۱
00:00:01,210 --> 00:00:02,489
آنچه گذشت...
2
00:00:03,660 --> 00:00:04,726
کلارک" کجاست؟"
3
00:00:05,527 --> 00:00:06,425
کلارک" اینجا نیست".
4
00:00:06,427 --> 00:00:07,992
زمینی ها اونارو گرفتن.
5
00:00:07,994 --> 00:00:10,225
،اون تیم جستجو رو بیرون نفرستادی
مگه نه؟
6
00:00:12,794 --> 00:00:13,959
من میرم دنبالشون.
7
00:00:16,593 --> 00:00:17,893
بیارینشون خونه.
8
00:00:17,895 --> 00:00:19,500
به "مونت وذر" خوش اومدی.
9
00:00:19,502 --> 00:00:21,427
اینجا خیلی خوبه که بشه باورش کرد.
10
00:00:21,429 --> 00:00:23,011
مثل آدمای دیوونه بنظر میای.
11
00:00:23,013 --> 00:00:25,030
ما اینجا مهمونیم، نه زندانی.
12
00:00:25,496 --> 00:00:26,790
کلارک" نه"!
13
00:00:26,792 --> 00:00:28,670
اگه اون اهرم رو بکشی، این آدما میمیرن.
14
00:00:28,672 --> 00:00:30,209
حتی یه ذره رادیواکتیو هم میتونه اونارو بکشه.
15
00:00:30,211 --> 00:00:34,110
دی ان ای" شما ها، مثل زمینی ها تکامل یافته".
16
00:00:34,112 --> 00:00:38,171
حتی قدرت شما توی متابولیز کردن رادیواکتیو
بیشتره.
17
00:00:51,140 --> 00:00:52,305
آنیا"؟"
18
00:01:03,900 --> 00:01:05,499
از اینجا میبرمت بیرون.
19
00:01:27,743 --> 00:01:29,210
زود باش.
20
00:01:30,580 --> 00:01:32,085
اوه، لعنتی.
21
00:01:37,300 --> 00:01:38,799
باشه، بیا، سریع باش.
22
00:01:46,186 --> 00:01:46,886
برگرد تو.
23
00:01:56,813 --> 00:01:58,483
هی. نه.
24
00:02:59,852 --> 00:03:02,051
باشه. باید بریم. همین الان.
25
00:03:33,822 --> 00:03:35,055
اون دیگه چیه؟
26
00:03:40,064 --> 00:03:42,198
نمیدونم.
27
00:03:52,743 --> 00:03:54,909
چی شد؟
وای خدای من.
28
00:03:56,243 --> 00:03:57,543
وای خدای من.
29
00:03:58,877 --> 00:04:01,212
آنیا"! دستمو بگیر".
30
00:04:16,656 --> 00:04:17,755
بیرونیم.
31
00:04:22,192 --> 00:04:23,391
هی.
32
00:04:24,025 --> 00:04:26,888
بیا. لباس بپوش.
33
00:04:26,890 --> 00:04:28,688
اینجوری نمیتونیم حرکت کنیم.
34
00:04:30,357 --> 00:04:32,553
من مردممو جا نمیزارم.
35
00:04:36,485 --> 00:04:38,086
آنیا"، گوش کن بهم".
36
00:04:38,088 --> 00:04:40,617
مردم من هم هنوز اون تو هستن.
37
00:04:40,619 --> 00:04:41,917
ولی اونا نگهبان دارن.
38
00:04:41,919 --> 00:04:43,117
اسلحه دارن.
39
00:04:43,119 --> 00:04:44,416
به محض اینکه از اینجا خارج شدیم.
40
00:04:44,418 --> 00:04:45,417
میتونیم کمک پیدا کنیم.
41
00:04:45,419 --> 00:04:46,516
میتونیم برگردیم.
42
00:04:46,518 --> 00:04:47,915
ما" یی وجود نداره".
43
00:04:52,918 --> 00:04:54,315
یکی داره میاد.
44
00:04:59,299 --> 00:05:02,489
نه فقط یکی...
ریپر" ها".
45
00:05:08,434 --> 00:05:10,458
هی. "آنیا". نمیتونی بجنگی.
46
00:05:10,460 --> 00:05:11,951
به زور روی پای خودتی.
47
00:05:11,953 --> 00:05:13,412
من یه فکر بهتری دارم. بیا.
48
00:06:20,143 --> 00:06:51,018
::Translated By MasterGold::..
:::WorlDSubTitle.In:::....
49
00:06:51,042 --> 00:06:56,042
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
50
00:06:56,939 --> 00:06:59,167
،زندانی ها آخرین بار هنگام خاموشی دیده شدن
51
00:06:59,169 --> 00:07:00,497
پس باید زمانی بین ۶ ساعت
52
00:07:00,499 --> 00:07:01,727
گذشته رفته باشن.
53
00:07:01,729 --> 00:07:03,920
حتما رفتن به سمت سفینه ی سقوط شده ی خودشون.
54
00:07:03,922 --> 00:07:06,114
ولی محض احتیاط "دیویس" رو میزاریم توی تیم جستجو.
55
00:07:06,116 --> 00:07:07,376
مهارت روی زمین بود یاد میده.
56
00:07:07,378 --> 00:07:08,639
خیلی دلش میخواد کار عملی داشته باشه...
57
00:07:08,641 --> 00:07:10,302
تیم جستجویی بیرون نمیفرستیم.
