۱
00:00:01,293 --> 00:00:02,959
آنچه گذشت...
2
00:00:03,093 --> 00:00:04,609
واسه رهبرتون یه پیام دارم
3
00:00:04,895 --> 00:00:06,223
داریم واسش میایم
4
00:00:06,574 --> 00:00:09,033
۲۵۰نفر توی اون روستا مردن
5
00:00:09,035 --> 00:00:11,460
،میدونم که ناراحت شدی
6
00:00:11,462 --> 00:00:13,256
ولی گذاشتی بسوزن
7
00:00:13,258 --> 00:00:14,520
نه همشون
8
00:00:17,381 --> 00:00:19,407
بعضی هاشون لباس ضد تشعشع تنشون نیست
9
00:00:19,409 --> 00:00:20,638
معنیش اینه که درمان پیدا کردن
10
00:00:20,640 --> 00:00:22,200
درمان مایع مغز استخوانی جواب داده
11
00:00:22,202 --> 00:00:23,531
مخفیتون میکنیم
12
00:00:23,533 --> 00:00:24,961
همه آدمای اینجا با قفس موافق نیستن
13
00:00:24,963 --> 00:00:26,390
با من بیاید. الان دیگه جاتون امنه
14
00:00:26,392 --> 00:00:27,986
۴۴نفر که الکی توی
15
00:00:27,988 --> 00:00:29,449
یه پناهگاه زمینی ناپدید نمیشن
16
00:00:29,451 --> 00:00:31,112
اگه کمک کافی داشته باشن، میشن
17
00:00:31,114 --> 00:00:33,173
زنده بمون. آماده جنگ باش
18
00:00:33,175 --> 00:00:34,803
جنگ در راهه
19
00:00:58,647 --> 00:01:00,640
بلند شو. وقت رفتنه
20
00:01:00,642 --> 00:01:02,403
بهت گفتم که واست برمیگردم
21
00:01:02,405 --> 00:01:03,633
بیا بیرون
22
00:01:03,635 --> 00:01:06,526
الان مردممون به سمت ماونت وذر در حال حرکتن
23
00:01:10,585 --> 00:01:12,977
هی. چیزی نیست. میخوایم بیرونت بیاریم
24
00:01:12,979 --> 00:01:15,138
آروم باش
25
00:01:15,140 --> 00:01:16,735
اونا فقط ازش خون کشیدن
26
00:01:16,737 --> 00:01:19,528
،بهم گوش کن. توی این اتاق یه ارتش ـه
27
00:01:19,530 --> 00:01:21,623
و میخوام بهم کمک کنی که آماده جنگ ـشون کنم
28
00:01:21,625 --> 00:01:23,251
میتونی؟
29
00:01:25,382 --> 00:01:27,342
خوبه. با اون شروع میکنیم
30
00:01:28,340 --> 00:01:30,661
چیزی نیست. میتونیم بهش اعتماد کنیم
31
00:01:33,130 --> 00:01:34,425
خیلی سر و صدا هست
32
00:01:37,615 --> 00:01:41,076
اگه میخواین آزاد شین، ساکت باشین
33
00:01:45,167 --> 00:01:48,757
باشه. چطوری انجامش بدیم؟
34
00:01:48,759 --> 00:01:51,384
یه ارتش بیرون هست که به سمت درب اصلی در حرکته
35
00:01:51,386 --> 00:01:53,744
وقتی بازش کردن، اینجا اوضاع خراب میشه
36
00:01:53,746 --> 00:01:57,136
این علامتیه واسه دوستام که به اینجا بیان، و...
37
00:01:58,335 --> 00:01:59,497
،شهروندان من
38
00:01:59,499 --> 00:02:01,093
رئیس ـتون داره صحبت میکنه
39
00:02:01,095 --> 00:02:03,154
خبرهایی دارم که میخوام باهاتون در میون بزارم
40
00:02:03,156 --> 00:02:06,281
که کل زندگی ـمون رو برای همیشه تغییر میده
41
00:02:06,283 --> 00:02:08,048
،برای ۹۷ سال
42
00:02:08,050 --> 00:02:10,916
ماونت وذر خونه ما بوده
43
00:02:10,918 --> 00:02:12,650
،ما رو زنده نگه داشته
44
00:02:12,652 --> 00:02:15,918
ولی همچنین اسیرمون هم کرده
45
00:02:15,920 --> 00:02:20,053
،بیشترمون با کارایی که باید میکردیم تا زنده بمونیم
کنار اومدن
46
00:02:20,055 --> 00:02:22,521
همه این مسائل رو بخاطر یک دلیل انجام دادیم...
47
00:02:22,523 --> 00:02:24,555
که یه روزی
48
00:02:24,557 --> 00:02:27,490
مردم ـمون بتونن به زمین برگردن
49
00:02:29,026 --> 00:02:31,158
اون روز امروزه
50
00:02:33,928 --> 00:02:35,560
داره عمومی میکنه
51
00:02:35,562 --> 00:02:39,095
قبل از اینکه دوست من، "لورلای تسینگ" توسط
52
00:02:39,097 --> 00:02:41,663
بیرونی هایی که هنوز توی کوهستان هستن
،به قتل برسه
53
00:02:41,665 --> 00:02:43,430
درمونی پیدا کرده بود
54
00:02:43,432 --> 00:02:45,632
از طریق مایع مغزی استخوانی ـشون بود
55
00:02:45,634 --> 00:02:47,366
بیا. برمیگردم
56
00:02:47,368 --> 00:02:49,066
کجا داری میری؟
57
00:02:49,068 --> 00:02:51,167
داره سعی میکنه مردم ـش رو به جون همدیگه بندازه
58
00:02:51,169 --> 00:02:52,301
اونا دوستام رو پیدا میکنن
59
00:02:52,303 --> 00:02:53,735
باید همین الان اونا رو به اینجا بیارم
60
00:02:53,737 --> 00:02:55,068
گروهی میفرستم ـشون
61
00:02:55,070 --> 00:02:56,703
،تو مردمت رو اماده رفتن کن
62
00:02:56,704 --> 00:02:59,504
ولی منتظر من میمونی که برگردم، فهمیدی؟
63
00:02:59,506 --> 00:03:00,905
صبر کن!
