‫۱
00:00:01,123 --> 00:00:02,456
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:02,458 --> 00:00:04,492
‫بذار مردم خبر دار بشن
‫یه فرمانده‌ی جدید دارن

3
00:00:04,610 --> 00:00:06,210
‫اون شعله رو نداری، اونتاری

4
00:00:06,212 --> 00:00:09,080
‫- کسی این موضوع رو نمی‌دونه
‫- اون می‌دونه

5
00:00:10,017 --> 00:00:11,817
‫لکسا واقعاً اون توئه؟

6
00:00:11,919 --> 00:00:13,452
‫البته که هست

7
00:00:13,454 --> 00:00:16,089
‫الان وظیفه‌ی تو درقبال شعله‌ست، شعله‌بان

8
00:00:16,091 --> 00:00:19,093
‫باید جمعیت شهر نور رو افزایش بدیم

9
00:00:19,095 --> 00:00:20,995
‫هر چی ذهن‌های بیشتری به
‫،این کار گماشته بشن

10
00:00:20,997 --> 00:00:23,165
‫ا.ل.ی. قدرتمندتر میشه

11
00:00:23,467 --> 00:00:27,303
‫و ما به پیدا کردن هوش مصنوعی
‫دوم نزدیک‌تر میشیم

12
00:00:27,405 --> 00:00:30,675
‫همین الان پایک، لینکلن و سینکلیر رو
‫در کنار کین به مرگ محکوم کرد

13
00:00:30,676 --> 00:00:32,743
‫،می‌تونیم نجات‌شون بدیم
‫ولی باید همکاری کنیم

14
00:00:32,845 --> 00:00:34,979
‫تو دلیلی هستی که نیاز به نجات دارن

15
00:00:34,981 --> 00:00:37,615
‫دارن این ایستگاه رو می‌گردن.
‫همین الان باید بریم

16
00:00:37,917 --> 00:00:40,185
‫دوست دارم

17
00:00:40,888 --> 00:00:43,090
‫- نه
‫- فقط از اینجا ببرش بیرون

18
00:00:44,693 --> 00:00:49,931
‫لینکلن از مردم جنگل، تو بر طبق
‫امتیاز هجرت به مرگ محکوم شده بودی

19
00:00:50,033 --> 00:00:53,302
‫- حرف آخری داری؟
‫- برای تو نه

20
00:01:48,806 --> 00:01:50,974
‫لینکلن کجاست؟

21
00:01:53,111 --> 00:01:55,814
‫پایک یه گلوله تو سرش خالی کرد

22
00:02:00,124 --> 00:02:03,323
‫او. او. واقعاً متأسفم

23
00:02:12,603 --> 00:02:14,237
‫اوکتیویا، کافی‌ـه

24
00:02:14,339 --> 00:02:16,774
‫کین، دخالت نکن

25
00:02:33,067 --> 00:02:34,929
‫لطفاً، بس کن. کافی‌‌ـه

26
00:02:34,931 --> 00:02:35,930
‫برو گمشو!

27
00:02:35,932 --> 00:02:38,000
‫میلر، برو عقب

28
00:02:54,623 --> 00:02:57,157
‫دیگه برام مُردی

29
00:03:12,601 --> 00:03:44,623
‫(€rik) زیرنویس از عرفان

30
00:03:50,759 --> 00:03:52,761
‫چه مدت قراره این لازم باشه؟

31
00:03:52,763 --> 00:03:55,416
‫روان گفت تا وقتی برگرده
‫نذارم از جلو چشم دور بشی

32
00:03:55,517 --> 00:03:59,736
‫طبقه‌ی پنجاهم هستیم.
‫قراره کجا برم؟

33
00:03:59,738 --> 00:04:01,237
‫ببین. فقط میگم یه فرماند‌ه‌ی واقعی

34
00:04:01,239 --> 00:04:04,007
‫- نمی‌ترسه...
‫- یه فرمانده‌ی واقعی هستم

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,750
‫می‌خوای جواب بدی؟

36
00:04:15,991 --> 00:04:20,094
‫اوه، پس پادشاه فکر نمی‌کنه
‫از پسش بربیای؟

37
00:04:20,096 --> 00:04:21,797
‫فکر کردم همه کاره توئی

38
00:04:21,799 --> 00:04:22,899
‫هستم

39
00:04:25,269 --> 00:04:27,270
‫هر چی تو بگی

40
00:04:27,272 --> 00:04:28,939
‫وارد شو

41
00:04:34,815 --> 00:04:37,003
‫چیه، سفیر؟

42
00:04:37,004 --> 00:04:39,421
‫ما برای گفتن اسم‌ها آماده‌ایم

43
00:04:47,401 --> 00:04:50,336
‫با احترام، اونتاری...

