۱
00:00:01,210 --> 00:00:02,788
آنچه گذشت...
2
00:00:02,875 --> 00:00:03,407
فین" کجاست؟"
3
00:00:03,409 --> 00:00:04,739
دنبال تو میگرده
4
00:00:04,741 --> 00:00:07,369
دختری که این ساعت دستش بود کجاست؟
5
00:00:07,503 --> 00:00:09,734
لباساشون اینجاست
اینجا بودن
6
00:00:09,736 --> 00:00:14,495
تو مردم منو قتل عام کردی
بزرگان، بچه ها
7
00:00:15,595 --> 00:00:16,991
بیگناه ها
8
00:00:18,199 --> 00:00:20,695
به قتل عام باید پاسخ داده بشه
9
00:00:20,757 --> 00:00:22,992
خون دربرابر خون
10
00:00:22,994 --> 00:00:25,889
،همین الان که داریم حرف میزنیم
به سمت اردوگاهمون دارن لشکرکشی میکنن
11
00:00:26,024 --> 00:00:27,055
هنوز حمله نکردن
12
00:00:27,057 --> 00:00:28,821
پس به این معنیه که هنوز وقت داریم
13
00:00:29,221 --> 00:00:30,885
اونی که بهش میگین "فین" رو بهم تحویل بدید
14
00:00:31,585 --> 00:00:33,316
جنگ ما، با مردن اون تموم میشه
15
00:01:11,444 --> 00:01:14,107
شلیک نکنید، برگشته
16
00:01:14,109 --> 00:01:15,572
دروازه رو باز کنید
17
00:01:15,574 --> 00:01:17,936
دروازه رو باز کنید
سر پستتون باشین
18
00:01:17,938 --> 00:01:19,501
آماده باشین
19
00:01:28,360 --> 00:01:29,658
حالت خوبه؟
20
00:01:29,660 --> 00:01:30,923
دروازه رو ببندید
21
00:01:33,655 --> 00:01:35,153
نباید این بیرون باشی
22
00:01:53,134 --> 00:01:54,399
چی گفت؟
23
00:01:56,898 --> 00:01:58,562
واسه تموم کردن جنگ، فرصتی داریم؟
24
00:02:02,092 --> 00:02:03,990
آره
25
00:02:03,992 --> 00:02:05,288
مشکل چیه؟
26
00:02:07,154 --> 00:02:09,617
تو رو میخوان
27
00:02:09,619 --> 00:02:11,049
اگه میخوایم جنگ تموم بشه
28
00:02:11,051 --> 00:02:12,414
باید "فین" رو بهشون بدیم
29
00:02:15,279 --> 00:02:17,109
چی داری میگی؟
30
00:02:17,111 --> 00:02:19,008
پیشنهاد اونا اینه
31
00:02:19,010 --> 00:02:20,406
این که پیشنهاد نیست
32
00:02:20,408 --> 00:02:22,505
مجازاته
33
00:02:22,507 --> 00:02:24,269
واسه اتفاقی که سر روستاشون افتاد
34
00:02:25,102 --> 00:02:26,434
خون دربرابر خون
35
00:02:26,436 --> 00:02:28,232
دیوونگیه
36
00:02:28,234 --> 00:02:29,597
اگه رد کنیم؟
37
00:02:31,229 --> 00:02:32,961
حمله میکنن
38
00:02:32,963 --> 00:02:34,225
بگین تحویلش میدیم
39
00:02:34,227 --> 00:02:36,190
از دستش خلاص بشیم
40
00:02:36,192 --> 00:02:37,689
آروم باشید مردم
41
00:02:37,691 --> 00:02:39,952
به زمینی ها بدینش
42
00:02:39,954 --> 00:02:42,017
بکش عقب
43
00:02:42,019 --> 00:02:45,415
،"هی، "ریون"، "ریون"، "ریون
گوش کن بهم
44
00:02:45,417 --> 00:02:47,346
هیچ اتفاقی واسش نمیوفته
45
00:02:48,678 --> 00:02:50,442
قول میدم، باشه؟
46
00:02:51,343 --> 00:02:53,373
من واسه اون نمیمیرم
47
00:02:53,375 --> 00:02:56,137
همین فضانورد اکسیژن ۳ ماه آرک رو سوزوند
48
00:02:56,139 --> 00:02:58,101
باید خیلی وقت پیش توی فضا مینداختینش
49
00:02:58,103 --> 00:03:00,066
بندازینش بیرون
50
00:03:00,068 --> 00:03:01,198
بکش عقب
51
00:03:01,200 --> 00:03:02,396
"تمومش کن "ریون
52
00:03:06,827 --> 00:03:07,991
بزار برم
53
00:03:07,993 --> 00:03:09,224
تنها گزینه همینه
54
00:03:13,492 --> 00:03:43,428
.::Translated By MasterGold::.
:::WorlDSubTitle.In:::....
55
00:03:43,452 --> 00:03:47,452
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
56
00:03:47,904 --> 00:03:49,961
یک سال قبل
57
00:03:52,380 --> 00:03:55,643
تحمل فشار خروجی ایرلاک میتونه تنظیم بشه با...
(اتاقی که قبل از اینکه فضانورد از سفینه بره به فضا، توی اون میره، بعد دری به طرف فضا باز میشه)
58
00:03:55,645 --> 00:03:57,108
میلهی دستی
59
00:03:57,110 --> 00:03:58,640
یکی سخت ازم بپرس
60
00:03:58,642 --> 00:04:01,270
همهی اینارو تقریبا ۱۰ بار جواب دادی
61
00:04:01,272 --> 00:04:02,835
باید حفظشون کنم
62
00:04:02,837 --> 00:04:04,567
وقتی داریم سکس میکنیم تو داری
63
00:04:04,569 --> 00:04:05,666
مشخصات دینامیک سیالات رو چک میکنی
64
00:04:05,668 --> 00:04:07,997
فکر کنم حفظته
65
00:04:07,999 --> 00:04:09,429
چندکار کردن
66
00:04:11,129 --> 00:04:13,126
پس واسه تولدت میخوای چیکار کنی؟
67
00:04:15,290 --> 00:04:16,921
راستش...
68
00:04:20,086 --> 00:04:21,849
فقط میخوام قبول بشم
69
00:04:27,512 --> 00:04:28,809
همین؟
70
00:04:30,608 --> 00:04:32,938
به زیرو-جی برم
71
00:04:32,940 --> 00:04:34,537
تا مجبور نباشم بقیهی عمرمو توی این
72
00:04:34,539 --> 00:04:36,135
قوطی حلبی زندگی کنم؟
73
00:04:38,200 --> 00:04:41,263
همین کافیه، آره
74
00:04:42,729 --> 00:04:46,258
خب، من واست یه چیزی گرفتم
درستش کردم راستش
75
00:04:46,260 --> 00:04:47,424
مم.
