۱
00:00:01,293 --> 00:00:03,488
آنچه گذشت...
2
00:00:03,488 --> 00:00:05,587
مغز استخوان میتونه مارو به زمین برگردونه
3
00:00:05,587 --> 00:00:06,880
هیچوقت دست بر نمیدارن
4
00:00:06,880 --> 00:00:08,868
هیچوقت دست بر نمیدارن
5
00:00:08,878 --> 00:00:11,304
معامله رو قبول کرد. ما بردیم
6
00:00:11,304 --> 00:00:12,249
دارن تسلیم میشن؟
7
00:00:12,249 --> 00:00:13,214
نه کاملا
8
00:00:13,214 --> 00:00:14,636
زندانی های آرک ـی چی؟
9
00:00:14,645 --> 00:00:15,919
،همشون کشته میشن
10
00:00:15,919 --> 00:00:17,917
ولی اهمیت نمیدی، مگه نه؟
11
00:00:17,917 --> 00:00:20,881
وظیفه محافظت از مردم خودم، اولیت قرار داره
12
00:00:23,496 --> 00:00:24,819
بزار کمک کنم
13
00:00:27,533 --> 00:00:29,025
لطفا تنهام نزار
14
00:00:30,666 --> 00:00:32,058
نمتونه تموم باشه
15
00:00:32,307 --> 00:00:35,021
اجدادمون از موشک استفاده کردن تا دنیا رو نابود کنن
16
00:00:35,031 --> 00:00:37,120
ما ازش استفاده میکنیم تا بهش برگردیم
17
00:00:37,209 --> 00:00:39,069
"خیزِ ایمان رو با من بردار، "جان مورفی
18
00:00:39,069 --> 00:00:40,560
سرنوشت ما اینه
19
00:00:40,779 --> 00:00:41,694
اون دیگه چه کوفتیه؟
20
00:00:41,704 --> 00:00:43,344
ربات ـه. دنبالش میکنیم
21
00:00:43,344 --> 00:00:44,797
،شهر نور اون بیرونه
22
00:00:44,797 --> 00:00:45,702
و ما هم پیداش میکنیم
23
00:00:45,702 --> 00:00:46,994
حالا بیاید تو قایق
24
00:01:11,009 --> 00:01:12,292
هی، احمدشاه
25
00:01:13,168 --> 00:01:14,639
بیا اینجا یکم استراحت کن
26
00:01:16,767 --> 00:01:17,831
من خوبم
27
00:01:17,831 --> 00:01:19,217
گندش بزنن
28
00:01:19,386 --> 00:01:20,692
،اگه نمیخوای بخوابی
29
00:01:20,882 --> 00:01:22,028
میتونی پارو بزنی
30
00:01:24,660 --> 00:01:26,095
"به پارو زدن ادامه بده "کریگ
31
00:01:26,095 --> 00:01:27,182
یا چی؟
32
00:01:27,212 --> 00:01:28,209
الان دیگه حتی نمیدونیم مسیر
33
00:01:28,209 --> 00:01:30,502
درستی میریم یا نه
34
00:01:30,502 --> 00:01:33,512
توی اقیانوس، دنبال اون ربات راه افتادیم
35
00:01:34,429 --> 00:01:35,805
حقمون هم همینه که این بیرون بمیریم
36
00:01:35,805 --> 00:01:38,776
چیزی نیست، چیزی نیست
من مشکلی ندارم، پارو میزنم
37
00:01:39,813 --> 00:01:40,879
زمین؟
38
00:01:41,936 --> 00:01:42,882
زمین!
39
00:01:50,469 --> 00:01:51,934
آره!
40
00:01:53,878 --> 00:01:56,779
جزیره نور بنظرت چطوره، "جان"، ها؟
41
00:01:59,311 --> 00:02:00,537
برو، برو
42
00:02:03,907 --> 00:02:04,784
لعنتی
43
00:02:04,964 --> 00:02:06,070
اون چی بود؟
44
00:02:07,217 --> 00:02:08,981
پارو رو بگیر
پارو رو بگیر
45
00:02:13,766 --> 00:02:16,079
ریچاردز"! یه چیزی توی آب ـه"
46
00:02:16,109 --> 00:02:17,205
پارو!
47
00:02:27,922 --> 00:02:29,238
دستم، دستم
48
00:02:30,085 --> 00:02:32,008
نمیبینمش. کجاست؟
49
00:02:32,088 --> 00:02:34,092
"ریچاردز"! "ریچاردز"
50
00:02:35,458 --> 00:02:37,013
اون چه کوفتی بود؟
51
00:02:39,884 --> 00:02:41,648
باید همین الان پارو بزنیم
52
00:02:43,313 --> 00:02:44,619
برگرشته. طاقت بیارین
53
00:02:44,619 --> 00:02:46,593
- کجاست؟
- کریگ"، پارو بزن"
54
00:02:47,102 --> 00:02:48,707
- "پارو بزن "کریگ
- کجاست؟
55
00:02:49,654 --> 00:02:50,531
"پارو بزن "کریگ
56
00:02:50,531 --> 00:02:51,607
غرق میشیم
57
00:02:52,664 --> 00:02:54,768
هممون میمیریم. هممون میمیریم
58
00:02:54,827 --> 00:02:57,858
من میتونم، پارو میزنم
59
00:02:58,120 --> 00:02:59,060
برو! پارو!
60
00:03:03,087 --> 00:03:04,571
چه مرگته تو؟
61
00:03:05,115 --> 00:03:07,005
ولم کن! ولم کن
62
00:03:15,730 --> 00:03:16,819
چه مرگته....
63
00:03:17,739 --> 00:03:19,381
چه مرگته تو؟
64
00:03:22,459 --> 00:03:23,309
صبر کن
65
00:03:25,120 --> 00:03:27,504
رفته، رفته
66
00:03:29,631 --> 00:03:30,482
چرا؟
67
00:03:31,422 --> 00:03:32,689
که بتونیم زنده بمونیم
68
00:03:35,696 --> 00:03:37,893
و چون تو میتونی پارو بزنی
69
00:03:37,894 --> 00:04:02,628
.::Translated By MasterGold::.
