۱
00:00:01,627 --> 00:00:03,807
آنچه گذشت...
2
00:00:03,927 --> 00:00:05,457
شروع شده. از دوستام خون میکِشن
3
00:00:05,528 --> 00:00:07,093
فکر کنم میدونم چجوری ماونت وذر رو بگیریم
4
00:00:07,095 --> 00:00:09,089
به یه نفوذی نیاز داریم
5
00:00:09,141 --> 00:00:09,692
بلامی"؟"
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,192
،دارن از خونشون استفاده میکنن
7
00:00:11,194 --> 00:00:13,126
اوضاع اینجا داره به سرعت بیریخت میشه
8
00:00:13,128 --> 00:00:14,532
بدون درگیری یه نفر دیگه رو
9
00:00:14,534 --> 00:00:16,299
هم از این اتاق بیرون نمیبرید
10
00:00:17,467 --> 00:00:19,066
نه، هی!
11
00:00:21,432 --> 00:00:24,562
همه حرکت کنید! طبقه رو بگیرید! برین!
12
00:00:24,564 --> 00:00:26,764
،امشب یه جلسه در مورد مسائل جنگ دارن
13
00:00:26,766 --> 00:00:28,301
و همه رهبراشون حضور دارن
14
00:00:28,303 --> 00:00:29,642
میخوایم از موشک استفاده کنیم
15
00:00:29,644 --> 00:00:31,107
ویتمن" به مرکز فرماندهی ماونت وذر"
16
00:00:31,109 --> 00:00:32,605
همه هدف ها حضور دارن
17
00:00:32,607 --> 00:00:33,906
باید تخلیه رو شروع کنیم
18
00:00:33,908 --> 00:00:35,140
اگه تخلیه کنیم، اونا میدونن که
19
00:00:35,142 --> 00:00:36,744
یه جاسوس بینشون داریم
20
00:00:36,746 --> 00:00:39,279
همین الان در میریم
21
00:00:39,281 --> 00:00:41,010
با دستور شما، قربان
22
00:00:41,012 --> 00:00:42,008
شلیک
23
00:00:43,409 --> 00:00:45,509
باید همین الان بریم
24
00:00:48,977 --> 00:00:50,611
میدونستی
25
00:00:50,613 --> 00:00:51,778
مامان...
26
00:00:51,780 --> 00:00:54,081
لطفا بهم بگو که کار تو نبود
27
00:00:54,083 --> 00:00:56,450
کاش میتونستم
28
00:01:49,259 --> 00:01:53,192
"نه، نه، "کلارک
29
00:01:55,727 --> 00:01:57,996
میتونستم بهشون هشدار بدم
30
00:01:57,998 --> 00:01:59,361
میتونستم نجاتشون بدم
31
00:01:59,363 --> 00:02:01,927
اگه ما رو ببینن، دوباره حمله میکنن
32
00:02:04,328 --> 00:02:07,697
پیروزی پشت فداکاریه
33
00:02:07,789 --> 00:02:09,854
خودت هم میدونی
34
00:02:12,122 --> 00:02:14,888
میخوام مردان کوهستان بمیرن
35
00:02:14,890 --> 00:02:17,290
همشون
36
00:02:30,659 --> 00:02:32,759
به باند نیاز داریم
37
00:02:32,761 --> 00:02:34,592
اینجا
38
00:02:41,556 --> 00:02:43,322
فایده نداره
39
00:02:43,324 --> 00:02:44,724
اون هنوز زندهست
40
00:02:44,726 --> 00:02:47,923
اونایی رو نجات میدیم که میشه نجات داد
41
00:02:50,755 --> 00:02:53,386
خیلی متاسفم
42
00:03:01,421 --> 00:03:03,886
لینکلن" مواظب باش. سنگ ها محکم نیستن"
43
00:03:03,888 --> 00:03:06,452
اونا این زیرن
44
00:03:06,454 --> 00:03:08,153
صدای کسی رو میشنوی؟
45
00:03:10,922 --> 00:03:14,888
ابی"، مطمئنم "کلارک" حالش خوبه"
46
00:03:14,890 --> 00:03:17,390
پیداش میکنیم
47
00:03:17,791 --> 00:03:21,156
ایندرا". زندهست"
48
00:03:24,623 --> 00:03:27,292
"اوه، "ایندرا
49
00:03:32,067 --> 00:03:34,110
منو بزار زمین ریپر
50
00:03:45,426 --> 00:03:48,258
تک تیرانداز!
51
00:03:48,260 --> 00:03:50,725
اکتیویا"، برو"
52
00:03:58,064 --> 00:04:01,028
هدف یاب
53
00:04:01,030 --> 00:04:03,261
،اون موشک رو هدف گیری کرد
تنهاست
54
00:04:03,263 --> 00:04:04,962
کلارک"، آروم باش"
55
00:04:04,964 --> 00:04:07,064
اگه هدف یابه، اینجاست که مطمئن بشه ما مردیم
56
00:04:07,066 --> 00:04:08,897
اگه به ماونت وذر بگه که ما زنده هستیم...
57
00:04:08,899 --> 00:04:10,065
نمیگه
58
00:04:10,067 --> 00:04:11,697
چطور میتونی مطمئن باشی؟
59
00:04:11,699 --> 00:04:13,764
چون میخوام بکشمش
60
00:04:21,167 --> 00:04:22,601
بخواب زمین!
61
00:04:35,405 --> 00:04:38,902
لینکلن"، باید خونریزی رو متوقف کنی"
62
00:04:40,070 --> 00:04:42,403
- ایندرا" بزار کمکت کنم"
- نه
63
00:04:43,572 --> 00:04:45,700
چیکار کنیم؟
64
00:04:46,002 --> 00:04:47,601
نه!
