع شد، بجنبین، همین طور که دربارش حرف زدیم
305
00:18:06,921 --> 00:18:08,252
زنجیر ببندید
306
00:18:13,322 --> 00:18:14,286
این یکی
307
00:18:14,288 --> 00:18:15,286
خیلی خب بریم
308
00:18:15,288 --> 00:18:16,385
همه همین الان
309
00:18:16,387 --> 00:18:17,951
راه رو باز کنید
310
00:18:19,886 --> 00:18:21,784
اه!
311
00:18:21,786 --> 00:18:22,850
هی!
312
00:18:22,852 --> 00:18:24,019
بزار برم
313
00:18:24,021 --> 00:18:25,684
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
314
00:18:25,686 --> 00:18:26,817
بلامی"؟"
315
00:18:26,819 --> 00:18:28,047
خفه شو و گوش کن
316
00:18:28,049 --> 00:18:29,446
اونا بچه ها رو میکشن
317
00:18:29,448 --> 00:18:30,747
دفعهی بعد که اومدن، باید باهاشون سخت تر
318
00:18:30,749 --> 00:18:32,780
از این بجنگین، فهمیدی؟
319
00:18:32,782 --> 00:18:34,476
بیا، اینو بگیر
320
00:18:34,478 --> 00:18:35,642
همه رو آماده کن
321
00:18:35,644 --> 00:18:36,840
آماده واسه چی؟ نقشه چیه؟
322
00:18:36,842 --> 00:18:38,475
دارم روش کار میکنم
323
00:18:38,477 --> 00:18:41,139
،دانته" رو پیدا کن، اون طرف ماست"
بهمون کمک میکنه
324
00:18:41,141 --> 00:18:42,239
باشه
325
00:18:42,241 --> 00:18:44,172
هی! اونجا همه چی مرتبه؟
326
00:18:44,174 --> 00:18:45,274
بله قربان
327
00:18:45,276 --> 00:18:47,841
آخ!
328
00:18:50,342 --> 00:18:52,507
کمک!
329
00:18:52,509 --> 00:18:54,610
خواهش میکنم، یکی کمک کنه، نه!
330
00:19:17,716 --> 00:19:20,514
"عصرونتون رئیس "والاس
331
00:19:42,002 --> 00:19:43,300
کی هستی؟
332
00:19:43,302 --> 00:19:45,066
جاسپر" منو فرستاده"
333
00:19:45,068 --> 00:19:46,231
به کمکتون احتیاج داریم
334
00:19:46,233 --> 00:19:50,064
پسرت دوستای منو میکشه
335
00:19:50,066 --> 00:19:53,597
من اینجا یه زندانی ام، مثل اونا
336
00:19:53,599 --> 00:19:56,563
زندانی ای که وجب به وجب اینجا رو میشناسه
337
00:19:56,565 --> 00:19:58,663
همهی سیستم های امنیتی رو
338
00:20:03,602 --> 00:20:05,467
کی بهت کمک میکنه؟
339
00:20:05,469 --> 00:20:08,567
الان این مهم نیست
340
00:20:08,569 --> 00:20:10,868
،بعد از اینکه "کلارک" فرار کرد
341
00:20:10,870 --> 00:20:13,234
دستور دادم تمام استحکامات رو تقویت کنن
342
00:20:13,236 --> 00:20:15,534
و همه جا به شدت تحت نظر باشه
343
00:20:15,536 --> 00:20:17,701
شکی توش نیست که پسرم تا الان تمام
344
00:20:17,703 --> 00:20:20,665
کد های دسترسی و ورودی رو تغییر داده
345
00:20:20,667 --> 00:20:25,062
دوستات هیچوقت نمیتونن از طبقه ۵ بیرون بیان
346
00:20:25,064 --> 00:20:27,730
من نمیزارم اونا اینجا بمیرن
347
00:20:27,732 --> 00:20:32,763
متاسفم، نمیتونم به فرار کردن اونا کمکی کنم
348
00:20:37,096 --> 00:20:41,126
ولی شاید بتونم واسشون یکم وقت بخرم
349
00:20:58,264 --> 00:21:00,097
کلارک"، موفق شدی"
350
00:21:00,099 --> 00:21:02,296
باید منو پیش "لکسا" ببری
351
00:21:03,731 --> 00:21:05,596
مشکل چیه؟
352
00:21:05,598 --> 00:21:07,128
هیچی
353
00:21:08,695 --> 00:21:10,563
بلامی" آمادست؟"
354
00:21:10,565 --> 00:21:12,194
مه اسیدی رو از بین برد؟
355
00:21:12,196 --> 00:21:14,125
داره روش کار میکنه