..:::WorlDSubTitle.In:::..
ResyncByAmir۰۱۱
70
00:04:02,652 --> 00:04:08,652
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
71
00:04:17,209 --> 00:04:18,475
وقتشه
72
00:04:25,055 --> 00:04:26,144
"فاکس"
73
00:04:40,420 --> 00:04:41,528
"اکتیویا"
74
00:04:42,894 --> 00:04:43,872
تو موندی
75
00:04:43,872 --> 00:04:46,307
گائیدمت. معلومه که موندم
76
00:04:46,307 --> 00:04:48,355
خودم میدونم به کدوم طرف وفادارم
77
00:04:48,869 --> 00:04:50,086
باید وارد بشیم
78
00:04:50,521 --> 00:04:51,115
،اگه امکان داشت
79
00:04:51,115 --> 00:04:52,727
فکر میکردی هنوز این بیرون بودم
80
00:04:57,377 --> 00:04:59,277
چرا "لکسا" شیپور عقب نشینی رو زد؟
81
00:05:01,582 --> 00:05:03,452
،با ماونت وذر یه معامله کرد
82
00:05:03,531 --> 00:05:06,459
زمینیها رو آزاد کرد، و حالا هم فقط خودمون موندیم
83
00:05:07,172 --> 00:05:09,527
صبر کن! میفهمن ما اینجاییم
84
00:05:14,246 --> 00:05:15,888
لینکلن" چی؟ امکان نداره"
85
00:05:15,888 --> 00:05:17,372
با همچین نقشهای موافقت کنه
86
00:05:17,372 --> 00:05:19,539
نکرد. گرفتنش
87
00:05:19,856 --> 00:05:20,874
چته تو؟
88
00:05:20,874 --> 00:05:22,646
میخوام از اون در رد بشم
89
00:05:22,646 --> 00:05:24,070
و این نقشه ـته؟
90
00:05:24,199 --> 00:05:25,465
بلامی" روت حساب میکنه"
91
00:05:25,465 --> 00:05:27,661
همه همیشه رو تو حساب میکنن
92
00:05:27,671 --> 00:05:28,829
خب، چی ازم میخوای؟
93
00:05:28,839 --> 00:05:30,253
به "لکسا" اعتماد کردی
94
00:05:30,253 --> 00:05:32,499
اجازه دادی یه بمب رو تاندیسی بیوفته
95
00:05:32,499 --> 00:05:33,518
گذاشتی اون همه مردم...
96
00:05:33,518 --> 00:05:35,597
هرچی در توانم هست دارم میکنم
97
00:05:35,597 --> 00:05:37,239
جدا؟ خب، کافی نیست
98
00:05:40,632 --> 00:05:42,735
"اوه، "بلامی
99
00:05:51,378 --> 00:05:52,415
میدونستم
100
00:05:52,565 --> 00:05:54,867
شما دوتا خیلی لاغرین که بشه دریل ـتون کرد
101
00:06:01,646 --> 00:06:03,140
چیزی نیست. اون با ماست
102
00:06:03,908 --> 00:06:04,985
ارتش ـت کجاست؟
103
00:06:05,334 --> 00:06:07,487
رفتن، مثل مال تو
104
00:06:09,142 --> 00:06:10,597
بگو که نقشهای داری
105
00:06:10,687 --> 00:06:13,657
- نه دقیقا
- باید با "دانته" حرف بزنیم
106
00:06:13,767 --> 00:06:15,302
مایا" میگه اون تو قرنطینه هست"
107
00:06:15,302 --> 00:06:16,379
"کلارک"
108
00:06:20,695 --> 00:06:21,891
مرسی
109
00:06:25,729 --> 00:06:26,985
۳۰دقیقه
110
00:06:27,742 --> 00:06:29,816
بعدش فقط عوضش میکنیم، مشکلی پیش نمیاد
111
00:06:32,428 --> 00:06:33,774
این آخرین مخزن ـش بود
112
00:06:35,349 --> 00:06:36,315
یه مخزن دیگه پیدا میکنیم
113
00:06:36,315 --> 00:06:38,539
همه اکسیژن های اضافی توی طبقه ۵ هستن
114
00:06:38,539 --> 00:06:39,993
پس باید به طبقه ۵ ببریمت
115
00:06:39,993 --> 00:06:41,987
طبقه ۵ واسه هیچکدوممون امن نیست
116
00:06:41,987 --> 00:06:43,602
دوباره از کانال آشغال وارد میشیم. جواب میده
117
00:06:43,602 --> 00:06:45,088
برای وارد شدن، شاید
118
00:06:45,088 --> 00:06:48,158
ولی حق با "مایا" ست. تک تک سربازای این کوهستان
اونجان
119
00:06:48,447 --> 00:06:49,025
عمرا بتونیم خارج شیم
120
00:06:49,025 --> 00:06:51,896
میتونیم. جدا میشیم
121
00:06:51,896 --> 00:06:53,810
باشه. شما دنبال "دانته" برید
122
00:06:54,349 --> 00:06:55,465
ما به "مایا" کمک میکنیم
123
00:07:18,592 --> 00:07:20,167
چطور میتونی همچین کاری کنی؟
124
00:07:21,473 --> 00:07:23,755
من قسم وفادار بودن به این فرمانده رو خوردم
125
00:07:24,473 --> 00:07:26,856
متحدمون رو ول کرد تا قتل عام بشن
126
00:07:27,174 --> 00:07:28,410
هممون رو بی شرف کرد
127
00:07:28,410 --> 00:07:30,843
و نافرمانی تو، خودت رو بی شرف میکنه
128
00:07:30,862 --> 00:07:32,558
چرا اینجایی، "ایندرا"؟
129
00:07:33,196 --> 00:07:36,196
چون تو هم عضو مردم درختی هستی
130
00:07:37,073 --> 00:07:39,087
نمیتونم بزارم "اکتیویا" بمیره
131
00:07:40,332 --> 00:07:42,765
،طبق بندهای قرارداد
132
00:07:42,864 --> 00:07:46,234
،زمین هایی که کوهستان رو احاطه کردن
منطقه ممنوعه ـست
133
00:07:46,573 --> 00:07:48,158
،اگه اینو زیر پا بزاری
134
00:07:48,158 --> 00:07:50,141
لکسا" هیچوقت تو رو پس نمیگیره"
135
00:07:52,963 --> 00:07:54,717
اکتیویا" تصمیم گرفت"
136
