‫۱
00:00:01,600 --> 00:00:03,726
‫ما در فضا بدنیا اومدیم

2
00:00:03,808 --> 00:00:06,567
‫به ما گفته شده بود زمین غیرقابلِ سکونت‌ـه

3
00:00:06,568 --> 00:00:12,291
‫ولی در اشتباه بودند، از لحظه‌ی رسیدن‌مون
‫به زمین برای جون‌مون می‌جنگیدیم

4
00:00:12,293 --> 00:00:14,994
‫برخی از ما به همین دلیل داغون شدند

5
00:00:14,996 --> 00:00:16,929
‫ولی اکثر ما هنوز پابرجا موندیم

6
00:00:16,931 --> 00:00:19,332
‫،در جستجویِ باقی‌ـه بازماند‌گان آرکیم

7
00:00:19,334 --> 00:00:22,836
‫سعی می‌کنیم چیزی واقعی و ماندگار از
‫این سرزمینِ غیرمسکونی بسازیم

8
00:00:22,837 --> 00:00:24,037
‫یه خونه

9
00:00:24,038 --> 00:00:25,772
‫،رهبران ما بر این باورند برای زنده‌ماندن

10
00:00:25,774 --> 00:00:28,541
‫باید با زمینی‌ها صلح کنیم

11
00:00:28,543 --> 00:00:32,979
‫ولی صلح اینجا یک مفهوم بیگانه‌ست

12
00:00:33,681 --> 00:00:35,114
‫من نمیام تو

13
00:00:35,116 --> 00:00:36,082
‫کلارک...

14
00:00:36,084 --> 00:00:37,884
‫هر روز دیدن چهره‌هاشون

15
00:00:37,986 --> 00:00:39,485
‫فقط به یادم میاره برای اومدن‌‍شون

16
00:00:39,487 --> 00:00:41,354
‫به اینجا چه کاری کردم

17
00:00:41,356 --> 00:00:43,556
‫ایکاش دوباره همدیگه رو ببینیم

18
00:00:43,558 --> 00:00:45,291
‫داریم به شهر نور میریم

19
00:00:45,293 --> 00:00:47,694
‫ندید بهم ایمان داشته باش، جان مورفی

20
00:00:47,696 --> 00:00:51,531
‫"خوش اومدی،" تلونیوس
‫سال‌ها منتظر بودم

21
00:00:51,533 --> 00:00:53,266
‫اسم من " اَ.ل.ی."ـه

22
00:00:55,570 --> 00:00:59,472
‫سعی کردم جلوی اَ.ل.ی. رو بگیرم.
‫واقعاً متأسفم

23
00:01:12,621 --> 00:01:15,755
‫درِ خارجی بسته شد

24
00:01:15,757 --> 00:01:18,591
‫یالا. یالا

25
00:01:18,593 --> 00:01:20,660
‫یالا!

26
00:01:20,662 --> 00:01:23,496
‫کریس" کجایی، پسر؟ "

27
00:01:25,466 --> 00:01:28,501
‫کریس؟ کریس؟

28
00:01:29,904 --> 00:01:31,404
‫کریس!

29
00:01:33,341 --> 00:01:35,241
‫می‌دونستم.
‫خبر اشتباه بود

30
00:01:35,243 --> 00:01:36,976
‫کار "چین" نبوده

31
00:01:36,978 --> 00:01:38,845
‫احمق حرومزاده گذاشته اَ.ل.ی. آزاد بشه

32
00:01:38,847 --> 00:01:40,980
‫کمکم کن. تشعشع‌ اتمی داره می‌رسه

33
00:01:40,981 --> 00:01:44,917
‫باید ببریمش بیرون مگر اینکه
‫بخوایم با یه جسد زندگی کنیم

34
00:01:44,919 --> 00:01:48,721
‫زودباش، آه!

35
00:02:04,172 --> 00:02:09,642
‫،سعی کردم جلوی اَ.ل.ی. رو بگیرم
‫ولی کنترل رو از دست دادم

36
00:02:11,246 --> 00:02:13,446
‫واقعاً متأسفم

37
00:02:14,783 --> 00:02:16,983
‫سال ۲۰۵۱.
‫بکا"، اَ.ل.ی. رو ملاقات می‌کنه"

38
00:02:16,985 --> 00:02:18,451
‫کریس، باید برگردم سرکار

39
00:02:18,453 --> 00:02:21,020
‫داریم کار می‌کنیم

40
00:02:21,022 --> 00:02:24,190
‫اَ.ل.ی. می‌خواست که یه سوپرایز باشه

41
00:02:27,395 --> 00:02:29,962
‫سلام، بکا

42
00:02:30,665 --> 00:02:32,598
‫کار کی بوده؟

43
00:02:32,600 --> 00:02:36,602
‫کار من بود.
‫کارم رو تأیید نمی‌‌کنی؟

44
00:02:36,604 --> 00:02:38,338
‫همونطور که می‌دونی، فکر نمی‌کردم

45
00:02:38,340 --> 00:02:40,006
‫به شمایل احتیاج دارم

46
00:02:40,008 --> 00:02:42,842
‫ولی تو این فکر رو داشتی

47
00:02:42,844 --> 00:02:44,944
‫پس چرا خالقم نباشه؟

48
00:02:44,946 --> 00:02:46,245
‫پس چرا خالقم نباشه؟

49
00:02:46,247 --> 00:02:47,547
‫پس چرا خالقم نباشه؟

50
00:02:47,549 --> 00:02:49,315
‫لطفاً فرمانِ اصلیِ خودت رو شرح بده

51
00:02:49,317 --> 00:02:52,051
‫فرمانِ اصلی‌ـم اینه که زندگی رو بهتر کنم

52
00:02:52,053 --> 00:02:53,286
‫زندگی رو بهتر کنم...

53
00:02:53,288 --> 00:02:54,620
‫زندگی رو بهتر کنم

54
00:02:54,622 --> 00:02:56,756
‫چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟

55
00:02:56,758 --> 00:02:58,558
‫با حل کردن مشکلِ بنیادی

56
00:02:59,828 --> 00:03:01,427
‫با حل کردن مشکلِ بنیادی

57
00:03:01,429 --> 00:03:04,097
‫با حل کردن مشکلِ بنیادی

58
00:03:04,099 --> 00:03:07,600
‫مشکل بنیادی چیه اَ.ل.ی.؟

59
00:03:07,602 --> 00:03:10,670
‫جمعیت زیاد

60
00:03:10,672 --> 00:03:12,872
‫آم، جمعیت زیاد؟

61
00:03:12,874 --> 00:03:14,540
‫جمعیت زیاد

62
00:03:14,542 --> 00:03:18,444
‫آه، خب، بدون شک ترتیب این
‫قضیه رو دادی، مگه نه؟

63
00:03:21,950 --> 00:03:24,751
‫‏۸۶ روز گذشته

64
00:03:24,753 --> 00:03:28,020
‫آخرین بسته‌ی غذاست، پس...