76
00:04:57,381 --> 00:04:59,245
کلاغه
77
00:04:59,247 --> 00:05:00,977
پیش خودم فکر کردم شاید برات خوش شانسی بیاره
78
00:05:00,979 --> 00:05:02,209
واسه امتحانت
79
00:05:03,775 --> 00:05:04,973
دوسش داری؟
80
00:05:18,193 --> 00:05:19,427
هی، پسر
81
00:05:22,472 --> 00:05:24,440
آخرش "برن" بهم تفنگ داد
82
00:05:24,442 --> 00:05:26,041
فکر کنم واقعا دهنمون سرویسه، ها؟
83
00:05:29,446 --> 00:05:31,881
ببین، دفعهی قبل دهنشون رو سرویس کردیم
84
00:05:31,883 --> 00:05:32,949
این دفعه هم میکنیم
85
00:05:32,951 --> 00:05:34,517
دفعهی قبل آدمای زیادی مردن
86
00:05:36,620 --> 00:05:39,657
هی. داریم استحکامات رو محکم تر میکنیم
87
00:05:39,659 --> 00:05:40,891
دوبرابر واسه اطراف
88
00:05:40,893 --> 00:05:42,326
هیچکس نمیتونه از اون سیم ها بگذره
89
00:05:44,296 --> 00:05:45,329
میرم ببینم کجاها کم کشیده شده
90
00:05:45,331 --> 00:05:46,832
نه. باید بری داخل
91
00:05:46,834 --> 00:05:48,700
اگه کار به اونجا ها برسه
92
00:05:48,702 --> 00:05:50,035
راهروی بی واسه دفاع کردن آسون تره
93
00:05:50,037 --> 00:05:51,503
من قایم نمیشم
94
00:05:51,505 --> 00:05:54,006
الان، باید به سالم نگه داشتن تو فکر کنیم
95
00:05:54,008 --> 00:05:56,008
میرم با "لینکن" حرف بزنم
96
00:05:56,010 --> 00:05:57,176
بجنب
97
00:05:58,578 --> 00:05:59,879
"فین"
98
00:06:03,151 --> 00:06:05,786
هی. دستوری واسه من نداری، پرنسس؟
99
00:06:07,688 --> 00:06:09,022
ازم دور بمون
100
00:06:10,692 --> 00:06:12,593
فقط داشتم سعی میکردم مفید باشم
101
00:06:16,865 --> 00:06:18,901
تو با اون توی روستا بودی
102
00:06:18,903 --> 00:06:21,303
سعی کردم متوقفش کنم
103
00:06:21,305 --> 00:06:23,839
نه به اندازهی کافی
104
00:06:23,841 --> 00:06:26,376
میدونی، میخوای شروع به سرزنش کردن کنی، "کلارک"؟
105
00:06:28,779 --> 00:06:30,813
اون بیرون داشت دنبال تو میگشت
106
00:06:41,927 --> 00:06:43,128
طاقت بیار
107
00:06:45,031 --> 00:06:46,231
اون که دیگه ریپر نیست
108
00:06:46,233 --> 00:06:48,299
لازم نیست بسته باشه
109
00:06:48,301 --> 00:06:49,735
چرا هست
110
00:06:53,540 --> 00:06:56,843
فقط بهمون بگو، راهی هست که صلح کرد؟
111
00:06:57,878 --> 00:06:59,813
سوار هارو بیرون گذاشته؟
112
00:06:59,815 --> 00:07:01,481
فقط دو نفر بیرون دروازه اند
113
00:07:02,316 --> 00:07:04,451
منتظر "فین" هستن
114
00:07:04,453 --> 00:07:06,420
وقت زیادی واسه تصمیم گیری ندارید
115
00:07:06,422 --> 00:07:08,055
نمیتونه انتظار داشته باشه که
116
00:07:08,057 --> 00:07:10,091
به این آسونی یکی از آدمای خودمون رو تحویل بدیم
117
00:07:10,093 --> 00:07:11,559
- این انتظار رو داره؟
- اون نمیزاره
118
00:07:11,561 --> 00:07:13,829
بقیه آدامش بخاطر حفاظت از یه آدمکش بمیرن
119
00:07:15,098 --> 00:07:16,798
اگه این کارو نکنین، همهی آدمای
120
00:07:16,800 --> 00:07:18,800
این اردوگاه رو میکشه
121
00:07:18,802 --> 00:07:21,270
باید یه چیزدیگهای باشه که بتونیم پیشنهاد بدیم
122
00:07:21,272 --> 00:07:24,640
فین" جون ۱۸ نفر رو گرفته"
123
00:07:24,642 --> 00:07:25,975
فرمانده پیشنهاد میکنه
124
00:07:25,977 --> 00:07:27,143
فقط بجاش یه جون رو بگیره
125
00:07:27,145 --> 00:07:29,313
- معامله رو قبول کنید
- چطور میتونی این حرفو بزنی؟
126
00:07:30,481 --> 00:07:32,182
فین" اولین آدمی بود که واسه صلح پیش"
127
00:07:32,184 --> 00:07:33,483
تو اومد
128
00:07:33,485 --> 00:07:34,484
دوستته
129
00:07:34,486 --> 00:07:36,554
روستامو قتل عام کرده
130
00:07:36,556 --> 00:07:38,289
بعضی از کشته شده ها هم دوستام بودن
131
00:07:38,291 --> 00:07:39,524
ولی اون "فین" نبود
132
00:07:39,526 --> 00:07:41,025
تو که میدونی اون همچین آدمی نیست
133
00:07:41,027 --> 00:07:43,428
الان هست
134
00:07:43,430 --> 00:07:45,731
"هممون توی خودمون هیولایی داریم، "کلارک
135
00:07:45,733 --> 00:07:47,566
،و وقتی هم میزاریم بیرون بیاد
مسئولیت کارهایی که میکنه
136
00:07:47,568 --> 00:07:48,800
با ماست
137
00:07:50,136 --> 00:07:52,338
با "فین" چیکار میکنن؟
138
00:07:52,340 --> 00:07:54,374
آتیش
139
00:07:54,376 --> 00:07:55,542
چون آدمای بیگناه رو کشت
140
00:07:55,544 --> 00:07:56,743
با آتیش شروع میشه
141
00:07:56,745 --> 00:07:58,044
شروع میشه؟
142
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
دستاش رو قطع میکنن
143
00:08:02,350 --> 00:08:05,019
زبونش، چشماش
144
00:08:05,021 --> 00:08:08,189
و هرکسی هم ناراحت بشه، با چاقو جوابش داده میشه
145
00:08:08,191 --> 00:08:10,692
طلوع خورشید، فرمانده با شمشیرش کارشو تموم میکنه
146
00:08:12,828 --> 00:08:16,165
ولی من کسی رو نمیشناسم که تا زمانی که میخوان شمشیر رو
بهش بزنن، زنده مونده باشه
147
00:08:16,167 --> 00:08:21,670
۱۸نفر رو کشته، پس درد ۱۸ نفر رو میکشه
148
00:08:21,672 --> 00:08:23,205
بعدش میتونیم صلح کنیم
149
00:08:31,850 --> 00:08:34,518
ابی". خواهش میکنم بزار از اینجا برم"
150
00:08:34,520 --> 00:08:36,187
احمقانه بود، ببخشید
151
00:08:36,189 --> 00:08:37,521
نمیخوام چیزی بشنوم
152
00:08:37,523 --> 00:08:39,324
آماده بود که "فین" رو بندازه بیرون
153
00:08:39,326 --> 00:08:41,360
و فکر میکنی من میزارم همچین اتفاقی بیوفته؟
154
00:08:43,196 --> 00:08:44,529
نمیدونم
155
00:08:47,368 --> 00:08:48,735
نه
156
00:08:48,737 --> 00:08:50,536
