۱
00:00:01,627 --> 00:00:02,793
آنچه گذشت...
2
00:00:05,877 --> 00:00:07,941
به ماونت وذر خوش آمدید.
3
00:00:12,206 --> 00:00:13,638
پس باز همدیگرو دیدیم.
4
00:00:13,706 --> 00:00:15,004
،کلارک"،نه! اگه اون اهرم رو بکشی"
5
00:00:15,072 --> 00:00:16,136
این آدما میمیرن.
6
00:00:16,204 --> 00:00:17,636
حتی یه ذره تشعشع هم میتونه اونا رو بکشه.
7
00:00:17,704 --> 00:00:19,601
- رخنهای توی نگهدارنده ها به وجود اومده بوده.
- کمک.
8
00:00:19,668 --> 00:00:22,499
سیستم گردش خونت تکامل پیدا کرده که
تشعشعات رو فیلتر کنه.
9
00:00:22,647 --> 00:00:25,577
اگه گردش خون "مایا" رو توی سیستم تو...
10
00:00:25,645 --> 00:00:26,943
میتونه خوبش کنه؟
11
00:00:27,011 --> 00:00:30,275
اولین آزمایش آدمی موفقیت آمیز بود.
12
00:00:30,343 --> 00:00:32,373
چرا آوردیشون اینجا، اگه ازشون استفاده نمیکنیم؟
13
00:00:32,441 --> 00:00:33,706
همه چیز رو دیدم.
14
00:00:33,773 --> 00:00:35,239
میدونم با اونا چیکار میکنید.
15
00:00:38,904 --> 00:00:40,202
باید اونا رو بیاریم بیرون.
16
00:00:40,270 --> 00:00:41,602
درباره ی ماونت وذر اطلاعات جمع میکنیم
17
00:00:41,669 --> 00:00:43,500
و یه تیم رو دنبال "کین" میفرستیم.
18
00:00:43,568 --> 00:00:45,132
- فین" کجاست؟"
- دنبال تو بگرده.
19
00:00:45,200 --> 00:00:48,065
دختری که این ساعت دستش بود کجاست؟
20
00:00:51,030 --> 00:00:53,062
دوستات اینجا نیستن.
21
00:00:55,194 --> 00:00:56,826
"باید بریم! "فین.
22
00:01:04,822 --> 00:01:06,586
پیدات کردم.
23
00:01:07,935 --> 00:01:12,248
دو روز بعد.
24
00:01:25,643 --> 00:01:27,574
دوباره بهم بگو.
25
00:01:27,642 --> 00:01:28,873
تونل پر پیچ و خمیه.
26
00:01:28,941 --> 00:01:30,572
از این تونل به سد میرسیم.
27
00:01:30,640 --> 00:01:32,038
همشون به راه معدن وصل هستن.
28
00:01:32,106 --> 00:01:34,303
راه دخولمون همینه.
29
00:01:34,371 --> 00:01:37,535
حتما، اگه بتونیم از ریپرها و مردان کوهستان بگذریم.
30
00:01:38,636 --> 00:01:40,367
به خدا قسم، اگه مامانت
31
00:01:40,434 --> 00:01:42,765
،هر چی سریع تر مجوز ماموریت رو نده
خودم تنهایی میرم.
32
00:01:42,833 --> 00:01:45,030
خودت تنها نمیری.
33
00:01:51,128 --> 00:01:53,359
فک کنم جستجو تموم شده.
34
00:01:55,125 --> 00:01:57,090
به هرحال "فین" در چه حاله؟
35
00:01:57,157 --> 00:01:59,588
از وقتی برگشتیم باهاش حرف نزدم.
36
00:02:00,822 --> 00:02:03,620
نمیدونم چی بگم.
37
00:02:04,920 --> 00:02:06,784
داشت به شلیک کردن ادامه میداد.
38
00:02:06,852 --> 00:02:09,083
"توی جنگیم "کلارک.
39
00:02:09,150 --> 00:02:11,981
هممون کارایی کردیم.
40
00:02:12,049 --> 00:02:14,047
هی.
41
00:02:14,114 --> 00:02:16,446
هی.
42
00:02:20,278 --> 00:02:22,708
بعدی به حساب من.
43
00:02:34,335 --> 00:02:36,101
ماونت وذر؟
44
00:02:36,168 --> 00:02:37,833
نقشه چیه؟
45
00:02:37,900 --> 00:02:40,265
هنوز داریم روش کار میکنیم.
46
00:02:40,332 --> 00:02:42,596
اینو ببین.
47
00:02:42,664 --> 00:02:44,895
نوشیدنی "مانتی" از سفینهی سقوطی.
48
00:02:44,963 --> 00:02:49,259
حالا، فکر کنم، میدونی، نجات دادن "مانتی" تنها
غیر ممکنه.
49
00:02:49,327 --> 00:02:51,225
سخت نگیر. فقط یه جک بود.
50
00:02:53,957 --> 00:02:57,921
باشه، گفتی حسابمون صافه؟
51
00:02:58,954 --> 00:03:00,219
نه.
52
00:03:00,287 --> 00:03:02,019
خب، مثل اینکه بخشیدنم به خاطر اینکه زنده موندم
53
00:03:02,087 --> 00:03:04,584
تا وقتی که نمیرم، قبول نمیشه.
54
00:03:04,651 --> 00:03:06,649
الان کارای مهم تری داریم که باید بهش برسیم.
55
00:03:06,716 --> 00:03:08,915
کاری رو که مجبور بودیم، انجام دادیم.
56
00:03:10,081 --> 00:03:12,512
باید برم.
57
00:03:13,579 --> 00:03:16,243
دردسر اونم توی بهشت؟
58
00:03:17,777 --> 00:03:21,840
فقط به این خاطر که اونا بخشیدت به این معنی
نیست که منم بخشیدمت.
59
00:03:27,005 --> 00:03:28,902
"کلارک".
60
00:03:28,970 --> 00:03:30,568
"گم شو "مورفی.
61
00:03:30,635 --> 00:03:33,699
خب، پس، گفت و گوی خوبی داشته باشین.
62
00:03:34,733 --> 00:03:36,331
میدونم چرا از
63
00:03:36,399 --> 00:03:39,063
ایستگاه های دیگهی آرک چیزی نشنیدیم.
64
00:03:39,131 --> 00:03:40,862
ماونت وذر داره رومون پارازیت میندازه.
65
00:03:42,829 --> 00:03:44,160
نشونم بده.
66
00:03:50,191 --> 00:03:53,621
تشدید کننده رو پیچوندم و اینو شنیدم.
67
00:03:55,555 --> 00:03:58,119
روی همهی فراکانس ها هست.
68
00:03:58,186 --> 00:04:00,617
ارتباط از راه دور کلا به فنا رفته.
69
00:04:00,685 --> 00:04:02,782
واسه همین هم هست که برد گروه گردش ما خیلی کمه.
70
00:04:02,850 --> 00:04:04,914
همون سیگنالیه که "مانتی" از
71
00:04:04,982 --> 00:04:07,047
جعبه سیاهِ سفینه ی مهاجر شنید.
72
00:04:07,115 --> 00:04:09,479
ماونت وذر سفینه ی مهاجر رو منفجر کرد.
73
00:04:09,546 --> 00:04:11,011
میتونی دور سیگنال رو بگیری؟
74
00:04:11,078 --> 00:04:12,610
دورش؟ نه.
75
00:04:12,678 --> 00:04:15,142
ولی اگه به دکلی برسم که پخشش میکنه.
