۱
00:00:01,210 --> 00:00:02,626
آنچه گذشت...
2
00:00:04,002 --> 00:00:04,965
فین" کجاست؟"
3
00:00:04,967 --> 00:00:05,905
دنبال تو میگرده.
4
00:00:05,907 --> 00:00:07,296
۲۶تا شمردم.
5
00:00:07,298 --> 00:00:08,911
سرباز به نظر نمیان.
6
00:00:08,913 --> 00:00:09,875
باهاشون چیکار کردی؟
7
00:00:09,877 --> 00:00:12,000
دوستات اینجا نیستن.
8
00:00:12,997 --> 00:00:15,336
باید بریم.
9
00:00:15,338 --> 00:00:17,437
یه آدمکش رو به یکی
10
00:00:17,439 --> 00:00:18,886
از روستاهای من فرستادی.
11
00:00:18,888 --> 00:00:20,559
،بعدا حرف میزنیم. در ضمن
12
00:00:20,561 --> 00:00:23,162
از دوستت استفاده میشه که پیامی رو بفرسته.
13
00:00:24,136 --> 00:00:25,919
برید یا ببمیرید.
14
00:00:25,921 --> 00:00:29,149
این یکی رو برای پروژهی سربروس علامت گذاری کن.
15
00:00:29,151 --> 00:00:31,226
اولین دوز از همه بدتره.
16
00:00:31,228 --> 00:00:33,681
احساس میکنم.... یه ریپره.
17
00:00:33,683 --> 00:00:35,218
نه.
18
00:00:35,220 --> 00:00:36,384
حالا میبریمش خونه.
19
00:00:36,386 --> 00:00:37,593
رخنهای توی انبار هست.
20
00:00:37,595 --> 00:00:38,833
حتی ذرهای تشعشات میتونه بکشدشون.
21
00:00:38,835 --> 00:00:40,206
اگه خون اون رو توی
22
00:00:40,208 --> 00:00:41,944
سیستم تو به گردش بندازیم...
23
00:00:41,946 --> 00:00:43,209
میتونم خوبش کنم.
24
00:00:43,211 --> 00:00:44,713
به عمد درمعرض تشعشعات قرارش دادن.
25
00:00:44,715 --> 00:00:46,888
درمان های متعارف مزخرفن.
26
00:00:46,890 --> 00:00:48,496
اونا همشون زمینی اند؟
27
00:00:48,498 --> 00:00:49,633
بقیه رو جا نمیزارم.
28
00:00:49,635 --> 00:00:50,937
چه چارهی دیگهای داریم؟
29
00:00:50,939 --> 00:00:53,017
- داوطلب میشم.
- "تحت تاثیر قرار گرفتم، "جاسپر.
30
00:00:53,019 --> 00:00:54,654
و عمیقا سپاسگزارم.
31
00:00:54,656 --> 00:00:55,990
شما نجاتمون دادید، درسته؟
32
00:00:56,963 --> 00:00:58,132
این حداقل کاریه که میتونیم بکنیم.
33
00:02:08,622 --> 00:02:10,191
کمک. درو باز کنید.
34
00:02:10,193 --> 00:02:13,096
۴دقیقه و ۱۰ ثانیه.
35
00:02:13,498 --> 00:02:14,964
داریم پیشرفت میکنیم.
36
00:02:14,965 --> 00:02:16,464
خواهش میکنم. درد داره.
37
00:02:16,466 --> 00:02:18,435
درد میکشه. میارمش تو.
38
00:02:19,569 --> 00:02:21,569
بهش اعتماد داری که اینا رو لو نده؟
39
00:02:31,451 --> 00:02:33,420
حتی شاید همه چیز رو لو بده.
40
00:02:37,398 --> 00:02:39,397
خون ۴۷ نفر میتونه"
41
00:02:39,399 --> 00:02:41,199
".راحل دائمی ما باشه
42
00:02:41,201 --> 00:02:42,634
این چیزی بود که گفتی.
43
00:02:43,636 --> 00:02:46,438
"علم زمان میبره، "کیج.
44
00:02:46,440 --> 00:02:49,138
در هر موفقیتی
45
00:02:49,140 --> 00:02:51,172
بن بست هایی هست.
46
00:02:52,441 --> 00:02:54,844
به اون میگی بن بست؟
47
00:02:54,846 --> 00:02:57,178
اون یکی از ماست.
48
00:02:57,180 --> 00:03:02,020
نه. معلمومه که نمیگم.
49
00:03:02,022 --> 00:03:07,859
به اون میگم قربانی کردن برای بهتر شدن.
50
00:03:09,495 --> 00:03:11,166
درو باز کنید.
51
00:03:27,706 --> 00:03:58,084
.::Translated By MasterGold::.
:::WorlDSubTitle.In:::....
52
00:03:58,108 --> 00:04:02,108
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
53
00:04:04,234 --> 00:04:07,333
سرشماریِ غیر نظامی ها، ۹ صبح اتفاق میوفته.
54
00:04:07,335 --> 00:04:10,607
همهی غیر نظامی ها باید توسط سرپرست خودشون
سرشماری بشن.
55
00:04:12,907 --> 00:04:15,069
باید راه دیگهای باشه.
56
00:04:15,071 --> 00:04:16,532
نیست.
57
00:04:16,534 --> 00:04:18,199
پیام فرمانده واضح بود.
58
00:04:18,201 --> 00:04:19,534
برید یا بمیرید.
59
00:04:19,536 --> 00:04:21,300
۱۶ساعت وقت داریم.
60
00:04:21,302 --> 00:04:22,865
فکر میکنی باید به راحتی تسلیم بشیم؟
61
00:04:22,867 --> 00:04:25,131
اینجا خونهی ما نیست.
62
00:04:25,133 --> 00:04:26,829
مال اوناست.
63
00:04:26,831 --> 00:04:28,727
،بخاطر اینکه "کین" واسهی صلح کردن رفت
64
00:04:28,729 --> 00:04:31,560
شانسی به ما داد که بدون خونریزی
65
00:04:31,562 --> 00:04:33,227
به زندگی ادامه بدیم.
66
00:04:33,229 --> 00:04:35,030
و "مارکوس" الان کجاست؟
67
00:04:35,032 --> 00:04:36,695
هنوز توی زندانه؟
68
00:04:36,697 --> 00:04:38,862
میخوای همونجا ولش کنی؟
69
00:04:38,864 --> 00:04:40,865
مثل بچهها توی ماونت وذر.