64
00:03:02,507 --> 00:03:04,106
ممنون
65
00:03:04,108 --> 00:03:05,307
تو مردمت رو آزاد کن
66
00:03:05,309 --> 00:03:07,607
و وقتی مردم من رسیدن ازشون محافظت کن
67
00:03:07,609 --> 00:03:10,175
میتونیم بیرون از اینجا از همدیگه تشکر کنیم
68
00:03:10,177 --> 00:03:11,609
این از زمانی که
69
00:03:11,611 --> 00:03:14,977
،بمب منفجر شد رویای مردم ـمون بوده
70
00:03:14,979 --> 00:03:16,878
،ولی برای بهش رسیدن
71
00:03:16,880 --> 00:03:19,280
به کمک شما نیاز دارم
72
00:03:19,282 --> 00:03:22,915
،۴۴مجرمی که طبقه ۵ رو تشعشع دار کردن
73
00:03:22,917 --> 00:03:26,149
،۱۵نفر از مردم ـمون رو کشتن
74
00:03:26,151 --> 00:03:29,551
الان دارن ما رو از اون رویا دور نگه میدارن
75
00:03:30,353 --> 00:03:33,152
،هرچند ما خون ـمون رو تعمیر کردیم
76
00:03:33,154 --> 00:03:36,787
ولی هیچوقت نمیتونیم زندگی هایی که
77
00:03:36,789 --> 00:03:39,955
شرورانه ازمون گرفته شد رو جایگزین کنیم
78
00:03:39,957 --> 00:03:41,822
،با این که باور کردنش سخته
79
00:03:41,824 --> 00:03:43,823
ولی آدمایی بین ما هستن که
80
00:03:43,825 --> 00:03:46,659
،به اون آدما کمک میکنن
81
00:03:46,661 --> 00:03:49,626
الان دارم با شما صحبت میکنم
82
00:03:49,628 --> 00:03:52,661
اگه واقعا میخواین درمان خون برای
83
00:03:52,663 --> 00:03:54,495
،همیشه بره پی کارش
84
00:03:54,497 --> 00:03:57,564
پس الان ۴۴ قاتلی رو که الان مخفی کردید
85
00:03:57,566 --> 00:04:00,331
کلید این کار هستن
86
00:04:00,333 --> 00:04:03,365
یک ساعت وقت دارید که بدون مجازات اونا رو تحویل بدید
87
00:04:03,367 --> 00:04:05,466
بعد از اون، مجبور میشیم که
88
00:04:05,468 --> 00:04:08,201
شما رو دشمن خودمون حساب کنیم
89
00:04:10,138 --> 00:04:12,803
،ازتون درخواست میکنم
90
00:04:12,805 --> 00:04:16,471
خواهش میکنم که کاری رو که واسه مردممون
،درسته انجام بدید
91
00:04:16,473 --> 00:04:18,439
،مردمون خودمون
92
00:04:18,441 --> 00:04:22,642
که هممون بتونیم جای برحقمون روی زمین
93
00:04:23,143 --> 00:04:24,442
رو بگیریم
94
00:04:25,711 --> 00:04:27,143
تقریبا به خونه نزدیکیم
95
00:04:31,847 --> 00:04:33,679
دارن چیکار میکنن؟
96
00:04:33,681 --> 00:04:36,313
آماده حمله میشن
97
00:04:36,315 --> 00:04:38,080
به جایگاه پرتاب موشک خیلی نزدیک هستن، قربان
98
00:04:38,082 --> 00:04:39,680
،و بدون مه اسیدی
99
00:04:39,682 --> 00:04:42,248
از این داخل کاری نمیتونیم بکنیم
100
00:04:42,250 --> 00:04:46,417
همه واحد ها با دستور شما آماده حمله کردن هستن
101
00:04:46,419 --> 00:04:47,983
هنوز نه
102
00:04:47,985 --> 00:04:49,350
قربان، هر چی بیشتر صبر کنیم...
103
00:04:49,352 --> 00:04:52,017
"اونا دنبال درگیری هستن، "امرسون
104
00:04:52,019 --> 00:04:55,353
معنیش این نیست که ما باید بهشون بدیم
105
00:04:55,355 --> 00:04:57,419
،تا زمانی که پشت این درها هستیم
106
00:04:57,421 --> 00:05:00,721
دستشون بهمون نمیرسه
107
00:05:00,723 --> 00:05:03,121
نفوذی چی شد؟
108
00:05:03,123 --> 00:05:04,821
هنوز داخله قربان
109
00:05:04,823 --> 00:05:07,356
هرکاری که میتونیم داریم میکنیم....
110
00:05:07,358 --> 00:05:11,058
۴۵نفر. خونه به خونه رو بگرد
111
00:05:11,060 --> 00:05:12,525
پیداشون کن
112
00:05:21,530 --> 00:05:22,725
بله؟
113
00:05:22,727 --> 00:05:24,656
برین کنار لطفا
114
00:05:24,658 --> 00:05:26,322
چرا؟ چی شده؟
115
00:05:27,722 --> 00:05:29,718
فقط یه لحظه وقتتون رو میگیرم
116
00:05:33,448 --> 00:05:34,678
،اگه بهمون بگین دنبال چی میگردین
117
00:05:34,680 --> 00:05:36,642
شاید بتونیم بهتون کمک کنیم
118
00:05:36,644 --> 00:05:38,507
خودتون میدونید دنبال چی میگردیم
119
00:05:38,509 --> 00:05:40,305
راستش نمیدونیم
120
00:05:42,437 --> 00:05:44,067
،طبق گفته های همسایتون
121
00:05:44,069 --> 00:05:46,730
بعد از وعده های، غذای اضافی میاری خونت
122
00:05:46,732 --> 00:05:48,129
حقیقت نداره
123
00:05:48,131 --> 00:05:49,860
این حقیقت داره که تو توی
124
00:05:49,862 --> 00:05:53,821
۱۵ سال گذشته ۱۲ بار از درمان سر باز زدی
125
00:05:53,823 --> 00:05:56,452
و ایشون ۳۰ بار؟
126
00:05:56,454 --> 00:05:57,851
انکارش میکنید؟
127
00:05:57,853 --> 00:05:59,915
ما وقتی لازم باشه خون رو میگیرم
128
00:05:59,917 --> 00:06:01,978
غذای اضافی نمیگیریم
129
00:06:01,980 --> 00:06:03,910
پس چیزی ندارین که بابتش نگران باشید
130
00:06:19,360 --> 00:06:20,823
کجان؟
131
00:06:20,825 --> 00:06:22,121
آروم باش!
132
00:06:22,123 --> 00:06:24,119
۵ثانیه وقت دارید که همکاری کنید
133
00:06:24,121 --> 00:06:26,449
یک...
134
00:06:26,451 --> 00:06:28,514
دو....
135
00:06:28,516 --> 00:06:29,512
سه....
136
00:06:29,514 --> 00:06:30,677
خواهش میکنم. اینکارو نکن!
137
00:06:30,679 --> 00:06:31,676
چهار...
138
00:06:31,678 --> 00:06:32,742
پنج!
139
00:06:32,744 --> 00:06:33,773
صبر کن، صبر کن!
140
00:06:33,775 --> 00:06:35,837
صبر کن. خواهش میکنم شلیک نکن
141
00:06:35,839 --> 00:06:37,402
ما اینجاییم، باشه؟
142
00:06:37,404 --> 00:06:39,633
فقط اونا رو ول کن
143
00:06:39,635 --> 00:06:43,361
- خیلی متاسفم.
- تیلینگ" هستم. دوتای دیگه رو پیدا کردیم"
144
00:06:43,363 --> 00:06:45,126
الان میاریمشون
145
00:06:53,612 --> 00:07:21,550
.::Translated By MasterGold::.
:::WorlDSubTitle.In:::....
146
00:07:21,574 --> 00:07:26,574
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
147
00:07:27,011 --> 00:07:29,739
خوش آمدید افراد آسمان
148
00:07:29,741 --> 00:07:31,404
بهمون ملحق بشید
149
00:07:38,197 --> 00:07:39,494
"بسته ای از "ریون
150
00:07:39,496 --> 00:07:42,191
هیدرازین. گفت که این کارو راه میندازه
( سوخت موشک )
151
00:07:42,193 --> 00:07:43,723
خوبه
152
00:07:43,725 --> 00:07:47,018
و اینکه مادرت هم میخواست اینجا باشه
153
00:07:47,020 --> 00:07:48,350
،میدونم
154
00:07:48,352 --> 00:07:51,649
ولی زخمی های توی تاندیسی بیشتر بهش نیاز دارن
155
00:07:54,644 --> 00:07:55,974
،فرمانده های میدانی
156
00:07:55,976 --> 00:08:00,169
امروز روزیه که مردممون رو برمیگردونیم
157
00:08:00,171 --> 00:08:02,632
،دشمن فکر میکنه پشت اون درها امنه
158
00:08:02,634 --> 00:08:03,964
ولی نیست
159
00:08:03,966 --> 00:08:07,560
وقتی اینو بفهمن، اونا هم جواب حمله رو میدن...