44
00:04:50,337 --> 00:04:52,361
‫برای عروجِ شما مشکلی پیش اومده؟

45
00:04:57,116 --> 00:04:59,611
‫بزودی میاد اونجا

46
00:05:00,681 --> 00:05:02,915
‫چرا زنجیر شدی؟

47
00:05:02,917 --> 00:05:05,117
‫سوال‌ِ خوبی‌ـه

48
00:05:05,119 --> 00:05:06,487
‫استاد تایتوس کجاست؟

49
00:05:06,489 --> 00:05:09,456
‫تایتوس رفته...

50
00:05:09,458 --> 00:05:11,325
‫تا شاگردان کلاسِ بعدی رو پیدا کنه

51
00:05:11,327 --> 00:05:13,227
‫شعله‌بان برای این کار
‫مأمور اکتشاف‌ داره

52
00:05:13,229 --> 00:05:16,198
‫بله، خب، آخرین گروهی
‫که مأمورها آوردن

53
00:05:16,200 --> 00:05:19,068
‫یجورایی افتضاح بودن، مگه نه؟

54
00:05:35,002 --> 00:05:38,460
‫بهتره با دروغ مشکل رو
‫حل کنی تا کُشتن

55
00:05:38,661 --> 00:05:40,428
‫دیدم دستت رفت برای شمشیر

56
00:05:40,430 --> 00:05:41,764
‫خب؟

57
00:05:41,766 --> 00:05:44,600
‫خب نمی‌تونی همینجوری بچرخی
‫و سفیر‌هات رو بُکشی

58
00:05:44,902 --> 00:05:47,470
‫ازت می‌خواست چیکار کنی؟

59
00:05:47,472 --> 00:05:49,907
‫،از حفظ خوندن دودمان

60
00:05:49,909 --> 00:05:54,312
‫اسامی‌ـه کلِ فرماندهان گذشته

61
00:05:54,314 --> 00:05:58,184
‫شروع سلطنتِ فرمانده‌ی
‫جدید رو نشون میده

62
00:05:58,186 --> 00:06:00,053
‫و چطور قراره اینکارو بکنی؟

63
00:06:03,459 --> 00:06:06,628
‫ببین. شاید بتونم بهت کمک کنم

64
00:06:08,700 --> 00:06:11,467
‫چطور؟

65
00:06:12,437 --> 00:06:15,572
‫فکر کنم بدون طوقه خیلی‌ بهتر بتونم

66
00:06:20,882 --> 00:06:22,848
‫گفتم! پیامبر، موجود شیطانی "
‫[ شعر کلاغ از آلن پو ]

67
00:06:22,850 --> 00:06:24,350
‫هنوز پیامبر چه پرنده یا شیطان"!

68
00:06:24,352 --> 00:06:25,819
‫خواه شیطان فرستاده باشد"

69
00:06:25,821 --> 00:06:27,554
‫یا خواه توفان تو را "
‫به ساحل پرت کرده

70
00:06:27,556 --> 00:06:31,559
‫،متروک با اینحال وحشی "
‫در این صحرا جادو شده

71
00:06:31,561 --> 00:06:33,662
‫در این خانه با وحشت گرفتار شده "...

72
00:06:33,664 --> 00:06:35,898
‫صادقانه به من بگو، التماس می‌کنم "

73
00:06:35,900 --> 00:06:37,801
‫در... گیلیاد مرهم هست؟ "

74
00:06:37,803 --> 00:06:39,469
‫،خواه شیطان فرستاده باشد "
‫خواه توفان پرت...

75
00:06:39,471 --> 00:06:42,640
‫مطمئن نیستم امیدواری با اینکار
‫چه چیزی بدست بیاری

76
00:06:42,842 --> 00:06:44,475
‫متروک با اینحال وحشی "...

