۱
00:00:01,126 --> 00:00:02,484
آنچه گذشت...
2
00:00:02,986 --> 00:00:04,354
"قبل از آخرین جنگ، "مونت وذر
3
00:00:04,356 --> 00:00:07,443
مقری نظامی در دل کوه بود.
4
00:00:07,645 --> 00:00:09,247
به "مونت وذر" خوش آمدید.
5
00:00:09,249 --> 00:00:11,648
زندانی نیستید. ما نجاتتون دادیم.
6
00:00:11,650 --> 00:00:12,784
پس چرا باید از این جا بریم؟
7
00:00:12,786 --> 00:00:14,763
اینجا خیلی خوبه که حقیقت داشته باشه.
8
00:00:14,855 --> 00:00:17,495
ریپر" ها".
9
00:00:17,497 --> 00:00:18,946
"اوکتویا".
10
00:00:18,948 --> 00:00:20,128
لینکن" کجاست؟"
11
00:00:20,130 --> 00:00:22,789
این یکی رو واسه ی پروژه ی "سربروس" علامت گذاری کن.
12
00:00:22,791 --> 00:00:24,963
میکشنش. باید یه کاری کنیم.
13
00:00:24,965 --> 00:00:26,879
دوستامون اون بیرونن
14
00:00:26,881 --> 00:00:28,651
باید بری بیاریشون.
15
00:00:28,653 --> 00:00:31,256
دختری که این ساعت دستش بود کجاست؟
16
00:00:32,602 --> 00:00:33,909
حرکت میکنیم.
17
00:00:33,911 --> 00:00:35,623
همه جا رو واسه ی بچه ها میگردیم.
18
00:00:35,625 --> 00:00:37,395
دارم ماموریتی واسه برگردوندن اونا رهبری میکنم.
19
00:00:37,397 --> 00:00:38,769
زندانی رو با خودم میبرم که راه رو نشونم بده.
20
00:00:38,771 --> 00:00:40,172
از اینجا میارمت بیرون.
21
00:00:40,174 --> 00:00:42,052
تنها شانس ما اینه که درکنار هم بجنگیم.
22
00:00:42,054 --> 00:00:43,061
میدونم که مردم من کمک میکنن.
23
00:00:44,072 --> 00:00:45,077
آهه!
24
00:00:45,079 --> 00:00:46,078
اوه، نه، نه، نه.
25
00:00:46,080 --> 00:00:47,615
آهه!
26
00:00:47,617 --> 00:00:49,486
حرکت، حرکت، بجنب.
27
00:00:49,488 --> 00:00:50,832
اسلحه ها...
28
00:00:53,151 --> 00:00:55,622
محیط رو امن کنید. یه تیم سه نفره.
29
00:00:55,624 --> 00:00:57,191
تا شعاع ۹۰ متری.
30
00:00:57,193 --> 00:00:58,561
دروازه رو باز کنید.
31
00:01:01,637 --> 00:01:03,174
چند تا از شما اونجان؟
32
00:01:05,146 --> 00:01:06,480
بریم.
33
00:01:06,482 --> 00:01:08,520
باید ببریمش به درمونگاه. بجنب، بجنب.
34
00:01:24,818 --> 00:01:26,186
صبر کنید.
35
00:01:26,188 --> 00:01:27,760
وقتی زندانی بی خطر شد برو.
36
00:01:27,762 --> 00:01:31,141
زندانی نیست، دخترمه.
37
00:01:35,788 --> 00:01:37,023
"کلارک".
38
00:01:44,545 --> 00:01:45,952
مامان؟
39
00:01:46,953 --> 00:02:17,945
.::Translated By MasterGold::.
:::WorlDSubTitle.In:::....
40
00:02:17,969 --> 00:02:22,569
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
41
00:02:22,709 --> 00:02:24,242
آب نمک و گاز میخوام.
42
00:02:24,244 --> 00:02:26,037
- الان میارم.
- باشه، عزیزم.
43
00:02:26,212 --> 00:02:27,913
سقوط سفینه تون رو دیدم.
44
00:02:27,915 --> 00:02:30,517
توش نبودم. من همینجام.
45
00:02:35,262 --> 00:02:36,429
امم.
46
00:02:36,431 --> 00:02:37,664
حالش خوبه؟
47
00:02:37,666 --> 00:02:38,834
میشه.
48
00:02:38,836 --> 00:02:39,804
متاسفم خانم.
49
00:02:39,806 --> 00:02:42,076
نمیدونستیم که کیه.
50
00:02:42,078 --> 00:02:44,112
- کجا بودی؟
- "برن"...
51
00:02:44,114 --> 00:02:45,547
"مونت وذر".
52
00:02:47,053 --> 00:02:48,856
زمینی ها تو رو بردن به "مونت وذر"؟
53
00:02:48,858 --> 00:02:50,491
نه. مردان کوهستان بردن.
54
00:02:50,493 --> 00:02:51,761
باید بیرونشون بیاریم.
55
00:02:51,763 --> 00:02:53,664
الان نمیخواد سوال ازش بپرسی.
56
00:02:53,666 --> 00:02:55,136
بله خانم.
57
00:02:59,777 --> 00:03:01,144
- "کلارک".
- مامان.
58
00:03:02,448 --> 00:03:04,383
کسی دیگه هم به اینجا رسیده؟
59
00:03:04,385 --> 00:03:07,419
آره. ۶تا تون رسیدن.
60
00:03:08,422 --> 00:03:09,790
فین" و "بلامی"؟"
61
00:03:13,066 --> 00:03:14,902
فکر میکردم مردن.
62
00:03:16,739 --> 00:03:18,473
فکر میکردم تو هم مردی.
63
00:03:25,115 --> 00:03:26,861
فکر میکردم مردی.
64
00:03:33,789 --> 00:03:35,023
نمردم.
65
00:03:36,928 --> 00:03:38,262
من همینجام.
66
00:04:00,224 --> 00:04:02,623
ممنونم که اومدی.