تنها راهی که میتونیم از این وضع خلاص بشیم
157
00:08:50,538 --> 00:08:52,939
اینه که به همدیگه اعتماد کنیم
158
00:08:52,941 --> 00:08:54,273
دارم سعی میکنم
159
00:08:57,045 --> 00:08:58,412
آزاده که بره
160
00:09:00,248 --> 00:09:02,216
،اگه باز همچین کاری بکنی
161
00:09:02,218 --> 00:09:04,319
به اینجا برگردونده میشی و میمونی هم
162
00:09:04,321 --> 00:09:05,820
فهمیدی؟
163
00:09:10,794 --> 00:09:14,596
سخت بهش نگیر. اون یه جنگندس
164
00:09:14,598 --> 00:09:15,697
به جنگنده نیاز داریم
165
00:09:15,699 --> 00:09:16,832
باید بدون جنگ از این
166
00:09:16,834 --> 00:09:18,067
وضع بیایم بیرون
167
00:09:18,069 --> 00:09:21,271
یه راهی هست، و میدونی هم که چیه
168
00:09:21,273 --> 00:09:23,206
نه. جزء گزینه ها نیست
169
00:09:23,208 --> 00:09:24,307
باید تجدید نظر کنیم
170
00:09:24,309 --> 00:09:26,309
گفتم نه
من یه بچه رو
171
00:09:26,311 --> 00:09:27,444
به مرگش نمیفرستم
172
00:09:27,446 --> 00:09:30,447
۱۰۰نفر از اونا رو به زمین فرستادیم
173
00:09:30,449 --> 00:09:34,452
اون مال یه زمان و صدراعظم دیگه بود
174
00:09:43,030 --> 00:09:44,330
فین"؟"
175
00:09:47,667 --> 00:09:49,201
بلامی" بهم گفت که اینجایی"
176
00:09:50,571 --> 00:09:53,106
چیکار میکنی؟
177
00:09:53,108 --> 00:09:54,574
باید برم
178
00:09:54,576 --> 00:09:57,511
کجا؟ جایی نیست که بری
179
00:09:57,513 --> 00:10:00,147
من دارم همهی آدمای اینجا رو به خطر میندازم
180
00:10:00,149 --> 00:10:02,016
"زمینی ها همه جا هستن، "فین
181
00:10:02,018 --> 00:10:03,646
میکشنت
182
00:10:03,648 --> 00:10:05,276
شاید لیاقتم همین باشه
183
00:10:07,672 --> 00:10:09,002
واسه کاری که کردم
184
00:10:09,004 --> 00:10:11,430
سعی میکردی آدمامون رو پیدا کنی
185
00:10:11,432 --> 00:10:13,559
سعی میکردی نجاتمون بدی
186
00:10:13,561 --> 00:10:15,821
سعی میکردم تو رو نجات بدم
187
00:10:16,820 --> 00:10:18,482
"کلارک"...
188
00:10:18,484 --> 00:10:20,412
- "فین"...
- من عاشقتم
189
00:10:23,273 --> 00:10:24,803
،هر اتفاقی که افتاد
190
00:10:24,805 --> 00:10:26,100
هرکاری که کردم
191
00:10:28,629 --> 00:10:31,456
همه درصورتی اهمین دارن که تو سالم باشی
192
00:10:35,249 --> 00:10:36,978
اینکه منو ببخشی
193
00:10:41,470 --> 00:10:42,732
یه چیزی بگو
194
00:10:47,125 --> 00:10:48,388
نرو
195
00:10:51,216 --> 00:10:53,178
خواهش میکنم
196
00:11:01,196 --> 00:11:02,360
چه خبره؟
197
00:11:14,901 --> 00:11:16,098
وقتشه
198
00:11:16,100 --> 00:11:17,395
باید ببریمت تو
199
00:11:41,985 --> 00:11:43,648
دارن سعی میکنن که بترسیم
200
00:11:46,210 --> 00:11:47,374
فکر کنم باید عقب بکشیم
201
00:11:47,376 --> 00:11:49,037
و بریم داخل ایستگاه
202
00:11:49,039 --> 00:11:51,498
نه، باید ثابت کنیم که نترسیدیم
203
00:11:51,500 --> 00:11:52,696
اگه باشم چی؟
204
00:11:54,194 --> 00:11:55,390
وانمود کن
205
00:12:07,633 --> 00:12:08,962
دروازه رو باز کنید
206
00:12:14,685 --> 00:12:15,915
پسره کجاست؟
207
00:12:15,917 --> 00:12:17,612
اونو بهتون نمیدیم
208
00:12:17,614 --> 00:12:19,441
،آمادهی جنگیدن هستیم
209
00:12:19,443 --> 00:12:21,271
اگه به اونجا برسه
210
00:12:31,950 --> 00:12:34,543
جنگل رو بپایین!
حرکات رو زیر نظر داشته باشین
211
00:12:38,536 --> 00:12:39,733
"بلامی"
212
00:12:41,231 --> 00:12:42,694
حرکتی توی جنگل دیده شد
213
00:12:43,759 --> 00:12:45,056
شلیک نکنید
214
00:12:46,520 --> 00:12:47,883
شلیک نکنید
215
00:12:57,564 --> 00:12:58,761
"مارکوس"
216
00:12:59,892 --> 00:13:01,289
صدراعظم
217
00:13:01,291 --> 00:13:03,485
میترسیدم که دیگه نبینمت
218
00:13:04,284 --> 00:13:05,979
خودمم همین ترس هارو داشتم
219
00:13:08,043 --> 00:13:10,371
خیلی خوبه که دوباره اینجا رو ببینی
220
00:13:10,373 --> 00:13:12,133
نمیشه این بیرون توی هوای آزاد بود
221
00:13:12,135 --> 00:13:13,696
باید یه جای امن بریم
222
00:13:14,929 --> 00:13:16,690
الان اینجا امنه
223
00:13:17,523 --> 00:13:19,818
بیاین، باید حرف بزنیم
224
00:13:19,820 --> 00:13:21,613
تونستم یکم وقت واسه خودمون بخرم
225
00:13:21,615 --> 00:13:23,776
خیلی خب، ببندینش! سریع باشین
226
00:13:27,104 --> 00:13:29,465
کجا نگهت داشتن؟
227
00:13:29,467 --> 00:13:32,159
فکر کنم دژ فرمانده
228
00:13:32,161 --> 00:13:34,288
زندانی نبودم، ولی
229
00:13:34,290 --> 00:13:36,717
اجازه بیرون رفتن رو هم نداشتم
230
00:13:36,718 --> 00:13:38,113
تا این که دیشب منو با کیسهای
231
00:13:38,115 --> 00:13:39,644
که سرم کشیده بودن اینجا آوردن
232
00:13:46,929 --> 00:13:49,257
این چیه؟
چه خبره؟
233
00:13:49,259 --> 00:13:50,554
ظاهرا صدراعظم فکر میکنه
234
00:13:50,556 --> 00:13:52,152
من آدم خطرناکی هستم
235
00:13:52,154 --> 00:13:53,150
بیرون منتظر باشید
236
00:13:53,152 --> 00:13:54,114
بله خانم
237
00:13:54,116 --> 00:13:55,278
صدراعظم سابق
238
00:13:55,280 --> 00:13:57,208
بخاطر خیانت بازداشت شدن
239
00:14:01,301 --> 00:14:04,393
توهین نباشه، "مارکوس"، ولی تا وقتی که اینا تموم بشه
240
00:14:04,395 --> 00:14:05,690
شغل رو نگه میدارم
241
00:14:05,692 --> 00:14:07,786
توصیه میکنم باهاش سر این بحث نکنی
242
00:14:08,685 --> 00:14:10,946
چجوری واسمون وقت خریدی؟
243
00:14:12,810 --> 00:14:15,737
وقت اینو داشتم که فرمانده رو بشناسم
و فکر میکنم...