356
00:21:20,826 --> 00:21:22,226
ویتمن" به مرکز فرماندهی ماونت وذر"
357
00:21:22,228 --> 00:21:24,057
هدف نهایی هم اومد
358
00:21:24,059 --> 00:21:25,489
همهی هدف ها حضور دارن
359
00:21:25,491 --> 00:21:28,524
دریافت شد،برای رئیس منتظر باش
360
00:21:30,423 --> 00:21:32,219
کلارک" از مردمان آسمان"
361
00:21:32,221 --> 00:21:34,084
با حضورش به ما رو مفتخر کردن
362
00:21:34,086 --> 00:21:36,050
ببخشید که دیر کردم فرمانده
363
00:21:36,052 --> 00:21:37,349
به سرعت اومدی
364
00:21:37,351 --> 00:21:39,718
پس فکر میکنم بچه ها توی ماونت وذر حالشون خوبه
365
00:21:39,720 --> 00:21:41,485
فعلا آره
366
00:21:41,487 --> 00:21:44,119
میشه خصوصی حرف بزنیم؟
367
00:21:44,620 --> 00:21:47,620
آره، این طرف
368
00:21:58,348 --> 00:22:00,480
موشک؟ مطمئنی؟
369
00:22:00,482 --> 00:22:04,378
آره، باید همین الان تخلیه رو شروع کنیم
370
00:22:04,380 --> 00:22:05,512
نه
371
00:22:05,514 --> 00:22:06,977
منظورت چیه نه، "لکسا"؟
372
00:22:06,979 --> 00:22:08,344
اگه تخلیه کنیم، میدونن که
373
00:22:08,346 --> 00:22:09,775
یه جاسوس بینشون داریم
374
00:22:09,777 --> 00:22:11,442
لزوما نه
375
00:22:11,444 --> 00:22:14,378
نمیتونیم ریسکش رو بکنیم
376
00:22:14,380 --> 00:22:16,281
هدف مرد نفوذی وقتی نتونیم از اطلاعاتی که
377
00:22:16,283 --> 00:22:18,385
بهمون میده استفاده کنیم چیه؟
378
00:22:18,387 --> 00:22:20,121
مه اسیدی از کار انداخته شده؟
379
00:22:20,123 --> 00:22:23,393
ارتش خفتمون از قفس آزاد شدن؟
380
00:22:23,395 --> 00:22:25,960
پس کار "بلامی" تموم نشده
381
00:22:25,962 --> 00:22:28,495
بدون اون، نمیتونیم این جنگ رو ببریم
382
00:22:28,497 --> 00:22:30,598
پس چی داری میگی؟
383
00:22:30,601 --> 00:22:32,603
،هیچکاری نکنیم
384
00:22:32,605 --> 00:22:36,039
بزاریم بمبارانمون کنن؟
385
00:22:36,041 --> 00:22:38,876
،یه انفجار ایجاد میشه
386
00:22:39,678 --> 00:22:42,479
،ولی ارتشمون توی جنگل جاشون امن میشه
387
00:22:42,481 --> 00:22:45,550
و این کار بهشون روحیه میده
388
00:22:45,552 --> 00:22:47,086
و خودمون چی؟
389
00:22:47,088 --> 00:22:50,792
همین الان در میریم
390
00:22:50,794 --> 00:22:52,162
اینو بپوش
391
00:22:53,631 --> 00:22:55,564
لکسا" صبر کن، نمیفهمی"
392
00:22:55,566 --> 00:22:57,265
من ماونت وذر رو تحریک کردم
393
00:22:57,267 --> 00:22:59,568
من یه پیامی فرستادم که حواسشون از "بلامی" پرت بشه
394
00:22:59,570 --> 00:23:02,639
،کلارک"، بعضی وقت ها باید یه نبرد رو واگذار کنی"
تا جنگ نهایی رو ببری
395
00:23:02,641 --> 00:23:06,110
،نه، میتونیم به رهبر قبیله ها خبر بدیم
396
00:23:06,112 --> 00:23:08,815
یه قرارملاقات توی جنگل بزاریم
397
00:23:08,817 --> 00:23:10,150
هرکدومشون میتونن جداگونه فرار کنن
398
00:23:10,152 --> 00:23:13,021
و اونا خودشون به چند نفر دیگه میگن؟
399
00:23:13,023 --> 00:23:14,522
کجا خط رو بکشیم؟
400
00:23:14,524 --> 00:23:16,261
،پس جلسه رو لغو کن
401
00:23:16,263 --> 00:23:17,996
آتیش به راه بنداز، یه کاری بکن!
402
00:23:17,998 --> 00:23:19,430
کلارک" وقتی واسه این کارا نداریم"
403
00:23:19,432 --> 00:23:20,765
نه، نه!