65
00:03:32,260 --> 00:03:35,928
‫واقعاً فکر نمی‌کردم انقد دلم
‫برای آرک تنگ بشه

66
00:03:35,930 --> 00:03:39,165
‫،ولی... بگذریم، جاها
‫اگه داری این رو می‌بینی

67
00:03:39,167 --> 00:03:41,734
‫بدون شک یعنی هنوز زنده‌ای

68
00:03:41,736 --> 00:03:46,139
‫پس گور بابات!

69
00:03:55,183 --> 00:03:57,350
‫اوه، زودباش

70
00:04:03,591 --> 00:04:04,891
‫من...

71
00:04:06,660 --> 00:04:09,161
‫مم...

72
00:04:10,899 --> 00:04:13,266
‫درِ خارجی باز شد

73
00:04:36,624 --> 00:04:39,191
‫وایسا! برگرد اینجا

74
00:04:40,928 --> 00:04:42,728
‫آه!

75
00:04:55,910 --> 00:04:57,643
‫"جان"

76
00:05:00,148 --> 00:05:02,248
‫اومدی

77
00:05:02,250 --> 00:05:04,650
‫- جاها
‫- خوش اومدی

78
00:05:06,721 --> 00:05:09,822
‫خیلی حرف برای زدن

79
00:05:09,824 --> 00:05:13,125
‫و وقتِ خیلی کمی داریم

80
00:05:13,127 --> 00:05:15,161
‫پیداش کردم، جان

81
00:05:15,163 --> 00:05:17,563
‫شهرِ نور حقیقت داره

82
00:05:19,367 --> 00:05:22,468
‫گذاشتی زنده بمونم!

83
00:05:22,470 --> 00:05:23,936
‫خیلی‌خب

84
00:05:48,108 --> 00:06:11,119
‫(€rik) زیرنویس از عرفان

85
00:06:41,716 --> 00:06:45,384
‫،تو چنگش بودم
‫ولی زیادی تهاجمی بود

86
00:06:45,386 --> 00:06:46,786
‫هر چی تو بگی

87
00:06:48,856 --> 00:06:50,356
‫به همین زودی داری تسلیم میشی؟

88
00:06:50,358 --> 00:06:53,259
‫بخش ۷ رو قراره نقشه‌‍برداری ‌کنیم

89
00:06:53,261 --> 00:06:56,061
‫هارپر"، بیا قال قضیه رو بکنیم"

90
00:06:57,732 --> 00:07:01,467
‫شورا ازت می‌خواد این رو بپوشی

91
00:07:01,469 --> 00:07:03,536
‫من از مردم جنگل‌ـم

92
00:07:03,538 --> 00:07:05,738
‫یونیفورم تغییرش نمیده

93
00:07:05,740 --> 00:07:08,140
‫"الان اینجا خونه‌ی ماست،" لینکلن

94
00:07:08,142 --> 00:07:10,276
‫واسش جنگیدیم

95
00:07:10,278 --> 00:07:12,578
‫دوستان زیادی از ما بخاطرش مُردن

96
00:07:12,580 --> 00:07:15,347
‫توی آرک، این یونیفرم
‫معنای متفاوتی داشت

97
00:07:15,349 --> 00:07:20,219
‫اینجا، چیزی‌ـه که ما
‫باهمدیگه بهش معنا میدیم

98
00:07:20,221 --> 00:07:23,455
‫خواهرم بلاخره این رو درک می‌کنه

99
00:07:25,059 --> 00:07:27,560
‫دو به دو مبارزه کنید، همین الان

100
00:07:29,797 --> 00:07:34,633
‫هی، بخش ۷، این تو رو درست
‫روی مرز قوم یخی قرار میده

101
00:07:34,635 --> 00:07:35,801
‫آره، می‌دونم

102
00:07:35,803 --> 00:07:37,403
‫فقط چون " آزگدا" بخشی از
‫[ قوم یخی ]

103
00:07:37,405 --> 00:07:40,472
‫ائتلاف فرمانده بوده، به این معنی نیست
‫که اونا به آتش‌بس احترام بذارن

104
00:07:40,474 --> 00:07:42,408
‫- من باید تو اون گشت باشم
‫- منم همین رو می‌خوام

105
00:07:42,410 --> 00:07:46,712
‫همه‌ می‌خوایم، ولی تا زمانی که فرمانده
‫موافقت کنه دستور کشتن تو رو برداره

106
00:07:46,714 --> 00:07:49,781
‫بیشتر از ارزشت دردسرسازی

107
00:08:02,964 --> 00:08:05,631
‫بعد از دو روز تازه رئیس‌شورا خوابیده

108
00:08:05,633 --> 00:08:07,299
‫پس سریع میگم

109
00:08:07,301 --> 00:08:09,134
‫داریم به بخش ۷ میریم

110
00:08:09,136 --> 00:08:11,604
‫بنظرم باید کل واحد رو مسلح کنیم

111
00:08:11,606 --> 00:08:14,406
‫اجازه داده میشه، ولی قوانین‌ـه

112
00:08:14,408 --> 00:08:16,508
‫درگیری همچنان شامل...

113
00:08:16,510 --> 00:08:17,943
‫واکنش غیرکشنده‌ست

114
00:08:17,945 --> 00:08:19,945
‫مفهوم شد

115
00:08:19,947 --> 00:08:25,751
‫بلامی"، بعد از جریان ماونت‌ودر "
‫حمله‌ای رخ نداده

116
00:08:25,753 --> 00:08:27,486
‫الان سه ماه میشه

117
00:08:27,488 --> 00:08:30,756
‫مردم بر این باورن که این صلح واقعی‌ـه

118
00:08:30,758 --> 00:08:32,892
‫سعی کن گند نزنی بهش

119
00:08:32,894 --> 00:08:36,629
‫بله، قربان

120
00:08:37,965 --> 00:08:40,633
‫خیلی پیشرفت داشته

121
00:08:41,802 --> 00:08:45,437
‫در حال پیشرفت کردنه

122
00:08:45,439 --> 00:08:48,540
‫داشتم خواب می‌دیدم توی آرک هستیم

123
00:08:48,542 --> 00:08:51,543
‫قبل از اینکه بچه‌ها رو بفرستیم زمین

124
00:09:02,056 --> 00:09:04,690
‫شاید کلارک توی بخش ۷ باشه

125
00:09:04,692 --> 00:09:07,393
‫می‌تونیم یه گروه جستجوی دیگه بفرستیم

126
00:09:09,864 --> 00:09:12,097
‫پیداش نمی‌کنن

127
00:09:12,099 --> 00:09:14,833
‫مگر اینکه خودش بخواد پیدا بشه

128
00:09:14,835 --> 00:09:17,403
‫قربان، خانم

129
00:09:17,405 --> 00:09:19,672
‫یه سری مریض باید ببینم

130
00:09:21,575 --> 00:09:23,742
‫قربان، الان یه سیگنال روی

131
00:09:23,744 --> 00:09:25,711
‫یه کانال امن دریافت کردیم، ۳ تا کلیک

132
00:09:25,713 --> 00:09:27,947
‫‏۳ تا کلیک

133
00:09:27,949 --> 00:09:31,717
‫می‌خواد ملاقات کنه

134
00:09:37,191 --> 00:09:40,426
‫مانتی، چرا آماده نیستی؟

135
00:09:40,428 --> 00:09:44,496
‫من آماده‌م. ولی اون نیست

136
00:09:55,242 --> 00:09:58,510
‫چه کنیم؟

137
00:09:58,512 --> 00:10:01,180
‫این دفعه باید ولش کنیم

138
00:10:01,182 --> 00:10:03,282
‫وضعش بهتر نمیشه

139
00:10:03,284 --> 00:10:06,418
‫مرگِ "مایا" داغونش کرده

140
00:10:06,420 --> 00:10:08,721
‫به این مأموریت نیاز داره

141
00:10:12,660 --> 00:10:14,526
‫یه دستش رو بگیر

142
00:10:15,763 --> 00:10:19,231
‫- یالا!
‫- اوه

143
00:10:28,776 --> 00:10:30,743
‫زیک"، گفتم اول بخش تولید "