70
00:04:40,867 --> 00:04:45,165
اگه فرار کنیم، کی اونا رو نجات میده؟
71
00:04:45,167 --> 00:04:48,332
اونجا نبودی "ابی". من دیدمشون.
72
00:04:48,334 --> 00:04:50,399
جنگجوهایی که از بچگی تعلیم دیدن
73
00:04:50,401 --> 00:04:52,930
بجنگن و بخاطر برای هدفشون بمیرن.
74
00:04:52,932 --> 00:04:55,894
و همین الانی که صحبت میکنیم، دارن به سمت اردوگاه
ما لشکرکشی میکنن.
75
00:04:55,896 --> 00:04:57,328
و وقتی بهت میگم تصمیم درست اینه که
76
00:04:57,330 --> 00:04:59,029
،زنده بمونیم
77
00:04:59,031 --> 00:05:01,728
تا بتونیم برگردیم و وقت دیگهای بجنگیم.
78
00:05:05,295 --> 00:05:06,831
خانم، قربان.
79
00:05:06,833 --> 00:05:08,297
مردم عصبانیاند.
80
00:05:08,299 --> 00:05:09,532
حرفی از طرف صدراعظمشون
81
00:05:09,534 --> 00:05:11,132
میتونه خشمشون رو پایین بیاره.
82
00:05:11,134 --> 00:05:12,899
- البته.
- ،بدبختانه، قربان
83
00:05:12,901 --> 00:05:15,566
دکتر "گریفن" هنوز سرکردهاند.
84
00:05:15,568 --> 00:05:17,533
،تا زمانی که بشه رای گیری کرد
85
00:05:17,535 --> 00:05:20,099
یا بخواین قدرت رو بهشون واگذار کنید.
86
00:05:23,531 --> 00:05:25,265
منتظر چی هستی؟
87
00:05:25,267 --> 00:05:26,799
حاضر نیستم مردممون رو به سمت
88
00:05:26,801 --> 00:05:29,064
"بیابون راهی کنم، "تلونیوس.
89
00:05:29,066 --> 00:05:31,130
نه تا زمانی که سعی نکردیم راه دیگهای رو پیدا کنیم.
90
00:05:34,501 --> 00:05:36,098
باهم باهاشون حرف میزنیم.
91
00:05:53,270 --> 00:05:54,433
صدراعظم؟
92
00:05:55,796 --> 00:05:57,757
گوش کنید.
93
00:05:57,759 --> 00:06:00,781
،تا الان همتون شایعه رو شنیدید
94
00:06:00,783 --> 00:06:03,009
و متاسفانه، حقیقت داره.
95
00:06:03,011 --> 00:06:04,770
زمینیها دارن میان.
96
00:06:06,199 --> 00:06:08,591
تصمیم سختی داریم که باید بگیریم.
97
00:06:08,593 --> 00:06:10,653
"شکرخدا، صدراعظم "جاها
98
00:06:10,655 --> 00:06:12,881
دوباره پیشمون برگشت.
99
00:06:12,883 --> 00:06:15,009
و همهی گزینهها رو مطرح میکنیم.
100
00:06:16,871 --> 00:06:18,269
ولی محض احتیاط...
101
00:06:20,998 --> 00:06:23,589
باید همین الان جمع و جور کنید.
102
00:06:24,420 --> 00:06:25,815
هرچی که میتونید حمل کنید.
103
00:06:25,817 --> 00:06:27,880
شاید هر لحظهای بخوایم بریم.
104
00:06:27,882 --> 00:06:29,409
کجا میریم؟
105
00:06:29,411 --> 00:06:31,970
جواب اینه که نمیدونم.
106
00:06:33,166 --> 00:06:35,493
ولی اسم یه جایی رو شنیدم.
107
00:06:35,495 --> 00:06:37,490
شهر نور.
108
00:06:37,492 --> 00:06:39,486
اونور بیابونه.
109
00:06:39,488 --> 00:06:41,016
چی باعث شده فکر کنی میتونیم به اونجا برسیم؟
110
00:06:41,018 --> 00:06:42,346
چون به اینجا رسیدیم.
111
00:06:43,644 --> 00:06:49,235
،ایمان دارم، و الان
112
00:06:49,237 --> 00:06:52,163
،چاره رو میگم
113
00:06:52,165 --> 00:06:53,661
واسهی من به اندازهی کافی خوبه.
114
00:06:54,993 --> 00:06:56,323
واسه ما نیست.
115
00:06:58,552 --> 00:07:00,247
اگه بریم، چه بلایی سر
116
00:07:00,249 --> 00:07:01,744
آدمامون توی ماونت وذر میاد؟
117
00:07:01,746 --> 00:07:03,009
همینطور که مادرت گفت...
118
00:07:04,473 --> 00:07:06,732
تصمیم خیلی سختیه که باید گرفت.
119
00:07:08,562 --> 00:07:10,190
ولی وقتی وفتش برسه
120
00:07:10,192 --> 00:07:12,685
:برای تک تکمون سئوالـه
121
00:07:12,686 --> 00:07:16,108
اینجوری حکایت مردممون تموم میشه؟
122
00:07:18,005 --> 00:07:21,995
این همه را رو اومدیم که فردا بمیریم؟
123
00:07:21,997 --> 00:07:23,492
چون اگه تا طلوع خورشید
124
00:07:23,494 --> 00:07:25,389
،نرفته باشیم
125
00:07:25,391 --> 00:07:27,082
دقیقا همین بلا سرمون میاد.
126
00:07:33,907 --> 00:07:36,332
تصمیمی گرفته نشده.
127
00:07:36,334 --> 00:07:40,192
درضمن، لطفا به سرپرستتون گزارش بدید
128
00:07:40,194 --> 00:07:42,156
و آذوقههای ضروری رو جمع کنید.
129
00:07:52,666 --> 00:07:53,999
هی، کجا بودی؟
130
00:07:54,001 --> 00:07:55,197
توی سفینهی سقوطی.
131
00:07:55,199 --> 00:07:56,493
باید همین الان باهام برگردی.
132
00:07:56,495 --> 00:07:57,490
چرا؟ چی شده؟
133
00:07:57,492 --> 00:07:58,851
توی راه توضیح میدم.
134
00:07:58,853 --> 00:07:59,849
وسایل پزشکی رو هم بیار.
135
00:07:59,851 --> 00:08:01,045
جلویِ در "ریون" منو ببین.
136
00:08:03,970 --> 00:08:05,299
تقصیر منه.
137
00:08:05,301 --> 00:08:07,260
زمینی ها بخاطر من حمله میکنن.