77
00:06:44,477 --> 00:06:47,378
‫اضافه بار‌ـه حسی نمی‌تونه
‫راهم رو سَد کنه

78
00:06:47,380 --> 00:06:48,948
‫خانه با وحشت گرفتار شده "...

79
00:06:48,950 --> 00:06:49,982
‫صادقانه به من بگو "...

80
00:06:49,984 --> 00:06:51,050
‫من درونت هستم

81
00:06:51,052 --> 00:06:53,253
‫در... گیلیاد مرهم هست؟ "

82
00:06:53,255 --> 00:06:55,522
‫بهم بگو، بهم بگو، التماس می‌کنم "

83
00:06:59,731 --> 00:07:01,897
‫بهم بگو، بهم بگو، التماس می‌کنم "

84
00:07:01,899 --> 00:07:04,634
‫" کلاغ گفت، " دیگر ابداً

85
00:07:07,540 --> 00:07:09,573
‫عملی میشه؟

86
00:07:10,375 --> 00:07:11,844
‫معلومه که نه

87
00:07:11,846 --> 00:07:13,445
‫گفتم! پیامبر، موجود شیطانی "

88
00:07:13,447 --> 00:07:15,548
‫هنوز پیامبر چه پرنده یا شیطان"!

89
00:07:15,550 --> 00:07:17,550
‫،خواه شیطان فرستاده باشد "
‫خواه توفان پرت...

90
00:07:22,859 --> 00:07:25,393
‫با وحشت گرفتار شده "...
‫صادقانه به من بگو، التماس می‌کنم

91
00:07:25,395 --> 00:07:26,895
‫در... گیلیاد مرهم هست؟ "

92
00:07:30,468 --> 00:07:32,102
‫،خواه شیطان فرستاده باشد "

93
00:07:32,104 --> 00:07:34,638
‫یا خواه توفان تو را "
‫به ساحل پرت کرده...

94
00:07:34,640 --> 00:07:36,041
‫داشتی می‌گفتی؟

95
00:07:36,043 --> 00:07:38,877
‫از بقیه‌ی شما خیلی قوی‌تره

96
00:07:41,415 --> 00:07:45,752
‫خیلی‌خب. یالا. همه بیرون، حالا

97
00:07:45,754 --> 00:07:48,055
‫تو هم همینطور، تلونیوس

98
00:07:49,057 --> 00:07:51,493
‫به تو ارتباطی نداره، اَبی

99
00:07:51,495 --> 00:07:52,928
‫ریون الان با ماست

100
00:07:52,930 --> 00:07:55,531
‫اصلاً غیرعادی بنظر نمیاد

101
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
‫ما دردش رو از بین بردیم، جاسپر

102
00:07:58,605 --> 00:08:01,105
‫نجاتش دادیم، همونطور که
‫می‌تونیم تو رو نجات بدیم

103
00:08:01,207 --> 00:08:03,775
‫آخرین فرصت قبل اینکه
‫نگهبان‌ها رو خبر کنم

104
00:08:03,777 --> 00:08:07,780
‫و بگم تو رو از جلوی دَر
‫مریض‌ـم دور کنن

105
00:08:09,350 --> 00:08:11,051
‫" کلاغ گفت، " دیگر ابداً

106
00:08:15,991 --> 00:08:18,092
‫من برگشتم داخل

107
00:08:18,796 --> 00:08:20,996
‫بلاخره به این نتیجه می‌رسی

108
00:08:21,498 --> 00:08:23,533
‫بعیده

109
00:08:32,379 --> 00:08:34,748
‫ریون، این کار بی‌فایده‌ست

110
00:08:34,750 --> 00:08:40,354
‫میزان تحریک حسی‌ای که برای
‫خارج کردنم نیازه قابل تحمل نیست

111
00:08:40,456 --> 00:08:41,823
‫تنهام بذار!