65
00:04:51,967 --> 00:04:53,797
گیر افتادیم
66
00:04:53,799 --> 00:04:55,698
من میگم از دختر آسمان استفاده میکنیم تا
تک تیرانداز حواسش پرت بشه
67
00:04:55,700 --> 00:04:57,098
- مشکلی داری؟
- آره
68
00:04:57,100 --> 00:04:59,131
تو آروندهی مرگی
69
00:05:14,064 --> 00:05:15,595
کمک
70
00:05:15,597 --> 00:05:17,392
اون پایین یکی زندست
71
00:05:52,482 --> 00:06:22,393
.::Translated By MasterGold::.
:::WorlDSubTitle.In:::....
72
00:06:22,417 --> 00:06:28,417
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
73
00:06:37,287 --> 00:06:39,284
جاسپر"، میخوای کجا بزارمش؟"
74
00:06:39,286 --> 00:06:40,948
اینجا بزارش، نباید جایی بدون دفاع باشه
75
00:06:40,950 --> 00:06:42,546
باید کاری کنیم که وارد نشن
76
00:06:42,548 --> 00:06:44,374
نمیشن
77
00:06:44,376 --> 00:06:47,002
طبقه رو گرفتیم، ولی الان باید نگهش داریم
78
00:06:47,004 --> 00:06:49,735
اونا میان و ما هم باید آماده باشیم
79
00:06:49,737 --> 00:06:51,765
،هارپر" چندتا دیگ از آشپزخونه بیار"
80
00:06:51,767 --> 00:06:55,923
و پر آبشون کن، بزرگاشو بیار
81
00:06:55,925 --> 00:06:57,221
مواظب باش
82
00:06:58,619 --> 00:07:00,050
"کارت خوب بود، "فاکس
83
00:07:00,052 --> 00:07:01,314
بیار بریم سراغ دوربین های توی تالار، باشه؟
84
00:07:01,316 --> 00:07:02,879
نه. دوربین های تالار رو ول کنید
85
00:07:02,881 --> 00:07:04,343
اون بیرون به دید نیاز داریم
86
00:07:04,345 --> 00:07:05,741
میتونی همچین کاری کنی؟
87
00:07:05,743 --> 00:07:07,703
منو نمیشناسی؟
88
00:07:07,705 --> 00:07:08,799
مشکل در به کجا رسیدیم؟
89
00:07:08,801 --> 00:07:09,964
آسانسور ها از کار افتادن
90
00:07:09,966 --> 00:07:11,697
بقیه در های راه پله رو باز کردما
91
00:07:11,699 --> 00:07:13,826
،ولی این یکی زیرکانه طراحی شده
مثل اینکه نمیتونم...
92
00:07:16,154 --> 00:07:18,082
اینم کار میکنه
93
00:07:22,375 --> 00:07:25,266
فکر میکنی چقدر میتونیم اونا رو از خودمون دور نگه داریم؟
94
00:07:25,268 --> 00:07:27,995
تا زمانی که مجبور باشیم
95
00:07:38,908 --> 00:07:40,636
باید برم اون پایین
96
00:07:44,662 --> 00:07:46,257
حالا
97
00:07:53,779 --> 00:07:54,909
برو، برو، بجنب
98
00:07:54,911 --> 00:07:56,239
بیا بگیریمش، بجنب!
99
00:08:11,215 --> 00:08:13,243
چیکار میخوایم کنیم؟ جابجا که نمیتونیم بشیم
100
00:08:13,245 --> 00:08:14,772
من میرم دنبال تیرانداز
101
00:08:14,774 --> 00:08:16,301
وقتی تموم شد، شیپور رو به صدا در میارم
102
00:08:16,303 --> 00:08:18,630
باشه، دوست من
103
00:08:19,730 --> 00:08:21,057
منم باهات میام
104
00:08:21,059 --> 00:08:22,419
نه، "نایکو" اینجا بهت نیاز داره
105
00:08:22,421 --> 00:08:24,181
مطمئنی میتونی انجامش بدی؟
106
00:08:24,182 --> 00:08:27,333
فقط سرت رو بالا نیار، من برمیگردم
107
00:08:34,957 --> 00:08:38,716
- چیکار میتونم بکنم؟
- اینجا رو فشار بده
108
00:08:38,718 --> 00:08:43,073
اینجا روستای منه، تو هم رئیس دومی
109
00:08:43,075 --> 00:08:44,570
مردممون رو نجات بده
110
00:08:44,572 --> 00:08:45,935
ما روی زمین میخکوب شدیم
111
00:08:45,937 --> 00:08:47,631
و رئیس دومای دیگه از من اطاعت نمیکنن
112
00:08:47,633 --> 00:08:50,691
پس مجبورشون کن
113
00:08:50,693 --> 00:08:53,486
ایندرا"، اوه"...
114
00:08:55,182 --> 00:08:56,511
خیلی داره خون از دست میده
115
00:08:56,513 --> 00:09:00,103
ایندرا"، باید یه کار کنیم"
116
00:09:00,105 --> 00:09:02,281
ممنون دختر آسمان، ولی تا زمانی که
117
00:09:02,283 --> 00:09:03,958
تک تیرانداز نمرده، کاری نمیشه کرد
118
00:09:27,005 --> 00:09:28,949
آماده اینکار نیستیم
119
00:09:28,951 --> 00:09:30,459
چرا هستیم
120
00:09:30,461 --> 00:09:33,109
،فقط طبق نقشه پیش برین
چیزیمون نمیشه...