76
00:04:15,210 --> 00:04:17,373
میتونیم منفجرش کنیم.
77
00:04:17,441 --> 00:04:19,673
هیچکی هیچ جایی نمیره.
78
00:04:19,740 --> 00:04:22,471
- مامان، گوش کن...
- چیکار باید کنم که بفهمی؟
79
00:04:22,538 --> 00:04:24,436
،تو و دوستات، سرباز نیستین
80
00:04:24,504 --> 00:04:26,502
و ادامه دادن به رفتارتون که سرباز هستین
81
00:04:26,570 --> 00:04:27,935
زندگی ها رو به خطر میندازه.
82
00:04:28,002 --> 00:04:31,566
نمیفهمی. "ریون" یه چیزی پیدا کرده.
83
00:04:31,633 --> 00:04:33,830
ماونت وذر روی ارتباطات ما پارازیت میندازه.
84
00:04:33,898 --> 00:04:36,929
راست میگه. امکان داره ایستگاه آرک دیگه ای هم روی
زمین باشه.
85
00:04:36,996 --> 00:04:39,460
و نگهبان های بیشتر. گفتی به اندازه ی کافی افراد نداری
86
00:04:39,528 --> 00:04:40,993
که توی دو جبهه بجنگی.
87
00:04:41,061 --> 00:04:43,759
مامان، همین الانش هم با دوتاشون میجنگیم.
88
00:04:43,826 --> 00:04:45,957
تلافی زمینی ها بخاطر قتل عامشون میتونه
89
00:04:46,024 --> 00:04:48,489
هر لحظهای اتفاق بیوفته، و وقتی اتفاق بیوفته، باید
90
00:04:48,556 --> 00:04:50,621
همهی افراد در دسترسمون باشه که از اردوگاه دفاع کنیم.
91
00:04:50,689 --> 00:04:52,819
پس بزارین ما بریم.
92
00:04:52,887 --> 00:04:54,651
ول نمی کنی، مگه نه؟
93
00:04:54,719 --> 00:04:56,617
نه تا زمانی که دوستام در امان باشن.
94
00:05:00,883 --> 00:05:02,581
باشه.
95
00:05:03,647 --> 00:05:05,213
ولی منم باهاتون میام.
96
00:05:05,280 --> 00:05:07,045
خانم، همین الان گفتم که...
97
00:05:07,112 --> 00:05:08,910
دو روز خبری نبوده.
98
00:05:08,978 --> 00:05:11,642
شاید "کین" با فرماندهی زمینی ها پیشرفتی داشته.
99
00:05:11,709 --> 00:05:15,706
،یا شاید مرده، و همین الان که داریم صحبت میکنیم
بر ضدمون لشکر کشی میکنن.
100
00:05:15,774 --> 00:05:18,209
شاید...
101
00:05:18,277 --> 00:05:21,013
واسه همین به نگهبان های بیشتری نیاز داریم.
102
00:05:23,618 --> 00:05:25,686
پس قطعی شد.
103
00:05:26,789 --> 00:05:29,658
به ماونت وذر بر میگردیم.
104
00:05:53,667 --> 00:06:02,470
::Translated By MasterGold::..
:::WorlDSubTitle.In:::....
105
00:06:02,694 --> 00:06:05,940
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
106
00:06:06,241 --> 00:06:09,043
قربان، سه روز گذشته
107
00:06:09,111 --> 00:06:11,647
و اعداد "مایا" هنوز در حال افزایشه.
108
00:06:11,715 --> 00:06:13,950
خیلی زوده که مطمن شد، ولی معتقدم
109
00:06:14,018 --> 00:06:18,589
اون واقعا داره تشعشعات رو به وسیلهی خودش
متابولیزه میکنه.
110
00:06:22,295 --> 00:06:25,264
خون "جاسپر" ۸ برار موثر تر
111
00:06:25,332 --> 00:06:27,868
از هر خارجی دیگه ای بود که اندازه گیری کردیم.
112
00:06:27,936 --> 00:06:30,772
هنوز آزمایش دارم میکنم، ولی به نظر میاد
113
00:06:30,840 --> 00:06:32,842
سیستم "جاسپر" به سیستم "مایا" یه تلنگر برای
روشن شدن زده.
114
00:06:32,909 --> 00:06:35,879
داری میگی این کار یه راهحل پایداره؟
115
00:06:35,947 --> 00:06:37,614
مایا" میتونه روی زمین زنده بمونه؟"
116
00:06:37,683 --> 00:06:40,117
میگم امکانش هست.
117
00:06:40,185 --> 00:06:41,420
به مشاهده ادامه میدم.
118
00:06:41,487 --> 00:06:43,790
درضمن، قربان، باید بزارین
119
00:06:43,857 --> 00:06:46,192
با ۴۷ تای دیگه به جلو حرکت کنیم.
120
00:06:54,004 --> 00:06:55,371
نه.
121
00:06:55,439 --> 00:06:58,408
پدر، من...من باهاش موافقم.
122
00:06:58,476 --> 00:07:00,078
میدونم نقشه این بود که
123
00:07:00,145 --> 00:07:01,947
،منبع ژن اونها رو همانند سازی کرد
124
00:07:02,015 --> 00:07:04,918
ولی این همه چیز رو تغییر میده.
125
00:07:04,985 --> 00:07:07,621
همین الان گفت که اثبات شده نیست.
126
00:07:07,689 --> 00:07:09,223
،آقای رئیس
127
00:07:09,291 --> 00:07:12,194
،حتی اگه راهحل پایدار نباشه
128
00:07:12,261 --> 00:07:13,796
،با خون اونا
129
00:07:13,864 --> 00:07:16,566
،به درمان های کمتری احتیاج داریم، بیشتر عمر میکنیم
130
00:07:16,634 --> 00:07:18,268
و حس بهتری میکنیم.
131
00:07:18,336 --> 00:07:20,438
جاسپر" داوطلب شد".
132
00:07:20,506 --> 00:07:24,109
من اون بچه ها رو مثل حیوون توی فقس قرار نمیدم.
133
00:07:24,177 --> 00:07:27,180
هیچکس اینو نمیخواد.
134
00:07:27,248 --> 00:07:29,617
،اگه میتونی بقیه شون رو قانع کنی داوطلب بشن
135
00:07:29,684 --> 00:07:32,287
عالیه، ولی اگه نتونی چی؟
136
00:07:33,589 --> 00:07:36,292
،هرروز، اون بیرون رو نقاشی میکشی
137
00:07:36,360 --> 00:07:39,129
،و اگه حق با دکتر "سینگ" باشه
138
00:07:39,197 --> 00:07:42,534
پس شاید بتونی دوباره اون بیرون رو ببینی، پدر.
139
00:07:46,974 --> 00:07:48,675
گوش کن به من.
140
00:07:48,743 --> 00:07:51,245
باید بفهمی اینو.
141
00:07:51,313 --> 00:07:54,216
،اگه دستور برداشت اون بچه ها رو بدم
142
00:07:54,283 --> 00:07:57,520
لایق دوباره بیرون دیدن رو ندارم.
143
00:08:03,262 --> 00:08:05,231
کجا داری میری؟
144
00:08:07,101 --> 00:08:09,870
که براتون چندتا داوطلب پیدا کنم.
145
00:08:15,144 --> 00:08:17,247
ااهم.
146
00:08:17,314 --> 00:08:18,314
برمیگرده.
147
00:08:18,382 --> 00:08:20,050
اگه نگرده چی؟
148
00:08:20,118 --> 00:08:23,488
اگه داوطلب نشن چی؟
149
00:08:25,225 --> 00:08:28,061
پس باید به هر صورتی که شده کارمون رو بکنیم.