112
00:08:43,794 --> 00:08:45,460
‫جاسپر

113
00:08:48,632 --> 00:08:51,001
‫بیاین داخل. زودباشین

114
00:08:51,303 --> 00:08:52,736
‫ریون، مشکل چیه؟

115
00:08:52,738 --> 00:08:55,073
‫به کمکت برای خارج کردن
‫،این چیز از سرم نیاز دارم

116
00:08:55,075 --> 00:08:56,941
‫و فکر کنم بدونم چطور

117
00:09:13,631 --> 00:09:16,099
‫مامان، چی شده؟

118
00:09:16,101 --> 00:09:18,969
‫پایک می‌دونه

119
00:09:21,441 --> 00:09:24,342
‫بخند انگار الان یه جُک گفتم

120
00:09:27,314 --> 00:09:30,886
‫همین الان باید بری

121
00:09:32,288 --> 00:09:34,455
‫وسایلت رو برندار

122
00:09:34,457 --> 00:09:36,926
‫به اتاقت برنگرد

123
00:09:39,430 --> 00:09:43,867
‫دوست‌هات رو پیدا کن.
‫اونا ازت محافظت می‌کنن

124
00:09:49,143 --> 00:09:52,110
‫تو به پایک گفتی؟

125
00:09:54,782 --> 00:09:58,152
‫مانتی، تو پسرمی

126
00:09:58,254 --> 00:10:01,656
‫نمی‌خوام هر دو مردی که
‫دوست دارم رو از دست بدم

127
00:10:09,234 --> 00:10:11,568
‫می‌تونم بغلت کنم؟

128
00:10:17,178 --> 00:10:20,780
‫نباید خداحافظی بنظر بیاد

129
00:10:25,888 --> 00:10:28,190
‫برو

130
00:10:59,330 --> 00:11:03,534
‫،من میگم دو نفر گَشتی ۲۴ ساعته بذاریم
‫از الان شروع بشه

131
00:11:03,536 --> 00:11:07,038
‫اینکارو می‌کنیم، ولی اینجا
‫باید در امان باشیم

132
00:11:07,040 --> 00:11:11,511
‫محاصره‌ی زمینی‌ها برای پایک بقدری نزدیک‌ـه
‫که برای گشتن دنبال ما خطر نمی‌کنه

133
00:11:12,288 --> 00:11:14,214
‫آره، ولی از محاصره در امانیم؟

134
00:11:14,216 --> 00:11:16,884
‫تا زمانی که اینطرف مرز بمونیم، باید باشیم

135
00:11:16,986 --> 00:11:18,485
‫اونا زمینی‌ هستن

136
00:11:18,587 --> 00:11:20,956
‫واقعاً فکر می‌کنی قانون سرشون میشه؟

137
00:11:22,592 --> 00:11:26,429
‫هی، پایک هم الان می‌خواد تو رو بکشه

138
00:11:26,431 --> 00:11:28,999
‫اون رو بُکشیم، می‌تونیم بریم خونه

139
00:11:29,001 --> 00:11:30,300
‫،اون رو بُکشیم

140
00:11:30,302 --> 00:11:32,370
‫اونموقع زمینی‌ها محاصره رو بر می‌دارن

141
00:11:32,772 --> 00:11:34,572
‫درسته

142
00:11:34,875 --> 00:11:37,376
‫تبدیل به قبیله‌ی سیزدهم میشیم

143
00:11:37,378 --> 00:11:39,179
‫شرایط این‌ها بود

144
00:11:39,381 --> 00:11:41,414
‫شرایط لکسا

145
00:11:41,416 --> 00:11:43,351
‫اگه چیزی که بلامی میگه
‫،درست باشه و اون مُرده

146
00:11:43,353 --> 00:11:45,486
‫چطور بفهمیم فرماند‌ه‌ی بعدی به
‫اونا احترام میذاره؟

147
00:11:45,488 --> 00:11:47,155
‫آسیاب به نوبت

148
00:11:47,157 --> 00:11:48,457
‫کلارک چی؟

149
00:11:48,459 --> 00:11:50,325
‫با مُردن لکسا، توی پولیس جاش امن نیست

150
00:11:50,327 --> 00:11:52,495
‫کلارک انتخاب خودش رو کرده

151
00:11:52,497 --> 00:11:55,299
‫تنها چیزی که الان مهمه
‫کُشتن پایک‌ـه

152
00:11:56,335 --> 00:11:58,068
‫حق با اوکتیویاست

153
00:11:58,271 --> 00:12:00,905
‫زمانی که جایگاه‌مون رو تو
‫ائتلاف فرمانده دوباره بدست بیاریم

154
00:12:00,907 --> 00:12:04,310
‫،کلارک در امان می‌مونه
‫خب چطور انجامش بدیم؟

155
00:12:04,512 --> 00:12:07,780
‫بلامی، جواب بده. مانتی هستم

156
00:12:07,782 --> 00:12:10,684
‫تو دردسر افتادم. لطفاً بگو که
‫هنوز بی‌سیم‌ـت رو داری

157
00:12:12,725 --> 00:12:14,456
‫اگه جواب بدیم و پایک گوش بده...

