۱
00:00:01,210 --> 00:00:02,627
آنچه در ۱۰۰ گذشت...
2
00:00:02,709 --> 00:00:04,934
داری به زمین فرستاده میشی.
3
00:00:06,005 --> 00:00:07,910
"قبل از آخرین جنگ، "ماونت وذر
4
00:00:07,912 --> 00:00:10,284
سازه ای نظامی در دل کوه بود.
5
00:00:10,286 --> 00:00:12,871
هیچ کسی نتونست به اونجا برسه.
6
00:00:12,873 --> 00:00:14,288
به "ماونت وذر" خوش آمدید.
7
00:00:14,290 --> 00:00:15,494
شما زندانی نیستین.
8
00:00:15,496 --> 00:00:16,727
ما شما رو نجات دادیم.
9
00:00:16,729 --> 00:00:18,230
چرا بخوای بری؟
10
00:00:18,232 --> 00:00:19,959
دوستایی اون بیرون داریم، که بهمون
نیاز دارن.
11
00:00:19,961 --> 00:00:21,456
کلارک" نه"!
12
00:00:21,458 --> 00:00:22,791
اگه اون اهرمو بکشی، این آدما میمیرن.
13
00:00:22,793 --> 00:00:24,560
حتی یه ذره رادیواکتیور هم میتونه اونارو
بکشه.
14
00:00:24,562 --> 00:00:25,665
،واقعا میخوایم این کارو بکنیم
15
00:00:25,667 --> 00:00:28,007
آرک" رو ببریم زمین؟"
16
00:00:28,009 --> 00:00:29,138
بهم بگو چه شکلیه.
17
00:00:29,140 --> 00:00:30,745
هر چیزی که تو رویاهام دیده بودم.
18
00:00:30,817 --> 00:00:32,555
تلونیس" باید اینجا بودی".
19
00:00:32,557 --> 00:00:35,090
کار من تموم شده، "جاها" کارش تمومه.
20
00:00:38,035 --> 00:00:39,437
فکر میکردم مردی.
21
00:00:39,439 --> 00:00:40,607
منو آوردی به روستاتون؟
22
00:00:40,609 --> 00:00:41,643
اونا میکشنت.
23
00:00:41,645 --> 00:00:44,085
مادر به خطا!
24
00:00:44,087 --> 00:00:45,556
آه!
25
00:00:45,558 --> 00:00:48,457
تو دیگه مسول اینجا نیستی.
26
00:01:19,295 --> 00:01:20,363
بازش کن.
27
00:01:20,365 --> 00:01:21,732
بله قربان.
28
00:01:28,177 --> 00:01:29,311
تا کی منو اینجا بسته
29
00:01:29,313 --> 00:01:31,750
نگه میدارین؟
30
00:01:31,752 --> 00:01:33,053
تا وقتی مطمن شدم که دیگه
31
00:01:33,055 --> 00:01:34,755
تهدیدی واسه بقیه نیستی.
32
00:01:36,459 --> 00:01:38,229
بیا ادامه بدیم.
33
00:01:38,231 --> 00:01:42,466
که گفتی ۱۰۰ تایی زمینی حمله کردن.
34
00:01:42,468 --> 00:01:44,069
۲۰۰تا، ۳۰۰تا؟
35
00:01:44,071 --> 00:01:46,042
نشمردم.
36
00:01:46,044 --> 00:01:47,580
فکر میکنی چرا حمله کردن؟
37
00:01:47,582 --> 00:01:48,615
چی تحریکشون کرده بود؟
38
00:01:48,617 --> 00:01:51,018
ما اینجا بودیم. همین کافی بود.
39
00:01:51,020 --> 00:01:52,723
داریم وقت تلف میکنیم.
40
00:01:52,725 --> 00:01:54,461
بقیه که تو هوا ناپدید نشدن.
41
00:01:54,463 --> 00:01:56,765
اونا رو گرفتن، و ما هم باید
دنبالشون کنیم.
42
00:01:56,767 --> 00:01:59,105
تیم جستجو آماده ی رفتنه
43
00:01:59,107 --> 00:02:02,178
ولی نه قبل از اینکه اطلاعاتی رو که لازم داریم
از تو نگرفتیم.
44
00:02:04,114 --> 00:02:06,688
من باید توی اون تیم باشم، خواهش میکنم.
45
00:02:06,690 --> 00:02:07,825
اصلا فکرش هم نکن.
46
00:02:07,827 --> 00:02:08,997
تو آموزش ندیدی.
47
00:02:08,999 --> 00:02:11,434
خیلی خطرناکه.
48
00:02:11,436 --> 00:02:14,476
اونا آدمای منن که بیرونن.
49
00:02:14,478 --> 00:02:15,680
آدمای من هم هستن.
50
00:02:15,682 --> 00:02:16,816
میخوای کمکشون کنی؟
51
00:02:16,818 --> 00:02:18,718
بهم بگو با چی روبرو هستیم...
52
00:02:18,720 --> 00:02:20,388
،تاکتیک زمینی ها، تعدادشون
53
00:02:20,390 --> 00:02:22,827
چجور اسلحه ای استفاده میکنن.
54
00:02:22,829 --> 00:02:26,870
،تیرکمون، نیزه، تبر، شمشیر
55
00:02:26,872 --> 00:02:29,443
دندوناشون.
56
00:02:29,445 --> 00:02:31,413
تفنگ ندارن؟
57
00:02:31,415 --> 00:02:33,916
شما ها تفنگ داشتین.
58
00:02:33,918 --> 00:02:35,686
آره، تفنگ هایی که واسه جنگ طراحی شده بودن
59
00:02:35,688 --> 00:02:37,591
از انبار زمینی پیدا کردیم.