138
00:08:07,262 --> 00:08:08,723
زمینی ها حمله میکنن چون
139
00:08:08,725 --> 00:08:10,120
کاشون همینه.
140
00:08:13,083 --> 00:08:15,112
با "بلامی" برو.
141
00:08:15,114 --> 00:08:16,942
مامانت گفت تصمیمی گرفته نشده.
142
00:08:16,944 --> 00:08:19,936
اگه تغییر کرد، خبرت میدم.
143
00:08:40,192 --> 00:08:42,053
چیزی نیست. چیزی نیست.
144
00:08:42,055 --> 00:08:43,251
مهار شده.
145
00:08:46,642 --> 00:08:48,539
باورم نمیشه دوباره برگشتم به این.
146
00:08:48,541 --> 00:08:49,705
میتونی کمکش کنی؟
147
00:08:53,232 --> 00:08:54,361
نمیدونم.
148
00:08:58,851 --> 00:09:01,377
میدونستم ماونت وذر ریپر ها رو کنترل میکنه.
149
00:09:04,938 --> 00:09:06,732
ولی فکرشم نمیکردم اونا رو میسازه.
150
00:09:07,831 --> 00:09:09,990
اگه میتونن این کارو با "لینکن" کنن...
151
00:09:09,992 --> 00:09:11,786
با دوستامون چیکار میکنن؟
152
00:09:30,056 --> 00:09:32,881
از بالا آوردن خسته شدم.
153
00:09:32,883 --> 00:09:35,079
من از انگولک شدن خسته شدم.
154
00:09:35,081 --> 00:09:37,704
ببینید، میدونم این مزخرفه، ولی
155
00:09:37,706 --> 00:09:39,266
،تا زمان که بنظر بیاد همکاری میکنیم
156
00:09:39,268 --> 00:09:40,929
داریم واسه خودمون زمان میخریم.
157
00:09:40,931 --> 00:09:42,860
زمان واسه چی؟
158
00:09:42,861 --> 00:09:44,225
،من میگم اگه قراره اینجا بمیریم
159
00:09:44,227 --> 00:09:46,256
باید درحال فرار کردن بمیریم.
160
00:09:46,258 --> 00:09:48,018
،این پیشنهاد رو وارسی کردیم. بعد از اینکه "کلارک" رفته
161
00:09:48,020 --> 00:09:49,514
فراری وجود نداره.
162
00:09:50,645 --> 00:09:53,174
فقط باید به اندازهای دووم بیاریم که
163
00:09:53,176 --> 00:09:54,837
راهی پیدا کنه مارو از اینجا بیاره بیرون.
164
00:09:54,839 --> 00:09:56,499
اگه راهی پیدا نکنه چی؟
165
00:09:57,764 --> 00:09:59,527
اگه زنده نمونده باشه چی؟
166
00:09:59,529 --> 00:10:01,556
اگه این فقط داستانی باشه که بهمون میگن
167
00:10:01,558 --> 00:10:03,286
تا واقعیت اینکه کشتنش رو پنهون کنن چی؟
168
00:10:04,518 --> 00:10:06,279
پس هیچکی به کمکمون نمیاد
169
00:10:06,281 --> 00:10:08,538
و ما هم دقیقا کاری رو میکنیم که اونا میخوان.
170
00:10:09,937 --> 00:10:13,297
جاسپر"... میدونم تو هم بهش فکر کردی".
171
00:10:15,292 --> 00:10:17,323
خیلی خب پس. فرار میکنیم.
172
00:10:17,325 --> 00:10:18,492
نه.
173
00:10:19,594 --> 00:10:21,028
حقیقت رو پیدا میکنیم.
174
00:10:22,329 --> 00:10:24,300
- چطور؟
- مجریم، نه؟
175
00:10:26,472 --> 00:10:27,940
پس بیاید مجرم باشیم.
176
00:10:48,458 --> 00:10:49,591
تشنج گرفته.
177
00:10:49,593 --> 00:10:50,959
پس، معنیش چیه؟
178
00:10:54,993 --> 00:10:56,327
پاش چی شده؟
179
00:10:59,495 --> 00:11:00,695
بهش شلیک کردم.
180
00:11:03,367 --> 00:11:05,299
کلارک"، خون زیادی رو از دست داده".
181
00:11:19,215 --> 00:11:21,146
میتونی روی گردنش نور بندازی.
182
00:11:25,823 --> 00:11:27,090
جای سوزن.
183
00:11:27,092 --> 00:11:28,223
فکر میکنی دارو بهش دادن؟
184
00:11:28,225 --> 00:11:29,390
احتمال داره.
185
00:11:31,326 --> 00:11:32,496
"لینکن".
186
00:12:18,131 --> 00:12:20,263
حقیقت داره؟ داریم تخلیه میکنیم؟
187
00:12:20,265 --> 00:12:21,499
همین الان دستورش رو دادم.
188
00:12:21,501 --> 00:12:24,304
پسرم هنوز داخل ماونت وذره.
189
00:12:24,306 --> 00:12:25,940
،دیوید"، میدونم، و باور کن"
190
00:12:25,942 --> 00:12:27,843
اگه راه دیگهای بود، همونو میرفتم.
191
00:12:29,113 --> 00:12:30,313
،ولی بهت قول میدم
192
00:12:30,315 --> 00:12:32,184
،به محض اینکه جای امنی پیدا کنیم
193
00:12:32,186 --> 00:12:33,487
راهی پیدا میکنیم تا بیرونشون بیاریم.
194
00:12:33,489 --> 00:12:34,453
من جایی نمیرم.
195
00:12:34,455 --> 00:12:35,587
چرا میری.
196
00:12:35,589 --> 00:12:37,621
محافظ ها تخلیه رو رهبری میکنن.
197
00:12:37,623 --> 00:12:39,456
اگه بمونی، داری از دستور سرپیچی میکنی.
198
00:12:39,458 --> 00:12:41,058
پس بهم دستور بده که بمونم.
199
00:12:41,060 --> 00:12:42,293
پدر و مادر بچههای گمشدهی دیگه هم
200
00:12:42,295 --> 00:12:43,529
جایی نمیرن.
201
00:12:43,531 --> 00:12:44,797
میتونم ازشون محافظت کنم.
202
00:12:46,966 --> 00:12:48,802
این کار به این معنیه که بهت دستور میدم بمیری.
203
00:12:49,770 --> 00:12:52,038
این چجوری به پسرت کمک میکنه؟
204
00:12:52,040 --> 00:12:53,339
ابی" خواهش میکنم".