121
00:09:34,017 --> 00:09:36,299
قول میدم
122
00:09:36,301 --> 00:09:38,615
تفنگ ندارن، حق با تو بود
123
00:09:38,617 --> 00:09:41,197
،برای اینکه نمیتونن مارو بکشن
124
00:09:41,199 --> 00:09:42,977
در هر صورت اینجوری نه
125
00:09:42,979 --> 00:09:45,125
حواست به چیزی که دستته باشه، ما هم نزدیکتیم
126
00:09:45,127 --> 00:09:46,232
امکان داره به یکی از خودمون شلیک کنی
127
00:09:46,234 --> 00:09:47,572
یه لحظه صبر کن
128
00:09:47,574 --> 00:09:50,189
بعضی هاشون لباس ضد تشعشع تنشون نیست
129
00:09:50,191 --> 00:09:51,802
چه معنی میتونه داشته باشه؟
130
00:09:51,804 --> 00:09:53,850
معنیش اینه که علاج پیدا کردن
131
00:09:53,852 --> 00:09:55,394
درمان مایع مغز استخوانی جواب داده
132
00:09:57,748 --> 00:09:59,122
این در رو خورد کنید
133
00:09:59,124 --> 00:10:00,128
آماده باشید
134
00:10:00,130 --> 00:10:01,269
بازش کنید
135
00:10:01,271 --> 00:10:02,780
بیا انجامش بدیم
136
00:10:10,799 --> 00:10:12,679
انجامش دادیم، گروه آلفا، برین تو
137
00:10:22,640 --> 00:10:24,014
از بین ببرینش
138
00:10:26,330 --> 00:10:29,050
برو، برو، برو
139
00:10:53,612 --> 00:10:56,195
حالا
140
00:11:14,763 --> 00:11:20,503
عقب نشینی، عقب نشینی. بکشید عقب، همین الان بکشید عقب
141
00:11:27,851 --> 00:11:29,799
موفق شدیم
142
00:11:31,411 --> 00:11:33,421
سنگر رو دوباره بسازید
143
00:11:33,423 --> 00:11:37,917
"جاسپر"، نه! نه! "جاسپر"!
144
00:11:37,919 --> 00:11:40,568
فاکس"! "فاکس"! نه! نه"!
145
00:11:40,570 --> 00:11:43,955
بهش گفتم چیزیش نمیشه
146
00:11:43,957 --> 00:11:47,513
بهش قول دادم
147
00:12:33,271 --> 00:12:37,095
طاقت بیار، دارم میام
148
00:12:44,485 --> 00:12:47,070
"مارکوس"
149
00:12:49,357 --> 00:12:53,953
مارکوس" چیزی نیست، من اینجام"
150
00:12:56,776 --> 00:12:58,787
چیزی نیست
151
00:12:58,789 --> 00:13:01,804
"ابی"
152
00:13:01,806 --> 00:13:04,120
پام
153
00:13:16,501 --> 00:13:19,487
خونریزی میکنی، ولی زیاد وخیم نیست
154
00:13:19,489 --> 00:13:21,569
میتونی انگشتت رو تکون بدی؟
155
00:13:21,571 --> 00:13:24,423
- آره
- خوبه
156
00:13:24,425 --> 00:13:26,672
فکر نکنم چیزیت شکسته باشه
157
00:13:29,023 --> 00:13:32,307
شانس آوردی
158
00:13:32,309 --> 00:13:34,859
از اینجا بیرونت میارم
159
00:13:51,809 --> 00:13:54,290
اونقدر ها هم شانس نیاوردم
160
00:13:57,953 --> 00:14:00,537
امکان داره "کلارک" باشه
161
00:14:00,539 --> 00:14:04,226
من اینجا ولت نمیکنم
162
00:14:08,794 --> 00:14:13,224
نه!
163
00:14:18,329 --> 00:14:20,443
من میز رو آماده میکنم
164
00:14:20,445 --> 00:14:24,506
نه، نه
165
00:14:29,676 --> 00:14:31,456
مرسی
166
00:14:40,155 --> 00:14:41,498
"بلامی"...
167
00:14:41,500 --> 00:14:42,808
حالت خوبه؟
168
00:14:42,810 --> 00:14:44,688
باشه، چیزی نیست، حالت خوب میشه
169
00:14:44,690 --> 00:14:47,542
- حالت خوب میشه
- بجنب
170
00:14:47,544 --> 00:14:50,328
باید به یه جای امن ببریمش
171
00:14:50,330 --> 00:14:52,274
تو سالمی
172
00:14:59,425 --> 00:15:02,040
- پدر، خونهای
- آره
173
00:15:02,042 --> 00:15:04,257
دوباره مته شکست
174
00:15:08,798 --> 00:15:10,442
اونا اینجا چیکار میکنن
175
00:15:10,444 --> 00:15:11,586
ببین، اونا توی دردسر افتادن
176
00:15:11,588 --> 00:15:13,030
فقط به یه جای امن نیاز داریم که بمونن
177
00:15:13,032 --> 00:15:14,406
اونا باید همین الان برن
178
00:15:14,408 --> 00:15:16,050
بزار توضیح بدم
179
00:15:16,052 --> 00:15:18,602
چطوره توضیح بدی اون یونیفرم رو از کجا آورده؟
180
00:15:18,604 --> 00:15:21,323
مایا"، میدونی که اینکارا چقدر خطرناکه"
181
00:15:21,325 --> 00:15:22,769
چیکار داری میکنی؟
182
00:15:22,771 --> 00:15:25,521
کاری که مامان اگه بود انجام میداد
183
00:15:25,523 --> 00:15:27,197
ازتون میخوام برید
184
00:15:27,199 --> 00:15:29,278
متاسفم، نمیتونیم همچین کاری کنیم
185
00:15:29,280 --> 00:15:31,865
چیزی نیست، بهمون کمک میکنه
186
00:15:31,867 --> 00:15:33,679
واقعا؟ چون من که همچین حسی ندارم
187
00:15:33,681 --> 00:15:35,224
پدر مادرم عضو جنبشی بودن که
188
00:15:35,226 --> 00:15:38,783
مخالف استفاده کردن از خون خارجی ها بود
189
00:15:38,785 --> 00:15:42,577
مامانم درمان رو رد کرد، و همین باعث مرگش شد
190
00:15:42,579 --> 00:15:45,665
حاضر بود به خاطر چیزی که بهش باور داره بمیره
191
00:15:45,667 --> 00:15:48,895
مایا"، تو ۵ سالت بود"
192
00:15:48,897 --> 00:15:50,894
نمیتونستم تنهات بزارم
193
00:15:50,896 --> 00:15:53,127
الان دیگه یه دختر بچه نیستم
194
00:15:53,129 --> 00:15:55,828
قبلا هم حاضر بودن بکشنت
195
00:15:55,830 --> 00:15:57,260
اگه گیر بیوفتی...