60
00:02:37,593 --> 00:02:41,162
،و شاید، شاید اگه گلوله ی بیشتری داشتیم
میتونستیم...
61
00:02:41,164 --> 00:02:44,169
گلوله های بیشتری هم بود.
62
00:02:44,171 --> 00:02:45,537
تیم جستجو همین الان از سنگر زمینی برگشتن.
63
00:02:45,539 --> 00:02:47,909
اونا ۲ بشکه پر از تفنگ
64
00:02:47,911 --> 00:02:51,584
و یه بشکه هم گلوله پیدا کردن.
65
00:02:51,586 --> 00:02:53,253
باید بیشتر نگاه میکردیم.
66
00:02:56,464 --> 00:03:00,234
به راهت ادامه بده.
67
00:03:00,236 --> 00:03:02,006
این اینجا چیکار میکنه؟
68
00:03:02,008 --> 00:03:05,245
ببخشید قربان. دکتر "گریفین"، آقای "مورفی" رو
مرخص کردن.
69
00:03:10,959 --> 00:03:13,562
"اینجا بزارش، سرگرد "برن.
70
00:03:17,003 --> 00:03:18,438
زانو بزن.
71
00:03:20,443 --> 00:03:21,777
سریع باش.
72
00:03:21,779 --> 00:03:24,515
خب، باید خوش بگذره.
73
00:03:26,857 --> 00:03:28,258
بریم!
74
00:03:32,800 --> 00:03:33,868
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
75
00:03:33,870 --> 00:03:35,136
برو، برو، برو!
76
00:03:39,311 --> 00:03:41,450
اونجا، دقیقا همون جا بودن.
77
00:03:41,452 --> 00:03:43,488
کسی چیزی دید؟
78
00:03:43,490 --> 00:03:44,857
کی اونجا بود؟ چند نفر؟
79
00:03:44,859 --> 00:03:46,126
چه شکلی بودن؟
80
00:03:46,128 --> 00:03:47,363
نمیدونم، ولی مطمنم یکی
81
00:03:47,365 --> 00:03:48,366
حرکت کرد.
82
00:03:48,368 --> 00:03:49,536
واسه همین شلیک کردی؟
83
00:03:49,538 --> 00:03:51,040
- میتونست بچه ها باشن.
- "ابی"!
84
00:03:51,042 --> 00:03:53,044
نه.
85
00:03:53,046 --> 00:03:56,017
جنگل رو میگردیم.
86
00:03:56,019 --> 00:03:58,655
ضمنا، کی اون تفنگ رو بهت داده؟
87
00:03:58,657 --> 00:04:00,322
من دادم قربان.
88
00:04:05,534 --> 00:04:06,869
،از این به بعد
89
00:04:06,871 --> 00:04:11,343
فقط اعضای گار تفنگ گیرشون میاد.
90
00:04:11,345 --> 00:04:13,312
استفاده ی بی اجازه از تفنگ
91
00:04:13,314 --> 00:04:15,717
به عنوان جنایت کار، مجازات میشه
92
00:04:15,719 --> 00:04:19,091
زیر نظر قانون مهاجرت.
93
00:04:19,093 --> 00:04:20,427
واضحه هه؟
94
00:04:20,429 --> 00:04:21,428
بله قربان.
95
00:04:21,430 --> 00:04:22,965
بله قربان.
96
00:04:25,501 --> 00:04:29,144
مارکوس"، جنگل لعنتی رو بگرد".
97
00:04:31,048 --> 00:04:32,617
حرکت میکنیم، گروه های ۳ نفری!
98
00:04:32,619 --> 00:04:33,853
بله خانم.
99
00:04:33,855 --> 00:04:35,455
رادیو ها هر ۵ دقیقه یه بار چک میشه.
100
00:04:35,457 --> 00:04:36,758
بریم.
101
00:04:59,189 --> 00:05:01,257
بدک نیست.
102
00:05:01,259 --> 00:05:04,934
شاید یه روزی، روی دیوار بزننش.
103
00:05:04,936 --> 00:05:06,602
"میلر".
104
00:05:06,604 --> 00:05:08,974
ببین کی آخرش ترخیص شد.
105
00:05:08,976 --> 00:05:10,008
هی.
106
00:05:10,010 --> 00:05:12,146
"میلر".
107
00:05:12,148 --> 00:05:13,578
خوشحالم که حالت خوبه.
108
00:05:13,580 --> 00:05:17,074
آره. فقط، چند تا، ۳ تا جراحی شدم؟
109
00:05:17,076 --> 00:05:19,040
شنیدم که خیلی با اینجا خو گرفتی.
110
00:05:24,342 --> 00:05:25,908
روزی ۲ بار، یادت نره.
111
00:05:25,910 --> 00:05:27,310
تو چند روز حالت خوب میشه.
112
00:05:27,312 --> 00:05:29,243
- بگیرش.
- مرسی.
113
00:05:29,245 --> 00:05:31,609
مایا" صبح بخیر"..
114
00:05:31,611 --> 00:05:34,679
خیلی چیز احمقانه ایه اگه بگم تو حرف
115
00:05:34,681 --> 00:05:36,512
زدن مشکل قدیمیی دارم.
116
00:05:36,514 --> 00:05:37,945
هی، داری میری صبحانه بخوری؟
117
00:05:37,947 --> 00:05:39,612
آره، میخوای با هم بریم؟
118
00:05:39,614 --> 00:05:41,212
حتما، آره، خیلی دوست دارم...
119
00:05:45,248 --> 00:05:47,847
واسم جا بگیر، باشه؟
120
00:05:47,849 --> 00:05:49,746
ببخشید.