67
00:04:02,625 --> 00:04:04,890
شنیدم که روزی ۳ ۴ بار
68
00:04:04,892 --> 00:04:08,462
میری درمونگاه و درباره ی "کلارک" سوال میپرسی.
69
00:04:08,464 --> 00:04:11,698
آره. کسی نمیزاره ببینمش.
70
00:04:11,700 --> 00:04:14,100
چون دیگه اینجا نیست.
71
00:04:15,435 --> 00:04:17,535
کلارک" فرار کرد".
72
00:04:17,537 --> 00:04:21,302
،سعی کردم متقاعدش کنم که اینجا جاش امنه
73
00:04:21,304 --> 00:04:23,103
ولی نمیتونست وقتی بین دوست ها هست
74
00:04:23,105 --> 00:04:26,203
دنبال دشمن گشتن رو ول کنه.
75
00:04:26,205 --> 00:04:29,841
ببخشید. نمیخوام بی احترامی کنم...
76
00:04:29,843 --> 00:04:31,507
ولی "کلارک" اینجوری مارو ول نمیکنه.
77
00:04:31,509 --> 00:04:34,241
ای کاش اینجوری نبود.
78
00:04:34,243 --> 00:04:35,809
چرا؟ دارین دنبالش میگردین؟
79
00:04:35,811 --> 00:04:39,043
من نمیتونم جون آدمام رو بخطر بندازم
80
00:04:39,045 --> 00:04:40,344
که کسی رو برگردونن
81
00:04:40,346 --> 00:04:41,478
که حتی دوست نداره اینجا باشه.
82
00:04:41,480 --> 00:04:44,914
امیدوارم بتونی درک کنی.
83
00:04:44,916 --> 00:04:46,248
آره.
84
00:04:46,250 --> 00:04:50,652
کاری که میتونم بکنم اینه که بزارم خودت بری دنبالش.
85
00:04:55,022 --> 00:04:56,089
میتونم برگردم؟
86
00:04:56,091 --> 00:04:57,491
معلومه که میتونی.
87
00:04:57,493 --> 00:05:00,529
جاسپر"، اینجا الان خونه ی توهه".
88
00:05:00,531 --> 00:05:03,363
تا هروقت دلت بخواد اینجا بروت بازه.
89
00:05:08,799 --> 00:05:11,064
خبرم کن چه تصمیمی گرفتی.
90
00:05:33,010 --> 00:05:35,211
تا سفر نهایمان به زمین.
91
00:05:46,217 --> 00:05:49,453
قربان. زندانی آب نمیخوره.
92
00:06:03,590 --> 00:06:07,225
اگه نخوری، میمیری.
93
00:06:07,227 --> 00:06:09,726
و اگه بمیری، نمیتونی
94
00:06:09,728 --> 00:06:11,127
بهم کمک کنی که جلو قتل هارو بگیرم.
95
00:06:14,365 --> 00:06:17,298
چی باعث شده فکر کنی که میخواد جلو قتل ها رو بگیره؟
96
00:06:18,432 --> 00:06:20,163
باید باور کنم که اونا هم این همه مدت
97
00:06:20,165 --> 00:06:22,064
با جنگیدن این پایین زنده نموندن...
(حتما صلح هم کردن)
98
00:06:24,068 --> 00:06:25,637
وقتی یه راه بهتر هم بود.
99
00:06:41,318 --> 00:06:42,353
بلند شو.
100
00:06:42,355 --> 00:06:44,221
درمورد طناب شرمنده.
101
00:06:48,221 --> 00:06:50,103
پس بازش کن.
102
00:06:50,623 --> 00:06:52,421
حداقل میدونیم که میتونه حرف بزنه.
103
00:06:56,226 --> 00:06:57,427
ای کاش میتونستم.
104
00:07:00,796 --> 00:07:02,130
میدونستم. حتی یه کلمه از حرفامون
105
00:07:02,132 --> 00:07:03,166
رو هم نمیفهمه.
106
00:07:03,168 --> 00:07:04,367
این یه تاکتیکه.
107
00:07:04,369 --> 00:07:06,301
،اگه فکر کنیم که اون انگلیسی بلند نیست
108
00:07:06,303 --> 00:07:08,369
ازش انتظاری نداریم که چیزی بگه.
109
00:07:08,371 --> 00:07:10,603
با کمال احترام قربان، پس چرا ازش انتظار داریم که
110
00:07:10,605 --> 00:07:11,669
بجای راهنمایی کردنمون به طرف فرماندشون
111
00:07:11,671 --> 00:07:13,470
ما رو به طرف تله نکشه؟
112
00:07:13,472 --> 00:07:15,374
انتظار نداریم.
113
00:07:15,376 --> 00:07:17,108
قشنگی کار همینه.
114
00:07:17,110 --> 00:07:18,608
چه بخواد مارو بکشه
115
00:07:18,610 --> 00:07:20,843
،یا کمکون کنه ک صلح کنیم
116
00:07:20,845 --> 00:07:22,145
در هر صورت...
117
00:07:23,014 --> 00:07:24,416
به نفع خودشه که
118
00:07:24,418 --> 00:07:25,986
مارو ببره به اردوگاشون.
119
00:07:49,904 --> 00:07:52,905
فکر میکردم از شورا بیرونت کردن.
120
00:07:52,907 --> 00:07:56,175
اوه. سنجاق صدراعظمیه.
121
00:07:56,177 --> 00:07:57,677
چی، تو؟؟
122
00:07:57,679 --> 00:07:59,012
آره.
123
00:08:00,714 --> 00:08:02,315
،تلونیوس" زنده نموند"
124
00:08:02,317 --> 00:08:04,485
و "کین" هم دو روز پیش رفت
125
00:08:04,487 --> 00:08:06,253
پیش زمینی ها که سعی کنه باهاشون صلح کنه
126
00:08:06,255 --> 00:08:08,087
و تو و بقیه رو برگردونه.
127
00:08:08,089 --> 00:08:10,323
بهتون گفتم که. زمینی ها مارو ندارن.