205
00:12:54,508 --> 00:12:56,943
شغلت رو پس گرفتی.
206
00:12:56,945 --> 00:12:58,679
نزار مال خودم رو ول کنم.
207
00:13:04,785 --> 00:13:06,788
گروهبان، وسایلت رو جمع کن.
208
00:13:06,790 --> 00:13:08,258
به سرگرد "برن" گزارش بده.
209
00:13:08,260 --> 00:13:09,958
زمینی ها سپیده دم حمله میکنن.
210
00:13:09,960 --> 00:13:11,658
میخوام تک تک زنا و بچه ها
211
00:13:11,660 --> 00:13:12,659
تا اون موقع از ارودگاه بیرون رفته باشن.
212
00:13:12,661 --> 00:13:13,827
روشنه؟
213
00:13:15,197 --> 00:13:16,698
روشنه؟
214
00:13:23,268 --> 00:13:24,969
،طبق نتایج بدست اومده
215
00:13:24,971 --> 00:13:26,671
درمان با ۴۷ نفر هیچوقت
216
00:13:26,673 --> 00:13:29,973
کافی نیست که مارو به سطح زمین برسونه.
217
00:13:29,975 --> 00:13:32,509
چرا طوری میگی انگار خبر خوبیه؟
218
00:13:33,745 --> 00:13:35,981
چون مجبورم کرد از اول شروع کنم.
219
00:13:35,983 --> 00:13:37,652
اگه درمانِ استفاده از خونشون
220
00:13:37,654 --> 00:13:39,286
،بهمون مصونیت موقت میده
221
00:13:39,288 --> 00:13:41,955
چطور میتونیم اون موقت رو به دائمی برسونیم؟
222
00:13:41,957 --> 00:13:44,822
با دست یافتن به منشاء خونشون.
223
00:13:44,824 --> 00:13:46,658
مغز استخون.
224
00:13:46,660 --> 00:13:50,125
چه بلایی سر اهدا کننده ها میاد؟
225
00:13:50,127 --> 00:13:53,360
۳۸۲نفر هستیم. به زور
226
00:13:53,362 --> 00:13:55,662
به هر ۸ نفرمون، یکی از اون بچه ها میرسه.
227
00:13:56,597 --> 00:13:58,564
جواب سوال منو ندادی.
228
00:13:59,866 --> 00:14:03,000
تک تک ۴۷ نفر میمیرن.
229
00:14:05,837 --> 00:14:07,304
هیچوقت قبول نمیکنه.
230
00:14:07,306 --> 00:14:08,874
باید متقاعدش کنی.
231
00:14:08,876 --> 00:14:14,546
،کیج"... میتونیم در عرض کمتر از یک ماه"
زندگی رو روی زمین شروع کنیم.
232
00:14:14,548 --> 00:14:15,480
هممون.
233
00:14:15,482 --> 00:14:17,081
اگه نظریت درست باشه.
234
00:14:17,083 --> 00:14:19,649
من نگران علم میشم.
235
00:14:19,651 --> 00:14:21,716
تو نگران پدرت باش.
236
00:14:28,420 --> 00:14:30,586
باید خونریزی رو بند و گلوله رو بیرون بیاریم.
237
00:14:30,588 --> 00:14:31,587
پاشو پایین نگه دار.
238
00:14:45,071 --> 00:14:46,204
میرم بیشتر بیارم.
239
00:14:51,945 --> 00:14:55,949
او". به محض اینکه دارو از بدنش خارج شد، حالش خوب میشه".
240
00:14:55,951 --> 00:14:58,251
نمیتونی منو از این یکی محافظت کنی، داداش بزرگه.
241
00:15:31,412 --> 00:15:34,312
نیکو". اینجا چیکار میکنی؟"
242
00:15:34,314 --> 00:15:36,246
مامورهای اکتشافی ما تا الان رسیدن.
243
00:15:36,248 --> 00:15:38,046
فرمانده سر حرفش هست.
244
00:15:38,048 --> 00:15:40,783
اگه نرید، میمیرید.
245
00:15:40,785 --> 00:15:44,152
اوکتیویا"، جونمو از دست ریپر ها نجات دادی".
246
00:15:44,154 --> 00:15:45,584
حالا بزار تو رو نجات بدم.
247
00:15:45,586 --> 00:15:47,486
لینکن" هم اگه بود همینو میخواست".
248
00:15:49,824 --> 00:15:51,619
چی بود؟
249
00:15:51,621 --> 00:15:52,916
لینکن" بود".
250
00:16:00,474 --> 00:16:01,770
مامانت بهت افتخار میکنه.
251
00:16:01,772 --> 00:16:03,666
مامانم اگه بود میدونست چجوری نجاتش بده.
252
00:16:14,923 --> 00:16:16,322
بلامی"، نه".
253
00:16:16,324 --> 00:16:18,221
دوست "لینکن" و شفا دهندشونه.
254
00:16:22,747 --> 00:16:23,946
دوباره دچار حمله شده.
255
00:16:37,100 --> 00:16:38,267
اون چیه؟
256
00:16:42,069 --> 00:16:44,592
جنگت تموم شده.
257
00:16:53,454 --> 00:16:54,617
صبر کن.
258
00:16:55,717 --> 00:16:57,512
بکش عقب، همین الان.
259
00:17:02,208 --> 00:17:03,837
قبل از مرگ همینو میگن.
260
00:17:05,102 --> 00:17:07,032
سعی نمیکنه خوبش کنه.
261
00:17:09,363 --> 00:17:10,493
سعی میکنه بکشدش.
262
00:17:18,097 --> 00:17:21,890
نیکو"؟ حقیقت داره؟"
263
00:17:21,892 --> 00:17:24,220
آره. مرگ تنها راهـه.
264
00:17:24,222 --> 00:17:25,619
صبر کن. میتونه راهی باشه
265
00:17:25,621 --> 00:17:26,920
که اونو برگردوند.
266
00:17:26,922 --> 00:17:29,048
من که همچین راهی ندیدم.
267
00:17:29,050 --> 00:17:30,744
باید بریم. اردوگاه دارن میرن.
268
00:17:30,746 --> 00:17:32,377
- تو!
- باید....
269
00:17:32,378 --> 00:17:34,083
قاتل.
270
00:17:34,109 --> 00:17:36,937
- ولش کن.
- مردمم رو قتل عام کردی.
271
00:17:36,939 --> 00:17:40,266
بزرگا. بچه ها. بیگناها.
272
00:17:40,268 --> 00:17:41,498
نیکو"، داری میکشیش".