150
00:08:32,935 --> 00:08:35,604
باورم نمیشه اجازه دادن "فین" بیاد.
151
00:08:35,672 --> 00:08:37,874
بهترین ردگیریه که داریم.
152
00:08:37,942 --> 00:08:39,743
یادتون نره که به بالا نگاه کنید.
153
00:08:39,811 --> 00:08:41,812
زمینی ها از درختا استفاده میکنن.
154
00:08:41,880 --> 00:08:44,282
اینجوری "جان امبگه" رو از دست دادیم.
155
00:08:46,119 --> 00:08:48,722
دربارهی اینکه اونا رو بیارم حق با تو بود.
156
00:08:48,790 --> 00:08:50,924
نگران نباش.
157
00:08:52,428 --> 00:08:55,197
نگهبانات به اونجا میرسن.
158
00:08:56,566 --> 00:09:00,203
میدونم که نگران "فین" هستی.
159
00:09:01,640 --> 00:09:03,942
ممنونم که رای گیری کردین آزادش کنید.
160
00:09:04,010 --> 00:09:07,080
فکر میکردیم سعی میکرده دوستاش رو نجات بده.
161
00:09:07,147 --> 00:09:11,218
سوال اصلی اینه که، میتونه وجدانش رو آزاد کنه؟
162
00:09:19,530 --> 00:09:22,200
کین"، بس کن".
163
00:09:22,267 --> 00:09:24,168
،اگه میخواستن مارو بکشن
164
00:09:24,236 --> 00:09:26,705
تا الان این کارو کرده بودن.
165
00:09:26,773 --> 00:09:29,542
اوه، دو روز بدون غذا و آب.
166
00:09:29,610 --> 00:09:31,045
بیخیال.
167
00:09:31,112 --> 00:09:32,513
چند بار توی آرک دو روز بدون
168
00:09:32,580 --> 00:09:35,183
آب سرکردیم؟
169
00:09:35,251 --> 00:09:36,819
اینجوری...
170
00:09:36,887 --> 00:09:39,623
"اینجوری داستان ما تموم نمیشه، "مارکِس.
171
00:09:39,690 --> 00:09:43,961
که توی یه ایستگاه قطار روی زمین
172
00:09:44,029 --> 00:09:46,098
کارمون تموم بشه؟
173
00:09:48,101 --> 00:09:50,436
هنوز کارایی داریم که باید انجام بدیم.
174
00:09:50,504 --> 00:09:53,207
چطوری اینقدر مطمئنی؟
175
00:09:54,410 --> 00:09:57,179
پسرم بهم گفت.
176
00:10:25,417 --> 00:10:27,417
صبر کن.
177
00:10:27,485 --> 00:10:29,885
واسه صلح اومدیم.
178
00:10:29,953 --> 00:10:32,421
واسه صلح اومدیم! خواهش میکنم.
179
00:10:41,694 --> 00:10:43,695
از صلح حرف میزنی
180
00:10:43,762 --> 00:10:47,297
در حالی که دستور قتل عام یکی از شهرهای منو میدی.
181
00:10:47,364 --> 00:10:49,265
در مورد چی داری حرف میزنی؟
182
00:10:49,333 --> 00:10:52,266
خون دربرابر خون.
183
00:10:55,236 --> 00:10:58,003
یکی از شما اینجا
184
00:10:58,071 --> 00:11:01,573
میمیره، امروز، بدست یکی دیگه.
185
00:11:01,640 --> 00:11:04,207
جملهی تسلیم شدن رو از کسی
186
00:11:04,275 --> 00:11:06,676
که زنده مونده میشنوم.
187
00:11:13,175 --> 00:11:15,607
وقتی تموم شدی خبرمون کن.
188
00:11:37,117 --> 00:11:39,718
ازمون میخوان به جون هم بیوفتیم.
189
00:11:39,785 --> 00:11:42,985
عدالت میخوان.
190
00:11:48,824 --> 00:11:52,825
هر دو طرف کشته دادن.
191
00:11:56,129 --> 00:11:59,463
واسه همین باید این جنگ رو تموم کنیم.
192
00:12:16,275 --> 00:12:18,509
اسمت چیه؟
193
00:12:20,043 --> 00:12:21,344
"لکسا".
194
00:12:21,411 --> 00:12:23,211
"لکسا".
195
00:12:23,279 --> 00:12:26,280
من "تِلونیوس" هستم.
196
00:12:26,348 --> 00:12:29,282
و این "مارکوس"ـه.
197
00:12:30,384 --> 00:12:33,251
فرماندتون از قتل عام
198
00:12:33,319 --> 00:12:36,020
یه روستا حرف زد؟
199
00:12:37,388 --> 00:12:39,089
آره.
200
00:12:39,156 --> 00:12:42,757
۱۸نفر از افرادمون به قتل رسیدن.
201
00:12:42,825 --> 00:12:45,058
بزرگان...
202
00:12:45,126 --> 00:12:47,427
بچهها.
203
00:12:51,964 --> 00:12:54,198
ما هیچ ربطی به این مسئله نداریم.
204
00:12:54,265 --> 00:12:56,232
مهم نیست.
205
00:12:56,300 --> 00:12:59,768
فرمانده فکر میکنه کار شماست.
206
00:12:59,836 --> 00:13:02,636
یکیتون باید چاقو رو برداره.
207
00:13:04,005 --> 00:13:05,872
راه هما همینه.
208
00:13:05,940 --> 00:13:08,473
و اگه قبول نکنیم.
209
00:13:12,177 --> 00:13:15,779
فرمانده ازش استفاده میکنه که گلوی هر دوتون
رو پاره کنه.
210
00:13:29,988 --> 00:13:31,755
"جاسپر".
211
00:13:31,823 --> 00:13:34,457
امیدوار بودم قبل
212
00:13:34,525 --> 00:13:36,258
از اینکه مرخص بشی ببینمت.
213
00:13:36,325 --> 00:13:39,460
میبینم من تنها کسی نیستم که تحت تاثیر
شجاعتت قرار گرفتم.
214
00:13:39,528 --> 00:13:41,361
اوه، فقط کاری رو کردم که هر کسی بود میکرد.
215
00:13:41,428 --> 00:13:43,363
دوست دارم باور کنم حرفتو.
216
00:13:43,430 --> 00:13:45,063
میشه باهات قدم بزنم؟
217
00:13:45,131 --> 00:13:47,198
حتما.
218
00:13:47,266 --> 00:13:49,266
،بعد از چیزی که سر "مایا" اومد
219
00:13:49,334 --> 00:13:52,335
مطمنم که سوپرایز نشدی که ما اینجا
220
00:13:52,403 --> 00:13:55,903
کاملا در امان نیستیم.
221
00:13:55,971 --> 00:13:59,439
ماونت وذر برای این همه مدت دووم آوردن
ساخته نشده بوده.
222
00:13:59,507 --> 00:14:03,108
با گذشت زمان، مقدا ناچیزی تشعشعات به
داخل رسوخ میکنه.
223
00:14:03,176 --> 00:14:06,177
رخنه در خواب گاه نمونهای بارز بود.
224
00:14:06,245 --> 00:14:08,445
،روش هایی برای مقابله باهاشون داریم
225
00:14:08,513 --> 00:14:10,813
ولی راستش، اون روش در برابر
226
00:14:10,881 --> 00:14:14,082
چیزی که توی تو و "مایا" دیدیم کمرنگ شدن.