00:07:56,960 --> 00:07:58,385
حالا تو بگیر
137
00:08:23,905 --> 00:08:25,749
- مال توئه؟
- مرسی
138
00:08:29,437 --> 00:08:31,600
قربان، ستوان "امرسِن" برگشته
139
00:08:31,600 --> 00:08:32,905
توی خوابگاه به شما نیازه
140
00:08:33,883 --> 00:08:34,887
باشه
141
00:08:40,184 --> 00:08:42,038
روی زانوتون
142
00:08:42,261 --> 00:08:43,860
خدایا
143
00:08:46,149 --> 00:08:47,012
پایین
144
00:09:01,880 --> 00:09:03,421
کسی رو هم از دست دادیم؟
145
00:09:04,517 --> 00:09:06,294
نه به اندازه اونا قربان
146
00:09:06,690 --> 00:09:07,958
از بین درمون شده ها، متاسفانه من تنها کسی هستم که
147
00:09:07,958 --> 00:09:08,993
زنده موندم
148
00:09:08,993 --> 00:09:10,576
بعضی از بچه ها هنوز پیدا نشدن
149
00:09:10,576 --> 00:09:13,428
اگه بخوای، یه تیم با لباس ضد تشعشع رو رهبری میکنم
150
00:09:13,428 --> 00:09:14,869
و طبقههای دیگه رو میگردم
151
00:09:14,869 --> 00:09:17,599
نه. لازم نیست دیگه جونی هدر بره
152
00:09:18,380 --> 00:09:21,141
توی ۴۸ ساعت دیگه، روی زمین خواهیم بود
153
00:09:21,699 --> 00:09:22,927
کیسههاشون رو بردار
154
00:09:25,698 --> 00:09:26,824
نه
155
00:09:27,078 --> 00:09:29,270
- بابا؟
- "نیت"
156
00:09:31,584 --> 00:09:33,684
نه! حرومزادهها
157
00:09:38,748 --> 00:09:40,494
شماها چه مرگتونه؟
158
00:09:41,133 --> 00:09:42,290
دخترم کجاست؟
159
00:09:42,300 --> 00:09:44,269
درمورد "کلارک" حرف میزنه
160
00:09:49,333 --> 00:09:51,129
متاسفم که کار به اینجا کشید
161
00:10:00,628 --> 00:10:02,424
- مرده
- اشکالی نداره
162
00:10:02,424 --> 00:10:03,997
همه مغزها رو جمع کردیم
163
00:10:04,170 --> 00:10:05,916
نگهبانها، یکی دیگه رو لازم داریم
164
00:10:11,903 --> 00:10:13,026
اون بعدیه
165
00:10:13,697 --> 00:10:15,962
نه. نه. منو بردارین. دست بهش نزنین
166
00:10:15,962 --> 00:10:17,486
- دست بهش نزنین!
- ولم کن
167
00:10:19,460 --> 00:10:21,435
دست بهش نزنین! - دست بهش نزنین!
168
00:10:26,105 --> 00:10:28,560
خواهش میکنم. نه
169
00:10:29,964 --> 00:10:31,056
خیلی خب. تسمه رو بیار
170
00:10:32,639 --> 00:10:33,542
آماده
171
00:10:33,872 --> 00:10:36,227
خواهش میکنم. خواهش میکنم اینکارو نکنید
172
00:10:46,100 --> 00:10:48,104
بگیرش! بخوابونش!
173
00:10:48,164 --> 00:10:50,710
نه! ولم کنید
174
00:10:57,886 --> 00:10:59,258
خواهش میکنم نکنید
175
00:11:01,585 --> 00:11:02,436
نه...
176
00:11:06,405 --> 00:11:09,242
نه، نه...نه!
177
00:11:37,986 --> 00:11:39,689
"سلام "کلارک
178
00:11:39,740 --> 00:11:41,283
قربان، دوباره به کمکتون نیاز داریم
179
00:11:42,165 --> 00:11:43,728
چیزی نیست. دوربین هارو از
180
00:11:43,728 --> 00:11:45,432
جعبه انشعاباتِ توی راهرو از کار انداختم
181
00:11:45,643 --> 00:11:46,625
آزادانه میتونیم حرف بزنیم
182
00:11:46,625 --> 00:11:48,198
درهر صورت کسی نگاه نمیکنه
183
00:11:48,198 --> 00:11:51,155
به لطف شما، همشون توی طبقه ۵ هستن
184
00:11:51,346 --> 00:11:55,154
- تو نیستی
- نه، نیستم
185
00:11:55,154 --> 00:11:56,988
خواهش میکنم. وقت زیادی نداریم
186
00:11:56,988 --> 00:11:58,682
،به یه راهی نیاز داریم که بدون کشتن همه
187
00:11:58,682 --> 00:12:00,055
مردممون رو از اینجا بیرون بیاریم
188
00:12:02,029 --> 00:12:03,543
بهمون کمک نمیکنه
189
00:12:05,597 --> 00:12:09,145
برق رو قطع کردی، و جون
190
00:12:09,145 --> 00:12:10,849
همه آدم های این کوهستان رو به خطر انداختی
191
00:12:10,849 --> 00:12:13,876
مردم من، حتی اونایی که به شما کمک کردن
192
00:12:14,446 --> 00:12:16,832
میدونستیم توی طبقه ۵ جاشون امنه
193
00:12:16,832 --> 00:12:18,526
کاری کردیم که توربین ها از بین نرن
194
00:12:18,526 --> 00:12:20,210
تا شما بتونید تعمیرشون کنید
195
00:12:20,210 --> 00:12:22,845
اینجا آدم خوبا ما هستیم، نه شما
196
00:12:23,537 --> 00:12:26,965
بهم بگو، اگه مردم شما
197
00:12:26,965 --> 00:12:30,533
و اونا رو آزاد کنیم، چه بلایی سر مردم من میاد؟
198
00:12:33,960 --> 00:12:35,834
میتونی ما رو به اتاق فرماندهی برسونی؟
199
00:12:35,924 --> 00:12:38,059
باید ببینیم توی طبقه ۵ چه اتفاقی داره میوفته
200
00:12:38,059 --> 00:12:40,124
- مسئلهای نیست
- بریم
201
00:12:40,596 --> 00:12:42,489
چه خوشت بیاد چه نه، بهمون کمک میکنی
202
00:12:45,305 --> 00:12:46,499
اون...