158
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
‫برو به کانال ۷

159
00:12:17,027 --> 00:12:19,462
‫"لطفاً بگو که هنوز بی‌سیم‌ـت رو داری "

160
00:12:19,464 --> 00:12:22,299
‫‌این هفت کلمه بعد از کلمه‌ی " دردسر"‌ـه

161
00:12:24,036 --> 00:12:26,871
‫رمزـه. برو کانال ۷

162
00:12:39,155 --> 00:12:41,489
‫بلامی، صدام رو می‌شنوی؟

163
00:12:44,295 --> 00:12:48,331
‫مانتی، کین هستم. چی شده؟

164
00:12:48,533 --> 00:12:51,001
‫پایک می‌دونه بهتون کمک کردم خارج بشین

165
00:12:52,772 --> 00:12:54,706
‫می‌تونی به محل سفینه‌ی پرتابی بیای؟

166
00:12:54,708 --> 00:12:55,807
‫فکر کنم

167
00:12:55,809 --> 00:12:59,179
‫خوبه. برو اونجا. میام پیشت

168
00:12:59,381 --> 00:13:01,982
‫دیگه با بی‌سیم حرف نزن. تمام

169
00:13:04,087 --> 00:13:06,688
‫صبر کن. اگه این تله باشه و
‫پایک منتظر باشه چی؟

170
00:13:06,990 --> 00:13:09,124
‫برای همین تنها دارم میرم

171
00:13:09,326 --> 00:13:11,361
‫عمراً

172
00:13:11,963 --> 00:13:13,998
‫با اوکتیویا هم نظرم

173
00:13:14,000 --> 00:13:16,400
‫مانتی جون‌مون رو نجات داده. منم میام

174
00:13:16,502 --> 00:13:18,469
‫نه، نمیای

175
00:13:18,671 --> 00:13:22,908
‫اگه تله باشه، من کل افراد
‫رو واردش نمی‌کنم

176
00:13:22,910 --> 00:13:26,279
‫،بخوای جلوم رو بگیری
‫مجبوری من رو بُکشی

177
00:13:27,416 --> 00:13:30,785
‫امید داره این یه تله باشه

178
00:13:30,787 --> 00:13:33,055
‫اونم داره میاد

179
00:13:33,057 --> 00:13:37,227
‫به یه گروگان برای مبادله
‫با مانتی نیاز داریم

180
00:13:38,644 --> 00:13:42,199
‫نقشه‌ی خوبی‌ـه.
‫زنجیر شده می‌مونه

181
00:13:42,201 --> 00:13:43,534
‫دهنش رو ببند

182
00:13:43,536 --> 00:13:45,537
‫قربان، با کمال احترام...

183
00:13:45,539 --> 00:13:47,372
‫اون دشمن‌ـه

184
00:13:50,278 --> 00:13:53,107
‫کاری که گفتم بکن

185
00:14:02,553 --> 00:14:06,095
‫اول، ریون از برگردوندن
‫دستگاه‌مون امتناع می‌کنه

186
00:14:06,588 --> 00:14:09,645
‫و حالا داره دنبال راه‌هایی
‫برای ترک‌ـه ما می‌گرده

187
00:14:09,805 --> 00:14:13,316
‫دارم بهتون میگم، شک و تردید
‫مثل ویروس پخش میشه