227
00:14:14,150 --> 00:14:15,816
آقا، من...
228
00:14:15,884 --> 00:14:18,184
فکر نکنم بتونم به همه خون بدم.
229
00:14:18,252 --> 00:14:20,520
معلمومه که نه، ولی اگه بتونی
230
00:14:20,587 --> 00:14:23,955
،به دوستات الهام ببخشی که راه تو رو ادامه بدن
231
00:14:24,022 --> 00:14:26,990
تفاوتی که میتونی اینجا به وجود بیاری رو تصور کن.
232
00:14:34,350 --> 00:14:36,950
اونجا. میبینمش.
233
00:14:37,018 --> 00:14:39,185
اینجا.
234
00:14:46,557 --> 00:14:48,391
به زودی هوا تاریک میشه.
235
00:14:48,459 --> 00:14:50,692
توی شب تله هارو نمیبنیم.
236
00:14:50,760 --> 00:14:54,328
باید اینجا کمپ بزنیم، اول صبح هم حرکت میکنیم.
237
00:14:58,765 --> 00:15:00,598
دوتامون نیستن.
238
00:15:03,634 --> 00:15:04,868
کدوم گوری هستن؟
239
00:15:04,936 --> 00:15:07,102
"بلامی"! "اوکتیویا".
240
00:15:07,170 --> 00:15:09,571
،کلارک"، توی قلمرو دشمن هستیم"
241
00:15:09,638 --> 00:15:12,205
و جون اونه مسئولیت منه.
242
00:15:13,441 --> 00:15:15,074
رفتن راهی به داخل پیدا کنن.
243
00:15:15,142 --> 00:15:18,109
راهی به داخل. ماموریت واسه این نبود.
244
00:15:18,177 --> 00:15:19,711
واسه اونا هست.
245
00:15:21,212 --> 00:15:23,005
پیداشون کنید.
246
00:15:23,073 --> 00:15:24,832
- برشون گردونید.
- بله خانم.
247
00:15:24,900 --> 00:15:26,859
شما دو تا با من. بریم.
248
00:15:26,926 --> 00:15:29,018
منم باهاشون میرم.
249
00:15:29,085 --> 00:15:31,078
فین"، صبر کن".
250
00:15:31,145 --> 00:15:32,872
اینجا لازمت داریم.
251
00:15:32,940 --> 00:15:36,194
چرا؟ که بتونی مواظبم باشی؟
252
00:15:38,753 --> 00:15:41,874
واسه اینکار باید بتونی بهم نگاه کنی.
253
00:15:41,942 --> 00:15:43,336
"فین"...
254
00:15:43,404 --> 00:15:45,794
فکر کردی چیکار میکنم؟
255
00:15:45,862 --> 00:15:47,522
"فین".
256
00:15:52,107 --> 00:15:54,299
میارمش.
257
00:16:01,044 --> 00:16:03,368
فین"! برگرد".
258
00:16:09,083 --> 00:16:10,777
یه اتفاق بود.
259
00:16:13,867 --> 00:16:15,693
چی بود؟
260
00:16:17,787 --> 00:16:19,314
بدو.
261
00:16:26,060 --> 00:16:27,752
مهی اسیدی. پناه بگیرید.
262
00:16:27,820 --> 00:16:29,945
اگه صدام رو میشنوید، از چادر استفاده کنید.
263
00:16:30,012 --> 00:16:32,370
چادرم! کوله پشتیم رو یادم رفت!
264
00:16:32,438 --> 00:16:35,027
اشکالی نداره، میتونیم به پناهگاه زیرزمینی برسیم.
265
00:16:36,521 --> 00:16:38,280
،طبق گفته ی "کلارک"، قبل از بمب ها
266
00:16:38,348 --> 00:16:39,742
همهی اینجاها ساختمون بوده.
267
00:16:39,809 --> 00:16:42,632
حدس میزنم بعضی هاشون به پناهگاه زیرزمینی
دسترسی داشتن.
268
00:16:42,700 --> 00:16:44,625
،پس دنبال خرابه ها میگردیم
269
00:16:44,693 --> 00:16:46,718
یا هرچیزی که ساخته ی دست بشره، باشه؟
270
00:16:46,786 --> 00:16:48,745
"هی! "بلیک!
271
00:16:48,812 --> 00:16:51,104
بریم، همین الان.
272
00:16:51,170 --> 00:16:52,964
،اگه یادتون رفته
273
00:16:53,031 --> 00:16:54,193
ما تحت فرماندهی شما نیستیم.
274
00:16:54,260 --> 00:16:55,521
نظار از راه سخت انجامش بدم.
275
00:16:55,589 --> 00:16:57,515
بیخیال، "اسکات"، ۴۷تا از افردمون
276
00:16:57,582 --> 00:16:59,076
توی اون کوه زندانین.
277
00:16:59,143 --> 00:17:00,770
- و واسه همینه که این بیرونیم.
- اشتباه.
278
00:17:00,838 --> 00:17:03,628
اینجاید که ایستگاه های دیگهی آرک رو پیدا کنید.
279
00:17:03,694 --> 00:17:05,721
ما اینجایم که دوستامون رو پیدا کنیم.
280
00:17:05,787 --> 00:17:07,647
"بل".
281
00:17:12,698 --> 00:17:14,624
چیکار دارن میکنن؟
282
00:17:16,684 --> 00:17:19,108
فرار میکنن.
283
00:17:22,133 --> 00:17:23,261
مهی اسیدی!
284
00:17:23,328 --> 00:17:24,756
باید پناه بگیریم! همین حالا.
285
00:17:24,823 --> 00:17:26,384
چادر ها رو باز کن. بجنب.
286
00:17:30,603 --> 00:17:32,429
اوه، با من.
287
00:17:32,497 --> 00:17:34,457
بیا همهی تارپولین ها رو همین الان بیاریم بیرون.
(نوعی پارچهی ضد آب)
288
00:17:34,523 --> 00:17:37,612
"او"! "او"!
289
00:17:37,679 --> 00:17:39,705
برگرد اینجا!
290
00:17:41,168 --> 00:17:42,363
"بل".
291
00:17:42,431 --> 00:17:44,057
یه چیزی اینجاست.
292
00:17:44,124 --> 00:17:45,519
شاید خرابه باشه.
293
00:17:45,586 --> 00:17:47,013
هی! هی! این طرف.
294
00:17:47,081 --> 00:17:49,571
برو! بجنب! بجنب!
295
00:17:49,639 --> 00:17:52,063
پیداش کردم.
296
00:17:54,423 --> 00:17:56,282
- بجنب، بکش.
- عجله کنید.
297
00:17:59,638 --> 00:18:02,495
هی! سریع! بیاید داخل.
298
00:18:02,562 --> 00:18:05,152
بجنبین، حرکت کنید، بیاید.
299
00:18:09,604 --> 00:18:12,295
حرکت! خیلی دیر شده.
300
00:18:17,378 --> 00:18:19,338
حالت خوبه؟
301
00:18:19,404 --> 00:18:21,230
آره، خوبم.
302
00:18:21,298 --> 00:18:22,925
خوبم.
303
00:18:58,991 --> 00:19:00,717
کلارک"؟"
304
00:19:00,785 --> 00:19:02,710
کلارک"، صدام رو میشنوی؟"
305
00:19:04,240 --> 00:19:05,899
به منبع نزدیک تر هستیم.
306
00:19:05,967 --> 00:19:08,026
روی برد کوتاه هم الان تاثیر میزاره.