160
00:08:07,562 --> 00:08:09,392
اونم به شدت
161
00:08:09,394 --> 00:08:11,022
باید آماده باشیم
162
00:08:15,153 --> 00:08:17,615
این عملیات آزاد سازیه
163
00:08:17,617 --> 00:08:20,810
اینجا نیستیم که همشون رو بکشیم
164
00:08:20,812 --> 00:08:23,507
آدمایی درون اون کوهستان وجود دارن
165
00:08:23,509 --> 00:08:25,904
،که بهمون کمک کردن
166
00:08:25,906 --> 00:08:29,533
بچه هایی که هیچ ربطی به این جنگ ندارن
167
00:08:29,535 --> 00:08:31,465
،سربازاشون رو میکشیم
168
00:08:31,467 --> 00:08:33,496
،اگه مجبور بشیم رهبرشون رو
169
00:08:33,498 --> 00:08:36,925
ولی اونجایی که مردممون رو نجات بدیم
170
00:08:36,927 --> 00:08:38,955
روشن ـه؟
171
00:08:41,921 --> 00:08:43,717
پس بیاید شروع کنیم
172
00:08:44,983 --> 00:08:46,813
۴ تیم وجود داره
173
00:08:46,815 --> 00:08:49,643
دوتاشون توی صد و معدن...
174
00:08:49,645 --> 00:08:51,973
که الان هم توی راه هستن
175
00:08:55,237 --> 00:08:57,300
گروه سومی توی کوهستانه...
176
00:08:57,302 --> 00:09:00,762
و همین الان هم داره زمینی ها رو آزاد میکنه
177
00:09:00,764 --> 00:09:03,460
کار ما به عنوان گروه چهارم اینه که
178
00:09:03,462 --> 00:09:06,122
تا جایی که میتونیم چشم اونا رو
179
00:09:06,124 --> 00:09:08,420
به سمت خودمون جذب کنیم
180
00:09:08,422 --> 00:09:11,051
برای اینکار باید توی این موقعیت باشیم
181
00:09:11,053 --> 00:09:14,845
درب اصلی با تمام ارتشمون
182
00:09:14,847 --> 00:09:16,677
مردان کوهستان فکر میکنن
183
00:09:16,679 --> 00:09:18,208
،که در از بیرون نمیشه باز کرد
184
00:09:18,210 --> 00:09:20,272
پس بدون محافظ رهاش کردن
185
00:09:20,274 --> 00:09:22,103
،ولی میشه
186
00:09:22,105 --> 00:09:23,934
،و به لطف منابع داخلیمون
187
00:09:23,936 --> 00:09:26,032
حالا میدونیم چطور میشه
188
00:09:26,034 --> 00:09:27,331
،"طبق گفته "مایا
189
00:09:27,333 --> 00:09:30,948
سیستم قفل الکترومغناطیسی یه عیب داره
190
00:09:30,950 --> 00:09:34,130
وقتی برق بره، باز میشن
191
00:09:34,132 --> 00:09:36,442
و اینجا وقتیه که تیم "ریون" وارد عمل میشه
192
00:09:36,444 --> 00:09:39,355
کوهستان برق رو از سد فیلپات میگیره
193
00:09:42,138 --> 00:09:44,179
تا الان، اونا قسمت توربین رو گرفتن
194
00:09:45,755 --> 00:09:46,859
برو در رو پوشش بده
195
00:09:46,861 --> 00:09:48,199
مطمئی اون تنهاست؟
196
00:09:52,052 --> 00:09:54,394
وظیفه اوناست که برق رو از بین ببرن
197
00:09:54,396 --> 00:09:55,935
،وقتی این کارو انجام دادن
198
00:09:55,937 --> 00:09:58,916
ما قفل رو میشکنیم
199
00:09:58,918 --> 00:10:00,759
،یه دستگیره هم هست
200
00:10:00,761 --> 00:10:03,673
برق اضطراری توی کوهستان
201
00:10:03,675 --> 00:10:05,850
اگه قفل تا زمانی که برق اضطراری وصل میشه
202
00:10:05,852 --> 00:10:08,161
،هنوز داره کار میکنه
203
00:10:08,163 --> 00:10:11,209
،هیچوقت نمیتونیم اون در رو باز کنیم
204
00:10:11,211 --> 00:10:14,458
هیچوقت مردممون رو نمیتونیم برگردونیم
205
00:10:14,460 --> 00:10:15,564
چقدر وقت داریم
206
00:10:15,566 --> 00:10:17,204
تا زمانی که برق اضطراری وصل بشه؟
207
00:10:17,206 --> 00:10:19,181
یک دقیقه
208
00:10:19,183 --> 00:10:20,520
بازه همینه
209
00:10:20,522 --> 00:10:22,196
بازه کوچکیه
210
00:10:22,198 --> 00:10:24,741
چرا برق اضطراری رو هم از بین نمیبریم؟
211
00:10:24,743 --> 00:10:26,717
بلامی" داخله. به اون بگید اینکارو انجام بده"
212
00:10:26,719 --> 00:10:28,157
تنها گذاشتن اونا بدون برق توی اون
213
00:10:28,159 --> 00:10:29,431
،مدت همشون رو میشکه
214
00:10:29,433 --> 00:10:32,210
و همینطور که گفتم، ماموریت این نیست
215
00:10:33,954 --> 00:10:36,128
بعلاوه، ارتباطمون رو با "بلامی" از دست دادیم
216
00:10:36,130 --> 00:10:38,306
چی؟ از دست دادیم؟ کی؟
217
00:10:38,308 --> 00:10:40,752
وقتی مه اسیدی رو از بین برد
218
00:10:40,754 --> 00:10:43,297
بلامی" یه جنگجوـه. چیزیش نمیشه"
219
00:10:46,715 --> 00:10:48,455
،همینطور که فرمانده گفت
220
00:10:48,457 --> 00:10:51,236
وقتی در باز بشه، شلیک کردن شروع میشه
221
00:10:51,238 --> 00:10:53,715
و اونا هرچیزی که دارن رو به سمتمون شلیک میکنن
222
00:10:53,717 --> 00:10:55,456
ولی این چیزیه که ما میخوایم
223
00:10:55,458 --> 00:10:58,169
میخوایم چشمشون به ما باشه
224
00:10:58,171 --> 00:11:01,016
،چون وقتی ما داریم توی در اصلی میجنگیم
225
00:11:01,018 --> 00:11:04,432
،تیم "ایندرا" زندانی ها رو از پشت خارج میکنه
226
00:11:04,434 --> 00:11:08,384
دقیقا از از طریق تونل ریپر ها
227
00:11:08,386 --> 00:11:10,494
،وقتی همه مردممون آزاد شدن
228
00:11:10,496 --> 00:11:11,969
شیپور عقب نشینی رو میزنن
229
00:11:11,971 --> 00:11:14,045
قبل از اینکه ماونت وذر بدونه
230
00:11:14,047 --> 00:11:16,993
اونا رفتن، ما به خونه برگشتیم
231
00:11:16,995 --> 00:11:18,801
همین
232
00:11:18,803 --> 00:11:21,059
نقشه همینه
233
00:11:29,453 --> 00:11:33,834
کوهستان به مدت خیلی طولانی روی جنگل
سایه انداخته
234
00:11:34,643 --> 00:11:35,988
،مارو شکار کردن
235
00:11:35,990 --> 00:11:37,843
،کنترلمون کردن
236
00:11:37,845 --> 00:11:40,135
ما رو به هیولا تبدیل کردن
237
00:11:40,137 --> 00:11:42,966
این چیزا امروز تموم میشه
238
00:11:43,271 --> 00:11:45,426
،به لطف اتحادمون با مردان آسمان
239
00:11:45,428 --> 00:11:49,132
کوهستان سقوط میکنه
240
00:11:49,134 --> 00:11:51,761
همینطور که "کلارک" گفت، از جون بیگناه ها میگذریم
241
00:11:51,763 --> 00:11:53,344
ولی برای گناهکار ها...