128
00:08:14,294 --> 00:08:15,829
چه مدت خواب بودم؟
129
00:08:15,831 --> 00:08:17,062
تقریبا ۱۰ ساعت.
130
00:08:17,064 --> 00:08:18,130
آه.
131
00:08:18,132 --> 00:08:20,865
اوه، هی، "کلارک"، آروم باش. هی.
132
00:08:20,867 --> 00:08:22,166
خیلی زوده.
133
00:08:23,338 --> 00:08:25,608
مامان، باید بر ضد "مونت وذر" حرکتی کنیم.
134
00:08:25,610 --> 00:08:27,010
چنتا نگهبان اینجا داریم؟
135
00:08:27,012 --> 00:08:28,442
فین" و "بلامی" کجان؟"
136
00:08:28,444 --> 00:08:30,946
خواهش میکنم "کلارک". باید استراحت کنی.
137
00:08:30,948 --> 00:08:33,482
لازم نیست استراحت کنم. حالم خوبه.
138
00:08:33,484 --> 00:08:35,484
و لازم هم نیست که ازم حفاظت کنی.
139
00:08:36,386 --> 00:08:38,854
چیزی که لازم داره اینه که دوستام رو نجات بدم.
140
00:08:38,856 --> 00:08:40,722
خانم.
141
00:08:40,724 --> 00:08:42,426
حرکاتی توی جنگل شمالی دیدیم.
142
00:08:42,428 --> 00:08:44,061
زمینی ها؟
143
00:08:44,063 --> 00:08:45,330
فکر نکنم.
144
00:08:52,372 --> 00:08:53,740
سلام.
145
00:08:53,742 --> 00:08:55,308
کل شب رو منتظرت بودم.
146
00:08:55,310 --> 00:08:56,708
ابی" گفت که باید بخوابی".
147
00:08:59,911 --> 00:09:01,377
"ریون"...
148
00:09:01,379 --> 00:09:03,346
مزخرفه، ولی دارم باهاش کنار میام.
149
00:09:03,348 --> 00:09:04,413
دروازه رو باز کنید.
150
00:09:08,787 --> 00:09:10,390
اسلحه.
151
00:09:10,392 --> 00:09:12,257
اسلحه رو باید بدی.
152
00:09:12,259 --> 00:09:14,923
اسلحه گرفته شد.
153
00:09:14,925 --> 00:09:17,091
"بلامی".
154
00:09:17,093 --> 00:09:19,228
برو. بهت میرسم.
155
00:09:19,230 --> 00:09:20,464
باشه.
156
00:09:25,200 --> 00:09:28,570
میشناسمت. ایستگاه کارخانه.
157
00:09:28,572 --> 00:09:30,370
بقیه کجان؟
158
00:09:30,372 --> 00:09:32,271
بقیه ای وجود نداره.
159
00:09:32,273 --> 00:09:34,037
به فاصله ی یه روزی از اینجا پیداش کردم.
160
00:09:34,039 --> 00:09:36,938
بدون بازمانده.
وسایل زیاد.
161
00:09:38,007 --> 00:09:39,441
ببرینش به درمونگاه.
162
00:09:54,224 --> 00:09:56,292
الان یه چیزی هست که فکر میکردم هیچوقت نمیبینم.
163
00:10:06,500 --> 00:10:07,600
خوشحالم که سالمی.
164
00:10:08,668 --> 00:10:09,901
منم همینطور.
165
00:10:11,403 --> 00:10:12,669
چند نفر باهاتن؟
166
00:10:14,072 --> 00:10:15,270
هیچکس.
167
00:10:17,603 --> 00:10:18,734
فین" کجاست؟"
168
00:10:21,399 --> 00:10:22,596
دنبال تو میگرده.
169
00:10:29,618 --> 00:10:31,917
۲۶تا شمردم.
170
00:10:31,919 --> 00:10:34,580
من ۲۸ تا.
171
00:10:34,582 --> 00:10:37,043
"این آدما شبیه جنگجو بنظر نمیان، "فین.
172
00:10:37,045 --> 00:10:38,842
و بچه باهاشونن. آدمای پیر.
173
00:10:38,844 --> 00:10:40,671
چیزی به اون بزرگی هم نیست که
دوستامون رو توش زندانی کنن.
174
00:10:40,673 --> 00:10:41,902
شاید زیر زمین باشن.
175
00:10:54,090 --> 00:10:56,554
تا تاریکی صبر میکنیم. بعدش میریم تو.
176
00:10:56,556 --> 00:10:58,186
میریم تو؟
177
00:10:58,188 --> 00:10:59,282
فین" ما حتی نمیدونیم که آدمامون اینجان یا نه".
178
00:10:59,284 --> 00:11:01,013
اینجان.
179
00:11:01,015 --> 00:11:03,111
یا اینجا بودن که اون زمینی ساعت "کلارک" رو برداشته.
180
00:11:03,113 --> 00:11:05,375
اگه خیلی دیر کردیم، چی؟
181
00:11:05,377 --> 00:11:07,504
احتمالا تا الان مردن. باید...
182
00:11:09,371 --> 00:11:10,602
آروم باش.
183
00:11:20,886 --> 00:11:22,549
چقدر مهمات داریم؟
184
00:11:24,313 --> 00:11:26,742
فکر کنم وقتی آدم صلح گری بودی، بیشتر دوست داشتم.
185
00:11:49,516 --> 00:11:51,447
الان متوجه میشم چرا "سینگ" تو رو انتخاب کرد.
186
00:12:03,199 --> 00:12:06,858
نگران نباش. اولین دوز همیشه بدترینه.
187
00:12:10,092 --> 00:12:12,152
ما هیچی درمورد آدمای توی "مونت وذر" نمیدونیم.
188
00:12:12,154 --> 00:12:13,949
تعدادشون، قابلیت هاشون.
189
00:12:13,951 --> 00:12:15,282
باید با احتیاط عمل کنیم.
190
00:12:15,284 --> 00:12:17,480
طبق گفته ی "کلارک"، ۴۷ نفری که هنوز اون تو هستن
191
00:12:17,482 --> 00:12:19,309
آسیبی بهشون نرسیده، حداقل تا الان.