144
00:10:30,745 --> 00:10:32,144
‫بخش هنر خوب پیش میره

145
00:10:32,146 --> 00:10:34,780
‫مانتی، در اختیار تو

146
00:10:36,783 --> 00:10:39,918
‫هی، آروم پیش میره؟

147
00:10:40,120 --> 00:10:42,521
‫از اونجا متنفرم

148
00:10:42,523 --> 00:10:45,357
‫می‌دونم

149
00:10:46,594 --> 00:10:49,762
‫یه چیزی برات آوردم

150
00:10:53,608 --> 00:10:55,108
‫« ایلیاد »

151
00:10:55,134 --> 00:10:58,203
‫گفتی قبلاً مامانت این رو برات می‌خوند

152
00:10:58,205 --> 00:11:02,207
‫با خودم گفتم ازش خوشت میاد

153
00:11:02,209 --> 00:11:05,377
‫خوشم میاد. ممنون

154
00:11:10,985 --> 00:11:12,953
‫هی!

155
00:11:13,179 --> 00:11:13,745
‫آروم باش

156
00:11:14,222 --> 00:11:16,322
‫صبح تو هم بخیر

157
00:11:19,427 --> 00:11:21,093
‫نتونیم شلیک کنیم به
‫چه درد می‌خوره؟

158
00:11:21,095 --> 00:11:23,862
‫می‌تونیم، فقط برای کُشتن نمی‌تونیم.
‫وضع همه همینطوره

159
00:11:23,864 --> 00:11:24,697
‫اوکتیویا کجاست؟

160
00:11:24,699 --> 00:11:25,831
‫داریم میریم بیرون از دیوار

161
00:11:25,833 --> 00:11:28,100
‫واقعاً فکر می‌کنی موقعیت
‫رو از دست میده؟

162
00:11:31,806 --> 00:11:34,506
‫شرمنده. خیلی سرد بود؟

163
00:11:41,048 --> 00:11:44,750
‫،تفنگ برات در کار نیست
‫تا وقتی مستی از سرت بپره

164
00:11:44,752 --> 00:11:46,418
‫نیازی هم ندارم

165
00:11:50,524 --> 00:11:52,858
‫بیاین شروع کنیم

166
00:11:57,598 --> 00:11:59,731
‫مراقب خودت باش

167
00:12:08,109 --> 00:12:10,075
‫- دختره از سرت هم زیاده
‫- خفه

168
00:12:10,077 --> 00:12:13,045
‫مراقب باش.
‫مانتی ممکنه دختره رو ذوب کنه

169
00:12:13,047 --> 00:12:14,880
‫بسه دیگه!

170
00:12:14,882 --> 00:12:18,750
‫ریون"، ببرمون بیرون"

171
00:12:30,631 --> 00:12:32,898
‫گمونم پیداش کردیم

172
00:12:32,900 --> 00:12:35,367
‫سعی کن عقب نمونی

173
00:12:59,126 --> 00:13:02,594
‫♪ روز ♪

174
00:13:02,596 --> 00:13:07,299
‫♪ به روز ♪

175
00:13:07,301 --> 00:13:12,304
‫♪ راه می‌روم ♪

176
00:13:12,306 --> 00:13:17,509
‫♪ و می‌نوازم ♪

177
00:13:17,511 --> 00:13:21,046
‫♪ ولی ♪

178
00:13:21,048 --> 00:13:24,349
‫♪ فردا روز ♪

179
00:13:24,351 --> 00:13:25,817
‫راه نداره

180
00:13:25,819 --> 00:13:27,152
‫اگه بخوای صندلی جلو باشی

181
00:13:27,154 --> 00:13:28,554
‫نمیشه همینجوری ساکت بشینی

182
00:13:28,556 --> 00:13:31,957
‫♪ توقف می‌کنم ♪

183
00:13:31,959 --> 00:13:35,060
‫هی، عیبی نداره.
‫مسیر طولانی‌ای داریم

184
00:13:35,062 --> 00:13:37,296
‫♪ و شروع می‌کنم ♪

185
00:13:47,575 --> 00:13:50,142
‫♪ چرا نمیشه فقط یه ماچ بهم بدی؟ ♪

186
00:13:50,144 --> 00:13:52,744
‫♪ چرا نمیشه فقط یه ماچ بهم بدی؟ ♪

187
00:13:52,746 --> 00:13:55,247
‫♪ شاید بعضی چیزها رو نمی‌خوام از دست بدم ♪

188
00:13:55,249 --> 00:13:58,283
‫♪ ولی به شلوارت نگاه می‌کنم، ماچ لازم شدم ♪

189
00:13:58,285 --> 00:14:00,686
‫♪ چرا نمیشه فقط یه سکس داشته باشم؟ ♪

190
00:14:00,688 --> 00:14:03,222
‫♪ چرا نمیشه فقط یه سکس داشته باشم؟ ♪

191
00:14:03,224 --> 00:14:05,857
‫♪ باور کن، می‌دونم چیکار کنم ♪

192
00:14:05,859 --> 00:14:08,860
‫♪ ولی یه چیزی نمیذاره باهات عشق بازی کنم ♪

193
00:14:08,862 --> 00:14:13,465
‫♪ روز به روز ♪

194
00:14:13,467 --> 00:14:18,971
‫♪ عصبانی میشم و میگم ♪

195
00:14:18,973 --> 00:14:24,476
‫♪ اون روزی که جلو چشام ببینمش ♪

196
00:14:24,478 --> 00:14:29,381
‫♪ وقتی تعظیم کنم و شب‌بخیر بگم ♪

197
00:14:29,383 --> 00:14:32,284
‫♪ پرت نکن، پرت نکن اونُ طرفم  ♪

198
00:14:32,286 --> 00:14:35,320
‫♪ پرت نکن، پرت نکن اونُ طرفم  ♪

199
00:14:35,322 --> 00:14:38,123
‫♪ می‌دونی همدردی منُ داری ♪

200
00:14:38,125 --> 00:14:41,193
‫♪ پرت نکن، پرت نکن اونُ طرفم  ♪

201
00:14:50,838 --> 00:14:54,206
‫هدایت‌گر‌ رادیویی مالِ آرک‌ـه

202
00:14:56,210 --> 00:14:57,909
‫هی، این بهترین قسمتش بود

203
00:14:57,911 --> 00:14:59,845
‫کار کیه؟

204
00:15:02,216 --> 00:15:04,683
‫ایستگاه کشتزار

205
00:15:04,685 --> 00:15:07,052
‫چی؟ بعد از ۴ ماه؟ چطور ممکنه؟

206
00:15:07,054 --> 00:15:08,787
‫می‌فهمیم.
‫کجا هستن؟

207
00:15:10,457 --> 00:15:12,691
‫نگو مهمونی رو از دست دادم

208
00:15:12,693 --> 00:15:14,326
‫بخش ۸

209
00:15:14,328 --> 00:15:15,594
‫بخش قومِ یخی‌ـه

210
00:15:15,596 --> 00:15:16,862
‫قضیه‌ش چیه؟

211
00:15:16,864 --> 00:15:18,196
‫پروتکل میگه باید برگردیم خونه

212
00:15:18,198 --> 00:15:20,032
‫بذاریم رئیس‌شورا تصمیم بگیره
‫حرکت بعدی چی باشه