121
00:05:49,748 --> 00:05:51,313
هی، چی شده؟
122
00:05:51,315 --> 00:05:53,114
اون سیگنال معنیش اینه که گشت بیرونی برگشته
123
00:05:53,116 --> 00:05:55,180
و یکی به اقدامات پزشکی نیاز داره.
124
00:05:55,182 --> 00:05:57,746
باید برم به بخش قرنطینه.
125
00:05:57,748 --> 00:05:59,445
هی، "کلارک". داری چیکار میکنی؟
126
00:05:59,447 --> 00:06:01,179
شاید بازمانده ای پیدا کرده باشن.
127
00:06:01,181 --> 00:06:02,981
،اگه آدمای ما صدمه دیدن
حق داریم که خبر داشته باشیم.
128
00:06:02,983 --> 00:06:04,814
من مطمنم نباید الکی
129
00:06:04,816 --> 00:06:06,713
اینور اونور ولبگردیم.
130
00:06:09,115 --> 00:06:10,649
با چی روبرو هستیم؟
131
00:06:10,651 --> 00:06:12,249
بهشون حمله شده، یکی مرده، توی اتاق شماره ی ۲ هه.
132
00:06:12,251 --> 00:06:14,481
یکی دیگه هم دستکش و ماسکشو بیرون آوردیم که درمانش کنیم.
133
00:06:14,483 --> 00:06:15,916
،هنوز توی بخش قرنطینه هست
ولی به محض از اینکه بیرون اومد
134
00:06:15,918 --> 00:06:17,118
به مراقبت پزشکی نیاز پیدا میکنه.
135
00:06:17,120 --> 00:06:18,185
کی بهشون حمله کرده؟
136
00:06:18,187 --> 00:06:20,583
اینا اینجا چیکار میکنن؟
137
00:06:20,585 --> 00:06:22,482
هی، وایسا! امن نیست!
138
00:06:22,484 --> 00:06:24,151
واسه ما هست.
139
00:06:24,153 --> 00:06:27,121
"بریم، "جاسپر.
140
00:06:27,123 --> 00:06:29,154
یکی باید اونا از دردسر دور کنه.
141
00:06:30,891 --> 00:06:32,190
کلارک" آروم باش".
142
00:06:33,623 --> 00:06:37,225
اینقدر سعی نکن. این آدما...
143
00:06:37,227 --> 00:06:39,662
دارن به ما دروغ میگن.
144
00:06:39,664 --> 00:06:41,259
ای جای زخم گلوله ست.
145
00:06:41,261 --> 00:06:43,692
زمینی ها از تفنگ استفاده نمیکنن.
146
00:06:43,694 --> 00:06:45,392
مگر اینکه زمینی ها تفنگ ها رو از ما گرفته باشن.
147
00:06:45,394 --> 00:06:46,692
من که فکر نمیکنم.
148
00:06:46,694 --> 00:06:50,228
فکر کنم آدمای ما اون بیرون زنده ان.
149
00:06:50,230 --> 00:06:52,295
از اینجا ببرشون.
150
00:07:01,289 --> 00:07:26,270
Translated By MoHAmmAD
WorlDSubTitle.In
151
00:07:26,294 --> 00:07:31,294
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
152
00:08:38,239 --> 00:08:40,305
چه حسی داری؟
153
00:08:40,307 --> 00:08:42,007
فوق العلاده.
154
00:08:42,009 --> 00:08:44,875
داره دروغ میگه.
155
00:08:44,877 --> 00:08:48,446
"من این قیافه رو میشناسم. فقط بگو چیه "ابی.
156
00:08:48,448 --> 00:08:49,647
گلوله هنوز داره تغییر مسیر میده.
157
00:08:49,649 --> 00:08:52,350
واسه همین درد داری.
158
00:08:52,352 --> 00:08:56,014
امیدوار بودم که تا الان دیگه حرکت نکنه.
159
00:08:56,016 --> 00:08:57,382
پس چطوره بیرونش بیاری؟
160
00:08:57,384 --> 00:08:59,884
ریون"، باید در مورد این کار با هم حرف بزنیم".
161
00:09:03,886 --> 00:09:06,619
گلوله داره به مهره های پشتت فشار میاره.
162
00:09:06,621 --> 00:09:08,052
،اگه ولش کنیم، زنده میمونی
163
00:09:08,054 --> 00:09:10,684
ولی دیگه هیچوقت نمیتونی راه بری.
164
00:09:13,352 --> 00:09:14,886
و اگه بیرونش بیاری؟
165
00:09:17,054 --> 00:09:19,685
عمل ممکنه تورو بکشه.
166
00:09:19,687 --> 00:09:22,589
،تجهیزاتی نداریم
داروی بیهوشی نداریم.
167
00:09:22,591 --> 00:09:23,957
میتونم دوباره راه برم؟
168
00:09:23,959 --> 00:09:26,290
شاید، ولی ممکنه طی کل عمل به هوش باشی.
169
00:09:26,292 --> 00:09:28,826
همه چیز رو احساس میکنی.
170
00:09:28,828 --> 00:09:30,162
قبول.
171
00:09:30,164 --> 00:09:31,861
صبر کن. "ریون"، امکان داره بمیری.
172
00:09:34,296 --> 00:09:38,431
توی "زیرو جی" به پاهام نیاز نداشتم.
173
00:09:38,433 --> 00:09:40,332
این پایین، دارم.
174
00:09:43,733 --> 00:09:45,595
بیارش بیرون.
175
00:10:14,569 --> 00:10:16,060
لینکن" کجاست؟"
176
00:10:16,062 --> 00:10:17,587
بخور.
177
00:10:20,439 --> 00:10:23,017
بخور یا بمیر، تصمیم با خودته.