192
00:12:19,311 --> 00:12:21,205
،حالا، خیلی بدم میاد که اونا رو اون تو ول بدم
193
00:12:21,207 --> 00:12:24,070
ولی اگه حق با اون باشه، مقداری وقت داریم.
194
00:12:24,072 --> 00:12:26,797
باشه. درباره ی "مونت وذر" اصلاعات جمع میکنیم
195
00:12:26,799 --> 00:12:28,595
و یه تیم رو دنبال "کین" میفرستیم.
196
00:12:28,597 --> 00:12:30,761
باید بدونه که زمینی ها بچه ها رو ندارن.
197
00:12:30,763 --> 00:12:32,791
فین کالنز" و "جان مورفی" چی؟"
198
00:12:35,688 --> 00:12:37,085
چی؟ نه.
199
00:12:37,087 --> 00:12:38,582
نمیتونین که الکی ولشون کنید.
200
00:12:38,584 --> 00:12:40,114
عزیزم، نیروی انسانی
201
00:12:40,116 --> 00:12:41,845
برای فرستادن دو عملیات نجات مجزا
202
00:12:41,847 --> 00:12:43,143
و دفاع از اردوگاه نداریم.
203
00:12:43,145 --> 00:12:45,108
مامان. اونا توی دردسرن.
204
00:12:45,110 --> 00:12:47,106
یا خودشون رو بکشتن میدن
205
00:12:47,108 --> 00:12:49,039
،یا چیزا رو با زمینی ها بدتر میکنن
206
00:12:49,041 --> 00:12:51,404
"کسایی که لازمشون داریم تا آدمامون رو از "مونت وذر
بیرون بیاریم.
207
00:12:51,406 --> 00:12:54,602
میدونم که حس میکنی عادلانه نیست.
208
00:12:54,604 --> 00:12:57,135
ولی اولیتمون باید با صدراعظم "کین" باشه
209
00:12:57,137 --> 00:12:59,568
اگه امیدی واسه ی صلح هست.
210
00:12:59,570 --> 00:13:01,598
،اگه صلح میخواستین
نباید تنها زمینی ای
211
00:13:01,600 --> 00:13:03,263
که میخواست به ما کمک کنه رو میکشتین.
212
00:13:03,265 --> 00:13:06,128
متاسفم.
213
00:13:06,130 --> 00:13:07,629
ولی تصمیم ها گرفته شده.
214
00:13:09,128 --> 00:13:10,259
متاسفی؟
215
00:13:12,023 --> 00:13:13,951
فین" و "مورفی" اون بیرون"
216
00:13:13,953 --> 00:13:15,283
،دنبال دختر تو میگردن
217
00:13:15,285 --> 00:13:17,282
،با تفنگ هایی که تو بهمون دادی
218
00:13:17,284 --> 00:13:18,715
،و الان که خونه است
219
00:13:18,717 --> 00:13:20,314
میخوای اونارو ول کنی؟
220
00:13:22,945 --> 00:13:25,875
،اگه نگهبان کافی نداری
221
00:13:25,877 --> 00:13:27,273
ناحیه رو خوب میشناسیم، نقشه هم داریم.
222
00:13:27,275 --> 00:13:28,273
خودمون میتونیم این کارو کنیم.
223
00:13:28,275 --> 00:13:29,439
- حرفشم نزن.
- مامان.
224
00:13:29,441 --> 00:13:30,907
تازه پست گرفتم.
225
00:13:34,238 --> 00:13:37,668
"ابی".
226
00:13:37,670 --> 00:13:40,301
ببخشید. توی درمونگاه بهت نیاز داریم.
227
00:13:42,234 --> 00:13:43,598
بهتره بری.
228
00:13:44,731 --> 00:13:47,662
"برن".
229
00:13:47,664 --> 00:13:49,660
هیچکی از این اردوگاه خارج نمیشه.
230
00:13:49,661 --> 00:13:50,789
بله خانم.
231
00:14:01,610 --> 00:14:03,106
تفنگ لازممون میشه.
232
00:14:05,005 --> 00:14:06,835
چند خشاب اضافی هم براتون گذاشتم.
233
00:14:07,768 --> 00:14:09,801
هی. مامانم توی اتاق عمله
234
00:14:09,803 --> 00:14:11,732
و تیمی که دنبال "کین" میره، همین الان رفت.
235
00:14:11,734 --> 00:14:12,731
ما هم باید بریم.
236
00:14:12,733 --> 00:14:13,830
اوکتویا" رو پیدا کردی؟"
237
00:14:13,831 --> 00:14:16,763
نه. من پیداتون کردم.
238
00:14:16,765 --> 00:14:18,526
نمیزارم بدون من برین.
239
00:14:18,528 --> 00:14:20,190
- "اوکتویا"...
- فین" و "مورفی" رفتن سمت"
240
00:14:20,192 --> 00:14:21,188
"روستای "لینکن.
241
00:14:21,190 --> 00:14:23,055
من اونجا بودم. تو بودی؟
242
00:14:23,057 --> 00:14:25,216
- اون بوده؟
- تموم شدی؟
243
00:14:28,612 --> 00:14:30,043
این چیه؟
244
00:14:30,045 --> 00:14:32,405
کوله پشتی.
245
00:14:32,407 --> 00:14:33,669
جلو بیوفت.
246
00:14:36,332 --> 00:14:38,162
"واو. عجله نکن "پوکاهانتس.
(زنی آمریکایی که جون سروان انگلیسی رو ۴۰۰ سال پیش نجات داد)
247
00:14:42,822 --> 00:14:44,620
فکر کردم گفتی از پسش بر اومدی.
248
00:14:44,622 --> 00:14:45,818
اومدم.
249
00:14:47,584 --> 00:14:49,015
"خاموشش کن، "ویک.
250
00:14:55,110 --> 00:14:56,375
بر اومدم.
251
00:15:12,829 --> 00:15:14,093
حرفشو باور میکنی؟
252
00:15:14,095 --> 00:15:17,387
"آره. باور میکنم. "کلارک "مارو ول کرده "مانتی.