213
00:15:20,034 --> 00:15:21,767
‫گور بابای پروتکل

214
00:15:21,769 --> 00:15:23,435
‫رئیس‌شورا مال ایستگاه کشتزار نیست

215
00:15:23,437 --> 00:15:26,672
‫مانتی هست.
‫دوست‌پسر "میلر" هم همینطور

216
00:15:26,674 --> 00:15:29,541
‫تصمیم با شماست

217
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
‫بیاین انجامش بدیم

218
00:15:31,378 --> 00:15:33,545
‫حتماً باید بپرسی؟

219
00:15:33,547 --> 00:15:35,580
‫سعی کن عقب نمونی

220
00:16:16,995 --> 00:16:18,862
‫جاها

221
00:16:19,998 --> 00:16:23,099
‫هی بیدار شو

222
00:16:23,101 --> 00:16:26,469
‫تلونیوس اینجا نیست، جان

223
00:16:26,471 --> 00:16:29,039
‫توی شهر نورـه

224
00:16:29,041 --> 00:16:31,241
‫می‌دونم تو چی هستی

225
00:16:36,315 --> 00:16:41,518
‫نیرو بخش‌ـه اطراف آدم‌هایی باشی
‫که دوباره تکنولوژی رو درک می‌کنن

226
00:16:41,520 --> 00:16:44,421
‫اجازه بده توضیح بدیم

227
00:16:44,423 --> 00:16:46,456
‫فکر خوبی‌ـه

228
00:16:46,458 --> 00:16:48,724
‫چطوره اول بگی چرا من رو توی
‫یه پناهگاه حبس کردی

229
00:16:48,726 --> 00:16:50,860
‫درحالی که خودت اینجا مثل
‫یه شاه زندگی می‌کردی؟

230
00:16:50,862 --> 00:16:53,563
‫دنیای بیرون هیچ ارزشی نداره

231
00:16:53,565 --> 00:16:55,398
‫در شهر نور، همه‌ی ما شاه هستیم

232
00:16:55,400 --> 00:16:57,701
‫منُ بگو فکر می‌کردم منم دارم
‫عقلم رو از دست میدم

233
00:16:57,703 --> 00:17:01,304
‫حقیقت داره.
‫می‌تونم بهت نشون بدم

234
00:17:01,306 --> 00:17:06,042
‫خیلی‌خب، می‌دونی این زن همونه که بمب‌هایی
‫که دنیا رو به پایان رسوند پرتاب کرده، آره؟

235
00:17:06,544 --> 00:17:08,778
‫اشتباه می‌کنی

236
00:17:10,148 --> 00:17:12,916
‫دنیا رو به پایان نرسوند

237
00:17:13,218 --> 00:17:15,484
‫دنیا رو نجات داد

238
00:17:19,391 --> 00:17:21,324
‫من که رفتم

239
00:17:22,627 --> 00:17:27,030
‫بذار بره. بلاخره قبول می‌کنه

240
00:17:39,311 --> 00:17:41,811
‫این جنگل باید مرز باشه

241
00:17:41,813 --> 00:17:43,547
‫پس اهالی قوم یخی کجان؟

242
00:17:43,549 --> 00:17:44,881
‫خیلی جلوتر سمت شمال

243
00:17:44,883 --> 00:17:46,816
‫آزگدا ۱۶۰۰ کیلومتر‌ امتداد داره

244
00:17:46,818 --> 00:17:49,186
‫خوبه که ما فقط باید ۲۰۰ متر بریم

245
00:17:49,188 --> 00:17:50,387
‫آروم

246
00:17:50,389 --> 00:17:51,721
‫یادتون باشه، قوانین درگیری

247
00:17:51,723 --> 00:17:53,523
‫نیروی غیرکشنده هستن

248
00:17:53,525 --> 00:17:54,958
‫به فرمان من آرایش بگیرین

249
00:17:54,960 --> 00:17:57,194
‫- ریون، تو توی سیار بمون
‫- به همین خیال باش

250
00:17:57,196 --> 00:17:58,662
‫به همه‌ی نیروها نیاز داریم

251
00:17:58,664 --> 00:18:00,330
‫دارن میان

252
00:18:00,332 --> 00:18:03,867
‫‏۱۲۰ متر...۱۱۰ متر

253
00:18:03,869 --> 00:18:06,436
‫اونا مردم خودمون هستن.
‫دارین چیکار می‌کنین؟

254
00:18:06,438 --> 00:18:09,072
‫امیدواریم مردم ما باشن

255
00:18:09,074 --> 00:18:10,574
‫به فرمان من

256
00:18:20,785 --> 00:18:22,586
‫قوم یخی؟

257
00:18:22,588 --> 00:18:25,889
‫درسته. علائم جنگی سفید دارن

258
00:18:29,962 --> 00:18:32,762
‫خونسرد باشین

259
00:18:33,541 --> 00:18:34,666
‫کی هستین؟

260
00:18:34,967 --> 00:18:36,266
‫مردم آسمان

261
00:18:36,287 --> 00:18:38,020
‫دنبال مردم‌مون می‌گردیم

262
00:18:38,786 --> 00:18:40,276
‫دنبال " وانهدا" می‌گردن

263
00:18:43,075 --> 00:18:45,108
‫فکر می‌کنن دنبال وانهدا هستیم

264
00:18:45,110 --> 00:18:47,344
‫- کی هست؟
‫- نمی‌دونم؟

265
00:18:47,346 --> 00:18:49,779
‫اون نور.
‫اون ‌هدایت‌گر رادیویی‌ـه

266
00:18:53,285 --> 00:18:54,284
‫هی، برگرد اینجا

267
00:18:54,286 --> 00:18:55,318
‫جاسپر، چیکار...

268
00:18:55,320 --> 00:18:56,386
‫چیکار داری می‌کنی؟

269
00:18:56,388 --> 00:18:57,921
‫- جاسپر...
‫- مشکلی نیست. حواسم هست

270
00:18:57,923 --> 00:19:00,624
‫بهشون بگو آتش‌بسِ فرمانده رو
‫بررسی می‌کنیم، همین الان

271
00:19:04,629 --> 00:19:06,830
‫این مال ماست

272
00:19:06,910 --> 00:19:09,073
‫وانهدا کجاست؟

273
00:19:09,374 --> 00:19:10,236
‫بذار بره!