244
00:14:15,739 --> 00:14:17,699
اگه پیشنهاد خوبی باشه، قبول میکنه
245
00:14:17,701 --> 00:14:19,196
چجور پیشنهادی؟
246
00:14:19,198 --> 00:14:21,591
پیشنهاد میدیم پسره رو خودمون محاکمه کنیم
247
00:14:21,593 --> 00:14:23,886
همینجا، بخاطر جنایت جنگی
248
00:14:23,888 --> 00:14:25,018
جنایت جنگی؟
249
00:14:25,020 --> 00:14:27,213
ابی"، اگه محاکمش کنیم"
250
00:14:27,215 --> 00:14:30,073
حداقل توی مراحل و درمانش
251
00:14:30,075 --> 00:14:31,471
نظارت داریم
252
00:14:31,473 --> 00:14:33,666
پس، بجای اینکه بزاریم زمینی ها "فین" رو
،بکشن
253
00:14:33,668 --> 00:14:36,461
خودمون اونو اعدام میکنیم؟
254
00:14:36,463 --> 00:14:38,124
احتمالش زیاده
255
00:14:44,645 --> 00:14:46,174
ابی"، میدونم که سخته"
256
00:14:46,974 --> 00:14:48,170
،ولی با چیزی که میدونیم
257
00:14:48,172 --> 00:14:52,063
و وحشیگری عدالت زمینی ها
258
00:14:52,065 --> 00:14:53,492
میتونه بهترین پیامد واسه
259
00:14:53,494 --> 00:14:54,657
پسره باشه
260
00:14:59,980 --> 00:15:01,443
هنوز شغل رو میخوای؟
261
00:15:04,737 --> 00:15:05,935
چی شده؟
262
00:15:05,937 --> 00:15:07,034
خیلی وقت اون تو بودین
263
00:15:07,036 --> 00:15:08,033
درمورد خیلی چیزا حرف زدیم
264
00:15:08,035 --> 00:15:09,066
خب، چی شد؟
265
00:15:09,068 --> 00:15:10,565
درمورد خیلی چیزا حرف زدیم
266
00:15:10,567 --> 00:15:13,063
هی. اونو به زمینی ها تحویل نمیدیم
267
00:15:13,065 --> 00:15:14,562
همین الان برو کنار
268
00:15:18,427 --> 00:15:20,923
هممون داریم راهی واسه بیرون اومدن از این اوضاع
پیدا میکنیم
269
00:15:27,219 --> 00:15:28,551
میخوان تحویلش بدن
270
00:15:35,580 --> 00:15:39,510
همهی سرباز ها با صف برن بخش ۵
271
00:15:39,512 --> 00:15:43,040
همهی سرباز ها با صف برن بخش ۵
272
00:15:44,306 --> 00:15:47,437
هی، چه خبر؟
273
00:15:47,439 --> 00:15:48,603
تولدت مبارک
274
00:15:48,605 --> 00:15:50,268
آره. شرمنده
275
00:15:50,270 --> 00:15:51,766
میدونم که برنامه داشتیم
276
00:15:51,768 --> 00:15:53,499
تیم مشکل پیدا کرده
277
00:15:53,501 --> 00:15:55,164
میتونم بعدا ببینمت؟
278
00:15:55,166 --> 00:15:56,629
نتایج رو فرستادن؟
279
00:15:59,428 --> 00:16:01,359
رتبه اول شدم
280
00:16:01,361 --> 00:16:02,658
اولین نمرهی کاملیه
281
00:16:02,660 --> 00:16:05,156
که تاحالا کسی گرفته
282
00:16:05,158 --> 00:16:06,854
پس، اولین راهپیمایی فضاییت کیه؟
283
00:16:09,554 --> 00:16:10,785
هیچوقت
284
00:16:10,787 --> 00:16:11,951
چی؟
285
00:16:11,953 --> 00:16:14,382
امتحان بدنی رو رد شدم
286
00:16:14,384 --> 00:16:16,547
یه جور وز وز قلب دارم
287
00:16:16,549 --> 00:16:19,079
،درصدش یک به ترلیونه که حسش کنم
288
00:16:19,081 --> 00:16:20,744
ولی نمیخوان آموزش رو صرف من کنن
289
00:16:20,746 --> 00:16:23,175
چون شاید اخراج بشم، پس...