253
00:15:17,389 --> 00:15:19,684
خودشو به دیوونگی زده که به درمونگاه بره، بعد فرار کرده.
254
00:15:19,686 --> 00:15:20,983
باید دنبالش بریم.
255
00:15:25,976 --> 00:15:27,606
کجا میری؟
256
00:15:27,608 --> 00:15:29,268
واسه شروع میرم به سفینه ی سقوطی.
257
00:15:29,270 --> 00:15:32,597
شنیدم، دارین میرین؟
258
00:15:32,599 --> 00:15:33,962
آره. میریم.
259
00:15:33,964 --> 00:15:35,725
نه. نمیریم.
260
00:15:35,727 --> 00:15:38,987
اگه "کلارک" بود چیکار میکرد؟
261
00:15:38,989 --> 00:15:41,621
نه، نباید برین. خیلی خطرناکه.
262
00:15:41,623 --> 00:15:44,650
نگران نباش. من یه ترسو ام.
263
00:15:44,652 --> 00:15:47,115
نیستی. تو باهوشی.
264
00:15:48,580 --> 00:15:50,574
نمیتونی مجبورش کنی که برگرده.
265
00:15:50,576 --> 00:15:52,906
حق با "مانتی" ـه. اگه من بودم دنبالم میومد.
266
00:15:52,908 --> 00:15:56,105
ولی چرا من واسه همین کارو کردن میترسم؟
267
00:15:59,934 --> 00:16:02,563
واو. چی....؟
268
00:16:02,565 --> 00:16:04,093
تشعشات.
269
00:16:06,557 --> 00:16:08,853
رخنه ای وجود پیدا کرده.
270
00:16:08,855 --> 00:16:10,317
ولی چطور؟
271
00:16:10,319 --> 00:16:11,881
نمیدونم.
272
00:16:11,883 --> 00:16:13,211
چیکار کنیم؟
273
00:16:13,213 --> 00:16:16,610
نه.
274
00:16:16,612 --> 00:16:17,911
نه.
275
00:16:20,774 --> 00:16:23,669
کمک! کمک!
276
00:16:23,671 --> 00:16:26,169
یکی کمک کنه.
277
00:16:26,171 --> 00:16:27,765
کمک.
278
00:16:27,767 --> 00:16:29,361
یکی کمک کنه.
279
00:16:34,375 --> 00:16:35,607
درجه حرارت ۱۰۴ و رو به افزایش هست.
280
00:16:35,609 --> 00:16:38,335
فشار خون ۱۸۰ بالای ۱۲۰.
281
00:16:38,337 --> 00:16:42,002
%پوشش تاول تاکنون ۷۵.
282
00:16:42,004 --> 00:16:43,801
درمان متعارف کارساز نیست.
283
00:16:43,803 --> 00:16:46,665
صبر کن. یعنی چی؟
284
00:16:46,667 --> 00:16:50,295
درمان غیرمتعارف هم هست؟
285
00:16:50,297 --> 00:16:52,693
یه چیزی هست که میتونیم امتحان کنیم.
286
00:16:52,695 --> 00:16:54,623
پس منتظر چی هستین؟
287
00:16:54,625 --> 00:17:00,249
غیر معموله...
288
00:17:00,251 --> 00:17:02,610
،چون توی فضا بزرگ شدی
289
00:17:02,612 --> 00:17:05,409
سیستم گردش خونت قابلیت پاک کردن
290
00:17:05,411 --> 00:17:07,807
تشعشات از خونت رو بهبود بخشیده.
291
00:17:07,809 --> 00:17:12,367
،الان این فقط یه تئوریه
ولی اگه خون "مایا" رو توی
292
00:17:12,369 --> 00:17:14,664
سیستم گردش خون تو جریان بندازیم...
293
00:17:14,666 --> 00:17:17,358
میتونم خوبش کنم.
294
00:17:17,360 --> 00:17:19,691
چه بلایی سر این میاد؟
295
00:17:19,693 --> 00:17:21,820
مطمن نیستم.
296
00:17:24,918 --> 00:17:28,312
این نگاه رو من میشناسم. حتی دربارش
فکر هم نکن.
297
00:17:28,314 --> 00:17:29,810
خیلی خطرناکه.
298
00:17:33,339 --> 00:17:34,803
من هستم.
299
00:17:57,577 --> 00:18:01,770
آخرین باری که دیدمت، داشتی در سفینه سقوطی رو میبستی.
300
00:18:05,599 --> 00:18:07,395
باید انجام میشد.
301
00:18:17,579 --> 00:18:19,975
چیزی هم خوابیدی؟
302
00:18:19,977 --> 00:18:23,736
مسئله ای نیست. وقتی "فین" رو پیدا کردیم
میخوابم.
303
00:18:26,267 --> 00:18:29,527
"اونو ندیدی "کلارک.
304
00:18:29,529 --> 00:18:34,719
از دست دادن تو، بقیه، جنگ، اونو تغییر داد.
305
00:18:36,218 --> 00:18:39,480
اون زمینی ای که نقشه رو واسه ی ما کشید
کشت.
306
00:18:39,482 --> 00:18:43,712
توی یه چشم بهم زدن ماشه رو کشیدو
راهشو ادامه داد.
307
00:18:45,577 --> 00:18:47,940
بنظر مثل کارای "فین" نیست.
308
00:18:47,942 --> 00:18:50,869
نه، نیست.
309
00:18:52,433 --> 00:18:54,827
،من دیدم قادر به چه کارایی هست
310
00:18:54,829 --> 00:18:59,320
ولی بازم گذاشتم با "مورفی" و دوتا تفنگ اتوماتیک برن.
311
00:19:01,517 --> 00:19:03,677
مطمنم که این باید انجام میشد.
312
00:19:10,072 --> 00:19:13,098
،برگشتیم به سفینه ی سقوطی ولی کسی اونجا نبود
313
00:19:13,100 --> 00:19:15,130
فرض کردیم که کار زمینی هاست.