242
00:11:55,770 --> 00:11:58,662
بهای خون، خون ـه
243
00:12:11,343 --> 00:12:14,948
بهای خون، خون ـه
244
00:12:35,874 --> 00:12:38,096
"از راه برو کنار "وینست
245
00:12:38,098 --> 00:12:39,781
اون دختر منه
246
00:12:39,783 --> 00:12:41,196
بابا، نکن
247
00:12:41,198 --> 00:12:45,544
ساکت باش. اون بیرونی ها رو مخفی و تشویق میکرده
248
00:12:45,546 --> 00:12:47,937
باید از راه بری کنار
249
00:12:47,939 --> 00:12:50,128
"نمیزارم اونو ببری "پاول
250
00:12:50,130 --> 00:12:51,711
خوب گوش کن
251
00:12:51,713 --> 00:12:53,363
ما دستور داریم
252
00:12:53,365 --> 00:12:54,913
اون میدونه کجا قایم شدن
253
00:12:54,915 --> 00:12:58,889
حالا برو کنار. دوباره هم ازت نمیپرسم
254
00:12:58,891 --> 00:13:00,911
اگه اونو میخوای، باید از روی من رد بشی
255
00:13:00,913 --> 00:13:04,113
بابا، خواهش میکنم. اونا میکشنت
256
00:13:04,115 --> 00:13:07,078
"مجبورم نکن "وینسنت
257
00:13:07,080 --> 00:13:08,730
"متاسفم "پاول
258
00:13:25,582 --> 00:13:27,468
هی. کارت عالی بود
259
00:13:27,470 --> 00:13:28,513
ممنون
260
00:13:28,515 --> 00:13:30,299
میلر"، خوبی؟"
261
00:13:30,301 --> 00:13:31,748
از اون بهترم
262
00:13:31,750 --> 00:13:33,534
باید همه رو به قسمت برداشت خون ببریم
263
00:13:33,536 --> 00:13:34,612
اونجا جاتون امنه
264
00:13:34,614 --> 00:13:36,129
توی قسمت برداشت خون جامون امنه؟
265
00:13:36,131 --> 00:13:37,477
فقط بهم اعتماد کنید
266
00:13:37,479 --> 00:13:38,521
بقیه هم اونجان؟
267
00:13:38,523 --> 00:13:39,567
هنوز نه
268
00:13:39,569 --> 00:13:41,015
مانتی"؟"
269
00:13:41,017 --> 00:13:42,667
مانتی" با بقیه گروه ها توی طبقه ۳ هست"
270
00:13:42,669 --> 00:13:44,419
نگران نباشید. بعد از آخرین گشت اونا رو جابجا کردیم
271
00:13:44,421 --> 00:13:45,700
بعدی باید اونجا برید
272
00:13:45,702 --> 00:13:46,947
خیلی خب. برین. "وینست" میبرتتون
273
00:13:46,949 --> 00:13:48,093
زیاد دیر نمیکنم
274
00:13:48,095 --> 00:13:50,182
هی! منم باهات میام
275
00:13:50,184 --> 00:13:52,777
- "جاسپر"
- بهشون قول دادم که ازشون محافظت میکنم
276
00:13:52,779 --> 00:13:54,496
و دقیقا همین کاریه که میکنم
277
00:13:54,498 --> 00:13:55,744
بریم
278
00:13:58,779 --> 00:14:00,259
"مایا"
279
00:14:02,316 --> 00:14:03,697
چیزیم نمیشه
280
00:14:08,552 --> 00:14:10,975
مادرت اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد
281
00:14:13,236 --> 00:14:14,716
به زودی میبینمت
282
00:14:17,583 --> 00:14:18,963
مواظب باش
283
00:14:20,313 --> 00:14:21,693
تو هم همینطور
284
00:14:24,998 --> 00:14:26,343
بریم
285
00:14:27,155 --> 00:14:28,670
بجنب، بجنب، بجنب
286
00:14:34,839 --> 00:14:36,218
،"طبق نقشه "لینکلن
287
00:14:36,220 --> 00:14:38,207
داریم نزدیک میشیم
288
00:14:41,074 --> 00:14:42,723
این جا یه هزار تو ـه
289
00:14:42,725 --> 00:14:44,745
لینکلن" باید اینجا بود و راه رو نشونمون میداد"
290
00:14:44,747 --> 00:14:47,037
آماده نبود. حتی خودش هم اینو میدونست
291
00:14:47,039 --> 00:14:49,733
اون به خوبی همراه با فرمانده میجنگه
292
00:14:49,735 --> 00:14:51,654
خیلی براش ارزش داره که تو اونو بخشیدی
293
00:14:51,656 --> 00:14:53,979
خودش اینو بدست آورد
294
00:14:53,981 --> 00:14:56,169
لینکلن" رو از وقتی که بچه بود میشناسم"
295
00:14:56,171 --> 00:14:58,596
،همیشه روش های ما رو زیر سوال میبره
296
00:14:58,598 --> 00:15:01,090
ولی اگه دوباره تصمیمی بگیره که بر ضد
،قبیله باشه
297
00:15:01,092 --> 00:15:03,280
حتی شجاعتش هم نمیتونه اونو نجات بده
298
00:15:05,405 --> 00:15:06,516
شلیک نکنید
299
00:15:06,518 --> 00:15:08,841
ریپر ها دشمن نیستن
300
00:15:13,830 --> 00:15:16,491
اونا رو نمیکشیم مگر اینکه...
301
00:15:18,751 --> 00:15:19,751
حالا!