273
00:17:41,500 --> 00:17:42,565
خون در برابر خون.
274
00:17:42,567 --> 00:17:43,898
از راه برو کنار.
275
00:17:43,900 --> 00:17:46,061
بلامی"، بهش شلیک نمیکنی! نه"!
276
00:17:59,019 --> 00:18:00,350
"لینکن".
277
00:18:02,945 --> 00:18:04,109
نفس نمیکشه.
278
00:18:07,907 --> 00:18:09,675
قلبش وایساد. حرکت کن.
279
00:18:34,212 --> 00:18:35,508
مرده بود.
280
00:18:37,008 --> 00:18:39,305
چطور اینکارو کردید؟
281
00:18:39,307 --> 00:18:41,666
قبلا سعی کردید ریپر ها رو برگردونید؟
282
00:18:44,030 --> 00:18:45,529
و اینجوری مردن؟
283
00:18:49,658 --> 00:18:50,887
چیه؟
284
00:18:53,318 --> 00:18:55,114
میدونم چجوری حمله رو متوقف کنم.
285
00:19:04,335 --> 00:19:06,831
الان ثبات داره، باید بریم.
286
00:19:08,696 --> 00:19:09,993
آمادهای؟
287
00:19:15,225 --> 00:19:17,155
اگه هم بتونین "لینکن" رو نجات بدید...
288
00:19:18,521 --> 00:19:19,986
مثل قبل نمیمونه.
289
00:19:23,652 --> 00:19:25,647
کارایی که کرده...
290
00:19:28,646 --> 00:19:29,978
باهاش میمونن.
291
00:19:32,177 --> 00:19:33,308
اینو نمیدونیم.
292
00:19:34,308 --> 00:19:35,573
چرا میدونیم.
293
00:19:42,531 --> 00:19:44,128
لینکن" قابل نجات دادنه"...
294
00:19:46,556 --> 00:19:47,753
درست مثل تو.
295
00:19:52,748 --> 00:19:55,542
حالا، بجنب. باید عجله کنیم.
296
00:20:11,585 --> 00:20:13,049
"امروز لازممونه "مانتی.
297
00:20:13,051 --> 00:20:14,746
تا جایی که میتونم دارم سریع میرم.
298
00:20:19,712 --> 00:20:22,740
آروم باش. "مایا" اتاق نظارت رو گرفته.
299
00:20:22,742 --> 00:20:23,839
کسی نگاه نمیکنه
300
00:20:24,739 --> 00:20:25,936
اگه بتونیم اون درو
301
00:20:27,335 --> 00:20:29,164
باز کنیم، موفق شدیم.
302
00:20:33,594 --> 00:20:35,090
کمی باور...
303
00:20:35,092 --> 00:20:37,818
پسر خودمه. بجنب، حرکت.
304
00:20:41,115 --> 00:20:42,578
برو، برو، برو.
305
00:20:51,036 --> 00:20:53,995
هارپر"، تالار رو بپا".
306
00:20:53,997 --> 00:20:55,825
چرا من باید تالار رو بپام؟
307
00:20:55,827 --> 00:20:58,223
مانتی" کارش توی کامپیوتر خوبه. "میلر" هم دزده".
308
00:20:58,225 --> 00:20:59,589
چرا تو نمیتونی تالار رو بپایی؟
309
00:20:59,591 --> 00:21:01,520
من مغز متفکرم.
310
00:21:01,522 --> 00:21:03,017
بیخیال، فقط برو تالار رو بپا.
311
00:21:10,506 --> 00:21:11,838
چی داریم اینجا؟
312
00:21:17,199 --> 00:21:18,697
رمز داره.
313
00:21:21,362 --> 00:21:22,592
خواهیم دید.
314
00:21:24,489 --> 00:21:27,285
دیگه میگن ارزشی نداریم.
315
00:21:29,551 --> 00:21:32,711
آغاز برنامهی تخلیهی ۲ای.
316
00:21:32,713 --> 00:21:34,508
برای اطلاعات بیشتر به سرپرست
317
00:21:34,510 --> 00:21:36,541
ایستگاهتون گزارش بدید.
318
00:21:36,543 --> 00:21:38,171
"تصمیم درستی گرفتی "ابی.
319
00:21:41,299 --> 00:21:42,463
مامان.
320
00:21:44,695 --> 00:21:46,225
کجا بودی؟ داریم میریم.
321
00:21:46,227 --> 00:21:47,191
میدونم چجوری حمله رو متوقف کنم.
322
00:21:47,193 --> 00:21:48,855
چی داری میگی؟
323
00:21:48,857 --> 00:21:50,818
نمیتونستیم با زمینی ها مذاکره کنیم چون
324
00:21:50,820 --> 00:21:52,850
چیزی نداشتیم که بهشون پیشنهاد کنیم.
325
00:21:52,852 --> 00:21:55,580
بزرگترین تهدیدی که اونا دارن، در برابر ریپر هاست.
326
00:21:55,582 --> 00:21:57,477
فکر کنم شاید بتونیم اون تهدید رو برای همیشه
327
00:21:57,479 --> 00:21:58,775
از بین ببریم.
328
00:22:01,140 --> 00:22:02,205
چطور؟
329
00:22:02,207 --> 00:22:04,072
ابی". نمتونی جدی باشی"...
330
00:22:23,248 --> 00:22:24,513
اینجان.
331
00:22:36,113 --> 00:22:38,640
آغاز برنامهی تخلیهی ۲ای.
332
00:22:38,642 --> 00:22:41,766
برای اطلاعات بیشتر به سرپرست ایستگاهتون گزارش بدید.
333
00:22:43,131 --> 00:22:44,493
،هنوز حمله نمیکنن
334
00:22:44,495 --> 00:22:46,258
که به این معنیه هنوز وقت داریم.
335
00:22:46,260 --> 00:22:47,888
۲ساعت تا طلوع خورشید وقت داریم.
336
00:22:47,890 --> 00:22:49,517
بزارین با فرمانده حرف بزنم.
337
00:22:49,519 --> 00:22:51,849
پشتیبان "آنیا" بوده. شاید گوش بده.
338
00:22:51,851 --> 00:22:53,646
ما حتی نمیدونیم فرمانده اینجاست یا نه.
339
00:22:53,648 --> 00:22:56,075
چرا میدونیم، "نیکو" بهمون گفت.
340
00:22:56,077 --> 00:22:57,607
حداقل باید بزارین سعی کنه.
341
00:22:58,640 --> 00:23:00,436
ابی"، داریم وقت هدر میدیم".