203
00:13:07,435 --> 00:13:10,050
جان"، بزار کمکت کنم"
204
00:13:10,050 --> 00:13:11,774
از تو هیچی نمیخوام
205
00:13:11,774 --> 00:13:13,570
یالا. تو یه زندهموندهای
206
00:13:14,942 --> 00:13:16,045
هردوتامون هستیم
207
00:13:17,298 --> 00:13:18,532
چیزایی که به خودت میگی
208
00:13:18,532 --> 00:13:20,366
تا احساس بهتری پیدا کنی، صدراعظم
209
00:13:20,858 --> 00:13:24,597
"سرنوشت ما... اون بیرونه "جان
210
00:13:27,455 --> 00:13:29,581
پس سرنوشت "کریگ" چی؟
211
00:13:30,323 --> 00:13:32,979
،تعداد کمی رو برای نجات دادن تعداد زیادی
قربانی میکنیم
212
00:13:41,491 --> 00:13:42,754
میدونی، حق با توئه
213
00:13:44,469 --> 00:13:46,033
من یه زندهموندهام
214
00:13:49,381 --> 00:13:51,928
واسه همین
215
00:13:53,623 --> 00:13:56,390
دیگه دنبالت نمیام
216
00:13:57,774 --> 00:13:59,277
راه خودمو میرم
217
00:13:59,458 --> 00:14:01,674
هر قبرستونی که میخوای بری، میتونی بری
218
00:14:02,365 --> 00:14:04,330
"جان"، "جان"
219
00:14:05,293 --> 00:14:06,556
ازم دور شو
220
00:14:06,556 --> 00:14:09,073
خون زیادی از دست دادی. تکون نخور
221
00:14:13,734 --> 00:14:14,727
شنیدی؟
222
00:14:22,197 --> 00:14:25,265
،خواهش میکنم، هرکسی که هستی
به کمکت نیاز داریم
223
00:14:25,275 --> 00:14:27,140
صبر کن! صبر کن!
224
00:14:29,095 --> 00:14:30,037
"جان"...
225
00:14:30,468 --> 00:14:34,488
نمیتونم. فقط برو، باشه؟
226
00:14:34,488 --> 00:14:36,273
هردومون میدونیم که میخوای
227
00:14:40,815 --> 00:14:42,329
"دنبالت برمیگردم "جان
228
00:14:48,644 --> 00:14:51,192
زمین موعودت آشغال ـه
229
00:14:55,954 --> 00:14:57,929
بهت گفتم که کسی اینجا نیست
230
00:14:58,350 --> 00:15:00,385
شرمنده که حرفت رو قبول نداریم
231
00:15:00,385 --> 00:15:02,551
چرا تو پیش مردمت توی طبقه ۵ نیستی؟
232
00:15:02,551 --> 00:15:03,574
،بعد از کاری که کردم
233
00:15:03,574 --> 00:15:05,678
اونا میتونن آزاد باشن، ولی من نمیتونم
234
00:15:07,243 --> 00:15:09,659
رهایی یه قیمتی داره
235
00:15:09,699 --> 00:15:12,186
من به جون خریدمش تا اونا مجبور نباشن
236
00:15:15,123 --> 00:15:16,363
کار "کیج" نبود
237
00:15:17,301 --> 00:15:18,268
نظر تو بود که با زمینی ها
238
00:15:18,268 --> 00:15:19,547
معامله کنید
239
00:15:23,306 --> 00:15:24,989
وارد شدیم
240
00:15:27,106 --> 00:15:30,129
کسی نیست. راست میگفت
241
00:15:30,774 --> 00:15:31,469
باشه
242
00:15:31,469 --> 00:15:33,082
بیا مانیتورها رو روشن کنیم
243
00:15:37,245 --> 00:15:39,058
یالا. باید عجله کنیم، داره هواش تموم میشه
244
00:15:39,058 --> 00:15:40,610
اول باید در رو ببندی
245
00:15:47,312 --> 00:15:48,420
وقتِ تنفس
246
00:15:48,994 --> 00:15:51,454
در امانه. حالا میتونیم بریم؟
247
00:15:51,796 --> 00:15:52,401
من چیزیم نمیشه
248
00:15:52,401 --> 00:15:53,590
ببین. من تنهات نمیزارم
249
00:15:53,590 --> 00:15:56,261
- "جاسپر"
- زنده ـست، ولی جاش امن نیست
250
00:15:56,301 --> 00:15:57,299
کیج" میدونه بهتون کمک کردم"
251
00:15:57,299 --> 00:15:58,851
توی طبقه ۵ ـه
252
00:15:59,677 --> 00:16:01,084
پس چیکار کنیم؟
253
00:16:02,039 --> 00:16:03,438
کیج" رو میکشیم"
254
00:16:07,064 --> 00:16:08,083
پایهام
255
00:16:12,077 --> 00:16:13,500
فکر کنم اتاق فرماندهی کار میکنه
256
00:16:16,970 --> 00:16:18,080
خدای من
257
00:16:19,573 --> 00:16:20,682
اون "ریون" ـه
258
00:16:27,108 --> 00:16:28,078
،مامان
259
00:16:29,691 --> 00:16:31,739
همین الان بهشون بگو دست نگه دارن
260
00:16:33,091 --> 00:16:35,391