314
00:19:15,132 --> 00:19:16,660
معلومه که همچین فکری میکنید.
315
00:19:16,662 --> 00:19:19,118
هیچ راهی نداشت که بدونین کار مردان کوهستان ـه.
316
00:19:19,120 --> 00:19:20,649
هیچکی نمیتونست.
317
00:19:24,116 --> 00:19:26,246
چقدر طول میکشه که کیک شکلاتی تبدیل بشه
318
00:19:26,248 --> 00:19:29,477
به وارونه آویزون شدن واسه ی شیره ی خونشون رو
کشیدن؟
319
00:19:29,479 --> 00:19:33,638
نمیدونم، ولی وقت زیادی نداریم.
320
00:19:37,368 --> 00:19:43,460
"باشه. اول "فین" رو پیدا میکنیم، بعدش آدمامون رو توی "مونت وذر.
321
00:19:43,462 --> 00:19:45,625
"و "لینکن.
322
00:19:49,618 --> 00:19:52,251
فکر کنم به اندازه ی کافی خوابیدیم.
323
00:20:04,445 --> 00:20:08,205
چیکار داری میکنی؟ این جز نقشه نبود.
324
00:20:08,207 --> 00:20:09,604
نقشه رو تغییر میدیم.
325
00:20:16,434 --> 00:20:18,599
این غذاشونه.
326
00:20:49,391 --> 00:20:52,418
حواس پرتی؟ بدک نبود.
327
00:20:52,420 --> 00:20:54,185
بریم.
328
00:21:25,349 --> 00:21:27,011
باید فرار کنیم.
329
00:21:27,013 --> 00:21:28,410
نمیتونیم. آدمامون رو میکشن.
330
00:21:28,412 --> 00:21:30,138
اونا ما رو میکشن.
331
00:21:34,356 --> 00:21:36,247
کی اینجا مسئوله؟
332
00:21:38,340 --> 00:21:41,460
دوباره میپرسم. کی مسئوله؟
333
00:21:49,086 --> 00:21:52,902
رهبرمون اینجا نیست. میتونی با من حرف بزنی.
334
00:21:52,904 --> 00:21:56,219
لازم نیست کسی صدمه ببینه. فقط میخوایم
آدمامون برگردن.
335
00:21:56,221 --> 00:21:58,839
ما آدمای شما رو نداریم.
336
00:21:58,841 --> 00:22:01,359
پس ناراحت نمیشی دور و بر رو بگردیم.
337
00:22:22,798 --> 00:22:25,816
میبینی؟ گفتم بهتر میشه.
338
00:22:25,818 --> 00:22:27,675
الانش هم بدنت واسش تقلا میکنه.
339
00:22:49,545 --> 00:22:51,070
حالا.
340
00:23:12,603 --> 00:23:15,359
۱۵ثانیه.
341
00:23:15,361 --> 00:23:17,719
تقریبا رکورد بود.
342
00:23:17,721 --> 00:23:19,745
این یکی خوش جنسه.
343
00:23:25,518 --> 00:23:28,838
دوزش رو بالا ببر. هر دو ساعت یه بار بهش بزنید.
344
00:23:28,840 --> 00:23:31,694
وقتی دوش اثر نداشت، میریم مرحله ی ۲.
345
00:23:45,098 --> 00:23:46,625
مطمنی؟
346
00:23:48,950 --> 00:23:51,570
،اونو ببین. میدونم که دوسش داری
347
00:23:51,572 --> 00:23:54,591
ولی خون اون قراره بره توی بدن تو.
348
00:23:58,074 --> 00:23:59,466
چیه؟
349
00:23:59,468 --> 00:24:01,556
چی اتفاقی داره میوفته؟
350
00:24:03,515 --> 00:24:05,506
باید همین الان کارو انجام بدیم.
351
00:24:05,508 --> 00:24:07,532
- "جاسپر".
- نمیتونم که بزارم بمیره.
352
00:24:09,026 --> 00:24:10,514
انجامش بده.
353
00:24:16,320 --> 00:24:18,343
یکم سوزش داره.
354
00:24:18,345 --> 00:24:20,467
اوه! یکم؟
355
00:24:57,122 --> 00:24:59,111
چیه؟ چته؟
356
00:24:59,113 --> 00:25:04,218
هیچی. حس خوبی دارم.
357
00:25:04,220 --> 00:25:06,538
مایا" بشدت تحت تاثیر مسکنه".
358
00:25:06,540 --> 00:25:10,650
معلمومه که تو هم همین حس رو پیدا میکنی.
359
00:25:10,652 --> 00:25:13,639
کاملا طبیعیه.
360
00:25:13,641 --> 00:25:18,184
اگه تاحالا این کارو نکردین، از کجا میدونی؟
361
00:25:19,845 --> 00:25:24,952
حق با توئه. باید میگفتم که انتظار میره.
362
00:25:24,954 --> 00:25:28,939
یه مدت طول میکشه. چرا نمیری به اتاقت؟
363
00:25:28,941 --> 00:25:31,130
وقتی بیدار شد میفرستمش پیشت.
364
00:25:51,022 --> 00:25:53,011
امیدوارم درک کنی که باید این کارو میکردم.
365
00:25:54,496 --> 00:25:56,654
خبر داشتی؟
366
00:25:57,848 --> 00:25:59,644
نه.
367
00:26:03,839 --> 00:26:07,199
حتما. بفرما بشینین.
368
00:26:07,201 --> 00:26:09,460
بهم بگو کجا رفتن تا توی دردسر نیوفتی.
369
00:26:09,462 --> 00:26:10,925
ابی"، من"...
370
00:26:10,927 --> 00:26:12,824
بکی کمکشون کرده که از بین حصار برن بیرون.
371
00:26:12,826 --> 00:26:14,989
یکی بهشون تفنگ داده.
372
00:26:16,784 --> 00:26:18,180
نمیدونم درمورد چی داری حرف....
373
00:26:31,794 --> 00:26:33,723
اوهـ.