196
00:15:57,262 --> 00:15:59,194
اگه بهمون کمک کنی گیر نمیوفتیم
197
00:15:59,196 --> 00:16:02,230
خواهش میکنم، دارن مارو میکشن
198
00:16:02,232 --> 00:16:04,429
جای دیگهای رو نداریم که بریم
199
00:16:09,764 --> 00:16:14,331
فقط همین یک بار، اونم واسه یک شب
200
00:16:17,263 --> 00:16:19,629
اتاقم اینطرفه
201
00:16:19,631 --> 00:16:21,595
مرسی
202
00:16:21,597 --> 00:16:23,761
میدونی که دست برنمیدارن، درسته؟
203
00:16:23,763 --> 00:16:25,261
اگه شایعات درست باشه و مایع مغز استخوانی
204
00:16:25,263 --> 00:16:27,094
،بتونه کاری کنه که به زمین برگردیم
205
00:16:27,096 --> 00:16:30,128
دست بر نمیدارن
206
00:16:32,261 --> 00:16:34,092
به زودی صبح میشه
207
00:16:34,094 --> 00:16:36,060
دیگه جایی تاریکی نیست که خودمون رو توش قایم کنیم
208
00:16:36,062 --> 00:16:38,093
اون هم نداره
209
00:16:38,095 --> 00:16:40,356
"عصبانیتت رو حس میکنم، "کلارک
210
00:16:40,358 --> 00:16:44,054
یه لطفی بهم کن... خواهشا دیگه درس نده
211
00:16:44,056 --> 00:16:46,721
باید تمرکز کنی
212
00:16:46,723 --> 00:16:48,288
هرکاری که لازم باشه میکنیم تا زنده بمونیم
213
00:16:48,290 --> 00:16:49,988
دشمن هم همین کار رو میکنه
214
00:16:49,990 --> 00:16:51,721
شخصی نیست
215
00:16:51,723 --> 00:16:53,520
واسه من هست
216
00:16:53,522 --> 00:16:54,854
فکر میکنی کشتن تیرانداز حالت رو بهتر
217
00:16:54,856 --> 00:16:56,221
میکنه، ولی نمیکنه
218
00:16:56,223 --> 00:16:57,488
،تنها چیزی که حالت رو بهتر میکنه
219
00:16:57,490 --> 00:16:58,555
بردن این جنگه
220
00:16:58,557 --> 00:17:00,823
کافیه دیگه
221
00:17:09,826 --> 00:17:11,659
خودش بود؟
222
00:17:16,963 --> 00:17:20,262
نه
223
00:17:20,264 --> 00:17:22,596
"لینکلن"
224
00:17:27,263 --> 00:17:29,895
کلارک"؟"
225
00:17:34,995 --> 00:17:37,626
فرمانده، شما...
226
00:17:37,628 --> 00:17:38,892
اکتیویا" گفت شما دوتا"...
227
00:17:38,894 --> 00:17:41,292
- اکتیویا" رو دیدی؟"
- آره
228
00:17:41,294 --> 00:17:43,392
تعداد کمی که از انفجار جون سالم بدر بردن
229
00:17:43,394 --> 00:17:45,560
توسط یه تک تیرانداز به زمین بسته شدن
230
00:17:45,562 --> 00:17:46,793
واسه همین من اینجام
231
00:17:48,362 --> 00:17:50,661
بجنب، باید به جای مرتفع تر بریم
232
00:18:16,626 --> 00:18:18,593
حرکت نکن، حرکت نکن
233
00:18:21,196 --> 00:18:23,324
شاهرگ رونت پاره شده
234
00:18:23,326 --> 00:18:25,224
،وزن تیرآهن
235
00:18:25,226 --> 00:18:28,956
تنها چیزیه که زنده نگهت میداره
236
00:18:28,958 --> 00:18:32,124
گوربابای باند
237
00:18:32,126 --> 00:18:34,551
یه راهی پیدا میکنم
238
00:18:38,487 --> 00:18:42,666
ابی"، فقط"...
239
00:18:44,710 --> 00:18:46,272
برو دخترت رو پیدا کن
240
00:18:46,274 --> 00:18:48,306
،اگه بتونم یه شریان بند دور پات بیارم
241
00:18:48,308 --> 00:18:49,688
وقت بیشتری برامون میخره
242
00:18:49,690 --> 00:18:51,831
برو "کلارک" رو پیدا کن
243
00:18:51,833 --> 00:18:54,145
اون اینجا نیست
244
00:18:58,118 --> 00:19:02,987
اون... حالش خوبه
245
00:19:04,197 --> 00:19:06,167
لکسا" هم همینطور"
246
00:19:20,484 --> 00:19:22,897
کارت "لاوجوی" تو رو به اسلحه خانه میرسونه
247
00:19:22,899 --> 00:19:24,795
تفنگ ها قفل هستن، ولی نگهبان کلیدش رو داره
248
00:19:24,797 --> 00:19:25,865
میتونم حواسش رو پرت کنم یا...