178
00:10:26,209 --> 00:10:27,668
همشو.
179
00:10:49,683 --> 00:10:52,194
باید حرف بزنیم.
180
00:10:52,196 --> 00:10:55,011
حتما، بزار سر صبحانه حرف بزنیم.
181
00:10:55,013 --> 00:10:56,878
کی به اون سرباز شلیک کرده بود؟
182
00:11:04,211 --> 00:11:07,097
گشتی که دنبال آدمای تو بودن
183
00:11:07,099 --> 00:11:10,219
توسط چیزی که شما بهش میگین زمینی ها مورد
حمله قرار گرفتن.
184
00:11:10,221 --> 00:11:11,374
من با زمینی ها جنگیدم.
185
00:11:11,376 --> 00:11:12,598
اونا از تفنگ استفاده نمیکنن.
186
00:11:12,600 --> 00:11:14,193
من که اسم تفنگ نیاوردم.
187
00:11:14,195 --> 00:11:16,876
گروهبان "شا" تیر (کمان) بهش خورده.
188
00:11:16,878 --> 00:11:21,663
این حقیقت نداره. من جای زخم رو دیدم.
189
00:11:21,665 --> 00:11:25,804
بعضی وقتا، ما اونقدر سخت به آدمامون فکر میکنیم که
190
00:11:25,806 --> 00:11:29,333
چیزایی رو میبینیم که اونجا نیست.
191
00:11:29,335 --> 00:11:32,386
میخوام که جسد رو ببینم.
192
00:11:32,388 --> 00:11:33,978
البته.
193
00:11:40,190 --> 00:11:42,055
با من بیا.
194
00:11:50,674 --> 00:11:52,268
میدونم که اوضاع هوا خوب نیست.
195
00:11:52,270 --> 00:11:54,274
ولی این تنها چیزیه که واسمون باقی مونده.
196
00:11:57,872 --> 00:12:00,284
جای بدی هستیم، مگه نه؟
197
00:12:01,575 --> 00:12:04,593
ولی من نمیتونم بزارم اینجا با من بمیری.
198
00:12:04,595 --> 00:12:06,960
آره.
199
00:12:06,962 --> 00:12:11,190
فکر کنم بهتره یه راهی پیدا کنیم که برسونیمت
زمین، ها؟
200
00:12:11,192 --> 00:12:13,090
آره، از این فکر خوشت اومد؟
201
00:12:15,492 --> 00:12:18,189
اوه، باشه، باشه.
202
00:12:18,191 --> 00:12:22,523
بی خیال. باشه، باشه.
203
00:12:24,390 --> 00:12:27,621
بزار ببینم چی مونده که بتونه ما رو نجات بده.
204
00:12:37,180 --> 00:12:38,911
تقریبا آماده ایم.
205
00:12:44,144 --> 00:12:46,941
میخوای حرف بزنم
206
00:12:46,943 --> 00:12:48,640
یا خفه خون بگیرم؟
207
00:13:05,945 --> 00:13:07,976
صبر کن!
208
00:13:12,806 --> 00:13:15,505
من خیلی ترسیدم.
209
00:13:15,507 --> 00:13:18,072
به من نگاه کن.
210
00:13:18,074 --> 00:13:19,937
باشه؟ فقط به من نگاه کن.
211
00:13:30,106 --> 00:13:31,571
آماده هست.
212
00:13:48,235 --> 00:13:49,933
آهه!
213
00:14:00,871 --> 00:14:03,536
آره، من توی کمپ زمینی ها بودم.
214
00:14:03,538 --> 00:14:06,367
،میدونی، هرکاری تونستم کردم که جیغ نزنم
ولی آخرش...
215
00:14:06,369 --> 00:14:08,233
ولی آخرش، تو شکستی
216
00:14:08,235 --> 00:14:11,198
و همه چیز رو بهشون گفتی.
217
00:14:11,200 --> 00:14:13,396
و تو نمیگفتی چون بهتر از منی.
218
00:14:13,398 --> 00:14:15,730
معلومه.
219
00:14:15,732 --> 00:14:17,893
من خائن نیستم.
220
00:14:17,895 --> 00:14:20,227
من بهشون نگفتم که کجا میتونن مارو پیدا کنن.
221
00:14:20,229 --> 00:14:23,496
و من گفتم.
222
00:14:23,498 --> 00:14:25,595
آره، گفتم.
223
00:14:25,597 --> 00:14:29,629
بعد از اون که توی زندان کمپشون منو
واسه ی ۳ روز شکنجه دادن.
224
00:14:29,631 --> 00:14:30,662
ولی ادامه بده.
225
00:14:30,664 --> 00:14:32,061
،باور نمیکنی که
226
00:14:32,063 --> 00:14:36,757
حتی اگه جای من بودی.
227
00:14:44,855 --> 00:14:46,486
خیلی خب، بیارینش.
228
00:14:52,085 --> 00:14:54,014
حالا چی؟
229
00:14:54,016 --> 00:14:55,613
از شمال میاد.
230
00:14:55,615 --> 00:14:56,944
با من باشین.
231
00:15:18,915 --> 00:15:20,877
کمپبل" زنده اس. بیارینش پایین".
232
00:15:20,879 --> 00:15:22,438
بریم!
233
00:15:32,853 --> 00:15:34,649
ببخشید که منتظرتون گذاشتم.
234
00:15:34,651 --> 00:15:37,575
باید پاک سازیش میکردیم.
235
00:15:37,577 --> 00:15:40,137
"مرسی دکتر، "تسینگ.
236
00:15:40,139 --> 00:15:41,500
،مردی که جای سوختگی داشت
237
00:15:41,502 --> 00:15:43,296
حالش چطوره؟
238
00:15:43,298 --> 00:15:44,460
داره بهبود پیدا میکنه.