374
00:26:43,380 --> 00:26:45,810
فکر میکنه بخاطر این که این چیزا رو پشت سر گذاشته
375
00:26:45,812 --> 00:26:51,799
فرق کرده، ولی اون فقط یه بچه هست.
376
00:26:51,801 --> 00:26:54,564
"داری اشتباه میکنی، "ابی.
377
00:26:56,298 --> 00:27:00,225
،روزی که تو اونو اینجا فرستادی که بمیره
اون از بچه بودن دست برداشت.
378
00:27:10,948 --> 00:27:12,412
حواستون باشه.
379
00:27:12,414 --> 00:27:13,909
بله قربان.
380
00:27:50,062 --> 00:27:53,851
قربان، فکر بعدیه.
381
00:27:56,348 --> 00:27:58,243
تا اینجا شما میاید.
382
00:27:58,245 --> 00:28:00,706
قربان؟
383
00:28:00,708 --> 00:28:05,830
،اگه من درباره ی این اشتباه فکر کرده باشم
فقط یکی از ما باید بمیره.
384
00:28:07,694 --> 00:28:10,656
برین خونه. این یه دستوره.
385
00:28:10,658 --> 00:28:12,819
بله قربان.
386
00:28:14,684 --> 00:28:16,445
بریم.
387
00:28:24,269 --> 00:28:26,433
چاقوت هم همینطور.
388
00:28:51,203 --> 00:28:55,765
بزار این اولین قدممون به سمت صلح باشه.
389
00:29:48,191 --> 00:29:50,086
اهه!
390
00:29:50,088 --> 00:29:52,251
اههه...
391
00:30:37,664 --> 00:30:39,824
پس دوباره همدیگرو دیدیم.
392
00:31:23,969 --> 00:31:27,797
بهت گفتم که، آدمای شما رو نداریم.
393
00:31:27,799 --> 00:31:29,130
اینقدر حرف نزن.
394
00:31:46,578 --> 00:31:48,543
چیزی پیدا کردی؟
395
00:31:50,576 --> 00:31:52,108
"فین".
396
00:31:55,341 --> 00:31:58,842
فین"، جوابمو بده! حالت خوبه؟"
397
00:31:58,844 --> 00:32:01,942
هی، روی زانوتی! روی زانوت، همین الان.
398
00:32:01,944 --> 00:32:03,474
روی زانوت.
399
00:32:05,772 --> 00:32:07,570
"فین".
400
00:32:13,101 --> 00:32:14,932
آروم باش.
401
00:32:17,531 --> 00:32:18,929
با اونا چیکار کردین؟
402
00:32:20,730 --> 00:32:22,227
هی، "فین"، "فین"! بیخیال.
403
00:32:22,229 --> 00:32:24,126
لباساشون اینجاست.
404
00:32:24,128 --> 00:32:25,690
اینجا بودن.
405
00:32:28,357 --> 00:32:29,389
"فین".
406
00:32:29,391 --> 00:32:31,087
اونارو کشتی.
407
00:32:39,651 --> 00:32:42,318
دوستات اینجا نیستن.
408
00:32:42,320 --> 00:32:45,946
من یکی رو دیدم، "اوکتویا". تنها بود.
409
00:32:48,579 --> 00:32:50,142
"اینا لاشخورن "فین.
410
00:32:50,144 --> 00:32:52,740
هرچی پیدا کنن برمیدارن.
411
00:32:54,076 --> 00:32:55,742
هی "فین" دست نگه دار. بسه. منو ببین.
412
00:32:55,744 --> 00:32:56,909
ولم کن.
413
00:32:59,440 --> 00:33:01,271
فین"، این کارو نکن".
414
00:33:03,072 --> 00:33:07,068
تا زمانی که میتونیم بزار از اینجا بریم، باشه؟
415
00:33:10,735 --> 00:33:12,266
"فین".
416
00:33:13,365 --> 00:33:15,063
خواهش میکنم.
417
00:33:53,319 --> 00:33:55,051
همینه.
418
00:33:56,684 --> 00:33:58,481
کدوم راه به طرف روستاست؟
419
00:34:02,511 --> 00:34:04,474
او"؟"
420
00:34:05,840 --> 00:34:07,705
ریپر" ها از اون سمت اومدن".
421
00:34:15,502 --> 00:34:17,668
"نتونستم نجاتش بدم، "بل.
422
00:34:21,934 --> 00:34:23,867
نتونستم.
423
00:34:43,892 --> 00:34:45,690
مرحله ی یک تموم شد.
424
00:34:45,692 --> 00:34:47,656
مرحله ی دو شروع میشه.
425
00:34:57,851 --> 00:34:59,849
یک دوز.
426
00:35:03,479 --> 00:35:05,441
کی بیشتر میخوادش؟
427
00:36:41,638 --> 00:36:44,701
خوش برگشتی.
428
00:36:44,703 --> 00:36:46,300
چی شد؟
429
00:36:46,302 --> 00:36:48,033
رخنه توی خوابگاه پیدا شده بود.
430
00:36:48,035 --> 00:36:50,765
هیچکسی به مریضی تو نبوده که بتونه برگرده.
431
00:36:50,767 --> 00:36:52,496
چه حسی داری؟
432
00:36:52,498 --> 00:36:56,196
احساس .... عالی ای میکنم.
433
00:36:56,198 --> 00:36:58,129
چطور امکان داره؟
434
00:37:00,328 --> 00:37:02,494
"جاسپر" جونتو نجات داد "مایا".
435
00:37:04,764 --> 00:37:06,097
هی...
436
00:37:10,968 --> 00:37:13,101
میشه بیرون حرف بزنیم، لطفا؟
437
00:37:17,305 --> 00:37:19,138
بهت گفتم که شجاعی.
438
00:37:26,306 --> 00:37:27,972
اورژانس بود.
439
00:37:27,974 --> 00:37:29,304
نمیتونستیم به موقع بهت برسیم.
440
00:37:29,306 --> 00:37:31,005
انتظار داری باور کنیم؟
441
00:37:33,437 --> 00:37:37,635
،قربان، ببخشید که دورتون زدم
ولی این جواب داد.