274
00:19:10,241 --> 00:19:13,471
‫نمی‌دونیم اون کیه!
‫خواهش می‌کنم. می‌تونیم به هم کمک کنیم

275
00:19:18,920 --> 00:19:21,766
‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟

276
00:19:25,784 --> 00:19:26,983
‫شلیک نکنید!

277
00:19:26,985 --> 00:19:29,719
‫جاسپر، بخواب زمین!

278
00:19:39,631 --> 00:19:41,264
‫سیار ۱، جواب بده

279
00:19:41,266 --> 00:19:42,766
‫تکرار می‌کنم، سیار ۱، جواب بده

280
00:19:42,768 --> 00:19:44,634
‫- حالا چی شده؟
‫- بلامی، کجایی؟

281
00:19:44,836 --> 00:19:45,836
‫تو چنگم بود

282
00:19:45,838 --> 00:19:47,137
‫چه فکری می‌کردی؟

283
00:19:47,139 --> 00:19:49,005
‫هدایت‌گر رو گرفتیم، مگه نه؟

284
00:19:49,207 --> 00:19:50,473
‫آره، ولی از کجا گیرش آوردن؟

285
00:19:50,475 --> 00:19:52,208
‫اوه، اون باید بره بخش پزشکی

286
00:19:52,210 --> 00:19:54,277
‫مجبور شدیم به ۳ تا گشتی‌ـه
‫قوم یخی شلیک کنیم

287
00:19:54,279 --> 00:19:56,046
‫پناهگاه بخش ۴، مفهومه

288
00:19:56,048 --> 00:19:57,314
‫می‌تونی بهم بگی چه خبره؟

289
00:19:57,316 --> 00:19:59,149
‫وقتی اونجا رسیدی. تمام و پایان

290
00:19:59,151 --> 00:20:03,086
‫بخش ۴؟
‫چرا " کین" انقد از دیوار دور شده؟

291
00:20:03,088 --> 00:20:04,688
‫ببرش خونه!

292
00:20:04,690 --> 00:20:05,955
‫من خوبم. ممنون که پرسیدی

293
00:20:05,957 --> 00:20:07,090
‫- میلر...
‫- بله؟

294
00:20:07,092 --> 00:20:08,191
‫یکی از اسب‌هاشون رو بیار

295
00:20:08,193 --> 00:20:10,193
‫ریون، از اونجایی که نمی‌تونی
‫سواری کنی پشت سرش بشین

296
00:20:10,195 --> 00:20:11,195
‫مانتی، تو با من بیا

297
00:20:11,196 --> 00:20:12,662
‫- بریم
‫- باشه

298
00:20:35,354 --> 00:20:37,654
‫در مورد جاسپر حق با تو بود، ‌خوبه؟

299
00:20:37,656 --> 00:20:38,889
‫همین رو می‌خواستی بگم؟

300
00:20:38,891 --> 00:20:40,991
‫ساکت. چشم‌هات رو باز کن

301
00:20:41,193 --> 00:20:43,727
‫‌می‌تونستم نه بگم

302
00:20:43,729 --> 00:20:45,595
‫داره وضعش بدتر میشه، نه؟

303
00:20:45,597 --> 00:20:48,431
‫آخه هر شب مست کردن یه
‫قضیه‌ـس، ولی خندیدن

304
00:20:48,433 --> 00:20:50,066
‫،وقتی یه چاقو زیرِ گلوت‌ـه

305
00:20:50,068 --> 00:20:52,102
‫خراب‌تر از اونی‌ـه که فکر می‌کردم

306
00:20:54,406 --> 00:20:56,973
‫اون کیه باهاش؟

307
00:20:56,975 --> 00:20:59,275
‫- " ایندرا "
‫- ایندرا اینه؟

308
00:20:59,277 --> 00:21:01,010
‫حتماً بهش گفته ما آتش‌بس
‫رو نقض کردیم

309
00:21:01,012 --> 00:21:03,079
‫،قربان، قبل از اینکه چیزی بگید
‫یه دلیل منطقی بود...

310
00:21:03,081 --> 00:21:04,581
‫بعداً به این موضوع می‌رسیم

311
00:21:04,583 --> 00:21:06,549
‫جریان درباره‌ی کلارک‌ـه

312
00:21:06,551 --> 00:21:09,152
‫- کلارک چی شده؟
‫- دنبالش هستن

313
00:21:09,154 --> 00:21:13,256
‫- کی دنبالش‌ـه؟
‫- همه

314
00:22:06,903 --> 00:22:09,436
‫نبردت به پایان رسیده

315
00:22:31,249 --> 00:22:32,512
‫شکار خوبی‌ـه

316
00:22:32,712 --> 00:22:35,191
‫ممنون... آذوقه‌ی همیشگی

317
00:22:36,178 --> 00:22:40,883
‫همیشه درست بعد اینکه
‫پدرم میره پیدات میشه

318
00:22:41,584 --> 00:22:43,154
‫زمانبندی خوبی داری

319
00:22:43,387 --> 00:22:44,843
‫عجله دارم

320
00:22:45,777 --> 00:22:48,452
‫درسته، مثل همیشه

321
00:22:54,722 --> 00:22:57,615
‫اینم گوشت‌ـه شکارِ آخرت

322
00:22:57,816 --> 00:23:01,915
‫خشک و نمک‌سود شده. منهای سهم ما

323
00:23:04,119 --> 00:23:05,464
‫این چیه؟

324
00:23:05,990 --> 00:23:07,731
‫نوشیدنی. برای مدتی که منتظری

325
00:23:16,909 --> 00:23:19,842
‫باقیش رو سریع آماده می‌کنم

326
00:23:22,452 --> 00:23:23,985
‫دروازه رو باز کن!

327
00:23:23,987 --> 00:23:27,388
‫جاسپر صدمه دیده.
‫چرا انقد طولش دادی؟

328
00:23:30,960 --> 00:23:32,727
‫اوه، چی شده؟

329
00:23:32,729 --> 00:23:33,828
‫کارِ قوم یخی‌ـه

330
00:23:37,267 --> 00:23:38,766
‫ببرش بخش پزشکی

331
00:23:38,768 --> 00:23:41,269
‫هوات رو دارم.
‫همینطوری فشار بده

332
00:23:43,940 --> 00:23:45,606
‫کلارک؟

333
00:23:49,120 --> 00:23:50,666
‫چه ژاکت قشنگی

334
00:23:53,416 --> 00:23:55,082
‫می‌خوای من ببرمشون؟

335
00:23:55,084 --> 00:23:56,884
‫مشکلی نیست.
‫خودم می‌برمش داخل

336
00:24:01,824 --> 00:24:03,991
‫نمی‌تونی بیای پایین، درسته؟

337
00:24:07,263 --> 00:24:09,196
‫خیلی‌خب، بیا اینجا

338
00:24:10,199 --> 00:24:11,599
‫خیلی‌خب

339
00:24:15,237 --> 00:24:16,437
‫ممنون

340
00:24:16,539 --> 00:24:19,807
‫- ریون...
‫- چیزیم نیست

341
00:24:38,628 --> 00:24:40,461
‫خودمم هنوز دارم بهش عادت می‌کنم

342
00:24:40,463 --> 00:24:42,663
‫قربان، تقریباً از محدوده خارج شدیم

343
00:24:42,665 --> 00:24:44,932
‫مطمئنی نمی‌خوای به رئیس‌شورا بگی؟

344
00:24:44,934 --> 00:24:48,336
‫مطمئنم. تا وقتی چیزی نفهمیدیم
‫نمی‌خوام "اَبی" رو نگران کنم