342
00:23:01,436 --> 00:23:03,265
همین الان قدرت رو بهم بده.
343
00:23:03,267 --> 00:23:05,427
،"صبر کن. "کلارک
344
00:23:05,429 --> 00:23:06,394
گفتی "لینکن" توی همون وضعیت بوده
345
00:23:06,396 --> 00:23:08,125
و برگشته.
346
00:23:08,127 --> 00:23:10,592
ما حتی نمیدونیم از چی برگشته.
347
00:23:10,594 --> 00:23:12,488
سم به تنهایی میتونه اونو بکشه.
348
00:23:12,490 --> 00:23:13,785
واسه همین باید بیای.
349
00:23:13,787 --> 00:23:15,282
و اگه نتونم نجاتش بدم؟
350
00:23:16,446 --> 00:23:17,843
اختیاری نیست.
351
00:23:20,505 --> 00:23:24,197
"همه چیز رو روی بلاف زدن ریسک میکنیم، "ابی.
352
00:23:24,199 --> 00:23:25,828
راه خروج داریم.
353
00:23:25,830 --> 00:23:27,858
راهی داریم که جون مردممون رو نجات بدیم.
354
00:23:27,860 --> 00:23:28,923
نه همشون.
355
00:23:28,925 --> 00:23:32,451
واسه نجات دادن بچه ها توی ماونت وذر برمیگردیم.
356
00:23:32,453 --> 00:23:33,882
هممون میدونیم همچین اتفاقی نمیوفته.
357
00:23:33,884 --> 00:23:35,877
ابی"، این مسئله به اندازهی کافی کش پیدا کرده".
358
00:23:35,879 --> 00:23:37,871
،اگه دستور مهاجرت رو صادر نکنی
359
00:23:37,873 --> 00:23:39,369
هممون رو بکشتن میدی.
360
00:23:45,260 --> 00:23:46,558
متاسفم.
361
00:23:49,690 --> 00:23:51,384
نمیتونیم همچین دستوری بدم.
362
00:23:56,345 --> 00:24:00,406
ابی"... دستور رو بده".
363
00:24:04,070 --> 00:24:05,369
نه.
364
00:24:07,535 --> 00:24:11,031
من... صدراعظم
365
00:24:11,033 --> 00:24:12,662
انتخابیِ آرک هستم.
366
00:24:13,662 --> 00:24:15,092
و نمیزارم جون مردمم رو
367
00:24:15,094 --> 00:24:16,057
به خطر بندازی.
368
00:24:16,059 --> 00:24:17,223
میفهمی؟
369
00:24:17,225 --> 00:24:19,655
یه بار دیگه ازت میخوام...
370
00:24:19,657 --> 00:24:23,316
دستور مهاجرت صادر کن.
371
00:24:23,318 --> 00:24:26,044
نه. تموم شدی؟
372
00:24:41,786 --> 00:24:43,016
"گروهبان "میلر.
373
00:24:44,646 --> 00:24:45,909
"سرگرد "برن.
374
00:24:47,342 --> 00:24:50,171
من دکتر "گریفن" رو از سرکردگی برکنار میکنم.
375
00:24:54,301 --> 00:24:56,262
این سه تا رو حبس کنید
376
00:24:56,264 --> 00:24:57,894
ولی مطمئن بشید که تا کمتر
377
00:24:57,896 --> 00:25:00,890
از یک ساعت آمادهی رفتن باشن.
378
00:25:02,521 --> 00:25:04,184
،همین الان! سرگرد
379
00:25:04,186 --> 00:25:07,048
وگرنه خون تک تک آدمای اردوگاه
380
00:25:07,050 --> 00:25:08,447
روی دستای شما هم میمونه.
381
00:25:11,377 --> 00:25:14,905
،"سرگرد "برن"، گروهبان "میلر
382
00:25:14,907 --> 00:25:17,438
صدراعظم رو توی محوطهی حصار کشی شده قرار بدین.
383
00:25:22,929 --> 00:25:24,025
بله خانم.
384
00:25:36,144 --> 00:25:38,208
این همه کار برای زنده موندن کردیم...
385
00:25:41,240 --> 00:25:43,335
همشو بیرون میندازی. چرا؟
386
00:25:44,801 --> 00:25:46,697
چون منم ایمان دارم.
387
00:25:49,228 --> 00:25:50,691
به دخترم.
388
00:25:58,015 --> 00:25:59,180
ممنون.
389
00:26:04,388 --> 00:26:06,258
محافظ باهات میفرستم.
390
00:26:06,260 --> 00:26:08,928
نه. به عنوان تهدید میبیننش.
391
00:26:09,965 --> 00:26:11,866
باید خودم این کارو کنم.
392
00:26:14,368 --> 00:26:16,337
فین" تو رو پیش "لینکن" میبره".
393
00:26:16,339 --> 00:26:17,672
اگه اشتباه کنی...
394
00:26:20,576 --> 00:26:22,343
هممون میمیریم.
395
00:26:30,883 --> 00:26:33,184
آره.
396
00:26:37,623 --> 00:26:38,789
بچه ها.
397
00:26:58,443 --> 00:26:59,708
هی، یه چیزی پیدا کردم.
398
00:26:59,710 --> 00:27:01,776
منم همینطور. لعنتی کارم خیلی خوبه.
399
00:27:09,847 --> 00:27:11,147
زنده اند.
400
00:27:35,641 --> 00:27:38,041
،اگه بهش درست نگاه نکنی
401
00:27:38,043 --> 00:27:39,476
خودم گلوتو جر میدم.
402
00:28:03,473 --> 00:28:05,309
تو کسی هستی که ۳۰۰ تا از
403
00:28:05,311 --> 00:28:09,147
جنگجو هام رو زنده سوزوندی.
404
00:28:09,149 --> 00:28:11,347
تو کسی هستی که فرستادیشون تا مارو بکشن.
405
00:28:15,952 --> 00:28:17,951
،جوابی برام داری
406
00:28:17,953 --> 00:28:19,652
کلارک" از مردمان آسمان؟"
407
00:28:21,823 --> 00:28:23,622
اومدم بهت پیشنهادی بدم.
408
00:28:23,624 --> 00:28:25,623
مذاکرهای در کار نیست.
409
00:28:25,624 --> 00:28:29,312
بزار بکشمش و قال قضیه رو بکنم.
410
00:28:30,326 --> 00:28:32,293
میتونم کمکتون کنم مردان کوهستان رو شکست بدید.