58
00:07:11,630 --> 00:07:14,753
این کار زندگی های بیشتری رو توی ریسک قرار میده.
59
00:07:14,755 --> 00:07:17,246
بیشتر نگران پیدا کردن آدمایی هستم
که کمکشون کردن.
60
00:07:18,143 --> 00:07:19,835
میخواستی منو ببینی؟
61
00:07:22,760 --> 00:07:24,222
ممنون، سرگرد.
62
00:07:32,599 --> 00:07:34,060
بگو که من نبودم.
63
00:07:40,741 --> 00:07:42,335
واقعا باز برگشتیم به این؟
64
00:07:43,466 --> 00:07:46,025
توی "آرک"، هر کاری دلت میخواست انجام میدادی.
65
00:07:47,322 --> 00:07:49,048
بدون این که حتی یه لحظه به پی آمد هاش فکر کنی.
66
00:07:49,050 --> 00:07:50,909
توی "آرک" من کاری رو کردم که باید میکردم.
67
00:07:50,911 --> 00:07:52,173
و حق هم با من بود.
68
00:07:53,072 --> 00:07:54,602
مثل همین الان.
69
00:07:54,604 --> 00:07:57,823
فراری دادن زندانی ها. مسلح کردن اونا.
70
00:07:59,186 --> 00:08:02,344
"اینا جرم های بزرگی هستن، "ابی.
71
00:08:02,346 --> 00:08:04,271
به عنوان صدراعظم، نمیتونی ازم توقع داشته باشی که...
72
00:08:04,273 --> 00:08:06,997
"صدراعظم انتخابی نبودی، "مارکوس.
73
00:08:06,999 --> 00:08:08,359
فقط به این خاطر صدراعظم شدی
74
00:08:08,361 --> 00:08:10,452
چون "ثلونیس" با کتک آدمت کرد.
75
00:08:24,612 --> 00:08:27,969
خیلی خب، "مورفی". الان کجا بریم؟
76
00:08:29,466 --> 00:08:31,493
چی میگی اول از اینا خلاص شیم، ها؟
77
00:08:31,495 --> 00:08:32,822
نه، بازم.
78
00:08:32,824 --> 00:08:33,986
،اگه بهمون حمله کردن
79
00:08:33,988 --> 00:08:35,581
من چیزی ندارم که از خودم دفاع کنم.
80
00:08:35,583 --> 00:08:36,711
واسم مهم نیست.
81
00:08:42,193 --> 00:08:43,422
مرسی.
82
00:08:44,752 --> 00:08:47,144
هی، داری چیکار میکنی؟
83
00:08:47,146 --> 00:08:48,741
نظر تو بود که بیاریمش.
84
00:08:48,743 --> 00:08:50,235
آره، چون اون تنها کسیه که دیده زمینی ها
85
00:08:50,237 --> 00:08:51,997
زندانی هاشون رو کجا نگه میدارن.
86
00:08:51,999 --> 00:08:53,360
پس مطمنن نباید بزاریم اون
87
00:08:53,362 --> 00:08:54,723
بدون دفاع اینجا باشه.
88
00:08:55,687 --> 00:08:56,982
از پس "مورفی" بر میایم.
89
00:08:56,984 --> 00:08:58,308
امیدوارم اینجور باشه.
90
00:08:59,407 --> 00:09:01,104
پس، الان تفنگ گیرم میاد؟
91
00:09:23,314 --> 00:09:25,239
دارین میرین دنبال "ریپر" ها.
92
00:09:25,241 --> 00:09:27,499
لینکن" جنگیدن رو به من یاد داده. بزارین کمک کنم".
93
00:09:29,829 --> 00:09:31,158
بکشینش.
94
00:10:13,764 --> 00:10:17,082
الان چشمامو باز میکنم دیگه.
95
00:10:17,084 --> 00:10:18,345
نه! زیرچشمی نگاه نکن.
96
00:10:18,347 --> 00:10:21,502
باشه، باشه. اهه..
97
00:10:21,504 --> 00:10:23,528
به هر حال منو داری کجا میبری؟
98
00:10:23,530 --> 00:10:25,088
مفهوم سوپرایز
99
00:10:25,090 --> 00:10:27,114
اینه که چیزای متفاوتی ببینیم؟
100
00:10:27,116 --> 00:10:29,439
باید بدونی که من از سوپرایز خوشم نمیاد.
101
00:10:29,441 --> 00:10:31,234
راستش ازشون متنفرم.
102
00:10:31,236 --> 00:10:33,423
بهم اعتماد کن. از این یکی خوشت میاد.
103
00:10:33,425 --> 00:10:34,590
باز کن.
104
00:10:42,600 --> 00:10:44,268
اوه، واو.
105
00:10:46,640 --> 00:10:49,107
ام، این یکی مورد علاقمه.
106
00:10:49,109 --> 00:10:51,642
،والاس" از منظره و سبک هنری "امپرسیونیسم" خوشش میاد"
107
00:10:51,644 --> 00:10:54,643
ولی سلیقه ی من یکم تاریک تره.
108
00:11:04,052 --> 00:11:05,687
قشنگه، مگه نه؟
109
00:11:06,823 --> 00:11:09,459
آره، هست.
110
00:11:12,793 --> 00:11:14,558
نمیدونم چرا اینا رو همه
111
00:11:14,560 --> 00:11:16,495
اینجا انبار کردن.
112
00:11:16,497 --> 00:11:17,998
خیلی باحاله.