249
00:19:25,867 --> 00:19:27,352
نه، وقت اینکارا نیست
250
00:19:27,354 --> 00:19:28,976
وقتی تفنگ هارو گرفتم، چطوری بیارمشون طبقه ۵؟
251
00:19:28,978 --> 00:19:30,566
همه در ها رو زیر نظر دارن
252
00:19:30,568 --> 00:19:34,637
شاید هم نه. سالن غذا خوری مجرای زباله داره
253
00:19:34,639 --> 00:19:35,741
مجرای زباله؟
254
00:19:35,743 --> 00:19:36,881
هر طبقهای یکی هست
255
00:19:36,883 --> 00:19:38,605
بهترین قسمتش اینه که زنگ خطر تشعشعات ندارن
256
00:19:38,608 --> 00:19:39,986
کانال ها خیلی رخنه میکنن
257
00:19:39,988 --> 00:19:41,056
واسه همین، محض اطمینان
258
00:19:41,058 --> 00:19:42,403
توی محفظه نگهش میدارن
259
00:19:42,405 --> 00:19:43,647
،تو برو تفنگ ها رو بیار
260
00:19:43,649 --> 00:19:45,649
منم اونا رو میارم توی سالن غذا خوری
261
00:19:45,651 --> 00:19:47,443
تو ذاتن یه زاده شدهی انقلابی هستی
262
00:19:47,445 --> 00:19:49,897
مامانم انقلابی بود
263
00:19:49,899 --> 00:19:52,629
فقط دارم سعی میکنم کاری رو که درسته انجام بدم
264
00:19:52,631 --> 00:19:55,011
۳۰دقیقه دیگه برمیگردم اینجا
265
00:20:03,816 --> 00:20:08,717
مایا"، همین الان توی راه بودیم که تو رو ببینیم"
266
00:20:11,964 --> 00:20:16,177
چطور میتونم بهتون کمک کنم، آقای رئیس؟
267
00:20:19,770 --> 00:20:22,118
دفعهی بعدی با شدت بیشتری میان تو
268
00:20:22,120 --> 00:20:23,741
میدونی که، درسته؟
269
00:20:23,743 --> 00:20:25,088
تنها کاری که باید بکنیم اینه که تا وقتی
270
00:20:25,090 --> 00:20:26,575
بلامی" یه راهی پیدا کنه، طبقه رو نگه داریم"
271
00:20:26,577 --> 00:20:28,060
برای همچین کاری به چیزای بیشتری
272
00:20:28,062 --> 00:20:30,514
از سطل آب و ۴ تا تفنگ نیاز داریم
273
00:20:31,828 --> 00:20:33,380
رئیس "والاس" با کسایی حرف میزنه که
274
00:20:33,382 --> 00:20:35,025
همین الان ۱۰ نفر از افرادم رو کشتن
275
00:20:35,026 --> 00:20:36,094
"جاسپر"
276
00:20:36,095 --> 00:20:37,830
فکر کنم ایندفعه یه چیز
277
00:20:37,832 --> 00:20:40,218
متفاوت رو امتحان کنیم
278
00:20:40,220 --> 00:20:43,783
فقط ۲۰ دقیقه اکسیژن توی لباس "مایا" هست
279
00:20:43,785 --> 00:20:45,937
و اینو هم میدونم که دوست شماست
280
00:20:45,939 --> 00:20:51,621
۲۰دقیقه، و بعد از اون دوستتون یا خفه میشه
یا میسوزه...
281
00:20:54,113 --> 00:20:56,398
ولی میتونید نجاتش بدید
282
00:20:56,400 --> 00:20:58,752
تنها کاری که باید بکنید اینه که تسلیم بشید
283
00:21:18,294 --> 00:21:19,572
بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم
284
00:21:19,574 --> 00:21:22,667
مردممون دارن اون زیر میمیرن
285
00:21:26,503 --> 00:21:28,181
،اگه بتونیم به دهانه برسیم
286
00:21:28,183 --> 00:21:30,234
میتونیم از اون طرفش تونل بکنیم
287
00:21:30,236 --> 00:21:32,117
پوششی نیست
288
00:21:32,960 --> 00:21:36,153
من انجامش میدم
289
00:21:38,108 --> 00:21:40,860
برگرد
290
00:21:40,862 --> 00:21:44,561
ایده بد دیگهای هم هست؟
291
00:21:51,425 --> 00:21:55,157
فقط یکی دیگه
292
00:22:18,532 --> 00:22:20,314
حالا چی، دختر آسمان؟
293
00:22:20,316 --> 00:22:21,861
حالا میکنیم
294
00:22:21,863 --> 00:22:22,936
پایین بمونید، پایین بمونید، پایین بمونید
295
00:22:22,938 --> 00:22:25,356
حرکت کنید
296
00:22:32,087 --> 00:22:34,506
هی، حالت خوبه
297
00:22:37,433 --> 00:22:42,072
بهم گوش کنید. "فاکس" حالش خوبه
298
00:22:42,074 --> 00:22:44,155
بلامی" نجاتش داد"
299
00:22:44,157 --> 00:22:47,119
میخواد از طریق مجرای آشغال، تفنگ بهتون برسونه
300
00:22:47,121 --> 00:22:49,742
اگه تفنگ گیرمون بیاد، میتونیم از اینجا بیرونت ببریم
301
00:22:49,744 --> 00:22:53,811
نه، نمیتونیم
302
00:22:53,813 --> 00:22:57,709
مجرا رو خراب کردم. متاسفم
303
00:22:57,711 --> 00:22:59,828
نمیدونستم خودمون سعی میکنیم بازش کنیم
304
00:23:04,872 --> 00:23:07,458
ولی میتونم درستش کنم
305
00:23:07,460 --> 00:23:10,349
مرسی، برو کمکش
306
00:23:10,351 --> 00:23:11,965
"هارپر"...