404
00:23:20,767 --> 00:23:22,403
این کار اشتباهه!
405
00:23:25,473 --> 00:23:29,212
ولی تنها شانسمون هم هست، خودت هم میدونی
406
00:23:29,214 --> 00:23:31,052
،اون بیرون میتونستی به همه خبر بدی
407
00:23:31,054 --> 00:23:32,488
ولی ندادی
408
00:23:32,490 --> 00:23:35,625
چیزی نگفتی، حتی به آدمای خودت
409
00:23:37,594 --> 00:23:42,064
این جنگه "کلارک"، مردم میمیرن
410
00:23:42,066 --> 00:23:44,936
امروز قدرتی واقعی از خودت نشون دادی
411
00:23:44,938 --> 00:23:47,205
نزار الان احساسات متوقفت کنه
412
00:23:49,242 --> 00:23:51,143
وقت رفتنه
413
00:24:15,747 --> 00:24:17,239
جلو تر نیاید
414
00:24:17,245 --> 00:24:18,387
صدراعظم، مواظب باشید!
415
00:24:19,388 --> 00:24:21,360
کسی حرکت نکنه
416
00:24:21,450 --> 00:24:22,318
شلیک نکنید
417
00:24:22,820 --> 00:24:24,020
صبر کن! واو، واو
418
00:24:24,022 --> 00:24:25,221
همه اسلحه و
419
00:24:25,223 --> 00:24:26,390
،آذوقه هاشون رو توی ارابه بزارن
420
00:24:26,392 --> 00:24:28,361
در این صورت کسی هم صدمه نمیبینه
421
00:24:28,363 --> 00:24:29,796
اگه همهی آذوقمون رو بهت بدیم، این بیرون میمیریم
422
00:24:29,798 --> 00:24:33,902
اگه ندین، همینجا میمیرین
423
00:24:38,407 --> 00:24:39,740
کاری رو که میگه انجام بدید
424
00:24:39,742 --> 00:24:41,275
حالا!
425
00:24:43,676 --> 00:24:47,007
- تکنولوژی هم دارن؟
- میفهمیم
426
00:24:47,187 --> 00:24:48,788
ایمانت در چه حاله صدراعظم؟
427
00:24:48,790 --> 00:24:50,123
خفه شو
428
00:24:50,125 --> 00:24:51,690
تغییر نکرده
429
00:24:55,261 --> 00:24:56,831
نمیخواین اینکارو کنید
430
00:24:56,833 --> 00:24:58,265
حرکت نکن
431
00:24:58,267 --> 00:25:00,299
،همهمون به دنبال پیدا کردن یه زندگی بهتر اومدیم
432
00:25:00,301 --> 00:25:01,666
مثل شما
433
00:25:01,668 --> 00:25:03,936
شاید بتونیم پیداش کنیم
434
00:25:03,938 --> 00:25:06,004
اگه با هم کار کنیم
435
00:25:06,006 --> 00:25:08,807
مرسی
436
00:25:08,809 --> 00:25:10,108
ولی نه
437
00:25:10,110 --> 00:25:11,478
اموری" عجله کن"
438
00:25:11,480 --> 00:25:14,411
حالا، همه از ارابه فاصله بگیرن
439
00:25:14,413 --> 00:25:16,680
و زانو بزنید
440
00:25:16,682 --> 00:25:17,781
حالا
441
00:25:17,783 --> 00:25:19,214
کاری رو که میگه انجام بدید
442
00:25:22,445 --> 00:25:23,977
تو هم همینطور
443
00:25:30,577 --> 00:25:34,044
اوه، چه سورپرایزی، تو هم مثل بقیه هستی
444
00:25:36,646 --> 00:25:38,544
"موفق باشی "جان
445
00:25:42,380 --> 00:25:44,948
باهام حرف بزن، چی میبینی؟
446
00:25:44,950 --> 00:25:46,082
چشمات رو ببند
447
00:25:46,084 --> 00:25:47,850
یه گودال بدون ته رو تجسم کن
448
00:25:47,852 --> 00:25:49,348
فقط بهش بچسب
449
00:25:49,350 --> 00:25:50,681
،"طبق مختصات "دانته
450
00:25:50,683 --> 00:25:51,846
تقریبا رسیدی
451
00:25:51,848 --> 00:25:53,079
آخرش چی شد؟
452
00:25:53,081 --> 00:25:55,144
تاندیسی رو تخلیه کردن؟
453
00:25:55,146 --> 00:25:56,511
هنوز نمیدونم، ولی "کلارک"ـه دیگه
454
00:25:56,513 --> 00:25:58,375
کارا رو راست رو ریست میکنه
455
00:25:58,377 --> 00:26:00,108
فقط روی این که خودت رو چجور توی