113
00:11:27,878 --> 00:11:30,143
هی. کی اونجاست؟
114
00:11:30,145 --> 00:11:31,378
بیا.
115
00:11:39,854 --> 00:11:41,289
فکر میکنی گمشون کردیم؟
116
00:11:41,291 --> 00:11:44,325
راستش اصلا فکر نمیکنم تاحالا کسی دنبالمون کرده.
117
00:11:44,327 --> 00:11:46,530
جاسپر"، "کلارک" رو ندید؟"
118
00:11:46,532 --> 00:11:47,831
آه، نه.
119
00:11:47,833 --> 00:11:50,167
کسی هم ندیده. سلام.
120
00:11:50,169 --> 00:11:52,700
سلام. شما بچه ها...
121
00:11:52,702 --> 00:11:55,236
نه. نه، با هم صبحانه می خوریم.
122
00:11:58,139 --> 00:11:59,337
بعدا میبینمت؟
123
00:12:04,843 --> 00:12:06,242
احساس بدی دارم.
124
00:12:06,244 --> 00:12:09,213
"ببین، عاشق اینم که با تو در مورد "کلارک
،صحبت کنم
125
00:12:09,215 --> 00:12:10,850
هر زمانی توی کل زندگیم
126
00:12:10,852 --> 00:12:13,454
بجز الان، باشه؟
127
00:12:13,456 --> 00:12:14,755
اگه توی دردسر افتاده باشه چی؟
128
00:12:14,757 --> 00:12:18,125
دردسر؟ "کلارک" ـه.
129
00:12:18,127 --> 00:12:20,259
با هر چی مشغوله، مطئنم که از پسش بر میاد.
130
00:13:08,816 --> 00:13:09,983
باشه، بیا.
131
00:13:17,759 --> 00:13:20,658
داری چیکار میکنی؟ بریم دیگه.
132
00:13:23,089 --> 00:13:25,499
نبرد تو تموم شده.
133
00:13:44,309 --> 00:13:46,178
همه پایین. پایین.
134
00:13:48,785 --> 00:13:50,053
همینه.
135
00:13:52,590 --> 00:13:54,391
گفتم که پیداش میکنم.
136
00:13:56,760 --> 00:13:58,294
چیزی جز زمینی ها نمیبینم.
137
00:14:03,337 --> 00:14:04,871
آدمای ما اینجا نیستن.
138
00:14:04,873 --> 00:14:06,140
یه لحظه صبر کن.
139
00:14:06,142 --> 00:14:07,844
اونا وسایل سفینه ی مارو دارن.
140
00:14:11,283 --> 00:14:13,115
پس شاید بدونن که دوستامون کجا هستن.
141
00:14:13,117 --> 00:14:15,051
یا شاید قبلا کشته باشنشون.
142
00:14:17,424 --> 00:14:18,723
مادر به خطا.
143
00:14:20,258 --> 00:14:21,394
چیه؟
144
00:14:21,396 --> 00:14:22,830
اون یارو با یه چشم ـه.
145
00:14:25,534 --> 00:14:26,767
دور گردنش.
146
00:14:29,237 --> 00:14:30,439
چیه؟
147
00:14:30,441 --> 00:14:31,908
ساعت "کلارک" رو داره.
148
00:14:34,245 --> 00:14:35,711
مال پدرشه.
149
00:14:37,949 --> 00:14:39,785
بدون زد و خورد اون رو نمیده.
150
00:14:44,025 --> 00:14:45,390
ما هم نمیدیم.
151
00:14:52,133 --> 00:14:54,102
باشه. تو با من بیا.
152
00:14:54,104 --> 00:14:56,105
شما دوتا اینجا دور از دید بمونین.
153
00:14:56,107 --> 00:14:58,773
،این میره به سمت جنوب، بقیه زمینی ها رو بکشین بیرون
154
00:14:58,775 --> 00:15:00,773
ولی زمینی ای که ساعت داره رو نکشین.
155
00:15:00,775 --> 00:15:01,739
فهمیدین؟
156
00:15:01,741 --> 00:15:03,436
- فهمیدم.
- فهمیدم.
157
00:15:03,438 --> 00:15:04,701
مورفی" چی؟"
158
00:15:04,703 --> 00:15:06,396
آره، الان تفنگ گیرم میاد؟
159
00:15:06,398 --> 00:15:07,595
یه همچین چیزی.
160
00:16:12,088 --> 00:16:13,752
باید ببریمش یه جای آروم.
161
00:16:14,617 --> 00:16:16,079
دقیقا جاشو میدونم.
162
00:16:34,478 --> 00:16:36,438
دنبال من میگشتین، قربان؟
163
00:16:36,440 --> 00:16:38,168
دکتر "گریفن" اعتراف کردن که
164
00:16:38,170 --> 00:16:40,366
به اون پسرا کمک کردن که فرار کنن و تفنگ بهشون دادن.
165
00:16:41,532 --> 00:16:43,562
باید همشه تحت نظر باشه
166
00:16:43,564 --> 00:16:45,293
و وقتی سر کار نیست باید حبس بشه.
167
00:16:45,295 --> 00:16:46,458
مفهومه؟
168
00:16:50,821 --> 00:16:52,785
چیه، سرگرد؟ حرف بزن.
169
00:16:52,787 --> 00:16:54,583
بی اجازه از اسلحه استفاده کردن
170
00:16:54,585 --> 00:16:57,213
و کمک و تشویق به زندانی برای فرار جرم بزرگی هستن.