302
00:15:21,589 --> 00:15:22,955
بی هوششون کن
303
00:15:22,957 --> 00:15:24,324
توی شاهرگشون بزنین
304
00:15:27,264 --> 00:15:30,834
دست و پاشون رو ببندید
305
00:15:30,836 --> 00:15:32,137
کارتون خوب بود
306
00:15:32,139 --> 00:15:34,307
واسه مدتی بیهوش میشن
307
00:15:35,410 --> 00:15:37,178
واسشون برمیگردیم
308
00:15:45,125 --> 00:15:46,659
اونو میشناسی؟
309
00:15:48,531 --> 00:15:51,500
چیزیش نمیشه. "ابی" بهش کمک میکنه
310
00:16:02,018 --> 00:16:04,319
بریم. باید اون درو پیدا کنیم
311
00:16:19,579 --> 00:16:21,346
این باید کارو راه بندازه
312
00:16:21,348 --> 00:16:22,714
فقط بمب لازمه
313
00:16:25,855 --> 00:16:27,255
مواظب باش
314
00:16:35,103 --> 00:16:37,671
کماندارها، جنگل رو زیر نظر بگیرید
315
00:16:46,086 --> 00:16:49,390
هی. میتونی انجامش بدی
316
00:16:51,060 --> 00:16:52,261
اگه خیلی دیر باشه چی؟
317
00:16:52,263 --> 00:16:53,963
اگه نباشه چی؟
318
00:16:57,570 --> 00:16:59,472
از پسرت قدرت بگیر
319
00:17:01,877 --> 00:17:03,111
این کوهستان خیلی چیزا رو
320
00:17:03,113 --> 00:17:04,780
از هردومون گرفته، مگه نه؟
321
00:17:26,282 --> 00:17:27,749
۳تا قرار گرفته، دوتای دیگه مونده
322
00:17:30,088 --> 00:17:31,789
به محض اینکه تموم شدم، چاشنی رو میزنی
323
00:17:31,791 --> 00:17:33,757
نقشه رو میدونم "ریون". نقشه خودمه
324
00:17:42,340 --> 00:17:45,843
باشه بابا. میتونی اون جک لعنتی رو بگی
325
00:17:47,481 --> 00:17:50,518
گرفتی؟ جک سد؟
( تشابه تلفظ سد و لعنتی )
326
00:17:50,520 --> 00:17:52,708
گرفتم
327
00:17:52,710 --> 00:17:54,434
جک هات مزخرفن
328
00:17:54,436 --> 00:17:56,395
نیستن
329
00:17:56,397 --> 00:17:58,154
هستن
330
00:17:58,156 --> 00:18:01,570
حالا تمرکز کن. کل روز رو وقت نداریم
331
00:18:01,573 --> 00:18:04,682
فکر کنم قبل از اینکه سکس کنیم بیشتر
ازت خوشم میومد
332
00:18:04,684 --> 00:18:06,475
منم همینطور
333
00:18:08,946 --> 00:18:12,495
،وقتی کسی رو اول از خودت دور کنی
نمیتونن که دور شن، درسته؟
334
00:18:16,150 --> 00:18:18,042
تا الان این روش چجوری واست جواب داده؟
335
00:18:21,629 --> 00:18:23,352
از شماره ۵ شروع میکنم
336
00:18:28,428 --> 00:18:30,353
۴۰۲لطفا گزارش بدید. تمام
337
00:18:30,355 --> 00:18:33,093
از کجا اومد؟
338
00:18:33,095 --> 00:18:35,358
کیه؟
339
00:18:35,360 --> 00:18:37,828
۴۰۲لطفا گزارش بدید. تمام
340
00:18:38,777 --> 00:18:40,466
ویک"، مواظب باش"
341
00:18:46,150 --> 00:18:48,785
۴۰۲ هستم. توی سد مزاحم داریم
342
00:18:50,208 --> 00:18:51,662
دوباره بگید، ۴۰۲
343
00:18:51,664 --> 00:18:53,352
گفتی مزاحم؟
344
00:18:53,354 --> 00:18:55,042
۴۰۲اونجایی؟
345
00:18:55,044 --> 00:18:56,260
کمک توی راهه
346
00:18:56,262 --> 00:18:57,377
میدونن که ما اینجا هستیم
347
00:18:57,379 --> 00:18:58,662
ویک" دارن کمک میفرستن"
348
00:18:58,664 --> 00:19:00,454
باید سریع انجامش بدیم
349
00:19:05,293 --> 00:19:06,948
به زمین خوش اومدی
350
00:19:10,535 --> 00:19:12,292
آخرین بمب رو بهم بده
351
00:19:18,280 --> 00:19:20,545
اگه ۴ تا از ۵ تا رو منفجر کنیم، چی میشه؟
352
00:19:20,547 --> 00:19:22,371
،برق نمیره
353
00:19:22,373 --> 00:19:23,759
،درها قفل میمونن
354
00:19:23,761 --> 00:19:25,990
هرکسی که بهش اهمیت میدیم میمیره
355
00:19:36,588 --> 00:19:38,785
گفتم غذای مورد علاقت رو درست کنن
356
00:19:49,745 --> 00:19:51,874
بیخیال بابا
357
00:19:51,876 --> 00:19:56,608
بهم گفتن دو روزه چیزی نخوردی
358
00:19:56,610 --> 00:19:58,266
اوضاع چقدر بده؟
359
00:20:00,026 --> 00:20:04,354
هردومون میدونیم که برای شام آوردن اینجا نیستی
360
00:20:05,370 --> 00:20:06,688
بده
361
00:20:09,057 --> 00:20:11,389
رفتن سراغ برقمون
362
00:20:13,386 --> 00:20:15,988
،یه تیم رو به سمت سد فرستادم
363
00:20:15,990 --> 00:20:18,999
،ولی یه ارتش بیرون در اصلی ماست
364
00:20:19,001 --> 00:20:22,382
و دارن مته کاری میکنن
365
00:20:22,384 --> 00:20:24,646
باید بدونن که تاخیری درکاره
366
00:20:32,056 --> 00:20:34,895
من فرماندشون رو دست کم گرفتم
367
00:20:36,926 --> 00:20:38,412
همینو میخوای بگم؟
368
00:20:38,414 --> 00:20:40,879
کار فرمانده نبود. "کلارک" بود
369
00:20:43,826 --> 00:20:44,960
بابا
370
00:20:44,962 --> 00:20:47,496
ما رو بکشتن دادی
371
00:20:47,498 --> 00:20:50,600
یه هفته توی دفتر، و کاری کردی
372
00:20:50,602 --> 00:20:53,004
همسایه به جون همسایه بیوفته
373
00:20:53,006 --> 00:20:56,574
کاری کردی که بیرونی ها بیشتر از چیزی که ازمون
،متنفر بودن، متنفر بشن
374
00:20:56,576 --> 00:20:59,544
،استحکامات بیرونیمون رو از دست دادی
375
00:20:59,546 --> 00:21:03,982
و الان هم درمون که برای ۹۷ سال کسی بهش نفوذ نکرده
376
00:21:03,984 --> 00:21:05,818
،داره نابود میشه
377
00:21:05,820 --> 00:21:08,254
و یه ارتش از وحشی ها
378
00:21:08,256 --> 00:21:10,357
،میخوان این تالار ها رو پر کنن
379
00:21:10,359 --> 00:21:12,826
و تک تک مارو بکشن
380
00:21:17,266 --> 00:21:19,134
بهم بگو چطور جلوشون رو بگیرم
381
00:21:24,275 --> 00:21:25,574
خواهش میکنم
382
00:21:27,846 --> 00:21:29,746
به کمکت نیاز دارم
383
00:21:38,091 --> 00:21:40,993
مردمت
384
00:21:40,995 --> 00:21:42,561
به کمکت نیاز دارن
385
00:21:59,882 --> 00:22:02,284
همه چیز رو از بین میبرن
386
00:22:07,660 --> 00:22:09,993
تو همین الانش هم بردی
387
00:22:24,679 --> 00:22:26,012
صبر کن
388
00:22:37,928 --> 00:22:39,094
ویک"، صبر کن"
389
00:22:39,096 --> 00:22:40,328
من کاری نمیکنم
390
00:22:40,330 --> 00:22:41,997
دقیقا
391
00:22:41,999 --> 00:22:43,298
هی. من کسی نبودم که بمب کافی درست نکرد
392
00:22:43,300 --> 00:22:44,667
۵توربین، ۵ بمب
393
00:22:44,669 --> 00:22:46,468
شاید اگه آخرین بمب رو نمینداختی...
394
00:22:46,470 --> 00:22:49,005
اوه، یه مهندس میدونه که باید نقشه کمکی هم داشته باشه
395
00:22:49,007 --> 00:22:51,107
دوتا نقشه یعنی یکی، یکی یعنی هیچی. بهش میگن...
396
00:22:51,109 --> 00:22:52,843
افزونگی
397
00:22:52,845 --> 00:22:54,645
همینه، افزونگی
398
00:22:54,657 --> 00:22:55,690
همین... همینه
399
00:22:55,792 --> 00:22:57,192
واو! چیه؟ چیکار میکنی؟
400
00:22:57,194 --> 00:22:58,794
اونا توربین های بیشتری از چیزی که لازم
دارم رو ساختن
401
00:22:58,796 --> 00:23:00,395
،اگه اون ۴تا رو نابود کنیم
این یکی نمیتونه فشار رو تحمل کنه
402
00:23:00,397 --> 00:23:02,464
محافظ برق، مصرف رو میاره پایین تا روشن بمونه...