456
00:26:00,110 --> 00:26:02,142
کانال جا بدی تمرکز کن و انقدر نگران خواهرت نباش
457
00:26:06,540 --> 00:26:09,006
اکتیویا" توی تاندیسیـه؟"
458
00:26:09,008 --> 00:26:11,370
اونجاست؟
459
00:26:11,372 --> 00:26:13,638
"ریون"
460
00:26:13,640 --> 00:26:15,338
اتفاقی براش نمیوفته
461
00:26:15,340 --> 00:26:16,639
کلارک" با عجله از اینجا رفت"
462
00:26:16,641 --> 00:26:18,740
به موقع اونجا میرسه
463
00:26:18,742 --> 00:26:21,143
چطور تونستید اینو ازم پنهون کنید
464
00:26:21,145 --> 00:26:24,443
کلارک" سعی میکرد ازت محافظت کنه"
465
00:26:24,445 --> 00:26:26,844
گوش کن، تو هنوز کاری رو داری که باید انجام بدی
466
00:26:26,846 --> 00:26:28,642
،میدونم نگران "اکتیویا" هستی
467
00:26:28,644 --> 00:26:30,040
ولی باید تمرکز کنی
468
00:26:36,506 --> 00:26:39,805
بیا این کارو انجام بدیم
469
00:26:44,105 --> 00:26:45,771
،باید توی جلسه باشم
470
00:26:45,773 --> 00:26:48,772
نه این که با تو درخت ها رو نگاه کنم
471
00:26:50,274 --> 00:26:52,936
ساکت باش، یکی اون بیرونه
472
00:26:58,635 --> 00:27:00,966
این یکی با من دختر آسمانی
473
00:27:09,538 --> 00:27:10,871
اَتول"؟"
474
00:27:41,389 --> 00:27:42,813
لینکن"؟"
475
00:27:45,983 --> 00:27:47,413
چیکار میکنی؟
476
00:27:50,909 --> 00:27:53,040
ازش دور شو
477
00:27:53,042 --> 00:27:56,204
گفتم ازش دور شو
478
00:28:00,535 --> 00:28:04,030
تو نمیفهمی
479
00:28:04,032 --> 00:28:05,428
نمیتونم باهاش بجنگم
480
00:28:05,430 --> 00:28:08,759
چرا میتونی، میتونیم
481
00:28:08,761 --> 00:28:11,456
به برادرت خیانت کردم
482
00:28:11,458 --> 00:28:14,586
بخاطر من توی ماونت وذر زندانی ـه
483
00:28:14,588 --> 00:28:17,587
،لینکن" نمیدونم بین شما چه اتفاقی افتاده"
484
00:28:17,589 --> 00:28:20,352
ولی "بلامی" موفق شده، حالش خوبه
485
00:28:20,354 --> 00:28:22,046
مرد نفوذی خودمون رو بدست آوردیم
486
00:28:22,048 --> 00:28:24,412
حالا ازت میخوام که باهام بیای
487
00:28:30,703 --> 00:28:33,524
خودت رو جمع و جور کن و برگرد به حالت اولیت
488
00:28:34,672 --> 00:28:36,872
زمینی ها تسلیم نمیشن
489
00:28:36,874 --> 00:28:38,536
ما میجنگیم
490
00:28:38,538 --> 00:28:41,299
،یا بلند میشی و باهم باهاش میجنگیم
491
00:28:41,301 --> 00:28:46,662
یا میخزی و میری و تنهایی مثل یه بزدل میمیری
492
00:28:46,864 --> 00:28:48,428
انتخابش با خودت
493
00:28:56,864 --> 00:28:59,426
"جان"
494
00:28:59,428 --> 00:29:01,124
بجنب، باید بریم
495
00:29:03,395 --> 00:29:04,959
اوناهاش بلند شد، دیگه وقتش بود
496
00:29:04,961 --> 00:29:06,759
"ساکت باش "کاسپین
497
00:29:06,761 --> 00:29:09,157
حالت خوبه؟
498
00:29:09,159 --> 00:29:10,855
اگه هم نیست، اینجا ولش میکنیم
499
00:29:10,857 --> 00:29:11,955
من خوبم
500
00:29:11,957 --> 00:29:13,290
وقت خونه رفتنه
501
00:29:17,220 --> 00:29:19,517
و اون دقیقا کجاست؟
502
00:29:21,915 --> 00:29:25,077
،قربان، میدونم سعی کردید ما رو به جای بهتری ببرید
503
00:29:25,079 --> 00:29:26,443
ولی دور و بر رو نگاه کنید
504
00:29:26,445 --> 00:29:28,374
،غذایی نداریم، آبی نداریم
505
00:29:28,376 --> 00:29:31,175