171
00:16:57,215 --> 00:16:58,878
قوانین مهاجرت خیلی واضح هستن.
172
00:16:58,880 --> 00:17:00,410
مجازاتش شوک دادنه.
173
00:17:02,276 --> 00:17:03,406
میدونم که دوستته...
174
00:17:03,408 --> 00:17:05,204
فقط دوست نیست.
175
00:17:05,206 --> 00:17:06,569
اون عضو سابق شورا ـه.
176
00:17:06,571 --> 00:17:08,535
و محترم ترین شخص توی این اردوگاه.
177
00:17:08,537 --> 00:17:11,794
بله قربان، که همین درس عبرت
میشه واسه بقیه.
178
00:17:14,088 --> 00:17:19,079
توی "آرک"، مجبور بودیم که ظالم باشیم، سخت گیر باشیم.
179
00:17:19,081 --> 00:17:21,107
همیشه دست ما، زور بود.
180
00:17:22,306 --> 00:17:25,038
ولی این پایین...
181
00:17:25,040 --> 00:17:26,868
فرصتی داریم که از اول شروع کنیم.
182
00:17:27,834 --> 00:17:29,163
یه چیز بهتر بسازیم.
183
00:17:29,165 --> 00:17:31,593
امیدوارم که همچین روزی بیاد، قربان.
184
00:17:31,595 --> 00:17:33,657
ولی اگه کنترل این اردوگاه رو از دست بدیم...
185
00:17:33,659 --> 00:17:35,557
و همین الانش هم لبه ی پرتگاه هستیم.
186
00:17:35,559 --> 00:17:37,954
اونقدر زنده نمیمونیم که اون فرصت رو داشته باشیم.
187
00:17:37,956 --> 00:17:39,853
یکی بیاد...
188
00:17:39,855 --> 00:17:41,784
گشت. زندانی زمینی.
189
00:17:41,786 --> 00:17:42,750
همین الان دارن میارنش داخل.
190
00:17:53,934 --> 00:17:55,396
بزارین اون مرد بیاد داخل.
191
00:17:55,398 --> 00:17:57,963
هیچ کسی حق نداره بهش دست بزنه! عقب بایستین.
192
00:17:57,965 --> 00:17:59,795
اونا پسر منو دارن!
اونا پسر منو دارن!
193
00:17:59,797 --> 00:18:02,993
پسرم کجاست؟ پسرم کجاست؟
من...
194
00:18:03,962 --> 00:18:06,325
پزشک! به یه پزشک احتیاج داریم!
195
00:18:09,589 --> 00:18:10,554
چی شد؟
196
00:18:10,556 --> 00:18:11,855
رفت سمت اسلحه ام.
197
00:18:11,857 --> 00:18:13,220
داشت میگفت که زمینی ها پسرشو گرفتن.
198
00:18:13,222 --> 00:18:14,551
یه دفعه گلوله شلیک شد.
199
00:18:16,416 --> 00:18:17,813
سریع ببرینش درمانگاه.
200
00:18:26,770 --> 00:18:28,466
لبه ی پرتگاه، قربان.
201
00:18:28,468 --> 00:18:29,964
زندانی رو ببرین تو.
202
00:18:31,299 --> 00:18:35,461
برین، همه عقب وایسن! عقب وایسین.
203
00:19:28,950 --> 00:19:30,446
از دیدن تو هم خوشحالم.
204
00:19:30,448 --> 00:19:33,410
ببخشید. امیدوار بودم که "کلارک" باشی.
205
00:19:33,412 --> 00:19:34,408
هنوز ندیدیش؟
206
00:19:34,410 --> 00:19:36,572
نه.
207
00:19:36,574 --> 00:19:38,470
فکر نکنم دیشب توی تختش خوابیده باشه.
208
00:19:43,535 --> 00:19:44,701
چیکار کنیم؟
209
00:19:48,129 --> 00:19:50,854
مایا" از طریق کارش به همه چیز دسترسی داره".
210
00:19:50,856 --> 00:19:53,783
شاید بتونه اطرافو بگرده.
211
00:19:55,851 --> 00:19:57,380
اگه "کلارک" توی دردسر افتاده باشه، اون میتونه
بفهمه.
212
00:19:58,412 --> 00:19:59,941
نمیدونم.
213
00:19:59,943 --> 00:20:01,973
کلارک" بهش اعتماد نداره".
214
00:20:01,975 --> 00:20:03,173
اگه حق با اون باشه چی؟
215
00:20:05,733 --> 00:20:07,063
به "مایا" میتونیم اعتماد کنیم.
216
00:20:10,161 --> 00:20:11,592
حداقل فکر میکنم میتونیم.
217
00:20:14,456 --> 00:20:17,685
بعلاوه... چه چاره ی دیگه ای داریم؟
218
00:20:24,609 --> 00:20:27,869
لعنتی، این جا خیلی پیچ در پیچه.
219
00:20:31,968 --> 00:20:33,730
اونا دارن با ما چیکار میکنن؟
220
00:20:34,596 --> 00:20:35,958
از خونتون استفاده میکنن.
221
00:20:37,656 --> 00:20:39,986
سربازی دیدم که با سوختگی رادیواکتیو اومد تو.
222
00:20:39,988 --> 00:20:41,685
چند ساعت بعد، حالش خوب بود.
223
00:20:41,687 --> 00:20:44,114
مثل اینکه خونتون یه جوری خوبشون میکنه.