290
00:16:23,177 --> 00:16:24,374
نیستم
291
00:16:28,938 --> 00:16:30,370
تولدت مبارک
292
00:16:35,100 --> 00:16:36,332
"فین"
293
00:16:37,132 --> 00:16:38,463
باید از اینجا بری بیرون
294
00:16:38,465 --> 00:16:39,497
کجا بره؟
295
00:16:39,499 --> 00:16:41,294
- سفینهی سقوطی
- نه
296
00:16:41,296 --> 00:16:43,327
میدونی که الان امن ترین جا همین جاست
297
00:16:43,329 --> 00:16:44,459
اگه بخوان تحویلش بدن، نیست
298
00:16:44,461 --> 00:16:45,791
توی سفینهی سقوطی میتونیم تا وقتی که
299
00:16:45,793 --> 00:16:47,257
راه حلی پیدا نکردیم ازش محافظت کنیم
300
00:16:47,259 --> 00:16:48,956
تفنگت رو بردار و ساعت ۵، دروازه ی "ریون" همدیگرو
میبینیم
301
00:16:48,958 --> 00:16:50,021
الان هم داره روی قطع کردم برق
302
00:16:50,023 --> 00:16:51,220
حصار ها کار میکنه
303
00:16:51,222 --> 00:16:52,719
باشه، ولی کسی با من نمیاد
304
00:16:52,721 --> 00:16:54,284
ازت سوال نکردیم
305
00:16:54,286 --> 00:16:55,784
توسط زمینی ها محاصره شدیم
306
00:16:55,786 --> 00:16:57,315
اگه جد بشیم، زمین های نزدیک رو بگیریم
307
00:16:57,317 --> 00:16:59,214
میتونیم برسیم
308
00:16:59,216 --> 00:17:00,880
توی سفینهی سقوطی همدیگرو میبینیم
309
00:17:00,882 --> 00:17:02,512
ایناهاش
310
00:17:02,514 --> 00:17:04,144
تو آخرش مارو به کشتن میدی
311
00:17:07,077 --> 00:17:09,473
کس دیگه هم هست؟
312
00:17:09,475 --> 00:17:11,738
حق با "بلامی"ـه
باید بریم
313
00:17:28,927 --> 00:17:30,925
فکر میکردم قراره توی سالن غذا خوری همدیگرو
ببینیم
314
00:17:30,927 --> 00:17:32,191
فکر کردم این روی شکم
315
00:17:32,193 --> 00:17:33,389
خالی بهتره
316
00:17:35,356 --> 00:17:36,753
تولدت مبارک
317
00:17:36,755 --> 00:17:38,485
،یه هفته و نیم دیر کردی
318
00:17:38,487 --> 00:17:40,085
و قبلا یه چیزی بهم دادی
319
00:17:40,087 --> 00:17:41,517
بازش کن
320
00:17:46,181 --> 00:17:47,979
خوشت میاد ازش؟
321
00:17:47,981 --> 00:17:50,576
این یه نواره که اسمم روشه
322
00:17:50,578 --> 00:17:51,875
با اینه
323
00:17:55,673 --> 00:17:58,703
از قسمت تعمیرات قرضش گرفتم
324
00:17:58,705 --> 00:18:01,667
هر ماه برنامهی تعمیر خارجی هست
325
00:18:01,669 --> 00:18:03,233
خدمه سفینه ساعت ۶ تعطیل میشن
326
00:18:03,235 --> 00:18:04,865
و هیچکس به باز شدن ایرلاک اون قسمت
327
00:18:04,867 --> 00:18:07,496
توجه نمیکه
328
00:18:07,498 --> 00:18:08,695
هیچکسی نمیفهمه
329
00:18:12,894 --> 00:18:14,558
پس میخوای یه قدمی بزنی؟
330
00:18:19,722 --> 00:18:21,819
مراحل کامل شد
331
00:18:21,821 --> 00:18:22,918
فقط همون بود؟
332
00:18:22,920 --> 00:18:24,817
تانکر های بازیافتی رو خالی کن
333
00:18:24,819 --> 00:18:26,915
سوپاپ رو باز کن
334
00:18:33,544 --> 00:18:35,908
باشه
انجام شد
335
00:18:43,969 --> 00:18:45,134
برو که رفتیم
336
00:18:58,558 --> 00:18:59,856
خوش بگذره
337
00:19:27,202 --> 00:19:29,066
فرمانده با پیشنهاد قبول کرده؟
338
00:19:29,068 --> 00:19:30,932
نه هنوز پیشنهاد رو ندادیم
339
00:19:30,934 --> 00:19:32,764
ولی فکر میکنم قبول میکنه
340
00:19:32,766 --> 00:19:35,362
باید بدونم، اگه خودمون "فین" رو محاکمه کنیم
341
00:19:35,364 --> 00:19:38,059
،فرماندتون پیامد رو قبول میکنه
342
00:19:38,061 --> 00:19:40,424
حتی اگه تصمیم بگیریم باید بره زندان؟
343
00:19:40,426 --> 00:19:42,589
،حتی اگه بخواد این معامله رو قبول کنه
344
00:19:42,591 --> 00:19:43,621
تا صبح خودش میمیره
345
00:19:43,623 --> 00:19:44,887
خودش هم میدونه
346
00:19:44,889 --> 00:19:47,453
مردمت رهبر خودشون رو بخاطر اینکه رحیم بوده
میکشن؟
347
00:19:47,455 --> 00:19:48,751
بخاطر ضعیف بودن
348
00:19:49,752 --> 00:19:52,315
فین" آدمای بیگناه رو کشت"
349
00:19:52,317 --> 00:19:55,146
اگه مرگ ارزشی نداشته باشه، جون هم ارزشی نداره
350
00:19:55,148 --> 00:19:56,645
اینجوری زندگی میکنیم
351
00:19:56,647 --> 00:19:59,409
من با فرماندهتون وقت گذروندم
352
00:20:00,609 --> 00:20:02,041
آدم دور اندیشیه
353
00:20:02,043 --> 00:20:04,572
واسه همینکه هنوز زنده هستین
354
00:20:04,574 --> 00:20:06,804
،اگه میرفت سر میز مشورت
تا الان زنده نبودین
355
00:20:06,806 --> 00:20:09,435
- ایندرا"؟"
- اون، صدا ها رو به پیش میبره، آره
356
00:20:09,437 --> 00:20:11,034
"اون خطرناکه "ابی
357
00:20:11,036 --> 00:20:12,432
اگه اون کسیه که بین
358
00:20:12,434 --> 00:20:14,465
،پیشنهاد وایساده
359
00:20:14,467 --> 00:20:16,297
باید باهاش رو در رو صبحت کنم
360
00:20:16,299 --> 00:20:17,795
چیزی نیست که بخوای بگی
361
00:20:17,797 --> 00:20:19,628
شاید نباشه
ولی میتونم بهش نشون بدم
362
00:20:19,630 --> 00:20:21,159
که درد اون رو میدونیم
363
00:20:22,293 --> 00:20:23,558
شاید همین کافی باشه
364
00:20:38,547 --> 00:20:42,343
هی
چیزی ندیدی؟
365
00:20:42,345 --> 00:20:44,408
فکر کردم از هم جدا شدیم
366
00:20:44,410 --> 00:20:45,572
امکان نداره
367
00:20:48,597 --> 00:20:50,292
بعد از اینکه به سفینه ی سقوطی رسیدیم
چیکار کنیم؟
368
00:20:50,294 --> 00:20:51,455
کجا بریم؟
369
00:20:52,819 --> 00:20:54,214
فکرمیکنی زمینی ها بعد از اینکه بدونن
370
00:20:54,216 --> 00:20:55,511
من رفتم ول میکنن؟
371
00:20:58,636 --> 00:20:59,865
این بهترین راه برای کمک به دوستامون توی
372
00:20:59,867 --> 00:21:01,527
ماونت وذرـه؟
373
00:21:02,326 --> 00:21:04,319
یه جوری حلش میکنیم
374
00:21:05,351 --> 00:21:06,579
مواظب باش
375
00:21:19,144 --> 00:21:21,270
نمیخوام بهت شلیک کنم
376
00:21:21,272 --> 00:21:24,296
برو!