307
00:19:09,290 --> 00:19:11,580
کلارک"، صدام رو داری؟"
308
00:19:11,648 --> 00:19:13,109
لعنتی.
309
00:19:13,175 --> 00:19:14,670
کلارک" و "فین" این جنگل رو میشناسن".
310
00:19:14,738 --> 00:19:16,796
کوله پشتیش رو جا گذاشته، و چادرش هم توشه.
311
00:19:16,863 --> 00:19:19,221
پناهگاه پیدا میکنن.
312
00:19:27,195 --> 00:19:29,520
- چیه؟
- نمیدونم.
313
00:19:29,587 --> 00:19:32,343
بنظر میاد همه ی فرکانس ها رو بجز
این یکی پارازیت میندازن.
314
00:19:32,410 --> 00:19:34,203
میشنوی؟
315
00:19:34,271 --> 00:19:36,529
این یکی واضحه.
316
00:19:36,597 --> 00:19:38,090
این واسهی تو واضحه؟
317
00:19:38,158 --> 00:19:39,951
وقتی کدش رو شکستم میشه.
318
00:19:40,018 --> 00:19:41,778
زیر دیپلم حرف بزن "ریون". یعنی چی؟
319
00:19:41,846 --> 00:19:45,830
یعنی... میتونیم به ماونت وذر گوش بدیم.
320
00:19:47,227 --> 00:19:49,419
بریم.
321
00:19:53,705 --> 00:19:56,527
کجاییم؟
322
00:19:59,319 --> 00:20:01,246
مثل گاراژه.
323
00:20:01,312 --> 00:20:02,840
بیشر شبیه مقبرس.
324
00:20:07,923 --> 00:20:10,447
،ببین، درمورد سربازت متاسفم
325
00:20:10,515 --> 00:20:12,374
ولی باید یه در دسترسی به ماونت وذر پیدا کنیم.
326
00:20:12,442 --> 00:20:14,666
- هی، تند نرو.
- آقا، اون مه ما رو واسه
327
00:20:14,733 --> 00:20:17,623
چندین ساعت ازکار افتاده میزاره...
328
00:20:17,690 --> 00:20:20,613
پس پخش میشیم. ۱۵دقیقهی دیگه اینجا برمیگردیم.
329
00:20:21,610 --> 00:20:23,735
مواظب خودتون باشین.
330
00:20:25,099 --> 00:20:27,262
بریم.
331
00:20:37,486 --> 00:20:39,116
بس کن.
332
00:20:41,081 --> 00:20:43,178
مطمنم حالشون خوبه.
333
00:20:43,246 --> 00:20:45,409
همه توی چادرن.
334
00:20:50,672 --> 00:20:53,102
،پس اولش نمیتونستی بهم نگاه کنی
335
00:20:53,168 --> 00:20:56,365
الان یه جوری نگام میکنی انگار دشمنم.
336
00:20:58,063 --> 00:21:00,560
اینجوری نگات نمیکنم.
337
00:21:00,627 --> 00:21:03,690
خب، مثل قبل نگام نمیکنی.
338
00:21:13,015 --> 00:21:16,343
منتظر وقت مناسبی بودم که اینو بهت بدم.
339
00:21:16,411 --> 00:21:19,407
احساس کردم که اون موقع شاید نیاد.
340
00:21:26,600 --> 00:21:29,329
میدونم چقدر برات ارزش داره.
341
00:21:32,227 --> 00:21:34,358
از کجا گیرش آوردی؟
342
00:21:34,425 --> 00:21:36,322
دور گردنش بود.
343
00:21:55,537 --> 00:21:58,266
بچه ها، به تمام کارایی که برامون کردن فکر کنید.
344
00:21:58,333 --> 00:22:01,029
منظورم اینه، بهمون پناهگاه دادن، لباسای تمیز.
345
00:22:01,097 --> 00:22:02,561
مارو از دست زمینی ها محافظت کردن.
346
00:22:04,693 --> 00:22:07,989
میلر"؟ زندگیت رو نجات دادن، درسته؟"
347
00:22:08,056 --> 00:22:10,053
- پسر، واسه ۳ روز بالا میاوردی.
- فرق داشت.
348
00:22:10,121 --> 00:22:12,384
درمان عادی به اون بدی نیست.
349
00:22:12,452 --> 00:22:14,182
- اونا اینجوری میگن.
- بعدش چی؟
350
00:22:14,249 --> 00:22:15,314
فقط واسه یه روز استفراغ؟
351
00:22:15,382 --> 00:22:17,046
نه. من نیستم.
352
00:22:17,113 --> 00:22:18,777
"ببخشید "جاسپر.
353
00:22:18,845 --> 00:22:20,942
منم هم نیستم.
354
00:22:22,275 --> 00:22:24,005
بیخیال.
355
00:22:24,073 --> 00:22:26,003
کیک بهمون دادن.
356
00:22:26,071 --> 00:22:28,800
برگه ثبت نام دارم. پسرا.
357
00:22:28,867 --> 00:22:31,564
- چیکار داری میکنی؟
- چی؟
358
00:22:31,632 --> 00:22:34,194
از کی کار کردن واسه اونا رو شروع کردی؟
359
00:22:34,262 --> 00:22:35,326
میدونی چیه؟
360
00:22:35,394 --> 00:22:36,858
مهم نیست.
361
00:22:36,926 --> 00:22:38,323
حالا که حالت خوب شده.
362
00:22:38,391 --> 00:22:40,288
"میرم دنبال "کلارک.
363
00:22:40,356 --> 00:22:42,353
معلومه. به موقع.
364
00:22:42,420 --> 00:22:44,317
"هی بچه ها. "جاسپر.
365
00:22:44,384 --> 00:22:46,748
خوشحالم که میبینم حالت خوبه.
(عادی رفتار کنید. دارن بهمون گوش میدن)
366
00:22:48,214 --> 00:22:50,111
ممنون. آره حالم بهتره.
367
00:22:50,311 --> 00:22:54,206
- (رخنهی انبار تصادفی نبود. بیاین دنبالم)
- بنظر سرحال میای.
368
00:22:54,274 --> 00:22:58,102
هی روز پیتزاست. کی گرسنهس؟
369
00:23:13,287 --> 00:23:16,050
وقت زیادی نداریم، ولی اینجا میتونیم حرفامون رو بزنیم.
370
00:23:16,117 --> 00:23:19,113
چه خبره؟
371
00:23:19,181 --> 00:23:20,212
مایا"؟"
372
00:23:20,280 --> 00:23:22,810
متاسفم.
373
00:23:22,878 --> 00:23:24,242
دربارهی چی؟ چی؟
374
00:23:24,309 --> 00:23:27,072
منظورت چیه، اتفاقی نبوده؟
375
00:23:27,139 --> 00:23:28,869
منظورش اینه که از روی قصد تشعشعات رو
بهش رسوندن.
376
00:23:28,937 --> 00:23:31,101
شرط میبندم بخاطر این بوده که تو قبول
377
00:23:31,169 --> 00:23:33,231
کنی بهش خون بدی.
378
00:23:33,299 --> 00:23:35,263
میدونستم. حق با "کلارک" بود.
379
00:23:35,331 --> 00:23:37,227
مانتی"، ساکت باش".
380
00:23:37,295 --> 00:23:39,092
تو هم میدونستی؟
381
00:23:39,160 --> 00:23:41,856
- نه.
- و چرا بخوان همچین کاری باهات بکنن؟
382
00:23:41,924 --> 00:23:45,385
چون درمان متعارف در مقایسه با تو هیچی نیست.