همچین کاری نمیکنم
261
00:16:37,832 --> 00:16:39,033
"امرسن"
262
00:16:45,268 --> 00:16:46,327
،"کارل امرسِن"
263
00:16:46,327 --> 00:16:48,808
مامور امنیت ماونت وذر، جواب بده
264
00:16:49,625 --> 00:16:50,745
کی داره حرف میزنه؟
265
00:16:51,178 --> 00:16:52,561
خودت میدونی کیه
266
00:16:54,226 --> 00:16:56,284
بیسیم رو به رئیس بده
267
00:17:00,037 --> 00:17:01,106
داره حرکت میکنه
268
00:17:01,236 --> 00:17:02,164
مشکلی نیست
269
00:17:02,164 --> 00:17:03,627
یه مانیتور دیگه رو میگیرم
270
00:17:08,701 --> 00:17:10,174
رئیس "والاس" هستم
271
00:17:10,720 --> 00:17:12,283
پدرت دست منه
272
00:17:13,968 --> 00:17:15,824
،اگه نزاری مردمم برن
273
00:17:15,844 --> 00:17:16,974
میکشمش
274
00:17:17,720 --> 00:17:19,395
چطور مطمئن بشم پدرم دست توئه؟
275
00:17:22,331 --> 00:17:24,793
"توی برنامه بمون "کیج
276
00:17:26,043 --> 00:17:27,253
اینکارو نمیکنی
277
00:17:27,516 --> 00:17:29,130
منو خوب نمیشناسی
278
00:17:33,932 --> 00:17:37,150
همین الان اینکارا تموم میشه، مردمم رو آزاد کن
279
00:17:38,704 --> 00:17:39,925
نمیتونم
280
00:17:41,447 --> 00:17:44,403
"این به معنی پایان کار مردم ما ـه، "کلارک
281
00:17:50,527 --> 00:17:52,362
کلارک"، بهش نیاز داریم"
282
00:17:52,362 --> 00:17:54,542
و منم میخوام که پسرش حرفمو باور کنه
283
00:17:57,850 --> 00:17:59,425
مجبورم نکن
284
00:18:13,084 --> 00:18:14,032
بابا...
285
00:18:14,980 --> 00:18:16,402
از مردمت مواظبت میکنم
286
00:18:20,175 --> 00:18:22,799
"هیچکدوممون اینجا چارهای نداریم "کلارک
287
00:18:23,968 --> 00:18:25,472
اینو نمیخواستم
288
00:18:26,279 --> 00:18:27,601
منم نمیخواستم
289
00:18:51,590 --> 00:18:53,739
با دقت به حرفام گوش بده
290
00:18:55,201 --> 00:18:58,188
تا مردمم آزاد نشن، دست برنمیدارم
291
00:18:59,125 --> 00:19:00,790
اگه نزاری برن...
292
00:19:03,282 --> 00:19:05,592
طبقه ۵ رو پر از تشعشع میکنم
293
00:19:14,590 --> 00:19:16,477
کیج"، بهم گوش کن"
294
00:19:16,931 --> 00:19:20,008
نمیخوام کس دیگهای بمیره
295
00:19:22,368 --> 00:19:25,445
دریل کردن رو متوقف کن، تا بتونیم حرف بزیم
296
00:19:25,445 --> 00:19:28,935
باید یه راهی باشه که هممون رو از این مخمصه
بیرون بیاره
297
00:19:29,844 --> 00:19:31,821
- "امرسِن"
- قربان
298
00:19:33,204 --> 00:19:35,054
از مرکز فرماندهی دارن مارو میبینن
299
00:19:36,398 --> 00:19:37,647
برو همشون رو بکش
300
00:19:39,535 --> 00:19:40,645
بله قربان
301
00:19:44,254 --> 00:19:45,732
امرسن" داره سراغمون میاد"
302
00:19:46,062 --> 00:19:48,661
اونا کارت منو باطل کردن. میتونی مال اونو هم
همین کار کنی؟
303
00:19:48,661 --> 00:19:49,741
آسونه
304
00:19:52,129 --> 00:19:53,139
داره کجا میره؟
305
00:20:08,280 --> 00:20:09,069
خوابگاه
306
00:20:12,628 --> 00:20:15,406
مانتی"، میتونی انجامش بدی؟"
میتونی طبقه ۵ رو تشعشعی کنی؟
307
00:20:15,406 --> 00:20:16,166
آره
308
00:20:16,285 --> 00:20:18,915
یه لحظه صبر کن "کلارک"، باید درموردش حرف بزنیم
309
00:20:18,915 --> 00:20:20,093
اونجا بچه هست...
310
00:20:20,553 --> 00:20:21,202
میدونم
311
00:20:21,202 --> 00:20:22,491
آدمایی که بهمون کمک کردن
312
00:20:22,660 --> 00:20:25,017
پس لطفا یه فکر بهتر بهم بده
313
00:20:31,787 --> 00:20:33,244
اون یکی رو از میز بیار پایین
314
00:20:33,653 --> 00:20:35,102
- قربان، هنوز تموم نشدیم
- همین حالا
315
00:20:37,928 --> 00:20:39,564
- اونو روش بزارین
- نه
316
00:20:40,174 --> 00:20:43,299
نه، خواهش میکنم. هی!