و اصلا هم نمیدونیم چطور پیداش کنیم
506
00:29:31,177 --> 00:29:33,108
مستقیم به سمت شمال
507
00:29:33,110 --> 00:29:35,240
گفت مستقیم به سمت شمال
508
00:29:35,242 --> 00:29:37,606
مستقیم به سمت شمال چیه، "جان"؟
509
00:29:37,608 --> 00:29:41,305
درمورد شهر نور حرف میزد
510
00:29:41,307 --> 00:29:42,804
خودش اینو گفت؟
511
00:29:42,806 --> 00:29:44,305
نه
512
00:29:47,469 --> 00:29:52,733
گفت چقدر مستقیم به سمت شمال بریم؟
513
00:29:52,735 --> 00:29:55,729
نه، نگفت، ولی اگه نمیتونستیم موفق بشیم
514
00:29:55,731 --> 00:29:57,263
ما رو نمیفرستاد
515
00:29:57,265 --> 00:29:58,428
کی؟ همون دروغگو و دزده
516
00:29:58,430 --> 00:30:02,228
که ازمون دزدی کرد و تورو زد؟
517
00:30:02,230 --> 00:30:05,594
قربان، واقعا امیدوارم که حتی به این ایده فکر هم نمیکنید
518
00:30:05,596 --> 00:30:09,360
جان"، نه سلاحی داریم نه جیره روزانهای"
519
00:30:09,362 --> 00:30:11,561
،اگه شمال بریم و اشتباه کرده باشیم
520
00:30:11,563 --> 00:30:13,925
هممون میمیریم
521
00:30:13,927 --> 00:30:18,325
اگه برگردیم، زنده میمونیم
522
00:30:18,327 --> 00:30:20,392
پس همین؟
523
00:30:20,394 --> 00:30:21,892
به جایی رسیدیم که نمیتونیم برگردیم؟
524
00:30:21,894 --> 00:30:23,126
والان میخوای تسلیم بشی؟
525
00:30:23,128 --> 00:30:24,293
همچین چیزی نگفتم
526
00:30:24,295 --> 00:30:25,892
خلافش هم نگفتی
527
00:30:29,895 --> 00:30:32,592
اون ستارهی شمال ـه
528
00:30:34,792 --> 00:30:36,391
بعد از شما
529
00:30:43,559 --> 00:30:46,793
،بقیتون باید برای خودتون تصمیم بگیرید
530
00:30:46,795 --> 00:30:48,657
ولی در هر صورت، وقتی پیداش کردیم
531
00:30:48,659 --> 00:30:49,956
پیشتون بر میگردیم
532
00:30:49,958 --> 00:30:52,424
قربان، این یه اشتباهه
533
00:30:52,426 --> 00:30:54,955
پیداش نمیکنید، موفق نمیشید
534
00:30:58,158 --> 00:31:00,691
معتقدم که...
535
00:31:00,693 --> 00:31:04,458
"این چیزیه که بهش میگن ایمان "جان
536
00:31:04,460 --> 00:31:07,092
ایمان"؟"
537
00:31:07,094 --> 00:31:09,890
نه، فقط کار بهتر از این کار ندارم که بکنم
538
00:31:23,263 --> 00:31:25,462
فقط وارد کردن رمز شما رو میخواد قربان
539
00:31:32,457 --> 00:31:34,288
باشه، فعال شود
540
00:31:34,290 --> 00:31:36,252
فعاله
541
00:31:36,254 --> 00:31:38,920
ویتمن"، توی موقعیتی؟ تمام"
542
00:31:38,922 --> 00:31:40,254
بله قربان
543
00:31:40,256 --> 00:31:43,085
تشخیص دادن موقعیت همین الان تموم شد، تمام
544
00:31:51,450 --> 00:31:52,683
کلارک"، باید به حرکت ادامه بدیم"
545
00:31:52,685 --> 00:31:54,585
به اندازه کافی دور نیستیم
546
00:31:54,587 --> 00:31:56,387
،آخرین باری که از موشک استفاده کردن
547
00:31:56,389 --> 00:31:57,853
قبل از این بوده که من دنیا بیام
548
00:31:57,855 --> 00:31:59,452
طبق افسانه ها، یه گودالی به جا گذاشت که
549
00:31:59,454 --> 00:32:01,287
اونطرفش رو نمیدیدی
550
00:32:01,289 --> 00:32:02,753
حالا بیا بریم
551
00:32:02,755 --> 00:32:04,753
اگه کاری کنیم اشتباه بزنن چی؟
552
00:32:04,755 --> 00:32:06,053
گوش نمیدی
553
00:32:06,055 --> 00:32:08,422
با همچین سلاحی، نمیشه اشتباه بزنی
554