383
00:23:45,453 --> 00:23:47,084
دنته" هم همینو گفت".
384
00:23:47,152 --> 00:23:49,281
درمان متعارف چیه؟
385
00:23:49,349 --> 00:23:51,346
از طریق اونجا.
386
00:24:09,195 --> 00:24:11,791
وای خدای من.
387
00:24:11,858 --> 00:24:14,155
اونا...
388
00:24:14,222 --> 00:24:16,319
همشون زمینیان؟
389
00:24:16,387 --> 00:24:18,284
یه لحظه صبر کن.
390
00:24:18,352 --> 00:24:21,214
چرا بخوای اینو نشونمون بدی؟
391
00:24:21,282 --> 00:24:23,046
چون میترسم.
392
00:24:23,113 --> 00:24:24,311
از چی؟
393
00:24:24,378 --> 00:24:27,574
که بعدی باشی.
394
00:24:35,816 --> 00:24:37,980
دیگه کی درمورد این میدونه؟
395
00:24:38,046 --> 00:24:39,278
،همه
396
00:24:39,346 --> 00:24:40,843
ولی هیچکسی حرفی دربارش نمیزنه.
397
00:24:40,911 --> 00:24:43,773
یاد گرفتیم که سوال نپرسیم.
398
00:24:43,841 --> 00:24:46,504
ببین، بدون درمان ها، ما میمیریم.
399
00:24:46,571 --> 00:24:48,035
چیکار باید میکردیم؟
400
00:24:48,103 --> 00:24:49,500
میمردین.
401
00:24:52,798 --> 00:24:54,462
باید از اینجا بریم بیرون.
402
00:24:54,530 --> 00:24:56,260
دنته" گفت میتونیم بریم، درسته؟"
403
00:24:56,328 --> 00:24:57,794
دروغ میگفت.
404
00:24:57,861 --> 00:24:59,928
،میتونست میترسم برم بیرون
405
00:24:59,996 --> 00:25:03,363
همینطور که میدونست من به هر قیمتی که شده
مایا" رو نجات میدم".
406
00:25:03,431 --> 00:25:05,530
پس درخواست نمیکنیم.
407
00:25:05,597 --> 00:25:07,731
اگه "کلارک" رفت بیرون، ما هم میتونیم.
408
00:25:07,799 --> 00:25:10,165
،هیچوقت موفق نمیشین. از وقتی که "کلارک" ناپدید شد
409
00:25:10,232 --> 00:25:12,399
نگهبان های سرتاسر کوه افزایش پیدا کرد.
410
00:25:12,467 --> 00:25:14,600
- باید سعی کنیم.
- بیرون نمیریم.
411
00:25:14,668 --> 00:25:17,902
بقیه رو جا نمیزارم.
412
00:25:17,968 --> 00:25:19,935
چون به این معنیه که سر از اونجا در میارن.
413
00:25:20,003 --> 00:25:22,470
چارهی دیگهای هم داریم؟
414
00:25:23,971 --> 00:25:26,037
داوطلب میشیم.
415
00:25:27,639 --> 00:25:30,206
چرا اینقدر طول کشیده؟
416
00:25:30,273 --> 00:25:31,840
تقریبا موفق شدم.
417
00:25:31,908 --> 00:25:33,874
،از یه جور نوسان صدا استفاده میکنن
418
00:25:33,942 --> 00:25:35,174
مثل تکرار باز خورد صدا.
419
00:25:35,242 --> 00:25:36,675
،فقط باید فرکانس دقیق صدای اصلی رو پیدا کنم
420
00:25:36,743 --> 00:25:39,008
صاف کردن صدا در مخابرهی خالص.
421
00:25:39,076 --> 00:25:41,710
فقط باید فرکانس درست رو پیدا کنم....
422
00:25:46,413 --> 00:25:48,712
درخواست گزارش. تمام....
423
00:25:48,780 --> 00:25:50,480
- موفق شدی.
- دریافت شد.
424
00:25:50,547 --> 00:25:53,414
مرزهای غربی بررسی میکنیم. حاضریم. تمام.
425
00:25:53,482 --> 00:25:55,548
نشونهای از حیات نیست. تمام.
426
00:25:55,616 --> 00:25:57,516
پوشش هنوز برداشته نشده؟ تمام.
427
00:25:57,584 --> 00:26:00,984
خیر، قربان. تراکم حدود ۹۰ درصده.
428
00:26:01,052 --> 00:26:02,351
به جستجو ادامه بدید.
429
00:26:02,419 --> 00:26:03,718
،وقتی اومدن بالا
430
00:26:03,786 --> 00:26:06,786
دوباره بهشون حمله کنید. تمام.
431
00:26:08,120 --> 00:26:09,120
پوشش.
432
00:26:09,188 --> 00:26:10,887
درمورد مه حرف میزنن.
433
00:26:10,954 --> 00:26:12,821
اسلحه هست.
434
00:26:12,889 --> 00:26:15,189
به این معنیه که بهمون حمله کردن.
435
00:26:19,324 --> 00:26:21,158
گروهبان "پورتر"؟
436
00:26:21,225 --> 00:26:23,259
بله خانم؟
437
00:26:23,326 --> 00:26:25,325
بمبت رو بساز.
438
00:26:25,393 --> 00:26:28,427
وقتی مه بره، دکل رو پایین بیار.
439
00:26:28,494 --> 00:26:31,128
- دریافت شد؟
- دریافت شد خانم.
440
00:26:31,196 --> 00:26:32,295
چیه؟
441
00:26:32,363 --> 00:26:35,196
به دشمن گوش میدیم.
442
00:26:35,264 --> 00:26:38,097
منفجر کردن آنتن، باعث میشه که نتونیم
این کارو کنیم.
443
00:26:38,164 --> 00:26:40,898
اگه منفجرش نکنیم، نمیتونیم با بقیهی
نجات یافته های آرک
444
00:26:40,966 --> 00:26:43,366
ارتباط برقرار کنیم، و ما به اون نیروی های کمکی
"احتیاج داریم، "ریون.
445
00:26:43,433 --> 00:26:45,734
تصمیم سختیه.
446
00:26:45,801 --> 00:26:48,134
میدونم اگه "کلارک" بود چیکار میکرد.
447
00:26:55,505 --> 00:26:57,305
پسر، از اون صدا بدم میاد.
448
00:27:25,883 --> 00:27:28,048
اینو ببین.
449
00:27:41,321 --> 00:27:43,221
کیه؟
450
00:27:43,289 --> 00:27:45,322
"بلیک".
451
00:27:45,389 --> 00:27:47,055
تویی، "بلیک"؟
452
00:27:47,957 --> 00:27:49,890
چیزی نمیبینم.
453
00:28:10,365 --> 00:28:12,265
اسکات"؟"
454
00:28:13,600 --> 00:28:15,767
اونجایی؟
455
00:28:28,572 --> 00:28:31,305
بل"، اون چیه؟"
456
00:28:35,441 --> 00:28:37,574
ریپرها.
457
00:28:44,978 --> 00:28:47,078
- "او".
- چی؟
458
00:28:47,146 --> 00:28:49,179
اینو بگیر.
459
00:29:02,051 --> 00:29:04,250
شلیک نکن.
460
00:29:06,419 --> 00:29:08,386
لینکن"ـه".
461
00:29:08,454 --> 00:29:10,886
"لینکن".
462
00:29:10,954 --> 00:29:13,421
لینکن"، منم".
463
00:29:14,456 --> 00:29:16,988
اکتیویا"ام".
464
00:29:19,591 --> 00:29:22,624
- اوه!