224
00:20:44,116 --> 00:20:45,512
هیچوقت همچین چیزی رو ندیده بودم.
225
00:20:46,913 --> 00:20:48,113
بیا. از این طرف.
226
00:20:51,017 --> 00:20:53,850
هی. هی. چیکار داری میکنی؟
227
00:20:53,852 --> 00:20:55,853
اون راه برگشت به "ریپر" هاست.
228
00:20:55,855 --> 00:20:58,019
تو راه خودتو برو، منم مال خودمو میرم.
229
00:20:58,021 --> 00:21:00,153
آنیا" ما باید با هم باشیم".
230
00:21:00,155 --> 00:21:01,854
بهت گفتم که "ما" یی وجود نداره.
231
00:21:01,856 --> 00:21:03,021
من جونتو نجات دادم
232
00:21:03,023 --> 00:21:05,622
جونمو نجات دادی چون بهم احتیاج داشتی.
233
00:21:05,624 --> 00:21:07,623
من راه برگشت به مردمتو میدونم.
234
00:21:07,625 --> 00:21:10,391
من میدونم که تله ها کجا مخفی شدن.
235
00:21:10,393 --> 00:21:12,562
هرگز نمیتونی تنهایی از پسش بربیای.
236
00:21:12,564 --> 00:21:14,331
واسه این کارا وقت نداریم.
237
00:21:14,333 --> 00:21:18,365
بهترین فرصت زنده بیرون اومدن از اینجا
اینه که با هم باشیم.
238
00:21:18,367 --> 00:21:20,402
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که به حرکتمون ادامه
بدیم و امیدوار باشیم...
239
00:21:23,237 --> 00:21:24,404
"آنیا".
240
00:21:27,309 --> 00:21:28,645
آنیا"؟"
241
00:21:40,840 --> 00:21:44,190
ورودی تونل اینجاست.
242
00:21:44,191 --> 00:21:49,411
اینجا واسشون کمین میکنیم.
243
00:21:51,111 --> 00:21:52,553
این نقشته؟
244
00:21:52,554 --> 00:21:55,480
تومک" زخمی شده".
آرتیگاس" فقط یه بچه ست"..
245
00:21:55,481 --> 00:21:57,755
اونا پدر منو گرفتن.
من میتونم بجنگم.
246
00:21:57,756 --> 00:21:59,094
میتونی با یه "ریپر" بجنگی؟
247
00:21:59,099 --> 00:22:00,631
بسه.
248
00:22:00,633 --> 00:22:02,234
از سایه ها حمله میکنیم.
249
00:22:02,236 --> 00:22:04,435
وقتی وایسادن که طعمه ی ما رو بخورن.
250
00:22:04,437 --> 00:22:05,536
پس من طعمه ام؟
251
00:22:05,538 --> 00:22:08,502
نه. تو جنگجویی.
252
00:22:09,710 --> 00:22:11,443
اون طعمه ست.
253
00:22:22,051 --> 00:22:23,550
من نمیترسم.
254
00:22:24,886 --> 00:22:26,555
خواهی ترسید.
255
00:22:54,504 --> 00:22:56,135
اوه، نه.
256
00:22:59,139 --> 00:23:00,305
نه، نه.
257
00:23:01,404 --> 00:23:02,569
خواهش میکنم.
258
00:23:10,279 --> 00:23:11,779
برگرد!
259
00:23:11,781 --> 00:23:13,880
ازش فاصله بگیر! حالا!
260
00:23:18,982 --> 00:23:21,380
کلارک گریفن" با ما میای".
261
00:23:24,351 --> 00:23:26,618
جکسن"، ببین فامیلی داره یا نه".
262
00:23:31,618 --> 00:23:33,283
خانم شما باید با ما بیای.
263
00:24:04,386 --> 00:24:06,652
این کارا چیه؟
264
00:24:06,654 --> 00:24:08,753
"متاسفم که کارا به اینجا کشید، "ابی.
265
00:24:11,122 --> 00:24:13,122
ولی چاره ای واسم نزاشتی.
266
00:24:13,124 --> 00:24:15,624
ابیگل گریفن" اعتراف کردن که"
267
00:24:15,626 --> 00:24:18,093
به مجرمان شناخته شده کمک و تشویق کردن.
268
00:24:18,095 --> 00:24:21,260
انتقال اسلحه.
269
00:24:21,262 --> 00:24:24,596
،"طبق قانون مهاجرت "آرک
270
00:24:24,598 --> 00:24:26,765
محکوم به ۱۰ بار شک الکتریکی هستن.
271
00:24:30,432 --> 00:24:32,066
نمیتونی جدی باشی.
272
00:24:33,802 --> 00:24:35,967
"به فرمان شما، صدراعظم "کین.
273
00:25:06,109 --> 00:25:07,809
لازم نیست این پایین اینکارو کنیم.
274
00:25:20,519 --> 00:25:21,680
انجام بده.
275
00:25:28,923 --> 00:25:30,084
دوباره.
276
00:25:45,848 --> 00:25:47,143
دوباره.
277
00:26:09,233 --> 00:26:10,428
دوباره.
278
00:26:42,211 --> 00:26:43,805
،بازم این کارو انجام میدیم
279
00:26:43,807 --> 00:26:46,427
و این بار دیگه سر به سرمون نمیزاری.
280
00:26:46,429 --> 00:26:48,588
اینو کجا پیدا کردی.