411
00:28:34,898 --> 00:28:36,029
ادامه بده.
412
00:28:36,031 --> 00:28:37,096
صدها نفر از آدماتون
413
00:28:37,098 --> 00:28:38,762
توی ماونت وذر گیر افتادن.
414
00:28:38,764 --> 00:28:41,734
توی قفس نگه داری شدن. از خونشون برای مصارف
پزشکی استفاده میشه.
415
00:28:41,736 --> 00:28:43,005
از کجا اینو میدونی؟
416
00:28:43,007 --> 00:28:44,271
چون دیدمشون.
417
00:28:44,273 --> 00:28:46,304
آدمای من هم اونجا زندانی اند.
418
00:28:46,306 --> 00:28:47,370
خودم یکی شون بودم.
419
00:28:47,372 --> 00:28:50,607
دروغه. هیچکس از کوهستان فرار نکرده.
420
00:28:50,609 --> 00:28:53,145
"من کردم. با "آنیا.
421
00:28:53,147 --> 00:28:54,647
با هم راه خروج رو پیدا کردیم.
422
00:28:54,649 --> 00:28:58,352
یه دروغ دیگه. "آنیا" توی آتیش مرد. خودت
کشتیش.
423
00:29:11,571 --> 00:29:13,371
بهم گفت پشتیبانش بودی.
424
00:29:14,872 --> 00:29:16,537
مطمئنم میخواسته اینو داشته باشی.
425
00:29:27,014 --> 00:29:28,515
نمیدونیم که مال اونه.
426
00:29:28,516 --> 00:29:29,743
"ساکت باش "ایندرا.
427
00:29:30,752 --> 00:29:32,917
آنیا" قبل از اینکه"
428
00:29:32,919 --> 00:29:35,420
برای رهبری کردنِ مردمم انتخاب بشم، مربیم بوده.
429
00:29:40,859 --> 00:29:42,226
به خوبی مرد؟
430
00:29:43,561 --> 00:29:47,528
آره. کنار من.
431
00:29:47,530 --> 00:29:49,530
درحالی که سعی داشت پیامی رو بهت برسونه.
432
00:29:49,532 --> 00:29:51,164
چه پیامی؟
433
00:29:51,166 --> 00:29:52,531
تنها راه نجات دادن مردمامون
434
00:29:52,533 --> 00:29:53,897
اینه که با هم باشیم.
435
00:29:53,899 --> 00:29:57,699
اونایی که قراره بمیرن هرچیزی میگن.
436
00:29:57,701 --> 00:30:01,331
"هنوز منتظر پیشنهادت هستم، "کلارک.
437
00:30:01,333 --> 00:30:04,200
مردان کوهستان آدمات رو به ریپر تبدیل میکنن.
438
00:30:05,603 --> 00:30:06,769
میتونم برشون گردونم.
439
00:30:06,771 --> 00:30:07,940
امکان نداره.
440
00:30:07,941 --> 00:30:10,640
فرمانده، التماس میکنم بزارین بکشمش.
441
00:30:10,642 --> 00:30:12,076
روی "لینکن" انجامش دادم.
442
00:30:12,078 --> 00:30:14,176
اون خائن دلیل اینیه که
443
00:30:14,178 --> 00:30:16,609
- "ایندا"
- روستای من توسط مردم شما قتل عام شد.
444
00:30:16,610 --> 00:30:17,313
کافیه.
445
00:30:30,765 --> 00:30:33,163
میگی میتونی ریپر هارو به آدم برگردونی؟
446
00:30:35,501 --> 00:30:36,998
آره.
447
00:30:37,000 --> 00:30:38,431
پس ثابت کن.
448
00:30:40,096 --> 00:30:41,560
لینکن" رو بهم نشون بده".
449
00:31:10,214 --> 00:31:11,944
این بیرون چیکار میکنیم؟
450
00:31:13,777 --> 00:31:15,638
بهت گفتم که بهم اعتماد داشته باش.
451
00:31:28,046 --> 00:31:29,212
پسر.
452
00:31:37,303 --> 00:31:38,533
جواب داد.
453
00:31:40,329 --> 00:31:41,691
چیزی نیست.
454
00:31:41,693 --> 00:31:43,624
تو هم درمان مثل منو دیدی.
455
00:31:44,857 --> 00:31:46,020
ادامه بده.
456
00:32:12,994 --> 00:32:15,057
بوش رو یادم رفته بود.
457
00:32:20,257 --> 00:32:21,821
اینجا جاییه که بهش تعلق داریم.
458
00:32:29,675 --> 00:32:33,899
همیشه بهم میگفتی سطح زمین
459
00:32:33,901 --> 00:32:35,697
خونهی حقیقی ماـه.
460
00:32:40,756 --> 00:32:42,854
نه یه تابوت بتونی.
461
00:32:53,639 --> 00:32:55,003
باید برگردیم.
462
00:32:56,303 --> 00:32:57,833
فقط چند دقیقه وقت داریم.
463
00:33:00,199 --> 00:33:01,330
بجنب.
464
00:33:13,088 --> 00:33:14,486
بابا؟
465
00:33:18,281 --> 00:33:20,045
منو بازی نده پسر.
466
00:33:20,047 --> 00:33:21,677
بهای موندن چیه؟
467
00:33:23,842 --> 00:33:25,006
مغز استخون.
468
00:33:27,103 --> 00:33:28,500
همهی چیزی که دارن.
469
00:33:29,667 --> 00:33:32,930
اونا میمیرن تا بلاخره بتونیم زندگی کنیم.
470
00:33:44,749 --> 00:33:46,578
این دنیای ماست.
471
00:33:52,265 --> 00:33:53,762
حقمونه.
472
00:33:54,860 --> 00:33:57,221
ما نگهبانان تاریخیم.
473
00:33:57,223 --> 00:33:59,214
کاری که با بیرونی ها کردیم
474
00:33:59,216 --> 00:34:00,710
میراثمون رو خراب کرد.
475
00:34:00,712 --> 00:34:03,072
دیگه نمیتونم بیشتر توی این راه ادامه بدم.
476
00:34:06,730 --> 00:34:07,994
بابا.
477
00:34:09,859 --> 00:34:11,089
بابا.
478
00:34:13,753 --> 00:34:14,950
خواهش میکنم.
479
00:34:14,952 --> 00:34:16,715
جواب نهست.
480
00:34:38,683 --> 00:34:41,245
خدا رو شکر. "کلارک" کجاست؟
481
00:34:42,178 --> 00:34:43,541
سعی میکنه جنگ رو متوقف کنه.