403
00:23:02,466 --> 00:23:04,167
که منفجر نشه
404
00:23:04,169 --> 00:23:07,403
"آره. باید این توربین رو خاموش کنیم، "ویک
405
00:23:07,405 --> 00:23:09,672
خرابی فاجعه بار؟ نقشت همینه؟
406
00:23:09,674 --> 00:23:11,008
،باشه. وقتی اینجوری میگی
407
00:23:11,010 --> 00:23:12,810
بنظر فکر خوبی نمیاد
408
00:23:12,812 --> 00:23:14,412
چاشنی ها رو آماده میکنم
409
00:23:25,393 --> 00:23:27,126
داره خیلی طول میکشه
410
00:23:29,365 --> 00:23:31,498
تا وقتی که لازم باشه زمان میبره
411
00:23:35,305 --> 00:23:37,305
وقتی این قضیه تموم بشه، چیکار میکنی؟
412
00:23:40,711 --> 00:23:42,544
نمیدونم
413
00:23:43,981 --> 00:23:45,547
خب، چی میخوای؟
414
00:23:49,989 --> 00:23:51,455
هیچی
415
00:23:53,026 --> 00:23:55,726
فقط مردمم برگردن
416
00:23:55,728 --> 00:23:57,863
نمیتونم به بعد از امروز فکر کنم
417
00:24:01,069 --> 00:24:03,336
باید با من به پایتخت بیای
418
00:24:06,709 --> 00:24:10,577
پولیس نظرت رو راجب به ما تغییر میده
پولیس به معنی شهرـه، مثل پرسپولیس که یونانی ها )
( به تخت جمشید میگفتن
419
00:24:10,579 --> 00:24:13,882
تو همین الانش هم تغییر دادی
420
00:24:18,889 --> 00:24:20,523
از سد داره میاد
421
00:24:20,525 --> 00:24:21,891
میدونن رفتین سراغ سد
422
00:24:21,893 --> 00:24:24,127
میدونن سراغ در هم رفتیم
423
00:24:27,733 --> 00:24:29,801
ریون" کار رو تموم میکنه"
424
00:24:29,803 --> 00:24:31,502
اون یکی از ماست
425
00:24:32,672 --> 00:24:33,738
،تا اون چراغ ها خاموش شدن
426
00:24:33,740 --> 00:24:34,907
اون دکمه رو فشار بده
427
00:24:34,909 --> 00:24:36,375
بقیه رو ما انجام میدیم
428
00:24:39,814 --> 00:24:41,447
"امروز لازممونه ها "ویک
429
00:24:41,499 --> 00:24:43,132
تا میتونم دارم میدوم...
430
00:24:45,504 --> 00:24:47,036
راستش تندتر هم میتونم بدوم
431
00:24:50,376 --> 00:24:51,442
تمومش کردی؟
432
00:24:51,444 --> 00:24:53,444
"دکمه لعنتی رو فشار بده "ریون
433
00:24:57,317 --> 00:24:59,886
داره کار میکنه
434
00:24:59,888 --> 00:25:01,521
"خیلی نزدیکیم "ویک
435
00:25:01,523 --> 00:25:04,190
ایست! دستا بالا!
436
00:25:04,192 --> 00:25:07,361
حرکت نکنید! دستتون رو نشون بدید
437
00:25:09,498 --> 00:25:10,664
فقط به عقب رفتن ادامه بده
438
00:25:13,203 --> 00:25:15,336
همین الان وایسین
439
00:25:15,338 --> 00:25:17,005
هنوزم خیلی نزدیکیم
440
00:25:17,007 --> 00:25:18,473
نه به نزدیکی اونا
441
00:25:21,479 --> 00:25:22,662
بخواب!
442
00:25:32,478 --> 00:25:35,126
"باشه، "امرسون
443
00:25:35,128 --> 00:25:36,311
اونا برق رو گرفتن
444
00:25:36,313 --> 00:25:38,508
زمان شروع شد. یک دقیقه
445
00:25:38,510 --> 00:25:40,357
دریافت شد. نگران نباشید قربان
446
00:25:40,359 --> 00:25:44,331
حتی نزدیک در هم نمیشن
447
00:25:46,566 --> 00:25:47,610
موفق شد
448
00:25:47,612 --> 00:25:49,388
یک دقیقه از همین الان شروع میشه
449
00:25:53,086 --> 00:25:54,966
بخاطر کسایی که از دست دادیم...
450
00:25:58,560 --> 00:26:00,372
و اونایی که به زودی پیدا میکنیم
451
00:26:07,558 --> 00:26:09,647
مشکل چیه؟ چرا کار نمیکنه؟
452
00:26:09,649 --> 00:26:11,425
پارازیت میندازن
453
00:26:11,427 --> 00:26:12,716
باید نزدیک تر بشم
454
00:26:14,148 --> 00:26:15,436
"کلارک"
455
00:26:17,425 --> 00:26:18,818
۴۵ثانیه
456
00:26:20,177 --> 00:26:22,029
جناح های تیرانداز! برید جلو
457
00:26:32,453 --> 00:26:34,160
اگه بتونم به اونجا برسم، میتونم دستی ماشه رو بکشم
458
00:26:34,163 --> 00:26:35,800
نه. نمیتونی اونجا بری
459
00:26:35,802 --> 00:26:37,613
بخاطر "نیت" هم که شده باید سعیم رو بکنم
460
00:26:39,704 --> 00:26:42,175
دیوار سپری! همین حالا!
461
00:26:50,448 --> 00:26:52,189
۳۰ثانیه
462
00:27:04,709 --> 00:27:06,416
اه!
463
00:27:17,402 --> 00:27:19,213
یه راه دیگه به داخل پیدا میکنیم
464
00:27:19,215 --> 00:27:21,409
راه دیگه ای نیست
465
00:27:21,411 --> 00:27:22,908
خودت هم میدونی
466
00:27:22,910 --> 00:27:24,409
نیازی هم داریم
467
00:27:27,687 --> 00:27:28,906
۱۰ثانیه
468
00:27:31,105 --> 00:27:32,323
۵ثانیه
469
00:27:32,325 --> 00:27:34,555
،چهار، سه
470
00:27:34,557 --> 00:27:37,136
دو، یک...
471
00:27:39,719 --> 00:27:41,600
جواب داد!
472
00:27:41,602 --> 00:27:43,168
باید به اون تپه برسیم
473
00:27:43,170 --> 00:27:44,982
و تیرانداز ها رو از بین ببریم
474
00:27:44,984 --> 00:27:47,387
نه! تو با "کلارک" بمون
475
00:27:47,389 --> 00:27:50,735
وقتی تیراندازی تموم شد، اون در رو باز کن
476
00:27:52,199 --> 00:27:53,506
برو!