مجبور نیستید اینکارو کنید
317
00:20:43,309 --> 00:20:44,038
صبر کنید
318
00:20:44,038 --> 00:20:45,026
باید یه راه دیگهای وجود داشته باشه
319
00:20:45,026 --> 00:20:46,505
- نیست
- نه
320
00:20:49,580 --> 00:20:50,448
چیکار کردم
321
00:20:50,947 --> 00:20:52,935
لازم نیست کسی واسه مغز استخوان بمیره
322
00:20:52,935 --> 00:20:55,600
میتونیم اهدا کنیم
میتونیم اهدا کنیم
323
00:20:56,610 --> 00:20:57,428
ببندش
324
00:20:58,716 --> 00:20:59,744
بهش آسیب نرسونین
325
00:21:00,364 --> 00:21:01,082
نه
326
00:21:01,322 --> 00:21:02,790
هی، میتونیم اهدا کنیم
327
00:21:02,970 --> 00:21:04,218
همچین چیزی امکان پذیر نیست
328
00:21:04,218 --> 00:21:06,604
من میتونم. من میتوم با کمک اون عملیش کنم
329
00:21:07,913 --> 00:21:09,221
هممون میتونیم زنده بمونیم
330
00:21:10,109 --> 00:21:10,798
نمیتونیم
331
00:21:12,166 --> 00:21:13,564
دریل کردن رو شروع میکنیم
332
00:21:16,539 --> 00:21:17,249
ثابت نگهش دار
333
00:21:23,599 --> 00:21:26,555
کلارک"، اگه اینکارو کنیم، راه برگشتی نیست"
334
00:21:30,248 --> 00:21:31,198
راه رو پیدا کن
335
00:21:36,680 --> 00:21:38,007
داره خیلی طول میکشه
336
00:21:38,367 --> 00:21:39,645
منظورم اینه، اگه گیر افتاده باشه چی؟
337
00:21:39,914 --> 00:21:41,073
چیزی میشنیدیم
338
00:21:41,073 --> 00:21:42,770
پس اگه نتونسته گروهبان "لی" رو پیدا کنه یا...
339
00:21:42,770 --> 00:21:44,288
نمیدونم... نقشه تغییر کرده چی؟
340
00:21:44,318 --> 00:21:45,556
اگه گروهبان ـه گیر افتاده باشه چی؟
341
00:21:46,684 --> 00:21:49,390
جاسپر"، یه جنگجو نگران چیزی"
342
00:21:49,390 --> 00:21:51,018
نمیشه که نمیتونه کنترلش کنه
343
00:21:53,155 --> 00:21:53,954
خدا رو شکر
344
00:21:55,321 --> 00:21:56,200
کسی دیدتون؟
345
00:21:57,737 --> 00:21:58,955
لی"، تفنگ رو بیار پایین"
346
00:21:59,166 --> 00:22:00,673
نگفتی یه بیرونی هم باهات هست
347
00:22:00,673 --> 00:22:01,992
اون بیرونی نیست
348
00:22:01,992 --> 00:22:03,759
- چرا هست
- اون با ما ـست
349
00:22:04,588 --> 00:22:05,386
کیج" توی خوابگاه ـست"
350
00:22:05,386 --> 00:22:07,154
اونا یه گروه دیگه از آرک رو هم داخل آوردن
351
00:22:07,154 --> 00:22:07,832
مغز استخوان های بیشتر
352
00:22:07,832 --> 00:22:09,769
حتی سعی نمیکنن سد رو تعمیر کنن
353
00:22:10,199 --> 00:22:11,683
چندتا سرباز با "کیج" هستن؟
354
00:22:11,828 --> 00:22:12,876
۶تا. چرا مگه؟
355
00:22:14,338 --> 00:22:15,387
فقط منو نزدیک ببر
356
00:22:16,899 --> 00:22:18,391
خوشحال میشن واسشون یکی دیگه رو پیدا کردی
357
00:22:19,207 --> 00:22:19,963
به یه...
358
00:22:21,939 --> 00:22:22,928
گلو رو نشونه بگیر
359
00:22:23,512 --> 00:22:26,718
بِکِش. فرو نکن. کاری بکن شکاف عمیق باشه
360
00:22:31,416 --> 00:22:32,626
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
361
00:22:33,291 --> 00:22:34,007
منم همینطور
362
00:22:40,600 --> 00:22:42,626
- موفق میشی
- آره
363
00:22:51,982 --> 00:22:52,738
دوست دارم
364
00:24:44,685 --> 00:24:45,723
سرزمین موعود
365
00:25:22,542 --> 00:25:23,963
خیلی از آرک دوری، نه؟
366
00:25:24,759 --> 00:25:25,708
نه آرک من
آرک به معنی کشتی ـه
367
00:25:26,726 --> 00:25:28,106
چشم اندازی هم نداشتم
368
00:25:28,560 --> 00:25:32,199
هنوزم، ای کاش میتونستم ببینمش
369
00:25:38,269 --> 00:25:41,051
شاید بتونی. یه محفظه وجود داره
370
00:25:41,152 --> 00:25:42,493
ازش استفاده کردیم تا "امرسن" رو نگه داریم
371
00:25:43,340 --> 00:25:44,963
تنها کاری که باید بکنیم اینه که ببریمت اونجا، و...
372
00:25:45,810 --> 00:25:47,131
که بتونم توی یه اتاق زندگی کنم
373
00:25:47,131 --> 00:25:48,411
حداقل میتونی زنده بمونی
374
00:25:56,628 --> 00:25:57,374
بیرونیها
375
00:25:57,384 --> 00:25:59,117
نه، "اکتیویا"! نه!
376
00:26:01,769 --> 00:26:02,733
نه
377
00:26:04,567 --> 00:26:06,331
بیرونیها! پشت سرمون
378
00:26:13,531 --> 00:26:14,656
حرکت! برو، برو!
379
00:26:16,511 --> 00:26:17,647
باید از اونجا بیرون بیان
380
00:26:17,647 --> 00:26:18,783
مایا وای"، ایست"!