00:32:08,424 --> 00:32:11,587
،چرا میتونی، شنیدم که درباره هدف یاب صحبت میکردن
555
00:32:11,589 --> 00:32:13,422
یکی توی میدون جنگ هست که موشک رو هدف گیری کنه
556
00:32:13,424 --> 00:32:15,822
اگه فقط بتونیم پیداش کنیم
557
00:32:18,556 --> 00:32:21,956
نه، اون اینجا چیکار میکنه؟
558
00:32:21,958 --> 00:32:24,123
کلارک"، نمیتونی برگردی"
559
00:32:24,125 --> 00:32:25,656
"کلارک"
560
00:32:27,857 --> 00:32:33,489
۳۸درجه، ۵۴ دقیقه و ۲۵ ثانیه شمالی
561
00:32:33,491 --> 00:32:34,654
دریافت شد
562
00:32:34,656 --> 00:32:36,088
و ۷۷ درجه، ۲دقیقه و۱۲ ثانیه
563
00:32:36,090 --> 00:32:38,219
غربی
564
00:32:38,221 --> 00:32:39,320
تمام
565
00:32:41,656 --> 00:32:44,017
هدف قفل شد
566
00:32:44,019 --> 00:32:45,616
آمادهی تایید باشید
567
00:32:49,553 --> 00:32:51,215
مامان، اینجا چیکار میکنی؟
568
00:32:51,217 --> 00:32:52,450
گفتم توی اردوگاه بمونی
569
00:32:52,452 --> 00:32:54,117
کافیه "کلارک"، من صدراعظمم
570
00:32:54,119 --> 00:32:55,449
اجازت رو لازم ندارم که برم...
571
00:32:55,451 --> 00:32:57,318
نه، باید همین الان بریم
572
00:32:57,320 --> 00:32:58,818
چه خبره؟
573
00:32:58,820 --> 00:33:00,349
نباید اینجا باشیم
574
00:33:00,351 --> 00:33:05,047
مامان، دارم التماست میکنم، خواهش میکنم
575
00:33:05,049 --> 00:33:06,546
بجنب
576
00:33:13,677 --> 00:33:15,641
فرمانده کجاست؟ "کلارک" کجاست؟
577
00:33:15,643 --> 00:33:17,375
نمیدونم
578
00:33:17,377 --> 00:33:20,045
آخرین باری که دیدمشون داشتن میرفتن تون پایین
579
00:33:20,047 --> 00:33:21,945
الان که اونجا نیستن
580
00:33:25,878 --> 00:33:27,378
باید جنگل رو بگردیم
581
00:33:27,380 --> 00:33:28,645
موافقم
582
00:33:30,077 --> 00:33:31,741
به بقیه خبر میدم
583
00:33:36,073 --> 00:33:37,472
هدف نهایی تایید شد
584
00:33:37,474 --> 00:33:39,468
آمادهی پرتاب هستیم
585
00:33:40,569 --> 00:33:42,468
با دستور شما، قربان
586
00:33:44,702 --> 00:33:45,896
پرتاب
587
00:33:52,195 --> 00:33:53,401
پرنده توی هواست
[ اسم رمزی برای موشک ]
588
00:33:53,403 --> 00:33:56,215
اصابت در ۱۰، ۹...
589
00:33:56,217 --> 00:33:57,656
صبر کن!
590
00:33:57,657 --> 00:33:59,498
نه، نمیتونیم وایسیم، وقت نیست
591
00:33:59,500 --> 00:34:00,838
تا بهم نگی چه اتفاقی داره میوفته
592
00:34:00,840 --> 00:34:01,910
یک قدم هم جلو تر بر نمیدارم
593
00:34:03,721 --> 00:34:06,803
پنج، چهار، سه
594
00:34:06,805 --> 00:34:08,880
دو، یک
595
00:34:28,467 --> 00:34:31,277
مامان
596
00:34:31,280 --> 00:34:34,625
مامان، حالت خوبه؟
597
00:34:34,627 --> 00:34:38,413
خدای من
598
00:34:38,415 --> 00:34:40,926
بجنب، نباید اینجا باشیم
599
00:34:40,928 --> 00:34:43,002
باید بریم
600
00:34:46,185 --> 00:34:47,658
میدونستی
601
00:34:50,472 --> 00:34:53,152
میدونستی، ولی بازم گذاشتی این اتفاق بیوفته
602
00:34:53,154 --> 00:34:57,339
چاره دیگهای نداشتیم
603
00:34:57,341 --> 00:35:00,756
آدمای زیادی
604
00:35:00,758 --> 00:35:02,163
آدمای خودمون
605
00:35:02,165 --> 00:35:04,843
نه، باید از "بلامی" محافظت کنیم
606
00:35:04,845 --> 00:35:06,386
بدون اون...