از اینجا برو
377
00:21:46,616 --> 00:21:47,945
دوباره چک کردم
378
00:21:47,947 --> 00:21:49,408
هنوز اثری ازشون نیست
379
00:21:52,101 --> 00:21:53,197
پس کجان؟
380
00:21:53,199 --> 00:21:54,627
نباید جدا میشدیم
381
00:21:57,519 --> 00:21:58,881
یکی داره میاد
382
00:22:03,668 --> 00:22:05,562
اوه، هی، هی، هی
383
00:22:05,564 --> 00:22:06,725
"مورفی"
384
00:22:08,488 --> 00:22:09,750
اینجا چیکار میکنی؟
385
00:22:10,848 --> 00:22:12,642
فکر کنم دعوت شدم
386
00:22:12,644 --> 00:22:14,204
فکر کردم میتونیم از یه تفنگ اضافی کمک بگیریم
387
00:22:15,867 --> 00:22:17,661
شاید فکر خوبی باشه
388
00:22:17,663 --> 00:22:19,655
فین" باید دقیقا پشت سرت بوده باشه"
389
00:22:19,657 --> 00:22:22,381
نگران نباش
فضانوردا حالشون خوبه
390
00:22:40,730 --> 00:22:44,785
ایستگاه آرک هستم که با دختر متولد تماس میگیرم
391
00:22:46,846 --> 00:22:50,535
به حداکثر رسیدی
وقت برگشتنه
392
00:22:54,857 --> 00:22:57,016
دریافت میکنی دخترِ متولد؟
393
00:22:57,018 --> 00:22:59,177
دریافت شد، ایستگاه آرک
394
00:23:03,666 --> 00:23:04,994
تو راهم
395
00:23:16,828 --> 00:23:18,156
در های بیرونی رو میبندم
396
00:23:35,244 --> 00:23:36,404
چطور بود؟
397
00:23:39,065 --> 00:23:40,659
آزاد
398
00:23:44,584 --> 00:23:46,443
اخطار
رخنهی درب خروجی
399
00:23:46,445 --> 00:23:50,432
شکست در فشار در ایرلاک
راه انداختن مراحل اضطراری
400
00:23:51,264 --> 00:23:52,593
چی شد؟
401
00:23:54,222 --> 00:23:55,617
فین"؟"
402
00:23:55,619 --> 00:23:57,014
نمیدونم
403
00:24:03,496 --> 00:24:05,024
چی شد؟
404
00:24:05,026 --> 00:24:06,586
یه زمینی به سرش ضربه زد
405
00:24:06,588 --> 00:24:08,314
اینجا بزارش
406
00:24:08,316 --> 00:24:10,343
به باند نیاز دارم، تکه پارچه، هرچیزی
407
00:24:10,345 --> 00:24:12,204
پیدا کردم
408
00:24:12,206 --> 00:24:13,733
ببینم
409
00:24:13,735 --> 00:24:15,195
سرشو بگیر
410
00:24:16,792 --> 00:24:18,851
کلارک" صدام رو میشنوی؟"
411
00:24:23,107 --> 00:24:24,269
"کلارک"
412
00:24:28,093 --> 00:24:31,948
حالت خوب میشه
فقط باید استراحت کنی
413
00:24:31,950 --> 00:24:35,604
هی
فقط ضربه به سره
414
00:24:35,606 --> 00:24:36,934
کلارک" حالش خوب میشه"
415
00:24:38,929 --> 00:24:40,091
تو خوب میشی؟
416
00:24:42,984 --> 00:24:44,612
یه راحی پیدا میکنیم
417
00:24:44,614 --> 00:24:45,842
اون هم قبل از اینکه به کشتنش
418
00:24:45,844 --> 00:24:47,437
بدم همینو گفت
419
00:25:03,360 --> 00:25:05,021
،چرا اومدی
420
00:25:05,023 --> 00:25:07,115
رهبر مردمان آسمانی؟
421
00:25:07,117 --> 00:25:09,840
که حرف بزنم
رهبر با رهبر
422
00:25:11,669 --> 00:25:14,162
هردوتامون کشته شدن آدمامون رو زیاد دیدیم
423
00:25:19,215 --> 00:25:22,139
نه
اومدی که دروغ بگی
424
00:25:22,141 --> 00:25:24,865
قاتلتون رو توی جنگل دیدیم
425
00:25:24,867 --> 00:25:26,161
بهش دستور دادی که فرار کنه
426
00:25:26,163 --> 00:25:28,255
و اومدی اینجا حواسمون رو پرت کنی
427
00:25:28,257 --> 00:25:31,612
فقط دارم سعی میکنم مردمم رو درامان نگه دارم
428
00:25:31,614 --> 00:25:32,942
درست مثل تو
429
00:25:32,944 --> 00:25:36,467
به سوار هامون گفتی آماده ی جنگیدن هستی
430
00:25:36,469 --> 00:25:38,462
،اگه به زودی پسره رو پیدا نکنیم
431
00:25:38,464 --> 00:25:39,892
باید ثابت کنی
432
00:25:41,787 --> 00:25:44,945
یکی از مارو بکشین، دوتای شما رو میکشیم
433
00:25:44,947 --> 00:25:46,740
اینکار فقط به مردان کوهستان کمک میکنه
434
00:25:48,503 --> 00:25:51,960
باید یه راهی بدون خونریزی واسه پایان دادن
این باشه
435
00:25:58,711 --> 00:26:00,173
شجاعت داری...
436
00:26:01,570 --> 00:26:03,996
ولی شجاعت عدالت نیست
437
00:26:06,657 --> 00:26:09,682
فقط پسره میتونه واسه کارایی که کرده بمیره
438
00:26:30,496 --> 00:26:31,992
هنوز خبری نیست؟
439
00:26:32,990 --> 00:26:34,618
فقط یکم بهش وقت بده
440
00:26:42,698 --> 00:26:44,293
هیچوقت نمیخواستم بهت آسیب بزنم
441
00:26:48,650 --> 00:26:49,813
میدونم
442
00:26:52,939 --> 00:26:55,032
ولی حقیقت اینه که، مسائل تغییر کرده
443
00:26:56,762 --> 00:26:58,390
شاید بهتر هم همین باشه
444
00:26:59,488 --> 00:27:01,417
نزار به آسونی از زیر مجازات در برم
445
00:27:06,704 --> 00:27:08,598
همیشه خانواده میمونیم
446
00:27:09,896 --> 00:27:11,091
همیشه
447
00:27:17,743 --> 00:27:19,005
هی
448
00:27:21,333 --> 00:27:22,862
بهت گفتم که حالش خوب میشه
449
00:27:32,870 --> 00:27:34,166
سرت چطوره؟
450
00:27:35,431 --> 00:27:36,627
عالی
451
00:27:38,489 --> 00:27:42,345
وقتی افتادی...
فکر کردم مردی
452
00:27:45,272 --> 00:27:46,767
بخاطر من
453
00:27:47,966 --> 00:27:49,128
من درست همینجام
454
00:27:52,421 --> 00:27:55,179
آدمای زیادی رو کشتم
455
00:27:55,181 --> 00:27:59,302
فین"، کارایی که کردیم تا زنده بمونیم"...
456
00:28:01,464 --> 00:28:02,860
مارو تعریف نمیکنن
457
00:28:03,924 --> 00:28:05,287
اگه اشتباه میکنی چی؟
458
00:28:06,185 --> 00:28:08,113
اگه الان این کسی باشه که هستیم چی؟
459
00:28:12,702 --> 00:28:15,228
مهمون داریم!