381
00:26:18,783 --> 00:26:19,619
بدو
382
00:26:19,853 --> 00:26:20,554
حالا
383
00:26:26,648 --> 00:26:27,389
اینجاست
384
00:26:30,782 --> 00:26:32,393
جاسپر". گرفتنش"
385
00:26:34,334 --> 00:26:35,165
یکی دیگرو گرفتیم
386
00:26:35,365 --> 00:26:36,166
"جاسپر"
387
00:26:37,556 --> 00:26:38,767
چرا اینکارو میکنید؟
388
00:26:50,556 --> 00:26:51,796
یه گروه به سالن غذا خوری
389
00:26:51,987 --> 00:26:52,827
پخش شید!
390
00:26:59,192 --> 00:27:00,783
ایست. دست ها بالا
391
00:27:08,528 --> 00:27:09,860
چرا وایسادی؟
392
00:27:10,050 --> 00:27:10,961
چون انجامش دادم
393
00:27:11,001 --> 00:27:14,543
تنها کاری که باید بکنیم... کشیدن این ـه
394
00:27:14,543 --> 00:27:15,924
،دریچه ها باز میشن
395
00:27:15,994 --> 00:27:18,987
و پرهها وارونه میچرخن، هوا رو به داخل میکشن
396
00:27:24,441 --> 00:27:25,551
میخواد در رو منفجر کنه
397
00:27:29,634 --> 00:27:31,536
کلارک"، وقتمون داره تموم میشه"
398
00:27:44,845 --> 00:27:45,616
بخواب، همین حالا
399
00:27:47,797 --> 00:27:50,850
خواهرم، مسئولیت من
400
00:27:52,661 --> 00:27:54,062
باید نجاتشون بدم
401
00:28:00,336 --> 00:28:01,127
با هم
402
00:28:32,650 --> 00:28:34,381
- اونو بگیرید
- بله قربان
403
00:28:35,742 --> 00:28:36,583
حرکت نکن
404
00:28:39,285 --> 00:28:39,955
این چیه؟
405
00:28:40,355 --> 00:28:41,707
این... این چیه؟
406
00:28:44,648 --> 00:28:45,309
از اینجا برو
407
00:28:53,315 --> 00:28:54,148
نه
408
00:28:56,559 --> 00:28:57,264
"مایا"
409
00:28:57,293 --> 00:28:58,792
جاسپر"، برگرد"
410
00:28:58,911 --> 00:29:00,191
هی، آزادمون کن
411
00:29:17,655 --> 00:29:19,351
نه، نه، نه، نه!
412
00:29:20,086 --> 00:29:21,118
"جاسپر"...
413
00:29:24,164 --> 00:29:24,928
من اینجام
414
00:29:27,072 --> 00:29:28,034
بیگناه بودی
415
00:29:31,854 --> 00:29:33,958
هیچکدوممون بیگناه نیستیم
416
00:29:39,554 --> 00:29:41,747
نه. نه
417
00:29:47,820 --> 00:29:48,643
نه
418
00:30:09,094 --> 00:30:11,080
بریم مردممون رو بگیریم
419
00:30:20,331 --> 00:30:21,776
هی، کلید ها رو از نگهبان ـه بردار
420
00:30:22,353 --> 00:30:23,776
باورم نمیشه
421
00:30:26,131 --> 00:30:26,756
یالا
422
00:30:27,362 --> 00:30:27,996
صبر کن
423
00:30:31,633 --> 00:30:33,218
- اونجا!
- منو از شر اینا خلاص کنید
424
00:30:34,262 --> 00:30:34,878
باشه
425
00:30:35,512 --> 00:30:36,191
کلارک" کجاست؟"
426
00:31:08,773 --> 00:31:09,906
چیکار کردی؟
427
00:31:12,916 --> 00:31:14,117
چاره دیگهای نداشتیم
428
00:31:15,022 --> 00:31:16,577
میخواستم "کیج" رو بکشم
429
00:31:17,040 --> 00:31:18,428
،اگه فقط یه دقیقه بهم وقت میدادی
430
00:31:18,428 --> 00:31:19,648
همه چیز تموم میشد
431
00:31:19,913 --> 00:31:23,072
جاسپر"، هیچوقت دست بر نمیداشتن"
432
00:31:25,139 --> 00:31:26,427
باید به خوابگاه بریم
433
00:31:35,698 --> 00:31:37,332
چطور گذاشتی این اتفاق بیوفته؟
434
00:31:38,591 --> 00:31:39,329
متاسفم
435
00:31:40,353 --> 00:31:42,685
متاسفی؟ متاسفی؟
436
00:31:55,340 --> 00:31:57,249
خیلی خب، باشه
437
00:31:57,249 --> 00:31:58,056
مامان
438
00:32:24,244 --> 00:32:24,998
سعی کردم
439
00:32:28,916 --> 00:32:30,360
سعی کردم آدم خوبه باشم
440
00:32:33,327 --> 00:32:35,392
شاید اصلا آدم خوبی وجود نداشته باشه
441
00:32:47,052 --> 00:32:47,744
"هارپر"
442
00:32:56,967 --> 00:32:57,869
کارت خوب بود
443
00:33:00,586 --> 00:33:01,979
حالا بیا ببریمشون خونه
444
00:33:03,363 --> 00:33:04,075
بله قربان
445
00:33:05,820 --> 00:33:06,682
کیج" کجاست؟"
446
00:33:21,900 --> 00:33:22,983
کی اونجاست؟
447
00:33:25,139 --> 00:33:26,172
خودت رو نشون بده
448
00:33:53,220 --> 00:33:54,233
واست یه چیزی دارم
449
00:33:58,343 --> 00:33:59,155
این واسه توئه
450
00:34:21,964 --> 00:34:22,635
نه
451
00:34:37,442 --> 00:34:38,936
اولین دوز، بدترین ـشه
452
00:35:01,885 --> 00:35:03,389
وقتی دارن وارد میشن
453
00:35:03,389 --> 00:35:04,481
نگهبانها رو واسه محوطه بزارید
454
00:35:04,792 --> 00:35:05,664
برگشتن
455
00:35:13,644 --> 00:35:14,326
"ابی"
456
00:35:34,367 --> 00:35:35,059
صبر کن
457
00:35:36,623 --> 00:35:37,334
"جاسپر"
458
00:35:42,017 --> 00:35:42,979
تقریبا یادم رفته بود
459
00:35:44,463 --> 00:35:45,476
عینک ایمنیم
460
00:35:48,994 --> 00:35:49,676
مرسی
461
00:36:13,877 --> 00:36:15,161
فکر کنم لایق نوشیدنی هستیم
462
00:36:17,568 --> 00:36:18,600
بجا من یکی بخور
463
00:36:20,715 --> 00:36:23,472
هی، اگه بتونیم از این بگذریم...