- "اکتیویا"!
465
00:29:34,496 --> 00:29:36,396
پاشو. پاشو.
466
00:29:36,463 --> 00:29:39,131
باید به یه جا امن بریم.
467
00:29:42,932 --> 00:29:45,333
به اندازه کافی کش پیدا کرده.
468
00:29:45,401 --> 00:29:48,867
باید راه دیگهای باشه که این مشکل رو حل کنیم...
469
00:29:48,934 --> 00:29:51,301
چیزی که هنوز بهش فکر نکردیم.
470
00:29:51,369 --> 00:29:53,102
نیست.
471
00:29:53,170 --> 00:29:56,704
حق با اونه. کوتاه نمیان.
472
00:30:00,939 --> 00:30:03,939
میتونیم بهشون پیشنهاد معامله بدیم.
473
00:30:04,007 --> 00:30:07,674
این آدما انسان اولیه هستن.
دیدم چجوری زندگی میکنن.
474
00:30:07,742 --> 00:30:09,808
تکنولوژی ما، داروی ما.
475
00:30:09,875 --> 00:30:12,676
تنها چیزی که در ازاش میخوایم، صلحه.
476
00:30:12,744 --> 00:30:16,377
اگه واقعا صلح میخوایم...
477
00:30:16,445 --> 00:30:18,578
بهمون گفت چجوری بدستش بیاریم.
478
00:30:18,646 --> 00:30:21,379
از راه کشتن؟
479
00:30:21,446 --> 00:30:23,947
از راه قربانی کردن.
480
00:30:39,553 --> 00:30:42,453
مارکوس"، چیکار میکنی؟"
481
00:30:42,521 --> 00:30:45,121
اگه تصمیمی نگیریم...
482
00:30:45,188 --> 00:30:47,989
هر دومون میمیریم.
483
00:30:52,125 --> 00:30:54,225
و کشتار تموم نمیشه.
484
00:31:05,263 --> 00:31:08,129
فقط یه راه خروج از این هست.
485
00:31:19,201 --> 00:31:21,301
باید منو بکشی.
486
00:31:25,660 --> 00:31:26,931
باید انجامش بدی.
487
00:31:27,662 --> 00:31:28,861
تنها چارهمونه.
488
00:31:28,929 --> 00:31:31,464
کین"، نه".
489
00:31:31,531 --> 00:31:32,898
اونا به قدرت احترام میزارن.
490
00:31:32,966 --> 00:31:34,633
بیا مال خودمون رو بهشون نشون بدیم.
491
00:31:34,701 --> 00:31:37,736
گفتم... نه.
492
00:31:39,806 --> 00:31:42,741
تو که دستور قتل عام رو ندادی.
493
00:31:43,910 --> 00:31:45,477
اون یکی نه.
494
00:31:45,545 --> 00:31:48,714
مارکوس"، به رستگاری نیاز نداری".
495
00:31:48,782 --> 00:31:51,849
تصمیماتی که توی آرک گرفتیم، بخاطر
زنده موندن بود.
496
00:31:51,917 --> 00:31:55,186
کاری رو که مجبور بودیم کردیم تا بشریت
زنده بمونه.
497
00:31:55,254 --> 00:31:57,255
بشریت از قبلش هم زنده بود.
498
00:31:57,323 --> 00:31:58,556
پس بخاطر مردمون اینکارو کردیم.
499
00:31:58,624 --> 00:32:00,758
آره، والان باید اینکارو کنیم.
500
00:32:02,094 --> 00:32:04,028
تنها راهـه.
501
00:32:04,096 --> 00:32:06,164
امکان نداره.
502
00:32:11,069 --> 00:32:14,305
"مرد خوبی هستی "تلونیوس.
503
00:32:16,308 --> 00:32:19,944
نمیزارم به خاطر من بمیری.
504
00:32:20,012 --> 00:32:21,679
مارکوس"، نه".
505
00:32:26,752 --> 00:32:28,886
بیا. کمکمون کن. خواهش میکنم.
506
00:32:28,954 --> 00:32:31,155
خواهش میکنم.
507
00:32:36,927 --> 00:32:38,928
بجنب. لطفا.
508
00:32:38,996 --> 00:32:40,964
ممنون.
509
00:32:45,936 --> 00:32:47,270
،بهت گفتم
510
00:32:47,338 --> 00:32:49,574
این همه راه رو نیومدیم
511
00:32:49,640 --> 00:32:51,174
که بمیریم.
512
00:32:55,279 --> 00:32:57,146
تلونیوس"! نه".
513
00:32:57,214 --> 00:32:59,816
من زنده موندن رو انتخاب میکنم.
514
00:33:02,219 --> 00:33:05,488
لینکن" یه ریپره؟"
515
00:33:06,824 --> 00:33:08,724
چطور امکان داره؟
516
00:33:08,792 --> 00:33:11,027
درست به چشمام نگاه کرد.
517
00:33:12,729 --> 00:33:14,330
چطوری؟
518
00:33:18,100 --> 00:33:20,201
دیدمون؟
519
00:33:20,269 --> 00:33:22,837
نمیدونم.
520
00:33:35,184 --> 00:33:37,018
فقط به من گوش کن.
521
00:33:37,086 --> 00:33:39,754
برش میگردونیم. قول میدم.
522
00:33:44,627 --> 00:33:46,694
زنجیر ها رو باز کن.
523
00:33:46,762 --> 00:33:50,064
تلونیوس"، خواهش میکنم، اون فقط یه دختر"
بی گناهـه.
524
00:33:50,132 --> 00:33:53,665
انتخابش رو کرد.
این یکی با من.
525
00:34:00,174 --> 00:34:02,776
باشه.
526
00:34:11,277 --> 00:34:13,498
چیزی رو که لازم بود بشنوم، شنیدم.
527
00:34:14,699 --> 00:34:16,040
بله فرمانده.
528
00:34:25,166 --> 00:34:27,067
تو فرماندهای؟
529
00:34:30,838 --> 00:34:33,139
خیلی دربارتون یاد گرفتم.
530
00:34:33,207 --> 00:34:35,275
واضحه که قصدتون شریفه.
531
00:34:35,343 --> 00:34:37,410
درخواستتون برای صلح حقیقت داره.
532
00:34:39,081 --> 00:34:40,680
آزادش کنید.
533
00:34:44,284 --> 00:34:46,085
بعدا حرف میزنیم.
534
00:34:46,152 --> 00:34:47,853
درضمن، از دوستت استفاده میشه
535
00:34:47,921 --> 00:34:49,321
که پیامی رو برسونه.
536
00:34:49,389 --> 00:34:51,089
نه.
537
00:34:51,157 --> 00:34:52,524
نه. نه.
538
00:34:52,592 --> 00:34:54,293
بهش نگاه نکن. بس کنید.
539
00:34:55,461 --> 00:34:58,564
بس کنید! بس کنید! خواهش میکنم.
540
00:35:05,705 --> 00:35:09,274
قتل عام باید تلافی بشه.
541
00:35:09,342 --> 00:35:12,477
خون در برابر خون.
542
00:35:23,221 --> 00:35:25,823
مطمئنی آمادهای؟
543
00:35:27,125 --> 00:35:30,361
باشه، بکشش بیرون. بقیش با من.
544
00:35:40,138 --> 00:35:42,706
"لینکن".
545
00:35:44,309 --> 00:35:46,003
"لینکن".
546
00:35:46,070 --> 00:35:48,031
میشنوی؟
547
00:35:54,448 --> 00:35:56,308
- ببخشید.
- هی.