بیاین بیرون
460
00:28:17,191 --> 00:28:19,185
بخوابین. زمینی ها
461
00:28:31,953 --> 00:28:33,215
محاصره شدیم
462
00:28:43,305 --> 00:28:45,997
فشار در ایرلاک
نزدیک شدن به منطقه خطر
463
00:28:49,655 --> 00:28:50,852
نمیتونم در داخلی رو باز کنم
464
00:28:50,854 --> 00:28:52,447
باید در رو باز کنیم
465
00:28:52,449 --> 00:28:54,874
تا وقتی برابر نشیم در باز نمیشه
466
00:28:54,876 --> 00:28:57,367
فشار در ایرلاک به حد بحرانی رسیده
467
00:29:01,459 --> 00:29:03,187
- در
- "ریون"
468
00:29:03,189 --> 00:29:04,782
باز کردن دستی
469
00:29:11,433 --> 00:29:13,959
باز کردن دستی اضطراری انجام شد
470
00:29:17,417 --> 00:29:18,780
در رو ببند
471
00:29:25,297 --> 00:29:26,493
حالت خوبه؟
472
00:29:27,693 --> 00:29:29,087
گروه پشتیبانی اضطراری
473
00:29:29,089 --> 00:29:31,913
سریعا به ایرلاکِ بی-۱۷ برن
474
00:29:32,712 --> 00:29:33,908
باید از اینجا بریم
475
00:29:33,910 --> 00:29:35,039
رخنه بوده
476
00:29:35,041 --> 00:29:36,768
درهای بخش بسته شده
477
00:29:41,224 --> 00:29:42,586
لباست رو در بیار
478
00:29:42,588 --> 00:29:44,547
درشون بیار و بدشون به من
479
00:29:44,549 --> 00:29:47,241
فین"، "فین" اون رخنه اکسیژن زیادی رو"
از هدر داد
480
00:29:47,243 --> 00:29:49,534
،اون بعلاوهی راهپیمایی بی اجازه
481
00:29:49,536 --> 00:29:51,198
جرمش اعدامه
482
00:29:51,200 --> 00:29:53,358
هنوز ۱۷ سالمه
483
00:29:53,360 --> 00:29:55,054
،واسه چند ماه میرم زندان
484
00:29:55,056 --> 00:29:56,151
بعدش تجدید نظر واسم میشه
485
00:29:56,153 --> 00:29:57,614
- تجدید نظر؟
- شانس دارم
486
00:29:57,616 --> 00:30:00,673
اونم یه خوبش
ریون" تو ۱۸ سالته"
487
00:30:02,004 --> 00:30:03,300
تو فضا ولت میکنن
488
00:30:04,651 --> 00:30:05,847
لباس رو دربیار
489
00:30:07,278 --> 00:30:08,440
همین حالا
490
00:30:18,150 --> 00:30:19,348
ایناهاش
491
00:30:23,544 --> 00:30:25,108
واسه این کار توی دردسر میوفتم؟
492
00:30:35,764 --> 00:30:37,295
نزدیک تر نمیان
493
00:30:38,395 --> 00:30:40,459
از تیررس دور میمونن
494
00:30:40,461 --> 00:30:43,522
احتمالا تا شب میخوان صبر کنن
495
00:30:43,524 --> 00:30:46,019
،اگه الان بهشون حمله کنیم
حداقل سوپرایزشون میکنیم
496
00:30:46,021 --> 00:30:48,051
حتی نمیدونیم چند نفر اون بیرون هستن
497
00:30:48,053 --> 00:30:50,615
"نظر بهتری نمیشنوم، "کلارک
498
00:30:50,617 --> 00:30:51,880
بهشون یه چیزی میدیم
499
00:30:51,882 --> 00:30:53,612
تنها چیزی که میخوان "فین"ـه
500
00:30:53,614 --> 00:30:55,410
فین" تنها کسی نبود که توی روستا بود"
501
00:30:56,510 --> 00:30:58,306
چی داری میگی؟
502
00:30:58,308 --> 00:30:59,372
ریون" نگه دار"
503
00:30:59,374 --> 00:31:01,270
واو، واو، واو
504
00:31:01,272 --> 00:31:02,835
ریون"، من اینجا اومدم که ازش محافظت کنم"
505
00:31:02,837 --> 00:31:04,766
تو کسی بودی که ازم خواستی بیام
تو...
506
00:31:12,759 --> 00:31:14,723
واسه همین ازم خواستی که بیام
507
00:31:14,725 --> 00:31:16,222
زمینی های زیادی اونو توی روستا دیدن
508
00:31:16,224 --> 00:31:17,687
فکر میکنن اون شلیک کننده بوده
509
00:31:19,086 --> 00:31:20,217
زنتیکهی مریض
510
00:31:20,219 --> 00:31:22,015
ریون"، از ته دل همچین حرفی نمیزنی"
511
00:31:22,017 --> 00:31:23,480
میدونی که چه کارایی با آدما میکنن
512
00:31:23,482 --> 00:31:25,712
یه قاتل میخوان، یکی بهشون میدیم
513
00:31:25,714 --> 00:31:27,710
اسلحت رو بنداز
514
00:31:31,107 --> 00:31:32,771
"برو به جهنم، "ریون
515
00:31:32,773 --> 00:31:34,835
"بزارش زمین "ریون
516
00:31:34,837 --> 00:31:36,601
خوشت بیاد یا نه، اون یکی از ماست
517
00:31:36,603 --> 00:31:37,866
گفتن بندازش
518
00:31:37,868 --> 00:31:39,397
بس کن! بس کن!
519
00:31:41,829 --> 00:31:43,093
این کارو نمیکنیم
520
00:31:44,993 --> 00:31:46,857
مارو محاصره کردن
521
00:31:46,859 --> 00:31:49,453
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که بمونیم
522
00:31:49,455 --> 00:31:51,052
و از اینجا محافظت کنیم
523
00:31:53,251 --> 00:31:54,481
باهات موافقم
524
00:31:58,046 --> 00:32:00,043
- "مورفی"..
- آره
525
00:32:00,045 --> 00:32:02,940
برو طبقه بالا
حواست به پشت باشه
526
00:32:02,942 --> 00:32:04,172
من نزدیکی ها رو پوشش میدم
527
00:32:04,174 --> 00:32:06,902
شما ۳تا، درب اصلی رو بگیرید
528
00:32:09,767 --> 00:32:11,797
نقشه همینه، باشه؟
529
00:32:24,451 --> 00:32:27,380
هی، حلش میکنیم
530
00:32:30,146 --> 00:32:31,443
شاید دوباره همدیگرو دیدیم
531
00:32:35,007 --> 00:32:36,204
میبینیم
532
00:32:36,206 --> 00:32:37,703
آره
533
00:32:55,320 --> 00:32:56,617
مواظب باش
534
00:32:57,850 --> 00:32:59,148
تو هم همینطور
535
00:33:25,755 --> 00:33:26,885
چیزی ندیدی؟
536
00:33:26,887 --> 00:33:28,916
نه
537
00:33:30,750 --> 00:33:31,947
یکی داره میاد
538
00:33:33,379 --> 00:33:34,711
اونجا
539
00:33:37,242 --> 00:33:38,540
فین"؟"
540
00:33:39,806 --> 00:33:40,971
نه
541
00:33:42,370 --> 00:33:43,634
- "فین"!