464
00:36:26,841 --> 00:36:28,124
من داخل نمیام
465
00:36:32,605 --> 00:36:34,941
،ببین، اگه بخشش میخوای
466
00:36:36,175 --> 00:36:37,313
من بهت میدم
467
00:36:40,714 --> 00:36:41,594
توبخشیده شدی
468
00:36:46,846 --> 00:36:48,017
خواهش میکنم بیا داخل
469
00:36:51,768 --> 00:36:53,018
بخاطر من مواظبشون باش
470
00:36:54,359 --> 00:36:55,429
- "کلارک"...
- نه
471
00:36:55,429 --> 00:36:58,111
،هر روز صورتشون رو دیدن
472
00:36:58,111 --> 00:37:00,052
یادم میاره چیکار کردم که بیارمشون اینجا
473
00:37:00,062 --> 00:37:01,472
کاری که ما کردیم
474
00:37:02,803 --> 00:37:04,223
مجبور نیستی تنهایی اینکارو کنی
475
00:37:13,266 --> 00:37:15,958
من به جون خریدمش تا اونا مجبور نباشن
476
00:37:19,499 --> 00:37:20,380
کجا میری؟
477
00:37:24,451 --> 00:37:25,331
نمیدونم
478
00:37:37,571 --> 00:37:38,721
باشد که دوباره همدیگرو ببینیم
479
00:37:52,061 --> 00:37:53,141
باشد که دوباره همدیگرو ببینیم
480
00:38:25,301 --> 00:38:26,520
سعی کردم جلوش رو بگیرم...
481
00:38:29,390 --> 00:38:31,700
ولی کنترل رو از دست دادم
482
00:38:32,481 --> 00:38:33,981
کد های پرتاب رو داشت
483
00:38:36,301 --> 00:38:38,641
اون بود. کار اون بود...
484
00:38:40,750 --> 00:38:42,231
ولی تقصیر من بود
485
00:38:57,081 --> 00:38:57,870
متاسفم
486
00:39:00,460 --> 00:39:02,631
خیلی خیلی متاسفم
487
00:39:28,940 --> 00:39:30,918
کنجکاورتر و کنجکاورتر
488
00:39:56,992 --> 00:39:58,304
"خوش اومدی "ثلونیوس
489
00:39:58,993 --> 00:40:01,728
خوشحالم که موفق شدی، منتظر بودم
490
00:40:03,731 --> 00:40:04,643
کی هستی؟
491
00:40:05,625 --> 00:40:06,886
اسمم "اَلی" ـه
492
00:40:10,804 --> 00:40:12,015
اسم منو از کجا میدونی؟
493
00:40:13,117 --> 00:40:15,652
ثلونیوس". اسم خوبیه"
494
00:40:16,634 --> 00:40:17,865
دوتا معنی داره
495
00:40:18,557 --> 00:40:20,270
به یونانی ثلونیوس
496
00:40:20,280 --> 00:40:21,963
یعنی لرد یا فرمانروا
497
00:40:22,724 --> 00:40:25,820
به آلمانی یعنی کشاورز زمین
498
00:40:26,791 --> 00:40:28,013
کنجکاوم که کدومش هستی
499
00:40:29,365 --> 00:40:31,269
گفتی منتظرم بودی
500
00:40:31,410 --> 00:40:32,401
،سال ها
501
00:40:33,643 --> 00:40:34,895
یا هم اینجوری بنظر میاد
502
00:40:35,777 --> 00:40:37,680
زمان به گونه دیگهای واسه من میگذره
503
00:40:38,070 --> 00:40:39,944
"خیلی خوب بود، "ثلونیوس
504
00:40:41,988 --> 00:40:44,151
به همون اندازهای که امیدوار بودم باهوش هستی
505
00:40:44,973 --> 00:40:45,985
واقعی نیستی
506
00:40:47,156 --> 00:40:48,219
"تعریف "واقعی
507
00:40:49,380 --> 00:40:51,224
عنصر اصلی رگ هات، کربن ـه
508
00:40:51,364 --> 00:40:52,756
مال من سیلیکون ـه
509
00:40:53,107 --> 00:40:56,523
فکرهات شیمیایی هستن
مال من دیجیتالی
510
00:41:02,984 --> 00:41:05,148
منو بگو که فکر میکردم این تقدیر منه
511
00:41:09,284 --> 00:41:10,968
"هست، "ثلونیوس
512
00:41:12,941 --> 00:41:13,909
دنبالم بیا
513
00:41:16,444 --> 00:41:18,237
قضا بود که به اینجا بیای
514
00:41:19,979 --> 00:41:22,516
وقتی هدیت رو گرفتم، اینو فهمیدم
515
00:41:23,148 --> 00:41:23,949
هدیم؟
516
00:41:40,492 --> 00:41:43,205
"مرسی که اینو واسم به زمین آوردی "ثلونیوس
517
00:41:47,630 --> 00:41:49,043
کارایی داریم که باید بکنیم
518
00:41:49,044 --> 00:41:51,122
اتمام فصل دوم
ممنون که با ما بودید
فصل بعد هم مارو همراهی کنید
519
00:41:50,083 --> 00:41:54,239
.::Translated By MasterGold::.
..:::WorlDSubTitle.In:::..
ResyncByAmir۰۱۱
520
00:41:54,263 --> 00:41:56,263
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net