281
00:26:48,590 --> 00:26:52,372
بهتون گفتم که. اینو بیرون اردوگاهتون پیدا کردم.
282
00:26:52,374 --> 00:26:53,733
داره دروغ میگه.
283
00:26:53,735 --> 00:26:55,327
اون هیچوقت به صورت ارادی از دست بیرونش
نمیاره.
284
00:26:55,329 --> 00:26:56,490
میدونم.
285
00:26:57,488 --> 00:26:58,781
دختره کجاست
286
00:26:58,783 --> 00:27:00,541
کی این ساعت دستش بود؟
287
00:27:01,738 --> 00:27:03,627
من دختری ندیدم.
288
00:27:04,856 --> 00:27:06,484
یه دروغ دیگه.
289
00:27:06,486 --> 00:27:08,345
منظورم اینه شاید مودبانه پرسیدن رو باید
تموم کنیم.
290
00:27:08,347 --> 00:27:10,069
"خفه شو "مورفی.
291
00:27:10,071 --> 00:27:11,297
دوستامون کجان؟
292
00:27:11,299 --> 00:27:12,493
شما بردینش. میدونیم که شما بردینش.
293
00:27:12,495 --> 00:27:14,023
فقط بگو کجا.
294
00:27:15,053 --> 00:27:16,845
حق با "مورفی" ـه.
295
00:27:16,847 --> 00:27:17,842
داریم وقتو هدر میدیم.
296
00:27:18,841 --> 00:27:19,970
سوال رو جواب بده!
297
00:27:19,972 --> 00:27:21,134
هی، دختره کجاست
298
00:27:21,136 --> 00:27:22,361
کی این ساعت دستش بود؟
299
00:27:22,363 --> 00:27:23,789
فین" بسته دیگه"!
300
00:27:23,791 --> 00:27:25,681
نمیخوای این کارو بکنی، بهم اعتماد کن.
301
00:27:26,813 --> 00:27:29,505
حط هایی هست که نمیتونی ردشون کنی.
302
00:27:40,002 --> 00:27:41,231
کلارک" کجاست؟"
303
00:27:41,233 --> 00:27:42,593
آه! کجاست؟
304
00:27:42,595 --> 00:27:44,389
بکش عقب!
305
00:27:47,150 --> 00:27:48,576
"تفنگتو بیار پایین، "فین.
306
00:27:53,532 --> 00:27:54,893
۳ ثانیه.
307
00:27:56,254 --> 00:27:57,414
دو.
308
00:27:59,374 --> 00:28:00,371
یک.
309
00:28:00,373 --> 00:28:02,363
باشه.
310
00:28:02,365 --> 00:28:03,689
میگم.
311
00:28:05,516 --> 00:28:07,604
دوستات شرق اینجا هستن.
312
00:28:07,606 --> 00:28:10,362
روستایی که زندانی های جنگمون رو اونجا میبریم.
313
00:28:10,364 --> 00:28:12,058
شرق؟ کجا؟
314
00:28:12,060 --> 00:28:13,519
چجوری به اونجا برسیم؟
315
00:28:13,521 --> 00:28:15,344
میتونم واستون یه نقشه بکشم.
316
00:28:15,346 --> 00:28:16,638
ولی باید عجله کنید.
317
00:28:16,640 --> 00:28:18,598
بزودی عمرشون بی ارزش میشه.
318
00:28:20,927 --> 00:28:22,522
یه چیزی بهش بده که نقشه بکشه.
319
00:28:31,722 --> 00:28:33,781
فکر کردی من دیوونه هه هستم، ها؟
320
00:28:46,042 --> 00:28:47,438
سوال رو جواب بده.
321
00:28:51,160 --> 00:28:53,019
سوال رو جواب بده.
322
00:29:04,515 --> 00:29:05,909
اسلحه رو غلاف کن.
323
00:29:05,911 --> 00:29:08,336
اون آدمایی که کشتی، آدمای من بودن.
324
00:29:08,338 --> 00:29:10,432
گفتم بکش کنار.
325
00:29:14,086 --> 00:29:15,289
حالا.
326
00:29:30,862 --> 00:29:32,197
برو هوا بخور.
327
00:29:33,900 --> 00:29:35,169
این یه دستوره.
328
00:29:48,967 --> 00:29:50,503
نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم...
329
00:29:52,410 --> 00:29:53,881
و امیدوار باشیم که زنده میمونیم.
330
00:30:03,712 --> 00:30:05,414
باید یه راه بهتری باشه.
331
00:30:15,408 --> 00:30:16,676
اون اینجاست.
332
00:31:09,058 --> 00:31:10,260
"لینکن".
333
00:31:11,362 --> 00:31:12,565
لینکن" کجاست؟"
334
00:31:14,973 --> 00:31:16,376
لینکن" کجاست؟"
335
00:31:16,378 --> 00:31:18,513
خواهش میکنم. "لینکن" با شما بود؟
336
00:31:53,666 --> 00:31:55,202
چیزی فهمیدی؟
337
00:31:55,204 --> 00:31:56,372
چی هست؟
338
00:31:57,543 --> 00:32:01,385
ظاهرا "کلارک" یه جور مشکل روانی داشته.
339
00:32:01,387 --> 00:32:02,989
عصبانی شده.
340
00:32:02,991 --> 00:32:04,392
،سعی کرده بخیه های خودشو باز کنه
341
00:32:04,394 --> 00:32:05,798
و به خودش صدمه بزنه.