239
00:15:44,462 --> 00:15:47,720
میخوام باهاش حرف بزنم.
240
00:15:47,722 --> 00:15:50,945
قربان، فقط بیمارا اجازاه ی توی درمانگاه بودن رو دارن.
241
00:15:50,947 --> 00:15:52,710
میتونیم ملاقات رو ترتیب بدیم.
242
00:15:58,099 --> 00:15:59,761
این چیه؟
243
00:15:59,763 --> 00:16:02,526
مال دیالیزه.
244
00:16:02,528 --> 00:16:06,355
،هممون اینو واسه اگه تو معرض رادیواکتیو قرار بگیریم
داریم.
245
00:16:06,357 --> 00:16:08,781
میخوای زخم رو ببینی؟
246
00:16:13,075 --> 00:16:17,336
گروهبان "لنگستون" مجبور شدن توی میدون جنگ پیکان رو بیرون بکشه.
247
00:16:21,327 --> 00:16:23,358
ممنون قربان.
248
00:16:23,360 --> 00:16:25,586
اینجا داریمش.
249
00:16:42,412 --> 00:16:44,437
شاید شانسمون تموم شده، مرد کوچولو.
250
00:16:49,866 --> 00:16:51,962
اینو از کجا آوردی؟
251
00:16:56,057 --> 00:16:58,522
شاید یه روزی یادت دادم چجوری بازی کنی.
252
00:17:13,164 --> 00:17:15,159
سفینه به زمین.
253
00:17:15,161 --> 00:17:17,320
اونقدر هم نمیتونم دیوونه باشم.
254
00:17:27,134 --> 00:17:28,928
اون در سفید رو میبینی؟
255
00:17:28,930 --> 00:17:30,755
بهش میگن گیر دهنده ی هوا.
(ایر لاک قسمتی از سفینه هست)
256
00:17:30,757 --> 00:17:33,049
سفر ما از اون طرف شروع میشه.
257
00:17:33,051 --> 00:17:35,543
موشکه.
258
00:17:35,545 --> 00:17:37,240
دیوونگیه، ها؟
259
00:17:37,242 --> 00:17:40,202
اجداد ما برای نابود کردن دنیا ازش استفاده میکردن.
260
00:17:40,204 --> 00:17:42,862
ما هم ازش استفاده میکنیم که بهش برگردیم.
261
00:17:42,864 --> 00:17:45,358
خبر خوب همینه.
262
00:17:45,360 --> 00:17:49,849
خبر بد اینه که..
263
00:17:49,851 --> 00:17:52,479
نمیتونمی بدون بیرون رفتن به اونجا برسیم.
264
00:18:28,343 --> 00:18:29,473
حالش چطوره؟
265
00:18:29,475 --> 00:18:31,637
خب، از زیر عمل زنده بیرون اومد.
266
00:18:31,639 --> 00:18:34,270
ازم نپرش چطور.
267
00:18:34,272 --> 00:18:36,904
بچه ی با جراتیه.
268
00:18:38,103 --> 00:18:41,165
چیزی که این بچه ها دارن
269
00:18:41,167 --> 00:18:44,461
جراته.
270
00:18:44,463 --> 00:18:47,859
بلامی" خیلی دلش میخواد بیرون برگرده".
271
00:18:47,861 --> 00:18:50,988
خب، میخواد به دوستاش کمک کنه.
272
00:18:50,990 --> 00:18:53,983
"ما هممون میخوای بفهیمم چی سرشون اومده، "ابی.
273
00:18:53,985 --> 00:18:56,113
ولی نه بدون نقشه
274
00:18:56,115 --> 00:18:58,943
یا یه فکر درست که با چی روبرو هستیم.
275
00:19:02,108 --> 00:19:05,071
تو اون تیم جستجو رو بیرون نفرستادی، مگه نه؟
276
00:19:07,401 --> 00:19:11,567
اون آدما به صلیب کشیده شده بودن.
277
00:19:11,569 --> 00:19:14,698
این یه اخطاریه که من قصد دارم خیلی جدی بگیرمش.
278
00:19:14,700 --> 00:19:16,229
،واسه بچه ها پستی ها و بلندی ها رو میگیردیم
279
00:19:16,231 --> 00:19:17,928
،قول میدم
280
00:19:17,930 --> 00:19:19,992
ولی نه تا قبل از اینکه کمپ رو امن نکردیم.
281
00:19:19,994 --> 00:19:22,489
اونا "جان مورفی" رو شکنجه داده بودن.
282
00:19:22,491 --> 00:19:26,679
"اونا نیزه کردن توی سینه ی "جاسپر جردن.
283
00:19:26,681 --> 00:19:28,512
نمیتونیم صبر کینم.
284
00:19:28,514 --> 00:19:30,776
"مارکوس"...
285
00:19:30,778 --> 00:19:33,337
خواهش میکنم.
286
00:19:33,339 --> 00:19:36,570
متاسفم.
287
00:19:36,572 --> 00:19:38,573
تصمیمامو گرفتم.
288
00:20:02,136 --> 00:20:04,334
احساس بهتری میکنی.
289
00:20:04,336 --> 00:20:06,901
تو کی هستی؟
290
00:20:06,903 --> 00:20:10,267
لینکن" کجاسات؟"
291
00:20:10,269 --> 00:20:12,700
من "نایکو" ام.
292
00:20:12,702 --> 00:20:15,430
لینکن" دوست منه. واسه همین بهت کمک کردم".
293
00:20:18,233 --> 00:20:21,032
وایسادی، خوبه.
294
00:20:21,034 --> 00:20:22,897
چون الان باید فرار کنی.