- قاتل رو بگیر
542
00:33:45,129 --> 00:33:47,412
فرمانده اونو زنده میخواد
543
00:34:03,608 --> 00:34:04,905
"ریون"!
544
00:34:06,605 --> 00:34:08,535
بله قربان
545
00:34:08,537 --> 00:34:10,299
اون وسیله در چه حاله؟
546
00:34:10,301 --> 00:34:12,531
یه تیکه آشغاله
547
00:34:12,533 --> 00:34:15,395
قربان، ولی کاری میکنم کار کنه
548
00:34:15,397 --> 00:34:17,825
نه، نمیکنی
از وظیفت میکشمت بیرون
549
00:34:17,827 --> 00:34:21,688
گواهی زیرو-جی رو گرفتی
تبریک میگم
550
00:34:21,690 --> 00:34:23,019
ولی امتحان بدنی رو رد شدم
551
00:34:23,021 --> 00:34:25,184
آره، نمرات امتحانت رو دیدم
552
00:34:25,186 --> 00:34:27,182
مردودیت رو قبول نکردم
قبول شدی
553
00:34:29,547 --> 00:34:30,878
حالا راه بیوفت
554
00:34:54,255 --> 00:34:54,686
چیه؟
555
00:34:56,519 --> 00:34:57,717
واسه "فین"ـه
556
00:34:58,650 --> 00:35:00,181
میخوان نگاه کنیم
557
00:35:01,348 --> 00:35:02,846
باید بریم بیاریمش
558
00:35:02,847 --> 00:35:05,475
بهشون نزدیک میشیم و به شدت بهشون ضربه میزنیم
559
00:35:05,477 --> 00:35:09,871
پسرم... اونا هزاران نفرن
560
00:35:09,873 --> 00:35:12,036
،حتی اگه بتویم چند صد نفرشون رو بکشیم
561
00:35:12,038 --> 00:35:13,467
بازم این اردوگاه رو نابود میکنن
562
00:35:13,469 --> 00:35:14,866
و بازم دوستات میمیرن
563
00:35:15,866 --> 00:35:17,363
باید سعی کنیم
564
00:35:17,365 --> 00:35:19,331
"ابی"
565
00:35:19,333 --> 00:35:21,233
ابی" باید یه کاری کنیم"
566
00:35:23,502 --> 00:35:24,968
"نه، "ریون
567
00:35:41,312 --> 00:35:42,479
اینو بگیر
568
00:35:42,481 --> 00:35:43,713
چیکار میکنی؟
569
00:35:43,715 --> 00:35:45,281
میرم با فرمانده حرف بزنم
570
00:35:45,283 --> 00:35:46,348
دیگه چی داری که میخوای بگی؟
571
00:35:46,350 --> 00:35:48,383
نمیدونم
572
00:35:48,385 --> 00:35:49,350
نمیدونم
573
00:35:49,352 --> 00:35:51,251
- "کلارک"
- دستت رو بهم بده
574
00:36:01,225 --> 00:36:04,026
اگه نزاشت بره، فرمانده رو بکش
575
00:36:06,361 --> 00:36:09,329
وقتی اوضاع به هم ریخت، تو و "فین" رو
میاریم بیرون
576
00:36:11,698 --> 00:36:15,166
کلارک" باید بهش کمک کنی"
577
00:36:16,268 --> 00:36:17,834
جونمو بهش مدیونم
578
00:36:34,312 --> 00:36:37,714
کلارک"، چیکار داره میکنه؟"
579
00:36:37,716 --> 00:36:39,982
صبر کن
580
00:36:39,984 --> 00:36:43,050
ابی"، باید بزاری سعیش رو بکنه"
581
00:36:57,894 --> 00:36:59,261
چیکار میکنه؟
582
00:37:16,706 --> 00:37:18,706
اینجا اومدم که با فرماندتون حرف بزنم
583
00:37:30,381 --> 00:37:31,714
بزار رد بشم
584
00:37:34,216 --> 00:37:35,417
بزارین رد بشه
585
00:37:50,026 --> 00:37:51,760
واسه هیچی خونریزی کردی
586
00:37:53,228 --> 00:37:55,129
نمیتونی جلوی اینو بگیری
587
00:37:55,131 --> 00:37:58,697
نه
فقط تو میتونی
588
00:38:14,242 --> 00:38:17,943
به مردم من نشون بده چقدر قدرت مندی
589
00:38:22,748 --> 00:38:24,514
نشون بده که میتونی بخشنده باشی
590
00:38:25,949 --> 00:38:27,516
بهشون نشون بده که وحشی نیستین
591
00:38:30,285 --> 00:38:31,985
ما کسی هستیم که هستیم
592
00:38:35,755 --> 00:38:36,988
پس منم یه قاتلم
593
00:38:38,057 --> 00:38:41,124
۳۰۰نفر از آدمات رو سوزوندم
594
00:38:41,126 --> 00:38:44,560
گلوی یه مردی رو پاره کردم و مردنش رو تماشا کردم
595
00:38:44,562 --> 00:38:47,295
توی خون زمینی ها غوطه ور شدم
596
00:38:48,963 --> 00:38:50,296
منو بگیر
597
00:38:56,268 --> 00:38:58,002
ولی "فین" گناه کاره
598
00:38:58,004 --> 00:39:01,336
نه، اون واسه من این کارو کرد
599
00:39:04,106 --> 00:39:05,606
واسه من اینکارو کرد
600
00:39:07,508 --> 00:39:09,209
پس واسه تو میمیره
601
00:39:13,812 --> 00:39:16,346
"بجنب "کلارک
انجامش بده
602
00:39:41,129 --> 00:39:42,562
میشه خداحافظی کنم؟
603
00:40:00,442 --> 00:40:01,874
چیکار داره میکنه؟
604
00:40:22,022 --> 00:40:23,489
منم دوست دارم
605
00:40:27,759 --> 00:40:28,927
ترسیدم
606
00:40:38,452 --> 00:40:40,689
خوب میشی
607
00:40:46,304 --> 00:40:47,573
خوی میشی
608
00:40:50,381 --> 00:40:52,083
مرسی پرنسس
609
00:41:19,485 --> 00:41:21,388
تمومه دیگه
610
00:41:29,007 --> 00:41:30,544
نه
611
00:41:33,418 --> 00:41:36,826
نه! نه!
612
00:41:36,828 --> 00:41:39,900
نه! نه!
613
00:41:43,209 --> 00:41:45,681
نه!
614
00:42:00,873 --> 00:42:05,880
.::Translated By MasterGold::.
:::WorlDSubTitle.In:::....
ResyncByAmir۰۱۱
615
00:42:05,904 --> 00:42:07,904
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net