482
00:34:56,825 --> 00:34:58,321
کار آموزا بی مسئولیتن.
483
00:34:59,721 --> 00:35:00,952
دستشو ببند.
484
00:35:00,954 --> 00:35:02,151
هرچقدر میتونی سفت.
485
00:35:09,908 --> 00:35:12,504
،ممنون از این آذوقه هایی که برادت پیدا کرده
486
00:35:12,506 --> 00:35:14,201
لینکن" شاید شانسی داشته باشه".
487
00:35:14,203 --> 00:35:15,264
اون چیه؟
488
00:35:15,266 --> 00:35:16,596
تبشو پایین میاره.
489
00:35:20,523 --> 00:35:22,086
سفت بگیرش.
490
00:35:33,869 --> 00:35:36,768
چی داره میشه؟ چرا کار نمیکنه؟
491
00:35:36,770 --> 00:35:37,965
قلبش وایساد.
492
00:35:53,119 --> 00:35:54,450
تو شفا دهندشون هستی؟
493
00:35:55,982 --> 00:35:57,446
سرشو کج کن.
494
00:35:57,448 --> 00:35:59,743
چونشو پایین نگه دار تا راه نفس کشیدن باز بشه.
495
00:36:09,334 --> 00:36:10,562
بجنب.
496
00:36:20,115 --> 00:36:21,278
این طرف.
497
00:36:25,140 --> 00:36:26,337
بجنب.
498
00:36:35,361 --> 00:36:37,888
وایسادی. مشکل چیه؟
499
00:36:37,890 --> 00:36:39,055
متاسفم.
500
00:36:43,817 --> 00:36:45,213
مرده.
501
00:36:45,215 --> 00:36:47,908
نه، امکان نداره. اشتباه میکنی.
502
00:36:47,910 --> 00:36:49,338
"اوکتیویا".
503
00:36:57,027 --> 00:36:58,290
برگرد.
504
00:37:02,780 --> 00:37:03,944
"لینکن".
505
00:37:36,850 --> 00:37:38,279
همشون رو میکشم.
506
00:37:54,858 --> 00:37:58,218
خواهش میکنم. لازم نیست اینکارو کنید.
507
00:37:58,220 --> 00:37:59,514
دروغ گفتی.
508
00:38:00,746 --> 00:38:02,345
و وقتتون هم تموم شده.
509
00:38:12,756 --> 00:38:13,987
دوباره بهش بزن.
510
00:38:29,369 --> 00:38:30,897
"اوه، "لینکن.
511
00:38:33,827 --> 00:38:35,625
"اوکتیویا".
512
00:39:05,130 --> 00:39:07,722
اگه ایستگاه آلفا روی زمینـه، احتمال داره ایستگاه های
دیگه هم باشن.
513
00:39:07,724 --> 00:39:09,685
تو مال ایستگاه آلفایی، درسته؟
514
00:39:09,687 --> 00:39:11,215
بابام فرمانده نگهبانا بود.
515
00:39:12,381 --> 00:39:14,905
مطمئنن عاشق داشتن پسری دزده.
516
00:39:14,907 --> 00:39:17,796
هی. دزد عالیای هستی.
517
00:39:19,461 --> 00:39:22,587
طرح مهندسی کاملی برای کل اینجا وجود داره.
518
00:39:22,589 --> 00:39:25,548
اگه راه خروجی باشه، پیداش میکنیم.
519
00:39:27,647 --> 00:39:28,876
بچه ها
520
00:39:31,374 --> 00:39:32,671
هارپرد" واسه صبحانه پیداش نشد".
521
00:39:32,673 --> 00:39:33,703
شما ندیدینش؟
522
00:39:33,705 --> 00:39:35,267
نه از وقتی که توی دفتر "دانته" بودیم.
523
00:39:37,399 --> 00:39:38,865
پس کدوم گوریه؟
524
00:39:42,893 --> 00:39:45,920
خواهش میکنم. نه. خواهش میکنم.
525
00:39:47,185 --> 00:39:48,849
خواهش میکنم.
526
00:39:48,851 --> 00:39:51,611
نگران نباش. درد نمیگیره.
527
00:39:52,810 --> 00:39:57,336
مفصل ران پاکت هایِ مغز استخوانی بزرگی داره.
528
00:39:57,338 --> 00:39:59,401
گرفتن رو از اونجا شروع میکنیم.
529
00:39:59,403 --> 00:40:00,966
لازم نیست جزئیات رو بدونم.
530
00:40:00,968 --> 00:40:02,463
فقط انجامش بده.
531
00:40:05,692 --> 00:40:07,587
"پدرت دستو پاگیر میشه "کیج.
532
00:40:09,785 --> 00:40:11,380
اگه نشه چی؟
533
00:40:13,410 --> 00:40:14,873
فقط میخوام برم خونه.
534
00:40:16,706 --> 00:40:17,875
میدونم.
535
00:40:22,450 --> 00:40:23,617
ما هم همینطور.
536
00:40:27,294 --> 00:40:30,499
فقط میخوام...
537
00:41:13,770 --> 00:41:15,806
"بهبود "لینکن...
538
00:41:17,478 --> 00:41:18,713
تاثیر برانگیز بود.
539
00:41:21,785 --> 00:41:24,455
هیچکس از همچین سرنوشتی جون سالم به در نبرده بود.
540
00:41:25,726 --> 00:41:28,262
راستش زیاد هم پیچیده نیست.
541
00:41:28,264 --> 00:41:30,196
فقط باید به اندازهی کافی نگهشون داریم
542
00:41:30,198 --> 00:41:31,935
تا دارو از بدنشون خارج بشه.
543
00:41:31,937 --> 00:41:33,838
میدونم که همین کارو میتونیم با بقیه هم انجام بدیم.
544
00:41:37,843 --> 00:41:39,511
جنگ متوقف میشه.
545
00:41:43,187 --> 00:41:44,521
ممنون.
546
00:41:44,523 --> 00:41:47,261
فقط یه چیز رو در ازاش میخوام.
547
00:41:47,263 --> 00:41:48,662
بگو.
548
00:41:48,664 --> 00:41:50,999
اونی که بهش میگین "فین" رو بهم تحویل بدین.
549
00:41:52,469 --> 00:41:56,373
جنگ با مردن اون متوقف میشه.
550
00:41:56,771 --> 00:42:02,381
.::Translated By MasterGold::.
:::WorlDSubTitle.In:::....
ResyncByAmir۰۱۱
551
00:42:02,405 --> 00:42:04,405
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net