295
00:20:26,034 --> 00:20:29,362
لینکن" کجاست؟"
296
00:20:29,364 --> 00:20:32,031
داره تقاص کاری رو که کرده پس میده.
297
00:20:33,966 --> 00:20:36,834
چون به تو کمک کرده، قبیله ی ما آسیب پذیره.
298
00:20:36,836 --> 00:20:39,736
اگه "ریپر" ها بیان ما حتی نیمتونیم
مقابله کنیم.
299
00:20:39,738 --> 00:20:41,734
صبر کن، صبر کن.
300
00:20:41,736 --> 00:20:43,867
داری میگی اونا گرفتنش؟
301
00:20:47,036 --> 00:20:49,068
نه، نه. صبر کن. اونا میکشنش.
302
00:20:49,070 --> 00:20:51,451
باید یه کاری بکنیم.
303
00:20:51,453 --> 00:20:52,983
لطفا. خودت گفتی اون دوستته.
304
00:20:52,985 --> 00:20:55,740
باید یه کاری کنیم.
305
00:20:55,742 --> 00:20:57,718
من یه کاری کردم.
306
00:20:57,720 --> 00:21:00,137
جون تورو نجات دادم.
307
00:21:00,139 --> 00:21:01,773
حالا فرار کن.
308
00:21:04,946 --> 00:21:06,407
آه!
309
00:21:11,481 --> 00:21:13,419
مرسی که جون منو نجات دادی.
310
00:21:18,363 --> 00:21:19,895
آهه!
311
00:21:31,576 --> 00:21:34,475
من "اوکتویا" از مردم آسمان هستم.
(زبون زمینی، معنیش رو قسمت قبل گفت)
312
00:21:34,477 --> 00:21:37,369
و شما چیزی دارین که من میخوام.
313
00:21:43,012 --> 00:21:46,042
(زبون زمینی)
314
00:21:46,044 --> 00:21:47,880
(زبون زمینی)
315
00:21:56,566 --> 00:22:00,887
گفتم "اوکتویا" از مردم آسمان، چی میخوای؟
316
00:22:00,889 --> 00:22:02,796
"لینکن".
317
00:22:02,798 --> 00:22:04,944
نه.
318
00:22:04,946 --> 00:22:06,272
آهه!
319
00:22:11,040 --> 00:22:13,899
بسته، "نایکو" تنها شفا دهنده ی ماست.
320
00:22:13,901 --> 00:22:17,068
خوبه، پس هر کاری گفتم انجام میدین.
321
00:22:17,070 --> 00:22:19,010
آهه!
322
00:22:19,012 --> 00:22:21,634
لینکن" رو به آخرین جایی که دیدمش بیارین".
323
00:22:21,636 --> 00:22:23,271
خودش میدونه کجاست.
324
00:22:23,273 --> 00:22:27,254
فقط تو و اون، نه کسی دیگه.
325
00:22:27,256 --> 00:22:30,800
اگه هر کس دیگه ای رو ببینم.
326
00:22:30,802 --> 00:22:33,900
شفا دهنتتون رو میکشم.
327
00:22:33,902 --> 00:22:35,844
تا تاریکی وقت دارین.
328
00:22:37,652 --> 00:22:39,013
بلند شو.
329
00:22:49,305 --> 00:22:50,941
حسش کردی؟
330
00:22:50,943 --> 00:22:52,986
آره، حسش کردم.
331
00:22:52,988 --> 00:22:55,610
خوبه، حالا سمت چپ.
332
00:23:03,685 --> 00:23:05,491
حس کردی؟
333
00:23:08,185 --> 00:23:09,682
دوباره امتحان کن.
334
00:23:11,588 --> 00:23:13,256
دوباره امتحان کن.
335
00:23:15,472 --> 00:23:18,299
"فین".
336
00:23:18,301 --> 00:23:20,240
ریون" میخوام بهم بگی"
337
00:23:20,243 --> 00:23:22,797
کی احساس میکنی، باشه؟
338
00:23:33,362 --> 00:23:34,792
اونجا.
339
00:23:40,892 --> 00:23:42,321
ریون" از قرار معلوم"
340
00:23:42,323 --> 00:23:45,868
آسیب قابل توجهی به عصب سمت چپ پات
رسیده.
341
00:23:45,870 --> 00:23:47,196
خوبتر میشه؟
342
00:23:47,198 --> 00:23:50,023
واسه الان، عصا لازم داری.
343
00:23:50,025 --> 00:23:52,026
،ولی زنده ای
344
00:23:52,028 --> 00:23:54,395
و دیگه درد نمیکشی.
345
00:23:54,397 --> 00:23:56,730
ول هنوز چلاقم.
346
00:24:01,202 --> 00:24:03,768
من به شما دوتا یکم وقت میدم.
347
00:24:19,918 --> 00:24:23,620
همیشه در مورد تو حرف میزنیم.
348
00:24:23,622 --> 00:24:25,820
نمیخوای درباره ی روز من بشنوی؟
349
00:24:30,387 --> 00:24:33,558
خیلی خسته ام.
350
00:24:33,560 --> 00:24:35,162
یکم استراحت کن.
351
00:24:38,497 --> 00:24:40,430
هی.
352
00:24:40,432 --> 00:24:43,933
،وقتی بیدار شدم
353
00:24:43,935 --> 00:24:45,301
اینجا نباش.
354
00:24:45,303 --> 00:24:46,935
چی داری میگی؟
355
00:24:46,937 --> 00:24:50,904
،همیشه اینجا پیشم بودی
356
00:24:50,906 --> 00:24:55,072
و دوستامون اون بیرونن.
357
00:24:55,074 --> 00:24:57,406
و باید بری اونا رو بیاری.