307
00:23:15,636 --> 00:23:19,505
نمیزارم بمیری
308
00:23:19,507 --> 00:23:22,230
منم نمیزارم تسلیم بشی
309
00:24:00,648 --> 00:24:02,900
مارکوس"؟"
310
00:24:09,992 --> 00:24:13,791
مارکوس"، "مارکوس"، بیدار شو"
311
00:24:13,793 --> 00:24:16,447
چشمات رو باز کن، باید بیدا شی
312
00:24:16,449 --> 00:24:19,104
مارکوس"، چشمات رو باز کن"
313
00:24:21,256 --> 00:24:23,538
اوه، خیلی سردمه
314
00:24:23,540 --> 00:24:26,832
من همینجام، همینجا
315
00:24:26,834 --> 00:24:30,663
چیزیم نیست
316
00:24:30,665 --> 00:24:33,991
"متاسفم "مارکوس
317
00:24:35,606 --> 00:24:39,203
خیلی متاسفم
318
00:24:41,389 --> 00:24:44,747
"تقصیر تو نیست "ابی
319
00:24:44,749 --> 00:24:48,177
چرا هست
320
00:24:48,179 --> 00:24:51,335
اون دختر منه
321
00:24:57,691 --> 00:25:00,785
درمورد چی داری حرف میزنی
322
00:25:06,096 --> 00:25:09,393
اون میدونست
323
00:25:09,395 --> 00:25:11,813
کلارک" قبل از"...
324
00:25:13,899 --> 00:25:16,723
حمله فرار کرد
325
00:25:18,879 --> 00:25:21,769
میدونست که همچین اتفاقی میوفته
326
00:25:21,771 --> 00:25:25,434
- آره
- اوه...
327
00:25:26,409 --> 00:25:31,483
چطور میتونه همچین کاری کنه؟
328
00:25:33,066 --> 00:25:36,194
چون توی آرک بزرگ شده
329
00:25:38,483 --> 00:25:42,521
از خودمون یاد گرفته
330
00:25:42,523 --> 00:25:44,975
گذاشت این اتفاق بیوفته
331
00:25:46,590 --> 00:25:50,152
میتونست جلوش رو بگیره
332
00:25:50,154 --> 00:25:54,186
،تصمیم گرفت
333
00:25:54,188 --> 00:25:58,555
مثل اعدام کردن مردم بخاطر دزدیدن
334
00:25:58,557 --> 00:26:02,736
دارو و غذا...
335
00:26:05,113 --> 00:26:07,750
مثل کشیدن هوا
336
00:26:07,752 --> 00:26:15,242
از شش های ۳۰۰ نفر
337
00:26:15,244 --> 00:26:17,381
تا بتونن بچه های خودشون رو نجات بدن
338
00:26:26,608 --> 00:26:29,485
مثل شناور کردن مردی که دوستش داری...
339
00:26:31,658 --> 00:26:34,534
بخاطر نجات دادن مردمت
340
00:26:41,122 --> 00:26:43,363
آره
341
00:26:46,939 --> 00:26:50,279
باید جواب گوی
342
00:26:50,281 --> 00:26:52,954
"گناهانمون باشیم، "ابی
343
00:26:59,942 --> 00:27:03,952
،بعد از اون کارایی که کردیم
344
00:27:03,954 --> 00:27:08,030
لیاقت زنده موندن رو هم داریم؟
345
00:27:12,143 --> 00:27:13,914
تقریبا اکسیژنش تموم شده
346
00:27:13,916 --> 00:27:15,318
۱۹دقیقه شده
347
00:27:15,320 --> 00:27:16,990
"کمکی نمیکنی "هارپر
348
00:27:16,992 --> 00:27:18,794
نگران نباش، بازش میکنیم، مگه نه "مانتی"؟
349
00:27:18,796 --> 00:27:19,795
تقریبا تمومه
350
00:27:19,797 --> 00:27:20,831
تقریبا به اندازه کافی خوب نیست
351
00:27:20,833 --> 00:27:22,803
فقط باید یه از....
352
00:27:22,805 --> 00:27:24,443
گندش بزنن!
353
00:27:24,445 --> 00:27:25,781
چیکار کردی؟
354
00:27:25,783 --> 00:27:28,990
برق موتور رو قطع کردم. کمکم کنید
355
00:27:32,033 --> 00:27:34,203
نمیشه باز کرد
356
00:27:34,205 --> 00:27:35,341
یکی اون پشته
357
00:27:35,343 --> 00:27:37,683
دارن میان تو!