548
00:36:06,348 --> 00:36:08,740
حالا چی؟
549
00:36:08,808 --> 00:36:11,299
حالا میبریمش خونه.
550
00:36:20,209 --> 00:36:22,269
مه رفته.
551
00:36:31,079 --> 00:36:33,305
کلارک"؟"
552
00:36:37,694 --> 00:36:40,386
غیرمسلحه بودن.
553
00:36:41,317 --> 00:36:43,045
باید بریم.
554
00:36:44,542 --> 00:36:48,297
الان اصلا نمیدنم کی هستی.
555
00:37:01,029 --> 00:37:03,256
منم نمیدونم.
556
00:37:09,606 --> 00:37:12,298
به چی تبدیل شدیم؟
557
00:37:18,919 --> 00:37:21,843
"همه چی آمادست، "مانتی.
558
00:37:21,910 --> 00:37:25,001
بیهوشی به زودی اثر میکنه.
559
00:37:25,067 --> 00:37:27,095
هیچی حس نمیکنی.
560
00:37:30,354 --> 00:37:31,947
الان چقدر نئشهای؟
561
00:37:32,015 --> 00:37:33,676
تا حدی که اهمیت
562
00:37:33,744 --> 00:37:36,235
نمیدم سوزن ۶ اینچی توی گردنمه.
563
00:37:43,982 --> 00:37:46,707
"باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتن، "جاسپر.
564
00:37:46,775 --> 00:37:49,233
و واقعا متشکرم.
565
00:37:50,331 --> 00:37:52,092
اینا فقط اولی ها هستن، آقا.
566
00:37:52,159 --> 00:37:53,887
بیشتر میان.
567
00:37:53,955 --> 00:37:55,682
شکی ندارم.
568
00:37:55,750 --> 00:37:58,873
نجاتمون دادی، درسته؟
حداقل کاریه که میتونیم بکنیم.
569
00:38:16,891 --> 00:38:19,050
میبینی، دکتر؟
570
00:38:19,118 --> 00:38:21,610
آیندهی ما همینه.
571
00:38:21,677 --> 00:38:25,599
فقط باید یکم قسمت انسانیتت رو باور داشته باشی.
572
00:38:29,090 --> 00:38:31,150
امیدوارم همشون قبول کنن.
573
00:38:32,381 --> 00:38:33,842
نگران اون نباش، بابا.
574
00:38:33,910 --> 00:38:37,234
دکتر "سینگ" وقتی اشتباه میکنه، قبول نمیکنه.
575
00:38:37,300 --> 00:38:38,995
ولی من بجاش میگم.
576
00:38:39,063 --> 00:38:42,386
موثر ترین درمانی که تاحالا داشتیم رو داریم میگیریم.
577
00:38:42,453 --> 00:38:45,610
و همش بخاطر اینه که با احترام ازشون خواستی.
578
00:38:49,633 --> 00:38:52,092
فکر کردی احمقم؟
579
00:38:52,159 --> 00:38:55,117
بگو پشت قضیهی رخنه نبودی
580
00:38:55,185 --> 00:38:57,544
که تقریبا "مایا" رو بکشتن داد.
581
00:38:57,611 --> 00:38:58,973
نبودم.
582
00:38:59,040 --> 00:39:02,929
بابا، همچین... همچین کاری نمیکنم.
583
00:39:02,996 --> 00:39:05,687
،"دوست دارم "کیج
584
00:39:05,755 --> 00:39:08,214
خانوادهی "والاس" بعد از بمب ها
585
00:39:08,282 --> 00:39:10,973
اینجا بودن، ولی اگه بفهمم که
586
00:39:11,040 --> 00:39:13,765
دروغ میگی، بعد از من
587
00:39:13,833 --> 00:39:16,025
کسی نمیمونه.
588
00:39:17,921 --> 00:39:20,247
واضح گفتم؟
589
00:39:27,096 --> 00:39:29,954
اینو ببین.
590
00:39:30,022 --> 00:39:33,045
از این آهنگ خوشم میاد.
591
00:39:40,027 --> 00:39:42,253
خب، واسه حرف زدن امنه.
592
00:39:42,320 --> 00:39:43,915
،واسه خودمون یکم وقت خریدیم
ولی باید چندتای دیگه هم بفرستیم
593
00:39:43,982 --> 00:39:46,475
فقط آدمایی که بهشون اعتماد داریم.
594
00:39:46,542 --> 00:39:47,804
درمورد چقدر وقت دیگه باید بخریم، داریم حرف میزنیم؟
595
00:39:47,871 --> 00:39:49,200
دقیقا.
596
00:39:49,268 --> 00:39:51,262
به اندازهای که "کلارک" مارو نجات بده.
597
00:39:51,328 --> 00:39:54,518
حتی نمیدونیم "کلارک" زنده باشه.
598
00:39:54,586 --> 00:39:56,347
باید باشه.
599
00:39:56,414 --> 00:39:59,339
خب، پس باید بجنبه.
600
00:40:16,824 --> 00:40:18,917
بلامی" و "اوکتیویا"؟"
601
00:40:18,985 --> 00:40:20,546
میدونن که قرارگاه اینجاست.
602
00:40:20,614 --> 00:40:22,374
سعی کردی باهاشون تماس بگیری؟
603
00:40:22,442 --> 00:40:25,300
- هنوز پارازیت داره.
- دکل رو منفجر نکردید؟
604
00:40:25,368 --> 00:40:28,126
ریون" راهی پیدا کرده که میتونیم به ماونت وذر گوش بدیم".
605
00:40:28,194 --> 00:40:31,085
اگه آنتن رو منفجر کنیم، دیگه نمیتونیم گوش بدیم.
606
00:40:32,282 --> 00:40:34,442
ایستگاههای دیگهی آرک چی؟
607
00:40:34,509 --> 00:40:36,469
نمیدونیم موفق شدن یا نه.
608
00:40:36,537 --> 00:40:38,962
چیزی که میدونیم اینه که ۴۷ نفر از افرادمون
609
00:40:39,030 --> 00:40:41,023
توی اون کوه زندانی شدن.
610
00:40:41,091 --> 00:40:43,416
بیرونشون میاریم.
611
00:40:50,365 --> 00:40:52,333
متاسفم.
612
00:40:53,802 --> 00:40:56,936
"هممون جراحت های جنگ داریم، "فین.
613
00:40:58,272 --> 00:41:00,440
قدرت رو جمع کن....
614
00:41:00,507 --> 00:41:03,342
و درمانش رو بساز.
615
00:41:04,911 --> 00:41:06,711
کمک.
616
00:41:06,779 --> 00:41:08,580
اینجا بمونید صدراعظم.
617
00:41:08,648 --> 00:41:10,614
کمکم کنید.
618
00:41:11,750 --> 00:41:13,851
دستات رو نشونم بده.
619
00:41:20,524 --> 00:41:23,293
بیار پایین.
620
00:41:26,829 --> 00:41:28,764
"تلونیوس".
621
00:41:40,709 --> 00:41:42,709
پیامی از
622
00:41:42,777 --> 00:41:44,911
فرمانده دارم.
623
00:41:46,580 --> 00:41:49,315
برید...
624
00:41:49,383 --> 00:41:52,117
یا بمیرید.
625
00:41:53,720 --> 00:41:55,621
دو روز مهلت داریم.
626
00:42:00,360 --> 00:42:05,620
.::Translated By MasterGold::.
:::WorlDSubTitle.In:::....
ResyncByAmir۰۱۱
627
00:42:05,644 --> 00:42:07,644
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net