358
00:25:06,315 --> 00:25:08,450
رییس "والاس" چی گفت؟
359
00:25:08,452 --> 00:25:12,688
اون جسد "شا" رو بهم نشون داد.
360
00:25:12,690 --> 00:25:16,160
شبیه زخم پیکان بود.
361
00:25:16,162 --> 00:25:18,059
خب، شاید بخاطر اینه که زخم پیکانه.
362
00:25:18,061 --> 00:25:21,493
یا این چیزیه که اونا میخوان ما فکر کنیم.
363
00:25:21,495 --> 00:25:24,061
چی؟ اونا میتونستن دستکاریش کرده باشن.
364
00:25:24,063 --> 00:25:27,530
کلارک"، مثل دیوونه ها به نظر میرسی".
365
00:25:27,532 --> 00:25:29,166
چرا میخوای اینو واسه هممون زهر کنی؟
366
00:25:29,168 --> 00:25:31,069
من نمیدونم این چیه.
367
00:25:31,071 --> 00:25:33,970
این ... امنیته.
368
00:25:33,972 --> 00:25:36,706
،غذاست، تخت واقعیه، لباسه
369
00:25:36,708 --> 00:25:38,241
و مورد علاقه ی من...
370
00:25:38,243 --> 00:25:41,639
اینه که بوسیله ی زمینی ها نیزه نمیخورم.
371
00:25:41,641 --> 00:25:43,342
فکر میکنی چقدر دیگه میزارن ما اینجا بمونیم
372
00:25:43,344 --> 00:25:45,177
اگه به این کارت ادامه بدی؟
373
00:25:48,213 --> 00:25:50,446
کسی تهدیدت کرده؟
374
00:25:50,448 --> 00:25:52,880
هه، نه، نه.
375
00:25:52,882 --> 00:25:55,315
این عقل سالمه.
376
00:25:55,317 --> 00:25:58,051
ببین، ما اینجا مهمونیم، نه زندانی.
377
00:25:58,053 --> 00:26:01,686
با مهمونی که همش بهت میگه دروغ گو و
378
00:26:01,688 --> 00:26:03,920
معمولا حق نشناسی در میاره چیکار میکنی؟
379
00:26:03,922 --> 00:26:07,823
اون حق نشناسو میندازم بیرون.
380
00:26:07,825 --> 00:26:12,958
الان، بزرگترین تهدید، تویی.
381
00:26:23,734 --> 00:26:25,935
پرتاب گیرده دهنده ی هوا باز شد.
382
00:26:25,937 --> 00:26:28,201
رمز صدراعظم پذیرفته شد.
383
00:26:28,203 --> 00:26:31,537
توالی پرتاب اتوماتیک موشک آغاز شد.
384
00:26:41,908 --> 00:26:45,907
پرتاب موشک در "تی ماینز" تا ۱۵ دقیقه ی دیگر.
385
00:26:45,909 --> 00:26:47,075
آره.
386
00:26:47,077 --> 00:26:48,542
حبس شدن.
387
00:26:48,544 --> 00:26:50,777
نمیخوایم که سواریمون رو از دست بدیم، مرد کوچولو.
388
00:26:50,779 --> 00:26:52,299
آره.
389
00:27:11,077 --> 00:27:15,304
نگران نباش، این لباس اکسیژن به کل بدن میده.
390
00:27:30,063 --> 00:27:31,345
میدونم چه حسی داری.
391
00:27:37,371 --> 00:27:41,296
پرتاب موشک در"تی ماینز" تا ۷ دقیقه ی دیگر و شمارش میشه.
392
00:27:52,384 --> 00:27:54,449
۷دقیقه.
393
00:27:54,451 --> 00:27:57,022
،واسه از حلقه رد شدن، گیر کردن به در
394
00:27:57,024 --> 00:27:59,659
و قبل از اینکه موشک پرتاب بشه برم بالا.
395
00:28:01,994 --> 00:28:03,650
مسئله ای نیست.
396
00:28:12,109 --> 00:28:13,597
سفت بشین، مرد کوچولو.
397
00:28:49,051 --> 00:28:50,236
آهه!
398
00:29:08,914 --> 00:29:14,024
مرد کوچولو، دیگه هیچوقت این کارو نمیکنیم.
399
00:29:20,010 --> 00:29:21,531
نه.
400
00:29:23,360 --> 00:29:27,754
پرتاب موشک در"تی ماینز" تا ۴ دقیقه ی دیگر و شمارش میشه.
401
00:29:27,756 --> 00:29:30,490
نه.
402
00:29:30,492 --> 00:29:35,362
نه، ها، نه!
403
00:29:41,793 --> 00:29:43,483
بابا.
404
00:29:55,800 --> 00:29:57,287
پسرم.
405
00:30:03,162 --> 00:30:04,717
پسرم.
406
00:30:07,018 --> 00:30:10,289
بخاطر کمبود اکسیژنه.
407
00:30:10,291 --> 00:30:11,392
پاشو.
408
00:30:11,394 --> 00:30:12,727
نه.
409
00:30:12,729 --> 00:30:14,230
هنوز کارت تموم نیست.
410
00:30:14,232 --> 00:30:15,935
کارم تمومه.
411
00:30:15,937 --> 00:30:17,705
تمومه.
412
00:30:25,224 --> 00:30:27,929
مردممون هنوز بهت نیار دارن.
413
00:30:27,931 --> 00:30:30,902
نه. نه.
414
00:30:30,904 --> 00:30:36,312
من اونارو به زمین رسوندم.
415
00:30:36,314 --> 00:30:38,450
کارمو انجام دادم.