345
00:24:48,338 --> 00:24:50,271
‫می‌دونیم یه دستور قتل وجود داره

346
00:24:50,273 --> 00:24:51,939
‫شماها تو این مورد‌ها معروف هستین

347
00:24:51,941 --> 00:24:54,308
‫دستور قتل نیست.
‫جایزه برای گرفتنش گذاشتن

348
00:24:54,310 --> 00:24:55,876
‫کلارک یه نماده

349
00:24:55,878 --> 00:24:59,613
‫اون معروفه به وانهدا...
‫فرمانده‌ی مرگ

350
00:24:59,615 --> 00:25:03,417
‫اون افراد قوم یخی که کُشتیم
‫درباره‌ی وانهدا ‌پُرسیدن

351
00:25:03,419 --> 00:25:05,720
‫دنبال کلارک می‌گردن. چرا؟

352
00:25:05,722 --> 00:25:08,389
‫مردم من باور دارن که وقتی
‫کسی رو می‌کشی

353
00:25:08,391 --> 00:25:10,358
‫قدرت‌هاش رو بدست میاری

354
00:25:10,360 --> 00:25:13,227
‫وانهدا رو بکشی اونموقع
‫به مرگ فرمان میدی

355
00:25:13,229 --> 00:25:14,695
‫اون فقط یه دختره

356
00:25:14,697 --> 00:25:16,397
‫فرمانده هم یه دختر بود

357
00:25:16,399 --> 00:25:18,699
‫کاری که کلارک توی ماونت‌ودر
‫انجام داد فرمانده رو ضعیف کرده

358
00:25:18,701 --> 00:25:20,868
‫قوم یخی جسور شده

359
00:25:20,870 --> 00:25:23,471
‫ملکه‌ی اونا قدرت کلارک رو می‌خواد

360
00:25:23,473 --> 00:25:25,840
‫اگه مردمش باور دارن قدرت داره

361
00:25:25,842 --> 00:25:29,076
‫ملکه ائتلاف رو می‌شکنه و
‫یه جنگ رو شروع می‌کنه

362
00:25:29,078 --> 00:25:31,112
‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بی‌افته

363
00:25:32,415 --> 00:25:35,116
‫به بخش ۷ خوش اومدین.
‫حالا کجا بریم؟

364
00:25:35,118 --> 00:25:37,418
‫اگه اینجا باشه به آذوقه نیاز داره

365
00:25:37,420 --> 00:25:41,188
‫با محل‌های مبادله شروع می‌کنیم

366
00:25:44,389 --> 00:25:46,016
‫خب چه تصمیمی گرفتی؟

367
00:25:47,685 --> 00:25:50,684
‫بهت که گفتم. بیشتر از این بهت مدیونم

368
00:25:51,147 --> 00:25:52,347
‫هر چی خواستی بردار

369
00:25:55,708 --> 00:25:56,808
‫درباره‌ی این بهم بگو

370
00:26:07,479 --> 00:26:09,522
‫چیزی برای مبادله داری؟

371
00:26:13,351 --> 00:26:15,437
‫یه سؤال ازت پرسیدم

372
00:26:27,558 --> 00:26:29,219
‫این زن رو دیدی؟

373
00:26:41,408 --> 00:26:43,379
‫تصویر زیاد شبیه خودش نیست

374
00:26:43,869 --> 00:26:45,794
‫پس دیدیش؟

375
00:26:46,095 --> 00:26:48,755
‫دو روز پیش اینجا بود

376
00:26:49,665 --> 00:26:52,185
‫برای همین این نصیبم شده

377
00:26:52,912 --> 00:26:56,939
‫،گفت داره به شمال میره
‫مسیر "ایدن" رو دنبال می‌کنه

378
00:26:57,665 --> 00:26:58,465
‫قوم یخی

379
00:26:59,850 --> 00:27:02,208
‫باید عجله کنیم

380
00:27:04,653 --> 00:27:05,653
‫ممنون

381
00:27:06,202 --> 00:27:08,698
‫بیشتر از اونچه فکرش رو بکنی مفید بودی

382
00:27:24,854 --> 00:27:27,086
‫چند وقته که می‌دونی؟

383
00:27:27,949 --> 00:27:30,242
‫چند وقته که داری میای اینجا؟

384
00:27:34,872 --> 00:27:36,772
‫من بودم صبر می‌کردم

385
00:27:36,774 --> 00:27:39,341
‫مهلت می‌دادم تا اونا برن

386
00:27:40,744 --> 00:27:43,278
‫نوشیدنی رو بخور

387
00:27:43,280 --> 00:27:45,747
‫چرا داری بهم کمک می‌کنی؟

388
00:27:45,749 --> 00:27:49,284
‫مادرم بدست مردم کوهستان گرفته شده بود

389
00:27:49,286 --> 00:27:51,553
‫تو به ریپر کردن مردمم پایان دادی

390
00:28:05,736 --> 00:28:07,936
‫می‌خواستی من رو ببینی؟

391
00:28:07,961 --> 00:28:08,836
‫بله

392
00:28:08,838 --> 00:28:14,710
‫در نظر دارم یه سفر دیگه به ماونت‌ودر
‫برای تدارکات پزشکی تدارک ببینم

393
00:28:14,712 --> 00:28:16,345
‫نظر من رو می‌خواین؟

394
00:28:16,647 --> 00:28:18,547
‫برای همین هم اینجایی

395
00:28:18,549 --> 00:28:22,584
‫آخرین گروه تازه برگشته

396
00:28:22,586 --> 00:28:27,222
‫اگه بنظر برسه شما دارین
‫کوهستان رو مال خود می‌کنین

397
00:28:27,224 --> 00:28:30,425
‫،آتش‌بس نقض میشه
‫و جنگ شروع میشه

398
00:28:32,329 --> 00:28:34,029
‫جاسپر، صبر کن

399
00:28:34,031 --> 00:28:34,963
‫هی!