342
00:32:05,800 --> 00:32:07,035
الان کجاست؟
343
00:32:08,038 --> 00:32:11,244
بخش روانی ها. تحت نظره.
344
00:32:11,246 --> 00:32:13,084
با یه دوستی که اونجا کار میکنه صحبت کردم.
345
00:32:13,086 --> 00:32:14,389
فکر میکنه چند روز طول میکشه قبل
346
00:32:14,391 --> 00:32:16,395
از اینکه دکترا بزارن کسی اون رو ببینه.
347
00:32:21,273 --> 00:32:25,952
خواهیم دید.
348
00:32:25,954 --> 00:32:28,793
هی... متاسفم.
349
00:32:29,997 --> 00:32:32,339
آخرین باری که دیدمش بهش گفتم دیوونه.
350
00:32:34,110 --> 00:32:35,611
حتی فکرش هم نمیکردم...
351
00:32:37,484 --> 00:32:38,987
حالش خوب میشه.
352
00:32:49,917 --> 00:32:51,153
من همه چیز رو دیدم.
353
00:32:51,155 --> 00:32:52,990
میدونم با اونا چیکار میکنید.
354
00:32:52,992 --> 00:32:55,662
واسه همین تو هم با اونا میری به اتاق برداشت.
355
00:32:57,033 --> 00:32:59,204
آلفا-دلتا ۲" به آبگیر رسیدیم".
356
00:32:59,206 --> 00:33:00,939
یه زندانی رو گرفتیم.
357
00:33:00,941 --> 00:33:03,310
ماموریت شما این بود که هردو رو برگردونید.
358
00:33:03,312 --> 00:33:05,583
اونی که بیرونه نباید این کوهستان رو ترک کنه.
359
00:33:05,585 --> 00:33:07,389
آلفا-بتا ۱" داره الان بیرون میاد".
360
00:33:12,200 --> 00:33:14,069
ماسکاشون.
361
00:33:16,442 --> 00:33:18,577
یه راه بیرون پیدا کردم. از این طرف.
362
00:33:26,734 --> 00:33:28,403
باید اونا رو زنده بگیریم.
363
00:33:52,609 --> 00:33:54,545
صبر کن. باید یه راه دیگه هم باشه.
364
00:33:54,547 --> 00:33:56,048
نیست.
365
00:33:56,050 --> 00:33:57,518
"فقط تسلیم شو "کلارک.
366
00:33:57,520 --> 00:33:59,087
جایی نداری که بری.
367
00:34:03,862 --> 00:34:05,098
"آنیا".
368
00:34:07,706 --> 00:34:09,274
"لازم نیست بکشیمت، "کلارک.
369
00:34:09,276 --> 00:34:11,378
صدامو میشنوی؟
370
00:34:11,380 --> 00:34:13,014
لازم نیست اینجوری تموم شه.
371
00:34:16,288 --> 00:34:17,722
فقط تسلیم شو.
372
00:34:19,692 --> 00:34:20,860
دستا بالا.
373
00:34:28,478 --> 00:34:29,879
زندانی رو بگیر.
374
00:35:14,186 --> 00:35:15,555
"مرسی ، "جکسون.
375
00:35:22,335 --> 00:35:24,671
پس؟ کار هم کرد؟
376
00:35:27,812 --> 00:35:29,846
بقیه ی اردوگاه آدم شدن؟
377
00:35:32,220 --> 00:35:33,723
این چیزی نبود که من...
378
00:35:35,329 --> 00:35:36,565
بدون فکر کردن انجام بدم.
379
00:35:36,567 --> 00:35:38,304
نمیخواد خودت رو توجیه کنی.
380
00:35:38,306 --> 00:35:41,947
من قوانین رو شکستم و عواقبش رو قبول دارم.
381
00:35:41,949 --> 00:35:43,918
ولی میتونی ۱۰۰ بار بهم شک الکتریکی بدی
382
00:35:43,920 --> 00:35:46,093
و من بازم به هرقیمتی که باشه
383
00:35:46,095 --> 00:35:47,430
اون بچه هارو پیدا میکنم.
384
00:35:48,800 --> 00:35:50,169
بچه ی من.
385
00:35:51,274 --> 00:35:52,442
میدونم.
386
00:35:52,444 --> 00:35:53,944
پس فکر میکنم کارمون اینجا تمومه.
387
00:36:01,591 --> 00:36:03,425
دارم یه ماموریت رو رهبری میکنم که اونارو برگردونم.
388
00:36:08,566 --> 00:36:12,302
این یه.... مشت بچه نیست
389
00:36:12,304 --> 00:36:13,770
که دنبال جنگ باشن...
390
00:36:15,172 --> 00:36:17,840
از راه سیاست...
391
00:36:17,842 --> 00:36:20,213
که با فرمانده ی زمینی ها ارتباط برقرار کنیم...
392
00:36:21,682 --> 00:36:23,651
و برای صلح کردن مذاکره کنیم.
393
00:36:23,653 --> 00:36:24,652
دارم زندانی زمینی رو با خودم میبرم
394
00:36:24,654 --> 00:36:26,054
که راه رو بهم نشون بده.
395
00:36:27,791 --> 00:36:30,028
مارکوس" اون میتونه تو رو به سمت تله بکشونه".
396
00:36:31,865 --> 00:36:33,033
شاید.
397
00:36:35,070 --> 00:36:36,472
فرصتی واسه خودمون هست ولی.
398
00:36:40,446 --> 00:36:43,015
فهمیدم چی میخوای، میدونی.