477
00:28:12,426 --> 00:28:13,713
وقت زیادی نداریم
478
00:28:13,715 --> 00:28:16,426
۱۲نفر آخری توی این طبقه هستن
479
00:28:16,428 --> 00:28:17,670
"از جمله "مانتی
480
00:28:17,672 --> 00:28:18,983
کدوم طرف؟
481
00:28:18,985 --> 00:28:20,710
این طرف
482
00:28:20,712 --> 00:28:24,167
توجه. پروتکل کلاس یک در حال انجام گیریه
483
00:28:24,169 --> 00:28:27,207
همه شهروند ها باید سریعا به طبقه ۵ بیاین
484
00:28:27,209 --> 00:28:29,973
پناهگاه تا ۳۰ دقیقه دیگر بسته میشود
485
00:28:29,975 --> 00:28:31,182
گوش کن
486
00:28:31,184 --> 00:28:32,703
همه چیز درست میشه
487
00:28:32,705 --> 00:28:34,500
باشه؟ چیزیت نمیشه
488
00:28:34,502 --> 00:28:37,090
نمیزاریم بلایی سرت بیاد، مگه نه؟
489
00:28:37,092 --> 00:28:40,131
جاسپر"، تا ۳۰ دقیقه دیگه همه برق ها یه جا معطوف"
490
00:28:40,133 --> 00:28:42,170
میشن تا تداوم داشته باشه
491
00:28:42,172 --> 00:28:44,867
به این معنیه که طبقه ۵ پر از نیروی پشتیبانی و امنیت ـیه
492
00:28:44,869 --> 00:28:47,527
تشعشعات بقیه جا ها رو در برمیگیره
493
00:28:47,529 --> 00:28:51,950
من نمیتونم بدون اینکه یه تیر تو مغرم نخوره برم طبقه ۵
494
00:28:51,952 --> 00:28:54,611
بچه ها، باید به حرکت ادامه بدیم
495
00:28:54,613 --> 00:28:56,823
لباس ضد تشعشع رو برات میاریم
496
00:28:56,825 --> 00:28:58,343
با اکسیژن اضافی که تا زمانی
497
00:28:58,345 --> 00:29:00,002
که مهندسا برق رو دوباره بر میگردونن کافی باشه
498
00:29:00,004 --> 00:29:01,177
بعدش چی؟
499
00:29:01,179 --> 00:29:02,248
فکر میکنی "کیج والاس" بعد از این
500
00:29:02,250 --> 00:29:04,080
میزاره اینجا زندگی کنم؟
501
00:29:04,082 --> 00:29:06,878
توجه. پروتکل کلاس یک در حال انجام گیریه...
502
00:29:06,881 --> 00:29:08,089
پس میکشیمش
503
00:29:08,091 --> 00:29:11,821
همه شهروند ها باید سریعا به طبقه ۵ بیاین
504
00:29:11,823 --> 00:29:14,205
پناهگاه تا ۳۰ دقیقه دیگر بسته میشود...
505
00:29:16,523 --> 00:29:17,834
"مانتی"
506
00:29:17,836 --> 00:29:20,391
حرکت کنید! شنیدین که. بریم
507
00:29:20,393 --> 00:29:22,049
آروم، آروم
508
00:29:22,051 --> 00:29:23,638
آماده هر چیزی باش
509
00:29:37,671 --> 00:29:39,224
خانم "رایان"ـه
510
00:29:41,749 --> 00:29:44,062
۱۲نفر آخر رو مخفی کرده بود
511
00:29:44,064 --> 00:29:45,720
کجا بردنش؟
512
00:29:45,722 --> 00:29:48,140
حتما طبقه ۵ ـه
513
00:29:48,142 --> 00:29:49,210
نه
514
00:29:49,212 --> 00:29:50,559
از سر رام برو کنار
515
00:29:50,561 --> 00:29:54,014
،کل آدمای توی کوهستان الان طبقه ۵ هستن
516
00:29:54,016 --> 00:29:55,915
تک تک سربازا
517
00:29:55,917 --> 00:29:56,952
بهش بگو
518
00:29:56,954 --> 00:29:58,576
"حق با "جاسپره
519
00:29:58,578 --> 00:30:00,130
،بعد از بسته شدن
520
00:30:00,132 --> 00:30:01,686
تقریبا غیر ممکنه که اونا رو بیرون آورد
521
00:30:01,688 --> 00:30:03,344
الان یا هیچوقت
522
00:30:05,316 --> 00:30:07,353
،خیلی خب
523
00:30:07,355 --> 00:30:08,597
ولی چجوری...
524
00:30:13,437 --> 00:30:16,128
"مانتی"
525
00:30:16,130 --> 00:30:19,980
چیه؟ چی شده؟
526
00:30:19,982 --> 00:30:23,458
درمورد زمینی ها میدونن
527
00:30:23,460 --> 00:30:25,230
واسه همین قایم شدم
528
00:30:25,232 --> 00:30:27,514
کاری نکردم که بقیه رو نجات بدم
529
00:30:27,516 --> 00:30:30,548
اجازه دادم خانم "رایان" رو بکشن
530
00:30:30,550 --> 00:30:32,594
منظورت چیه درمورد زمینی ها میدونستن
531
00:30:32,596 --> 00:30:35,423
بیسیم سربازه رو شنیدم
532
00:30:35,425 --> 00:30:39,445
میخوان برن بخش برداشت خون
533
00:30:39,447 --> 00:30:41,798
اگه اونجا رو بگیرن، همه رو از دست میدیم
534
00:30:41,800 --> 00:30:44,901
توجه. پروتکل کلاس یک در...
535
00:30:46,436 --> 00:30:47,594
بجنب!
536
00:30:56,576 --> 00:30:57,869
پیداش کردیم
537
00:30:57,871 --> 00:30:59,982
تو پیداش کردی
538
00:30:59,984 --> 00:31:04,483
بنظر میرسه بالاخره به حضور "لینکلن" نیاز نداشتیم
539
00:31:04,485 --> 00:31:05,700
مرسی
540
00:31:07,629 --> 00:31:09,524
"کارت خوب بود "اکتیویا
541
00:31:10,224 --> 00:31:12,222
(از مردمان درختی (زمینی ها
542
00:31:13,852 --> 00:31:15,390
معنیش چی بود؟
543
00:31:15,392 --> 00:31:17,297
فکر میکنی معنیش چی باشه؟
544
00:31:17,299 --> 00:31:20,207
فکر میکنم میخوام از زبون خودت بشنوم
545
00:31:20,209 --> 00:31:22,282
الان دیگه یکی از مایی
546
00:31:36,234 --> 00:31:37,437
"لینکلن"
547
00:31:39,613 --> 00:31:43,024
لکسا" موفق شد"
548
00:31:43,026 --> 00:31:44,864
کلارک"، ببین"
549
00:31:47,810 --> 00:31:49,447
مطمئن بشید حالش خوبه
550
00:31:49,449 --> 00:31:50,585
"گروهبان "میلر
551
00:31:53,464 --> 00:31:56,707
داخل در منتظر هستن
552
00:31:56,709 --> 00:31:57,912
خوبه
553
00:31:58,614 --> 00:32:00,452
پشت سر من
554
00:32:00,854 --> 00:32:02,396
دو خط
555
00:32:02,799 --> 00:32:04,745
آماده کشیدن باشید
556
00:32:09,757 --> 00:32:12,096
تیر هاتون رو به طرف در بریزید
557
00:32:13,537 --> 00:32:14,673
بکش
558
00:32:21,934 --> 00:32:23,606
بکش
559
00:32:28,157 --> 00:32:29,962
دوباره! بکش
560
00:32:40,971 --> 00:32:42,474
- حمله!
- عقب بایستید
561
00:32:42,475 --> 00:32:44,237
- عقب بایستید
562
00:32:51,543 --> 00:32:52,913
موضوع چیه؟
563
00:32:52,915 --> 00:32:54,853
هی، ببین! دارن میان بیرون!
564
00:33:08,437 --> 00:33:09,807
دارن تسلیم میشن؟
565
00:33:09,809 --> 00:33:11,479
کاملا نه
566
00:33:25,633 --> 00:33:27,036
چیکار کردی؟
567
00:33:28,343 --> 00:33:30,649
کاری که اگه تو بودی میکردی
568
00:33:30,651 --> 00:33:32,355
نجات دادن مردمم
569
00:33:35,335 --> 00:33:38,210
مردم من کجان؟
570
00:33:38,212 --> 00:33:40,552
"متاسفم "کلارک
571
00:33:40,554 --> 00:33:42,794
جزء معامله نبودن
572
00:33:53,970 --> 00:33:56,143
تصمیم درستی گرفتین فرمانده
573
00:34:14,879 --> 00:34:17,287
موضوع چیه؟
574
00:34:17,289 --> 00:34:19,461
فرماندتون یه معامله کرده
575
00:34:21,537 --> 00:34:24,579
زندانی های آرک چی؟
576
00:34:24,581 --> 00:34:26,854
همشون کشته میشن...