607
00:35:06,388 --> 00:35:07,560
اوه، تمومش کن!
608
00:35:07,562 --> 00:35:09,606
نمیخوام بشنوم
609
00:35:09,608 --> 00:35:11,415
مامان...
610
00:35:11,417 --> 00:35:13,733
بهم بگو که کار "لکسا" بود
611
00:35:13,735 --> 00:35:16,885
"خواهش میکنم "کلارک
612
00:35:16,887 --> 00:35:20,038
خواهش میکنم بگو که کار تو نبود
613
00:35:20,040 --> 00:35:21,816
کاش میتونستم
614
00:35:24,968 --> 00:35:26,814
نباید در این باره به کسی بگی
615
00:35:26,816 --> 00:35:28,827
،اگه کسی بفهمه که ما میدونستیم
616
00:35:28,829 --> 00:35:31,676
اتحاد ۱۲ قبیله میشکنه
617
00:35:31,678 --> 00:35:35,163
جنگ رو میبازیم
618
00:35:35,165 --> 00:35:36,740
از خط قرمز عبور کردی
619
00:35:36,742 --> 00:35:37,441
مامان
620
00:35:37,442 --> 00:35:39,217
،خون روی دستاته
621
00:35:39,219 --> 00:35:41,632
،و حتی اگه ببریم
622
00:35:41,634 --> 00:35:47,197
متاسفانه ایندفعه نمیتونی از روی دستات پاکش کنی
623
00:35:47,199 --> 00:35:48,370
نگران نباش
624
00:35:48,372 --> 00:35:52,058
راز پیشت من در امانه
625
00:35:52,060 --> 00:35:53,934
مامان، صبر کن
626
00:35:53,936 --> 00:35:55,106
مامان
627
00:36:04,057 --> 00:36:06,101
چرا "بلامی" اینقدر طولش داده؟
628
00:36:06,103 --> 00:36:07,308
نمیدونم
629
00:36:07,310 --> 00:36:08,750
شاید گرفتنش
630
00:36:08,752 --> 00:36:11,531
نه، یه راهی پیدا میکنه، میدونم که میکنه
631
00:36:11,533 --> 00:36:13,207
جاسپر"، الانش هم تقریبا ۴ ساعت شده"
632
00:36:13,209 --> 00:36:14,447
الانه که نگهبان ها برگردن
633
00:36:14,449 --> 00:36:15,754
یکی دیگرو میبرن
634
00:36:15,756 --> 00:36:19,042
نه، بهم گوش کنید
635
00:36:19,044 --> 00:36:22,864
همه، طبق نقشه پیش میریم
636
00:36:22,866 --> 00:36:24,239
بدون درگیری یه نفر دیگرو
637
00:36:24,241 --> 00:36:26,117
هم از این اتاق بیرون نمیبرن
638
00:36:27,292 --> 00:36:28,732
آماده بشید
639
00:36:30,978 --> 00:36:32,485
متفرق شید
640
00:36:39,628 --> 00:36:40,701
این یکی
641
00:36:40,703 --> 00:36:41,875
بله خانم
642
00:36:41,877 --> 00:36:44,284
نه! نه! نه!
643
00:36:44,286 --> 00:36:46,363
هی! ولش کن!
644
00:37:00,367 --> 00:37:02,412
- کافیه!
- حرکت نکنید!
645
00:37:07,844 --> 00:37:09,657
بجاش اینو بگیرید
646
00:37:09,659 --> 00:37:11,129
نه، نمیتونی
647
00:37:11,131 --> 00:37:12,303
بلند شو
648
00:37:12,305 --> 00:37:13,805
نه!
649
00:37:13,807 --> 00:37:15,776
جاسپر"! "جاسپر" نه"!
650
00:37:17,449 --> 00:37:19,352
بقیه رو بگردین
651
00:37:19,354 --> 00:37:21,859
مطمئن بشید اسلحه دیگهای ندارن
652
00:37:21,861 --> 00:37:24,667
بله قربان، شنیدین که، بجنبید!