399
00:36:45,020 --> 00:36:46,187
پس من هم باهات میام.
400
00:36:46,189 --> 00:36:50,056
نه، نه. تو توی اردوگاه بیشتر بهت نیاز دارن.
401
00:36:50,058 --> 00:36:51,557
نه، "جکسون" میتونه از عهده ی درمونگاه بر بیاد.
402
00:36:51,559 --> 00:36:54,226
فقط مهارت های پزشکیت نیست که نیازه.
403
00:36:54,228 --> 00:36:56,963
،میخوام بدونم که وقتی من نیستم
404
00:36:56,965 --> 00:36:59,665
نمونه ی خوبی واسه ی مردممون میشی.
405
00:36:59,667 --> 00:37:02,369
اگه این کارو کنی، من شهروند نمونه میشم.
406
00:37:04,674 --> 00:37:06,211
میخوام بیشتر از اون باشی.
407
00:37:08,349 --> 00:37:09,883
میخوام که صدراعظم باشی.
408
00:37:18,555 --> 00:37:19,889
"خواهش میکنم، "ابی.
409
00:37:21,957 --> 00:37:23,191
بخاطر مردمت.
410
00:38:28,191 --> 00:38:29,592
مرسی.
411
00:38:33,699 --> 00:38:36,668
فکر کنم اول باید برگردیم به سفینه ی سقوطی.
412
00:38:36,670 --> 00:38:38,271
که بتونم ببینم مردمم...
413
00:38:41,173 --> 00:38:43,273
ما به سفینه ی سقوطیت برنمیگردیم.
414
00:38:44,309 --> 00:38:47,045
شما ۳۰۰ تا از جنگجو های منو کشتین.
415
00:38:47,047 --> 00:38:49,481
نمیتونم بدون غنیمت خودم رو نشون بدم.
416
00:38:54,887 --> 00:38:57,054
لوازم رو بردارین. داریم میریم.
417
00:38:57,990 --> 00:38:59,156
اون چی؟
418
00:39:01,793 --> 00:39:03,660
واسه الان، ولش میکنیم.
419
00:39:03,662 --> 00:39:04,660
وقتی کارمون تموم شد به حسابش رسیدگی میکنیم.
420
00:39:04,662 --> 00:39:05,928
اگه فرار کرد چی؟
421
00:39:05,930 --> 00:39:07,131
اون دقیقا میدونه ما کجا زندگی میکنیم.
422
00:39:07,133 --> 00:39:08,665
ما اونو نمیکشیم.
423
00:39:08,667 --> 00:39:10,199
من راه حل دیگه ای اینجا نمیبینم.
424
00:39:10,201 --> 00:39:11,601
،اگه الان ترتیب اینو ندیم
425
00:39:11,603 --> 00:39:13,604
بعدا اون مارو به باد میده، و خودت هم اینو میدونی.
426
00:39:13,606 --> 00:39:14,939
"اون غیرمسلح هست، "مورفی.
427
00:39:14,941 --> 00:39:16,174
اون زمینیه.
428
00:39:18,109 --> 00:39:20,043
واقعا؟ زود باش بهش بگو.
429
00:39:20,712 --> 00:39:21,712
نمیدونم.
430
00:39:21,714 --> 00:39:23,016
چیو نمیدونی؟
431
00:39:23,018 --> 00:39:24,853
اون به مردمش همه چیز رو میگه.
432
00:39:24,855 --> 00:39:26,087
هممون میمیریم.
433
00:39:26,089 --> 00:39:27,255
دوستامون هم همیطور.
434
00:39:27,257 --> 00:39:28,958
این کارو نمیکنیم.
435
00:39:28,960 --> 00:39:30,927
ختم کلام. اگه اونو میخوای باید از روی نئش من رد بشی.
436
00:39:30,929 --> 00:39:32,861
و دقیقا واسه ی تو چه اتفاقی میوفته، ها؟
437
00:39:32,863 --> 00:39:34,330
یه جوری حرف میزنی که انگار هیچوقت یه زمینی رو نکشتی.
438
00:39:34,332 --> 00:39:35,532
اون توی جنگ بود.
439
00:39:35,534 --> 00:39:37,768
این اعدام حساب میشه.
440
00:39:46,941 --> 00:39:48,208
بیاین حرکت کنیم.
441
00:40:19,005 --> 00:40:22,008
اگه میخوای منو بکشی، تمومش کن.
442
00:40:22,010 --> 00:40:25,244
،تو خودتو به خوبی اثبات کردی
اوکتویا" از مردمان آسمان".
443
00:40:27,649 --> 00:40:29,084
میزاریم که زنده بمونی.
444
00:40:37,260 --> 00:40:38,927
لینکن" آدم خوبی بود".
445
00:40:39,729 --> 00:40:41,128
برادر من بود.
446
00:41:16,365 --> 00:41:19,199
خیلی خب. بعدی.
447
00:41:24,542 --> 00:41:25,709
برداشت.
448
00:41:28,013 --> 00:41:29,179
برداشت.
449
00:41:31,115 --> 00:41:32,348
برداشت.
450
00:41:37,287 --> 00:41:39,954
اینو واسه ی برنامه ی "سربروس" علامت گذاری کنید.
451
00:41:51,273 --> 00:41:57,276
::Translated By MasterGold::..
:::WorlDSubTitle.In:::....
ResyncByAmir۰۱۱
452
00:41:57,300 --> 00:41:59,300
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net