577
00:34:28,998 --> 00:34:30,635
ولی اهمیت نمیدی، مگه نه؟
578
00:34:30,637 --> 00:34:34,382
"اهمیت میدم "کلارک
579
00:34:34,384 --> 00:34:35,888
ولی این انتخاب رو از روی مغزم کردم
580
00:34:35,890 --> 00:34:38,103
نه دلم
581
00:34:39,911 --> 00:34:44,167
وظیفه حمایت از مردمم اول میاد
582
00:34:44,169 --> 00:34:46,824
لطفا این کارو نکن
583
00:34:46,826 --> 00:34:48,120
"متاسفم "کلارک
584
00:34:48,122 --> 00:34:49,585
فرمانده، اینجوری نکن. بزار بجنگیم
585
00:34:49,587 --> 00:34:51,595
نه. معامله بسته شده
586
00:34:56,191 --> 00:34:57,832
صدای شیپور عقب نشینی رو به صدا در بیار
587
00:35:08,940 --> 00:35:10,433
تو هم همینطور
588
00:35:10,435 --> 00:35:11,892
کل افراد ما کنار میکشن
589
00:35:11,894 --> 00:35:13,386
یکی از بند ها همین بود
590
00:35:13,388 --> 00:35:15,900
قتل عام میشن. بزار کمکشون کنم
591
00:35:16,613 --> 00:35:18,358
بگیرینش
592
00:35:35,562 --> 00:35:37,426
دوباره همدیگرو میبینیم
593
00:36:08,514 --> 00:36:10,073
داریم عقب نشینی میکنیم
594
00:36:10,075 --> 00:36:14,590
- نمیتونه درست باشه
- باید بریم. همین الان
595
00:36:14,693 --> 00:36:16,796
ایندرا" صبر کن"
596
00:36:16,798 --> 00:36:18,019
اونا هنوز اون توئن
597
00:36:18,021 --> 00:36:19,411
و تا جایی که ما میدونیم فرمانده ما
598
00:36:19,413 --> 00:36:22,059
اون بیرون زیر حمله ـست
599
00:36:22,061 --> 00:36:24,030
بهش اعتماد ندارم
600
00:36:24,032 --> 00:36:26,542
بعد از مسئله تاندیسی دیگه بهش اعتماد ندارم
601
00:36:26,544 --> 00:36:27,900
و تو هم نباید داشته باشی
602
00:36:27,902 --> 00:36:30,719
یه دستور مستقیم بهت دادم
603
00:36:30,721 --> 00:36:34,963
خواهش میکنم. نقشه این بوده
604
00:36:34,965 --> 00:36:36,558
اگه وقتی اونا میان بیرون با
605
00:36:36,561 --> 00:36:38,086
مولد صدا اینجا نباشیم، ریپر ها...
606
00:36:38,088 --> 00:36:40,463
نقشه تغییر کرده
607
00:36:40,537 --> 00:36:43,421
اکتیویا" بیا بریم"
608
00:36:47,838 --> 00:36:50,348
بدون برادرم من هیجا نمیرم
609
00:37:01,046 --> 00:37:04,983
تو دیگه دست راست من نیستی
610
00:37:25,188 --> 00:37:28,209
اکتیویا"، خواهش میکنم"
611
00:37:28,211 --> 00:37:29,797
با ما بیا خونه
612
00:37:32,646 --> 00:37:34,518
من خونه ای ندارم
613
00:37:40,580 --> 00:37:42,212
این لازمت میشه
614
00:37:43,546 --> 00:37:44,711
بیاین
615
00:37:59,781 --> 00:38:01,179
نه!
616
00:38:35,015 --> 00:38:36,513
ریون"؟"
617
00:38:40,448 --> 00:38:43,013
ریون". هی"
618
00:38:44,115 --> 00:38:46,647
دستم
619
00:38:49,048 --> 00:38:50,546
هی
620
00:39:00,216 --> 00:39:01,979
،فقط دارم میگما
621
00:39:01,981 --> 00:39:03,947
آتل من دووم میاورد
622
00:39:09,249 --> 00:39:12,780
بحنب. بیا از اینجا بریم
623
00:39:12,782 --> 00:39:14,546
آه
624
00:39:16,715 --> 00:39:17,847
"کایل"...
625
00:39:17,849 --> 00:39:19,413
نه. امکان نداره
626
00:39:19,415 --> 00:39:20,813
حتی حرفشم نزن
627
00:39:20,815 --> 00:39:24,080
بدون تو هیچ جا نمیرم
628
00:39:24,082 --> 00:39:27,715
چیزی که میخواستم بگم این بود...
629
00:39:28,415 --> 00:39:30,648
لطفا تنهام نزار
630
00:39:35,016 --> 00:39:36,180
امکان نداره
631
00:39:37,482 --> 00:39:38,713
اینجایی
632
00:39:40,750 --> 00:39:42,047
تیم ضربت ۵
633
00:39:42,049 --> 00:39:44,314
به رئیس بگین توربین ها از بین رفته
634
00:39:58,683 --> 00:40:00,015
بابا؟
635
00:40:02,549 --> 00:40:05,047
حق با تو بود
636
00:40:05,049 --> 00:40:07,748
معامله رو قبول کرد
637
00:40:07,750 --> 00:40:10,214
واسه مردمت یه قهرمان حساب میشی
638
00:40:11,683 --> 00:40:13,748
بردیم
639
00:40:13,750 --> 00:40:18,115
نه، نبردیم. هنوز نه
640
00:40:18,117 --> 00:40:21,648
صلح کردن با وحشی ها
641
00:40:21,650 --> 00:40:25,147
زمین رو واسه ما امن نمیکنه
642
00:40:25,149 --> 00:40:27,612
میدونم
643
00:40:27,614 --> 00:40:29,646
آرک
644
00:40:29,648 --> 00:40:32,611
هیچوقت دست برنمیدارن
645
00:40:32,613 --> 00:40:35,311
هیچ پدرمادری هم دست بر نمیداره
646
00:40:35,313 --> 00:40:37,011
،حق با تو بود. ۲۰ دقیقه پیش
647
00:40:37,013 --> 00:40:40,243
یه گروه کوچیک رو توی رادار دیدیم
648
00:40:40,245 --> 00:40:42,409
یه تیم فرستادم
649
00:40:47,210 --> 00:40:49,774
بنظر میاد مایع مغز استخوانی بیشتری گیرمون میاد
650
00:40:56,574 --> 00:40:59,405
،تا زمانی که توربین ها درست بشن
طبقه ۵ میمونیم
651
00:40:59,407 --> 00:41:01,405
وقتی آماده شدی، بیا پایین
652
00:41:19,202 --> 00:41:21,132
کلارک"، بیا بریم"
653
00:41:21,134 --> 00:41:23,399
وقتی تقویت شدیم دوباره برمیگردیم
654
00:41:26,001 --> 00:41:27,499
"کلارک"
655
00:41:27,501 --> 00:41:29,043
کلارک"، بجنب"
656
00:41:32,269 --> 00:41:34,001
تمومه دیگه
657
00:41:34,003 --> 00:41:35,538
متاسفم
658
00:41:48,006 --> 00:41:49,809
نمیتونه شده باشه
659
00:42:00,127 --> 00:42:04,834
.::Translated By MasterGold::.
:::WorlDSubTitle.In:::....
ResyncByAmir۰۱۱
660
00:42:04,858 --> 00:42:10,858
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net