358
00:27:40,027 --> 00:27:41,563
"بلامی"
359
00:27:41,565 --> 00:27:42,934
بیارش اینجا، زود باش
360
00:27:42,936 --> 00:27:44,907
بجنب، برو، برو، برو
361
00:27:44,909 --> 00:27:46,579
عجله کنید
362
00:28:00,925 --> 00:28:02,727
گرفتمت
363
00:28:02,729 --> 00:28:05,669
ضدعفونی انجام شد، مشکلی نیست
364
00:28:16,931 --> 00:28:19,686
بابا، اینجا چیکار میکنی؟
365
00:28:19,688 --> 00:28:21,911
کاری که مامانت اگه بود انجام میداد
366
00:28:21,913 --> 00:28:23,823
بیا اینجا
367
00:28:28,016 --> 00:28:29,927
هی، بهم گوش کن
368
00:28:29,929 --> 00:28:31,472
کلارک" داره با ارتش زمینی ها میاد"
369
00:28:31,474 --> 00:28:32,779
چی؟
370
00:28:32,781 --> 00:28:34,421
تا اونموقع باید همتون رو زنده نگه داریم
371
00:28:34,423 --> 00:28:35,592
"نگو که آخر گفتگو های صلح آمیز "فین
372
00:28:35,594 --> 00:28:37,771
جواب داد
373
00:28:37,773 --> 00:28:40,489
یه چیزی همچین چیزایی
374
00:28:40,491 --> 00:28:43,942
بجنب، کارای زیادی داریم که باید انجام بدیم
375
00:29:21,907 --> 00:29:23,949
سورپرایز شد
376
00:29:23,951 --> 00:29:25,120
من حواسش رو پرت میکنم
377
00:29:25,122 --> 00:29:26,898
نه، من میکنم
378
00:30:18,679 --> 00:30:20,387
تفنگ رو بنداز
379
00:30:22,365 --> 00:30:25,049
بزار منو بکشه، بعدش اونو بکشین
380
00:30:25,051 --> 00:30:28,972
بجنب، "کلارک". خواهش میکنم. مردمت بهت نیاز دارن
381
00:30:28,975 --> 00:30:31,756
تو مردم منی
382
00:30:46,945 --> 00:30:49,527
شلیک خوبی بود
383
00:30:59,816 --> 00:31:02,964
باعث شد حالت بهتر بشه؟
384
00:31:02,966 --> 00:31:05,142
نه
385
00:31:25,803 --> 00:31:27,711
فایده نداره
386
00:31:27,713 --> 00:31:29,990
زودباشین! میتونیم موفق بشیم
387
00:31:31,500 --> 00:31:34,180
صبر کنید! گوش کنید
388
00:31:43,100 --> 00:31:47,058
لینکلن"، موفق شده"
389
00:31:47,060 --> 00:31:49,471
هنوز هم نمیتونیم اونا رو بیرون بیاریم
390
00:31:49,473 --> 00:31:51,513
میخوای شرط ببندیم؟ برگرد اون تو
391
00:31:53,122 --> 00:31:55,568
۳۰دقیقه شده، پس تا الان دختره مرده
392
00:31:55,570 --> 00:31:58,622
میدونم، ستوان. انتخاب خودشون رو کردن
393
00:31:58,624 --> 00:32:00,867
با شدت وارد بشید
394
00:32:00,869 --> 00:32:02,878
اگه تونستید زنده بگیریدشون، ولی بگیریدشون
395
00:32:02,880 --> 00:32:04,389
دریافت شد
396
00:32:04,392 --> 00:32:07,278
پرتاب بمب فلشی. پناه بگیرید
( بمب فلشی باعث سفید شدن دید و کری موقتی میشود )
397
00:32:07,280 --> 00:32:09,290
برین، برین!
398
00:32:14,063 --> 00:32:15,607
آقای رئیس...
399
00:32:33,031 --> 00:32:35,537
پیداشون کنید
400
00:32:42,678 --> 00:32:44,850
پاکه
401
00:32:49,331 --> 00:32:50,439
نمی بیننمون؟
402
00:32:50,441 --> 00:32:52,019
آروم باشید، "مایا" ترتیب دوربین ها رو داده
403
00:32:52,021 --> 00:32:53,296
آره، ولی هنوزم توی یه گروهی مثل این
404
00:32:53,298 --> 00:32:54,642
خیلی تو دیدیم
405
00:32:54,644 --> 00:32:56,323
حق با توئه، واسه همین باید از هم جدا شیم
406
00:32:56,325 --> 00:32:59,718
نه، با همدیگه انجامش میدیم. با همدیگه هم زنده میمونیم
407
00:32:59,720 --> 00:33:01,198
حق با "بلامی"ـه
408
00:33:01,200 --> 00:33:02,744
خب، اونا دیگه به "مایا" اعتماد ندارن
409
00:33:02,746 --> 00:33:05,635
الان دیگه کی بهمون کمک میکنه؟
410
00:33:09,700 --> 00:33:12,222
اونا
411
00:33:13,635 --> 00:33:15,313
میخوایم مخفیتون کنیم
412
00:33:15,315 --> 00:33:16,693
همه کسایی که اینجا هستن هم
413
00:33:16,695 --> 00:33:18,477
موافق قفس نیستن
414
00:33:18,479 --> 00:33:20,964
با من بیاید، توی راه تقسیمتون میکنیم، زود باشید بریم
415
00:33:23,049 --> 00:33:24,763
همه چی حل میشه
416
00:33:24,765 --> 00:33:26,310
بریم، الان دیگه جاتون امنه
417
00:33:26,312 --> 00:33:30,110
سریع، سریع. از این طرف برو. اون طرف. برو
418
00:33:30,112 --> 00:33:32,026
مردمت رو پیدا کن، مردمت رو پیدا کن، برو
419
00:33:33,643 --> 00:33:35,358
هی، ما هم با تو میایم
420
00:33:35,360 --> 00:33:37,173
نه، نمیای
421
00:33:37,175 --> 00:33:39,054
،اونا هنوز نمیدونن که من اینجام
422
00:33:39,056 --> 00:33:41,543
و منم باید همین روال رو ادامه بدم
423
00:33:41,545 --> 00:33:42,619
پی چیکار کنیم؟
424
00:33:42,621 --> 00:33:46,753
زنده بمونید و آماده جنگ باشید
425
00:33:46,755 --> 00:33:49,578
جنگ در راهه
426
00:34:09,162 --> 00:34:12,321
"مارکوس"...
427
00:34:14,139 --> 00:34:17,836
مارکوس"، "مارکوس"، بیدار شو"
428
00:34:17,838 --> 00:34:21,701
مارکوس"، بیدار شو، بیدار شو"!
429
00:34:37,877 --> 00:34:41,575
طاقت بیار
430
00:34:44,638 --> 00:34:46,789
طاقت بیار. طاقت بیار
431
00:34:46,791 --> 00:34:50,655
هنوز حرکت نمیکنه!
432
00:34:57,208 --> 00:34:58,451
مردان آسمان
433
00:34:58,453 --> 00:35:01,747
گروهی از اونا!