400
00:28:34,965 --> 00:28:36,031
‫هنوز مرخص نشده

401
00:28:36,133 --> 00:28:37,232
‫- حالم خوبه
‫- حالش خوب نیست

402
00:28:37,234 --> 00:28:40,068
‫خفه شو، ریون

403
00:28:40,270 --> 00:28:42,437
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بسه

404
00:28:42,439 --> 00:28:44,406
‫اگه قول بدی صبح برگردی

405
00:28:44,408 --> 00:28:47,409
‫اونموقع معاینه‌ـت می‌کنم، باشه؟

406
00:28:49,213 --> 00:28:52,514
‫می‌خوای بذاری همینجوری بره؟

407
00:28:52,516 --> 00:28:55,617
‫همین بود، لینکلن. ممنون

408
00:28:57,221 --> 00:28:58,620
‫یه دقیقه دیگه میام

409
00:28:58,622 --> 00:29:00,289
‫ابی، ۱۲ تا مریض منتظرن

410
00:29:00,291 --> 00:29:04,459
‫که ۴ تاشون برای برداشت ایمپلانت
‫ضدبارداری هستن

411
00:29:04,761 --> 00:29:08,129
‫زود میای

412
00:29:08,766 --> 00:29:10,599
‫،اَبی، چاقو گذاشته بودن زیر گلوش

413
00:29:10,601 --> 00:29:12,234
‫و اون خندید

414
00:29:12,236 --> 00:29:16,004
‫می‌خوام درمورد تو صحبت کنم، ریون

415
00:29:16,006 --> 00:29:20,008
‫رونت چطوره؟

416
00:29:20,010 --> 00:29:22,978
‫کمپرسورتون خراب نشده، مگه نه؟

417
00:29:22,980 --> 00:29:25,747
‫درد از کی شروع شده؟

418
00:29:27,618 --> 00:29:30,252
‫بعد از انفجار توی سد

419
00:29:30,254 --> 00:29:31,554
‫‏۳ ماه میشه

420
00:29:31,556 --> 00:29:32,988
‫چیزی نیست که از پسش بر نیام

421
00:29:33,090 --> 00:29:34,923
‫از پسش بر نمیای

422
00:29:35,025 --> 00:29:36,725
‫داری به دوستات دروغ میگی

423
00:29:36,727 --> 00:29:39,394
‫داری به دکترت دروغ میگی

424
00:29:39,396 --> 00:29:41,830
‫دست رد به "ریک" زدی چون
‫سعی داشت بهت کمکت کنه

425
00:29:41,832 --> 00:29:43,131
‫- بس کن
‫- ریون، تو...

426
00:29:43,133 --> 00:29:45,868
‫خودت رو درست کن، اَبی

427
00:29:45,870 --> 00:29:50,772
‫شاید اگه انقد مشغول رئیس‌شورا و دکتر
‫بودن نبودی که از درد خودت دوری کنی

428
00:29:50,774 --> 00:29:54,977
‫متوجه می‌شدی تو هردو
‫کار افتضاح هستی

429
00:29:54,979 --> 00:29:57,579
‫گپ خوبی بود

430
00:30:09,193 --> 00:30:11,593
‫گربه‌ی وحشی اوضاعش بدتر از توئه

431
00:30:24,241 --> 00:30:26,408
‫علامت کشتن نداری

432
00:30:27,678 --> 00:30:31,113
‫کمرم به اندازه‌ی کافی جا نداره

433
00:30:34,485 --> 00:30:37,018
‫درباره‌ی کوهستان برام تعریف کن

434
00:30:41,992 --> 00:30:45,494
‫حرفی برای زدن وجود نداره

435
00:30:45,496 --> 00:30:47,262
‫،کاری که مجبور بودم رو کردم
‫همه‌ـش همین

436
00:30:47,264 --> 00:30:50,198
‫همه‌ـش همین؟
‫تو بزرگ‌ترین دشمن ما رو از بین بردی

437
00:30:50,200 --> 00:30:51,967
‫تنهایی از صحنه‌ی روزگار
‫محوشون کردی

438
00:30:51,969 --> 00:30:56,338
‫نایلا"، میشه حرف نزنیم؟"

439
00:30:59,777 --> 00:31:01,977
‫نه

440
00:31:45,756 --> 00:31:48,824
‫آه، آره...

441
00:32:00,783 --> 00:32:04,410
‫سلام هلیوس، حال دخترمون چطوره؟

442
00:32:07,828 --> 00:32:10,320
‫حداقل هنوز به زبون خودت حرف می‌زنی

443
00:32:14,114 --> 00:32:16,147
‫هی

444
00:32:16,480 --> 00:32:18,361
‫می‌تونی ژاکت اونا رو بپوشی

445
00:32:18,361 --> 00:32:20,620
‫ولی هرگز یکی از اونا نمیشی

446
00:32:20,821 --> 00:32:24,055
‫اگه بخوایم زنده بمونیم
‫ما و اونایی نمیشه باشه

447
00:32:24,057 --> 00:32:25,490
‫داری سادگی به خرج میدی

448
00:32:25,492 --> 00:32:28,460
‫اونا از تو خوششون نمیاد، لینکلن

449
00:32:28,462 --> 00:32:30,896
‫کین و اَبی مثل اکثر اونا نیستن

450
00:32:30,898 --> 00:32:33,331
‫اونا دارن سعی می‌کنن یه صلح بادوام
‫شکل بدن، من هم همینطور

451
00:32:33,333 --> 00:32:34,466
‫دارن ازت استفاده می‌کنن

452
00:32:34,468 --> 00:32:37,235
‫اون زمینی خوبُ توی "
‫"یونیفورمش ببین

453
00:32:37,237 --> 00:32:39,270
‫فکر می‌کنن ثابت می‌کنه می‌تونیم
‫کنارهم زندگی کنیم

454
00:32:39,272 --> 00:32:41,206
‫همینطوره

455
00:32:41,208 --> 00:32:43,909
‫اگه من نخوام کنارهم زندگی کنیم چی؟

456
00:32:43,911 --> 00:32:45,510
‫و نمی‌خواد درباره‌ی دستور قتلت بهم بگی

457
00:32:45,512 --> 00:32:46,912
‫می‌تونیم خیلی از اینجا دور شیم

458
00:32:46,914 --> 00:32:48,213
‫قبیله‌ی " لونا" ما رو قبول می‌کنن

459
00:32:48,215 --> 00:32:50,682
‫نه. قبول نمی‌کنن

460
00:32:50,684 --> 00:32:53,585
‫لونا به یه دلیلی داره پنهان میشه

461
00:32:53,587 --> 00:32:56,721
‫خطر جلب توجه‌کردن
‫رو به جون نمی‌خره

462
00:32:59,860 --> 00:33:01,693
‫هی، هی...

463
00:33:01,694 --> 00:33:02,763
‫بهم گوش بده

464
00:33:02,763 --> 00:33:04,629
‫هی، بهم گوش بده

465
00:33:06,691 --> 00:33:10,640
‫مردم جنگل بودن این توئه

466
00:33:12,036 --> 00:33:13,036
‫نه این بیرون

467
00:33:13,407 --> 00:33:17,342
‫و هیچی نمی‌تونه این رو از ما بگیره

468
00:33:20,447 --> 00:33:24,115
‫این یونیفورم می‌تونه

469
00:33:51,945 --> 00:33:55,413
‫داری میری، ها؟

470
00:33:55,415 --> 00:33:56,814
‫تو هم همینطور

471
00:33:56,816 --> 00:33:58,750
‫با تو نه، اینطور نیست

472
00:33:58,752 --> 00:34:00,818
‫"زود میام، "گیدئون

473
00:34:00,820 --> 00:34:04,489
‫می‌بینم یه دوست‌ جدید پیدا کردی

474
00:34:07,994 --> 00:34:12,230
‫متأسفم که تویِ اون پناهگاه
‫حبس‌ـت کردیم، جان

475
00:34:12,232 --> 00:34:14,999
‫همین رو می‌خواستی بشنوی؟

476
00:34:15,001 --> 00:34:16,968
‫خب، حقیقت اینه که
‫می‌دونستم جات امنه

477
00:34:16,970 --> 00:34:19,103
‫و با همه‌ی کارهایی که
‫مجبور به انجام بودیم

478
00:34:19,105 --> 00:34:20,705
‫به زمان نیاز داشتم

479
00:34:20,706 --> 00:34:21,206
‫آره

480
00:34:21,207 --> 00:34:22,941
‫می‌تونم بهت بگم واقعاً اونجا
‫سرت شلوغ بوده

481
00:34:23,043 --> 00:34:26,911
‫ما یه کلاهک جنگی‌ـه اتمی رو
‫به یه منبع نیرو تبدیل کردیم