653
00:37:26,072 --> 00:37:27,643
،تا به آزمایشگاه رسیدیم
654
00:37:27,645 --> 00:37:28,947
میخوام آماده باشه
655
00:37:28,949 --> 00:37:30,449
بلافاصله شروع میکنیم
656
00:37:30,451 --> 00:37:33,657
دریافت شد، محموله رو از آسانسور سی انتقال میدیم
657
00:37:39,202 --> 00:37:41,943
یه جای کار میلنگه
658
00:37:41,945 --> 00:37:44,816
تشعشعات
659
00:37:44,818 --> 00:37:46,118
باید از اینجا بریم بیرون
660
00:37:46,120 --> 00:37:48,791
پوستم
661
00:37:48,793 --> 00:37:51,363
رخنه در طبقهی ۵
662
00:37:51,365 --> 00:37:52,833
بقیه طبقه ها رو مهر و موم کنید
663
00:37:54,639 --> 00:37:56,678
"بلامی"
664
00:37:56,680 --> 00:37:58,385
باید هوای بیرون رو به
665
00:37:58,387 --> 00:38:01,724
سیستم تهویه هوای داخل وصل کنی
666
00:38:01,726 --> 00:38:03,963
فقط بگو از کجا بدونم داره کار میکنه یا نه
667
00:38:03,965 --> 00:38:06,402
رخنه
668
00:38:06,404 --> 00:38:08,339
من میگم که میکنه
669
00:38:08,341 --> 00:38:11,211
مرسی آقای رئیس
670
00:38:11,213 --> 00:38:12,714
برین! این شانس ماست!
671
00:38:12,716 --> 00:38:14,047
همه حرکت کنن!
672
00:38:14,049 --> 00:38:15,249
طبقه رو بگیرین!
673
00:38:15,251 --> 00:38:16,251
مانتی" دوربین ها رو تو از بین ببر"
674
00:38:16,253 --> 00:38:17,854
میلر" تفنگ هاشون رو بگیر"
675
00:38:17,856 --> 00:38:19,223
برو!
676
00:38:28,110 --> 00:38:31,618
نه، نمیتونی
677
00:38:31,620 --> 00:38:34,827
امیدوارم بدونید که فوق العاده واسه ما
استثنایی هستی
678
00:38:57,511 --> 00:38:59,210
کی کمکشون کرده؟
679
00:39:01,650 --> 00:39:03,518
کی کمکشون کرده؟
680
00:39:05,255 --> 00:39:08,492
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
681
00:39:08,494 --> 00:39:10,362
،هنوز نفوذ داری
682
00:39:10,364 --> 00:39:12,533
،مردم بهت باور دارن
683
00:39:12,535 --> 00:39:17,046
و یکی از اونا تشعشعات رو به طبقه ۵ راه داده
684
00:39:17,048 --> 00:39:20,555
میخوام کی بوده
685
00:39:20,557 --> 00:39:22,246
من بودم
686
00:39:25,261 --> 00:39:29,114
خب، تو هرکسی که بهت کمک کرد
687
00:39:29,116 --> 00:39:32,667
،امروز ۱۱ نفر از افرادمون رو کشت
688
00:39:32,669 --> 00:39:34,477
و بخاطر چی؟
689
00:39:34,479 --> 00:39:37,291
به زودی طبقه رو بازپس میگیریم
690
00:39:37,293 --> 00:39:40,974
"از جلو چشمم برو کنار "کیج
691
00:39:46,604 --> 00:39:48,677
میدونم با هم مخالفیم...
692
00:39:51,859 --> 00:39:54,940
ولی همهی اینا به زودی تموم میشه
693
00:39:54,942 --> 00:39:59,161
امروز تاندیسی رو با موشک زدم
694
00:40:03,852 --> 00:40:08,874
پدرم اون سیلو رو کارگذاشته بود که
"ازمون محافظت کنه، "کیج
695
00:40:08,876 --> 00:40:14,467
چرا نمیتونی ببینی این دقیقا همین کاریه که من سعی دارم بکنم
696
00:40:14,469 --> 00:40:17,314
،با مرگ "کلارک" و فرمانده
697
00:40:17,316 --> 00:40:20,161
،وحشی میتونن دوباره به همدیگرو کشتن روی بیارن
698
00:40:20,163 --> 00:40:22,371
و بعد ما میتونیم زمین رو دوباره پس بگیریم
699
00:40:22,373 --> 00:40:26,423
و این کار فقط به ارزش روحت تموم میشه
700
00:40:33,390 --> 00:40:35,794
آمادهست
701
00:40:35,796 --> 00:40:37,149
چیکار میکنی؟
702
00:40:37,151 --> 00:40:38,094
آزادت میکنم
703
00:40:38,096 --> 00:40:39,533
نگهشدارین
704
00:40:39,535 --> 00:40:41,843
آروم، آروم، بهش آسیب نرسونین
705
00:40:54,496 --> 00:40:57,309
تا ۴۸ ساعت دیگه مایع مغز استخونی عمل میکنه
706
00:41:03,336 --> 00:41:05,378
یه روزی ازم تشکر میکنی
707
00:42:02,929 --> 00:42:08,145
.::Translated By MasterGold::.
:::WorlDSubTitle.In:::....
Resync By Amir۰۱۱
708
00:42:08,169 --> 00:42:13,169
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net