442
00:37:37,673 --> 00:37:39,372
بیمار چطوره؟
443
00:37:39,374 --> 00:37:41,705
به طور معجزه آسایی داره بهبود پیدا میکنه.
("مایا")
444
00:37:41,707 --> 00:37:43,539
منظورم "جاسپر" بود.
445
00:37:43,541 --> 00:37:47,003
بهبود پیدا میکنه، همینطور که بهتون اطمینان دادم که میکنه.
446
00:37:47,005 --> 00:37:47,935
مسئله این نیست.
447
00:37:47,937 --> 00:37:50,337
از دستور مستقیم رئیس سرپیچی کردی
448
00:37:50,339 --> 00:37:51,971
که گفته بود روی اون بچه ها آزمایش نکن.
449
00:37:51,973 --> 00:37:53,336
،آقی رئیس
450
00:37:53,338 --> 00:37:56,003
اگه ازشون استفاده نمیکنیم، چرا اینجا آوردیمشون؟
451
00:37:56,005 --> 00:37:57,604
این به تو مربوط نیست.
452
00:37:57,606 --> 00:38:00,202
مگه تو نباید با هیولاهات توی سیاه چال باشی؟
453
00:38:00,204 --> 00:38:02,568
اونا هیولا نیستن. سربازن.
454
00:38:02,570 --> 00:38:05,569
و دلیلی هم واسه این که چرا باید توی
بخش خوشکلت نقش دکتر رو بازی کنی.
455
00:38:05,571 --> 00:38:07,235
کافیه. با هردوتونم.
456
00:38:07,237 --> 00:38:09,637
هممون کارایی داریم که باید بکنیم.
457
00:38:09,639 --> 00:38:12,536
کار من اینه که حرف شنوی ازم داشته باشن.
458
00:38:12,538 --> 00:38:14,135
بله قربان.
459
00:38:14,137 --> 00:38:20,104
میتونم بگم... اولین آزمابش انسانی
موفقیت آمیز بود.
460
00:38:20,106 --> 00:38:22,238
،بعد از چیزی که امشب دیدیم، بنظرم
461
00:38:22,240 --> 00:38:26,374
چاره ای نداریم جز اینکه با ۴۷ تای دیگه پیش بریم.
462
00:38:26,376 --> 00:38:28,339
"میتونی بری دکتر "سینگ.
463
00:38:42,645 --> 00:38:45,809
درمورد رخنه ی تشعشات بهم بگو.
464
00:38:45,811 --> 00:38:50,142
،سیستم تهویه ی هوا بدعمل کرد
465
00:38:50,144 --> 00:38:51,740
ولی سیستم محدود کردن کار کرد.
466
00:38:51,742 --> 00:38:54,577
بدعمل کرد؟
467
00:38:54,578 --> 00:38:56,379
پیگیرش میشم.
468
00:38:56,381 --> 00:38:59,578
حالا برو نقاشی بکش، پدر.
469
00:38:59,580 --> 00:39:03,446
من سر امنیت اینجام.
خربکاری رو تمیز میکنم.
470
00:39:03,448 --> 00:39:05,981
تصمیمای بزرگی داری که بگیری.
471
00:39:05,983 --> 00:39:08,246
اگه تو بودی چیکار میکردی؟
472
00:39:09,979 --> 00:39:13,215
من؟
473
00:39:13,217 --> 00:39:15,015
ازشون استفاده میکردم.
474
00:39:15,017 --> 00:39:17,482
به همین سادگی؟
475
00:39:19,351 --> 00:39:21,586
آدمای ما اولیت دارن، درسته؟
476
00:39:32,526 --> 00:39:35,126
ببین، فقط چون لباساشون اینجاست، معنی خاصی نمیده.
477
00:39:35,128 --> 00:39:37,759
بهمون گفت که دوستامون اینجاان.
چرا باید همچین کاری کنه؟
478
00:39:37,761 --> 00:39:39,127
یارو یه چشمیه؟
479
00:39:39,129 --> 00:39:40,994
"شاید چون تفنگ رو سرش گذاشته بودی، "فین.
480
00:39:40,996 --> 00:39:42,760
مردی با یک چشم.
481
00:39:42,762 --> 00:39:45,565
دلانو" رو دیدین".
482
00:39:45,567 --> 00:39:48,201
یه مار تو آستین. یه دزد.
483
00:39:48,203 --> 00:39:50,735
اون و آدماش از اینجا بیرون شدن.
484
00:39:50,737 --> 00:39:52,535
شما دست انتقام اونید.
485
00:39:56,004 --> 00:39:57,303
با عقل جور در میاد.
486
00:39:57,305 --> 00:39:59,536
فین". باشه، باید بریم".
487
00:39:59,538 --> 00:40:02,739
حالا، حالاو باید بریم.
488
00:40:06,009 --> 00:40:07,007
نه.
489
00:40:18,915 --> 00:40:22,016
فقط داشت سعی میکرد فرار کنه.
490
00:40:22,018 --> 00:40:23,784
بیا.
491
00:40:29,224 --> 00:40:30,591
"فین".
492
00:40:38,358 --> 00:40:40,158
فین". باید بریم".
493
00:40:40,160 --> 00:40:43,425
منو ببین. باید همین الان بریم.
494
00:40:43,427 --> 00:40:46,229
فین". بس کن".
495
00:40:46,231 --> 00:40:48,196
"فین".
496
00:40:52,235 --> 00:40:53,968
"فین".
497
00:40:58,039 --> 00:40:59,774
"فین".
498
00:41:04,580 --> 00:41:06,980
فین"، زود باش! باید بریم".
499
00:41:25,609 --> 00:41:27,444
"آرتیگس".
500
00:41:50,800 --> 00:41:52,702
پیدات کردم.
501
00:41:59,612 --> 00:42:08,711
.::Translated By MasterGold::.
:::WorlDSubTitle.In:::....
ResyncByAmir۰۱۱
502
00:42:08,735 --> 00:42:12,735
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net