482
00:34:27,113 --> 00:34:29,280
‫،با اضافه شدن نیرو
‫اَلی توانایی داشت

483
00:34:29,282 --> 00:34:32,784
‫که اون کاری رو که با خالقش ۱۰۰ سال
‫قبل شروع کرده بود رو تموم کنه

484
00:34:32,786 --> 00:34:36,287
‫حالا هر چی. ببین. من هنوز دارم اینجا
‫رو با یه قایق‌پارویی ترک می‌کنم

485
00:34:36,489 --> 00:34:38,689
‫بهت نیاز دارم

486
00:34:39,291 --> 00:34:41,125
‫معلومه که نیاز داری

487
00:34:41,127 --> 00:34:43,828
‫غذای بیشتر برای اون
‫هیولای‌ دریایی، درسته؟

488
00:34:43,830 --> 00:34:45,930
‫بذار بهت ثابت کنم چیکار می‌تونیم بکنیم

489
00:34:45,932 --> 00:34:48,166
‫بهم گوش کن.
‫من دیدم اَلی چیکار می‌تونه بکنه

490
00:34:48,168 --> 00:34:50,768
‫نه. ندیدی

491
00:34:51,170 --> 00:34:53,171
‫حتی ذره‌ای هم ندیدی، پسرم

492
00:34:53,173 --> 00:34:56,374
‫حالا، چطور ممکنه تو دیوونه‌تر
‫از قبل بنظر میای؟

493
00:34:56,376 --> 00:35:00,044
‫می‌تونم درباره‌ی شهر نور بهت بگم

494
00:35:00,046 --> 00:35:05,216
‫ولی تا موقعی که خودت
‫تجربه‌ش کنی درک نمی‌کنی

495
00:35:07,554 --> 00:35:10,188
‫و این قراره من رو ببره به شهر نور؟

496
00:35:10,190 --> 00:35:11,889
‫بدون درد، بدون تنفر، بدون حسادت

497
00:35:11,891 --> 00:35:13,091
‫نه، ممنون

498
00:35:13,093 --> 00:35:14,626
‫- جان...
‫- نه

499
00:35:14,628 --> 00:35:19,197
‫درد، تنفر، حسادت...

500
00:35:19,199 --> 00:35:22,500
‫اینا ابتدایی‌ترین چیزهای منه

501
00:35:22,502 --> 00:35:24,102
‫هی، از شرشون خلاص بشی
‫و دیگه چیزی باقی نمی‌مونه

502
00:35:24,104 --> 00:35:28,039
‫پس چرا اون چیز رو از
‫جلو چشم دور نمی‌کنی؟

503
00:35:28,041 --> 00:35:31,576
‫مراقب خودت باش، جان

504
00:35:31,578 --> 00:35:33,745
‫و بعداً تصمیم‌گیری کن

505
00:35:42,388 --> 00:35:45,122
‫جان؟

506
00:35:45,124 --> 00:35:48,092
‫باورم نمیشه

507
00:35:48,094 --> 00:35:50,394
‫ایموری"؟"

508
00:35:51,931 --> 00:35:55,466
‫منتظر چی هستی؟
‫یالا

509
00:36:04,577 --> 00:36:07,712
‫- نظرت عوض شد؟
‫- برو گمشو

510
00:36:12,151 --> 00:36:15,486
‫ایموری، قایق رو از کی دزدیدی؟

511
00:36:18,291 --> 00:36:20,892
‫بهت گفتم قبول می‌کنه

512
00:36:36,116 --> 00:36:40,085
‫کجا با این عجله

513
00:36:40,087 --> 00:36:41,720
‫من میگم معلق‌ـش کنیم
‫[ اعدامش کنیم ]

514
00:36:41,722 --> 00:36:45,724
‫بی‌خیال. در ازاش چی می‌خواین؟

515
00:36:46,026 --> 00:36:48,827
‫یه آهنگ

516
00:36:48,929 --> 00:36:50,729
‫حله

517
00:36:59,506 --> 00:37:03,942
‫♪ روز ♪

518
00:37:03,944 --> 00:37:07,045
‫♪ به روز ♪

519
00:37:09,750 --> 00:37:12,851
‫♪ راه می‌روم ♪

520
00:37:14,922 --> 00:37:19,124
‫♪ و می‌گویم ♪

521
00:37:21,629 --> 00:37:24,730
‫♪ ولی اون ♪

522
00:37:26,433 --> 00:37:28,400
‫♪ فردا روزی ♪

523
00:37:28,402 --> 00:37:32,371
‫حق با تو بود

524
00:37:32,373 --> 00:37:35,907
‫نمیشه چند تا کار باهم انجام بدم

525
00:37:35,909 --> 00:37:37,504
‫هنوز نمی‌خوام اون عمل رو انجام بدم

526
00:37:38,039 --> 00:37:39,788
‫ریون، این...

527
00:37:39,789 --> 00:37:43,248
‫بعنوان رئیس‌شورام اینجایی یا دکترم؟

528
00:37:43,250 --> 00:37:46,985
‫چون نمی‌خوام با هیچکدومتون حرف بزنم

529
00:37:46,987 --> 00:37:48,887
‫من بعنوان دوستت اینجام

530
00:37:55,796 --> 00:37:58,497
‫خوبه

531
00:37:58,499 --> 00:38:00,132
‫خفه شو و بخور

532
00:40:02,556 --> 00:40:05,690
‫هی، هی، آروم باش

533
00:40:08,529 --> 00:40:11,263
‫اینا مال مردمه

534
00:40:11,265 --> 00:40:13,231
‫- این پیانو هم همینطور
‫- جاسپر. جاسپر!

535
00:40:13,233 --> 00:40:16,101
‫قبر دزدها!

536
00:40:16,103 --> 00:40:18,303
‫ولش کن!

537
00:40:21,875 --> 00:40:23,008
‫هی

538
00:40:23,010 --> 00:40:25,143
‫- باشه. بسه. بسه
‫- آروم باش

539
00:40:25,445 --> 00:40:28,547
‫بسه دیگه!

540
00:40:55,275 --> 00:40:57,609
‫باید تکونش بدیم

541
00:40:57,611 --> 00:41:00,478
‫صبر کن. بریده شده

542
00:41:02,115 --> 00:41:04,382
‫مطمئن نیستی

543
00:41:20,634 --> 00:41:22,800
‫حالا دیگه مطمئنیم

544
00:41:53,700 --> 00:41:56,234
‫سلام، وانهدا

545
00:41:56,642 --> 00:42:06,671
‫(€rik) عرفان
‫moderngesprach۲۰۰۰@Gmail.com