434
00:35:04,032 --> 00:35:06,115
،موشک رو دیدیم
435
00:35:06,117 --> 00:35:08,234
صدای انفجار رو شنیدیم، فکر کردیم شاید کمک لازم داشته باشید
436
00:35:08,236 --> 00:35:10,957
به موقع اومدید، مرسی
437
00:35:13,781 --> 00:35:16,976
باشه، خیلی خب
438
00:35:16,978 --> 00:35:20,238
میخوام همه اون طناب رو بکشن
439
00:35:20,240 --> 00:35:21,919
راه بده، بزار رد بشه
440
00:35:24,209 --> 00:35:25,721
"مارکوس"...
441
00:35:26,998 --> 00:35:28,275
"مارکوس"...
442
00:35:30,597 --> 00:35:32,709
میشنوی؟
443
00:35:40,739 --> 00:35:44,302
دو نفر بازمانده داریم
444
00:35:45,613 --> 00:35:50,351
ابی"، "کین"، از اینجا بیرونتون میاریم"
445
00:35:53,516 --> 00:35:55,802
چیزیمون نمیشه
446
00:36:04,950 --> 00:36:06,933
بیارینشون بالا
447
00:36:06,935 --> 00:36:10,295
اینجا
448
00:36:11,137 --> 00:36:14,535
بفرما
449
00:36:17,561 --> 00:36:19,609
باشه
450
00:36:25,595 --> 00:36:27,072
اوه...
451
00:36:30,202 --> 00:36:31,948
موفق شدی
452
00:36:31,950 --> 00:36:35,581
آره، یکم کمک هم داشتم
453
00:36:42,882 --> 00:36:45,538
کین" همین الان به خون اُو منفی نیاز داره"
454
00:36:45,540 --> 00:36:47,185
ابی"، وایسا، داری خونریزی میکنی"
455
00:36:47,187 --> 00:36:48,496
تو هم به کمک نیاز داری
456
00:36:48,498 --> 00:36:49,764
من حالم خوبه
457
00:36:49,766 --> 00:36:51,333
"هِدا"! "هِدا"
458
00:36:51,335 --> 00:36:52,835
"هِدا"! "هِدا"
459
00:36:52,837 --> 00:36:54,703
"هِدا"! "هِدا"
460
00:36:54,705 --> 00:36:57,512
"هِدا"! "هِدا"
461
00:37:00,654 --> 00:37:04,463
چیزی که اینجا اتفاق افتاد، جلومون رو نمیگیره
462
00:37:04,465 --> 00:37:08,708
ماونت وذر سقوط میکنه
463
00:37:08,710 --> 00:37:10,778
انتقام مرده ها گرفته میشه
464
00:37:14,122 --> 00:37:16,961
کافیه! کافیه دیگه!
465
00:37:18,165 --> 00:37:20,538
هنوز بقیه زیر آوارن
466
00:37:20,540 --> 00:37:23,482
صداشون رو شنیدیم. برید سر کار
467
00:37:24,887 --> 00:37:26,356
بیاید طناب اینجا رو بکشیم
468
00:37:26,358 --> 00:37:28,593
بکشیدشون بالا، یالا!
469
00:37:28,595 --> 00:37:30,363
صبر کنید تا بگم
470
00:37:32,840 --> 00:37:35,009
،با همکاری مردم ما دوتا
471
00:37:35,011 --> 00:37:37,882
"این جنگ رو میبریم "کلارک
472
00:37:51,949 --> 00:37:53,284
آماده نیستی
473
00:37:53,286 --> 00:37:55,589
من جنگ رو از دست نمیدم
474
00:38:00,801 --> 00:38:04,207
کارت خوب بود "اکتیویا" از مردان آسمان
475
00:38:04,209 --> 00:38:09,651
،امروز جون ها رو نجات دادی
فردا میگیریشون
476
00:38:09,653 --> 00:38:12,924
حالا وسایل من رو بیار، همراه با فرمانده خارج میشیم
477
00:38:20,040 --> 00:38:21,309
صبر کن
478
00:38:48,064 --> 00:38:50,870
فکر میکردم مردی
479
00:38:50,872 --> 00:38:53,343
خوشحالم که نمردی
480
00:38:53,345 --> 00:38:56,716
منم همینطور
481
00:39:08,442 --> 00:39:11,383
کین" چطوره؟"
482
00:39:11,385 --> 00:39:14,589
زنده میمونه
483
00:39:16,860 --> 00:39:20,704
واقعا میتونیم از کمکت استفاده کنیم
484
00:39:20,706 --> 00:39:24,144
نمیشه. داریم میریم
485
00:39:25,482 --> 00:39:27,253
ترتیب یه کاروان رو دادم که شما
486
00:39:27,255 --> 00:39:30,258
و زخمی ها رو به اردوگاه "جاها" ببره
487
00:39:30,260 --> 00:39:31,526
"کلارک"...
488
00:39:31,527 --> 00:39:34,813
تک تیرانداز لباس ضد تشعشع تنش نبود
489
00:39:37,368 --> 00:39:40,136
درمان مایع مغز استخوانی جواب داده
490
00:39:40,138 --> 00:39:42,968
همه دوستام رو میکشن
491
00:39:46,579 --> 00:39:49,475
پس بهتره عجله کنی
492
00:39:56,690 --> 00:39:59,384
ازت میخوام یه کاری واسم کنی
493
00:40:00,868 --> 00:40:04,305
یادت نره آدم خوبا ما هستیم
494
00:40:05,520 --> 00:40:06,866
وقتشه
495
00:40:16,915 --> 00:40:19,817
باشد که دوباره همدیگرو ببینیم
496
00:40:41,626 --> 00:40:49,748
.::Translated By MasterGold::.
:::WorlDSubTitle.In:::....
Resync By Amir۰۱۱
497
00:40:49,772 --> 00:40:51,772
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net