416
00:30:39,919 --> 00:30:41,421
اگه من بودم چی بهم میگفتی؟
417
00:30:41,423 --> 00:30:44,163
منصفانه نیست.
418
00:30:44,165 --> 00:30:47,439
بهم میگفتی که زنده بمون.
419
00:30:47,441 --> 00:30:50,781
تو خیلی فداکاری کردی.
420
00:30:50,783 --> 00:30:51,952
زندگی توی میتونه بیشتر از
421
00:30:51,954 --> 00:30:54,526
تصمیمات غیر ممکن
422
00:30:54,528 --> 00:30:57,834
و پایان غم انگیز باشه.
423
00:30:57,836 --> 00:31:00,073
میتونی زندگی کردن رو انتخاب کنی.
424
00:31:01,412 --> 00:31:03,517
دلم واست تنگ شده پسرم.
425
00:31:06,496 --> 00:31:09,562
هر روز.
426
00:31:09,564 --> 00:31:11,664
من همیشه با تو ام، بابا.
427
00:31:13,701 --> 00:31:16,538
میتونی این کارو بکنی.
428
00:31:16,540 --> 00:31:21,346
پرتاب موشک در"تی ماینز" تا ۲ دقیقه ی دیگر و شمارش میشه.
429
00:31:24,685 --> 00:31:27,082
کلاهک رو خلع سلاحش کن.
430
00:31:27,084 --> 00:31:29,685
چتر نجات موشک رو چک کن.
431
00:31:29,687 --> 00:31:32,387
مهر و موم شدن رو تایید کن.
432
00:31:32,389 --> 00:31:34,857
کپسول اکسیژنت یادت نره.
433
00:31:55,319 --> 00:31:58,223
وقت خونه رفتنه.
434
00:32:06,438 --> 00:32:07,705
پاشو.
435
00:32:07,707 --> 00:32:09,306
داریم میریم دنبالشون.
436
00:32:14,246 --> 00:32:16,815
وقتشه.
437
00:32:16,817 --> 00:32:19,455
صبرکن، صبرکن، من چی؟
438
00:32:24,459 --> 00:32:27,092
صبر کن. نه! چیکار داری میکنی؟
439
00:32:30,131 --> 00:32:31,500
اونم با ما میاد.
440
00:32:31,502 --> 00:32:32,802
امکان نداره.
441
00:32:32,804 --> 00:32:34,303
اون توی زندان زمینی ها بوده.
442
00:32:34,305 --> 00:32:37,110
حق با اونه، باشه. میتونم ببرمتون اونجا.
443
00:32:37,112 --> 00:32:38,846
هی، "استرلینگ" علامت داد.
444
00:32:38,848 --> 00:32:40,447
یکی داره میاد.
445
00:32:51,996 --> 00:32:53,196
اولین باریه که دارم میزنم.
446
00:32:53,198 --> 00:32:56,368
عالیه، عاشقشم.
447
00:33:14,427 --> 00:33:15,903
"لانگستون".
448
00:33:15,905 --> 00:33:17,145
کجا داری میری پسر؟
449
00:33:17,147 --> 00:33:19,021
امشب، شب فیلمه.
450
00:33:19,023 --> 00:33:21,232
باید برم، دکتر گفته یه درمان دیگه دارم.
451
00:34:14,548 --> 00:34:17,297
فقط بیمارا اجازه ی ورود به درمانگاه رو دارن.
452
00:34:43,615 --> 00:34:48,914
سه، دو، یک، پرتاب.
453
00:35:12,898 --> 00:35:15,411
مثل اینکه باید منو بکشی.
454
00:35:33,715 --> 00:35:35,321
"لینکن".
455
00:35:37,868 --> 00:35:39,105
صدمه دیده.
456
00:35:39,107 --> 00:35:40,911
باید میمرد.
457
00:35:50,584 --> 00:35:52,090
متاسفم.
458
00:36:17,689 --> 00:36:18,760
ریپر" ها".
459
00:36:18,762 --> 00:36:20,400
هاا!
460
00:36:38,168 --> 00:36:39,205
"لینکن".
461
00:36:39,207 --> 00:36:42,854
"اوکتویا"! "اوکتویا"
462
00:36:42,856 --> 00:36:44,628
"لینکن".
463
00:36:46,336 --> 00:36:48,004
"اوکتویا"!
464
00:37:21,375 --> 00:37:22,843
ها ها!
465
00:37:45,652 --> 00:37:47,688
تا دیداری دیگر.
466
00:38:15,135 --> 00:38:16,533
فکر نمیکنی که کسی ما رو دیده باشه؟
467
00:38:16,535 --> 00:38:19,003
ششش. آروم باش.
468
00:38:30,668 --> 00:38:32,167
دیر کردی.
469
00:38:34,805 --> 00:38:38,905
بلامی" تصمیم گرفت که همراه بیاره".
470
00:38:38,907 --> 00:38:41,475
تنها کسیه که توی کمپ اونا بوده.
471
00:38:54,683 --> 00:38:57,281
بگیرش. پسرمو پیدا کنین.
472
00:38:57,283 --> 00:38:58,981
اسمش "نیتان میلر"هه.
473
00:39:03,885 --> 00:39:05,485
بیاریندشون خونه.
474
00:39:50,830 --> 00:39:53,162
"لانگستون".
475
00:39:53,164 --> 00:39:54,831
"لانگستون".
476
00:40:02,302 --> 00:40:04,569
چی کار باهات کردن؟
477
00:41:58,600 --> 00:42:00,065
آنیا"؟"
478
00:42:01,146 --> 00:42:06,679
Translated By MoHAmmAD
WorlDSubTitle.In
ResyncByAmir۰۱۱
479
00:42:06,703 --> 00:42:08,703
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net