188
00:14:13,366 --> 00:14:15,254
‫منطقی نیست

189
00:14:16,166 --> 00:14:18,831
‫طبق داده‌ها، رفتار کلیه‌ی انسان‌ها

190
00:14:18,850 --> 00:14:21,760
‫حولِ اجتناب از درد‌ـه

191
00:14:22,450 --> 00:14:25,404
‫من راهی برای خلاصی
‫از رنج پیشنهاد میدم

192
00:14:26,194 --> 00:14:28,725
‫چرا کسی بخواد مقاومت کنه؟

193
00:14:28,845 --> 00:14:31,779
‫منطق هیچ ارتباطی باهاش نداره

194
00:14:31,781 --> 00:14:33,031
‫مشکل اختیار‌ـه

195
00:14:33,043 --> 00:14:35,556
‫بهت گفتم، باید ازش اجتناب کنیم

196
00:14:35,786 --> 00:14:36,883
‫چطور ازش اجتناب کنیم؟

197
00:14:37,139 --> 00:14:38,807
‫درد ریون رو بهش برگردونیم

198
00:14:39,083 --> 00:14:41,157
‫بهش یادآوری کنیم زندگی
‫بدون تو چطور بود

199
00:14:41,277 --> 00:14:43,720
‫داری اشاره می‌کنی بزور
‫وادار به شرکت ‌کنم

200
00:14:44,170 --> 00:14:47,052
‫دارم اشاره می‌کنم زمانی که رضایت میدیم

201
00:14:47,057 --> 00:14:48,949
‫،و کلید رو دریافت می‌کنیم
‫متعلق به تو هستیم

202
00:14:48,962 --> 00:14:52,867
‫ابزاری که برای به انجام رسیدن
‫مأموریت‌مون استفاده بشه...

203
00:14:52,987 --> 00:14:57,545
‫نجات نژاد انسان با مهاجرت
‫بازمانده‌ی اون به شهر نور

204
00:14:57,835 --> 00:15:01,835
‫به اون شکل، ما فرقی با موشک‌هایی
‫که صد سال قبل پرتاب کردی نداریم

205
00:15:02,005 --> 00:15:05,339
‫برنامه‌نویسی‌شون رو هک کردی
‫حالا وقتشه مال ما رو هک کنی

206
00:15:05,959 --> 00:15:08,596
‫،اختیار رو ازمون سلب کن
‫،با ریون شروع کن

207
00:15:08,612 --> 00:15:10,550
‫و بیا کاری که شروع
‫کردیم رو تموم کنیم

208
00:15:11,830 --> 00:15:15,246
‫تو صد نفر رو با مچ‌بندهای کنترل
‫بیولوژیکی به زمین فرستادی؟

209
00:15:15,278 --> 00:15:16,006
‫بله، چطور؟

210
00:15:16,022 --> 00:15:17,114
‫دارم بهتون میگم، کار می‌کنه

211
00:15:17,138 --> 00:15:21,480
‫این مچ‌بند‌ها برای مخابره‌ی علائم حیاتی
‫و الکتریکی از بدن طراحی شده بودن

212
00:15:21,600 --> 00:15:23,373
‫من طراحی‌شون کردم.
‫می‌دونم چطور کار می‌کنن

213
00:15:23,533 --> 00:15:24,966
‫پس می‌دونی اونا یه گیرنده دارن

214
00:15:24,968 --> 00:15:26,198
‫فقط باید اون رو معکوس کنیم

215
00:15:26,224 --> 00:15:28,603
‫و اونموقع می‌تونیم یه پالس
‫انرژی به مغزم بفرستیم

216
00:15:28,605 --> 00:15:32,206
‫اگه حق با من باشه، هر چی که ا.ل.ی. اون تو
‫گذاشته رو بدون صدمه به بافت مغز می‌سوزونه

217
00:15:32,208 --> 00:15:33,415
‫اگه اشتباه کنی چی؟

218
00:15:33,431 --> 00:15:37,818
‫اگه اشتباه می‌کردم، ا.ل.ی. الان جوری بهم نگاه نمی‌کرد
‫انگار اسباب بازی مورد علاقه‌ش رو دزدیدم

219
00:15:40,704 --> 00:15:41,841
‫اون اینجاست

220
00:15:42,449 --> 00:15:44,085
‫می‌تونی اون رو ببینی؟

221
00:15:44,087 --> 00:15:45,368
‫آره

222
00:15:45,422 --> 00:15:46,467
‫چرا، ریون؟

223
00:15:46,990 --> 00:15:48,990
‫،با تمام کارهایی که می‌تونم برات بکنم

224
00:15:49,187 --> 00:15:50,154
‫چرا اینکارو می‌کنی؟

225
00:15:50,170 --> 00:15:53,054
‫چون خاطراتم رو دزدیدی، زنیکه‌ی دیوونه!

226
00:15:53,450 --> 00:15:55,229
‫مچ‌بندی باقی مونده؟

227
00:15:55,231 --> 00:15:58,004
‫مطمئن نیستم.
‫بیشتر از نیاز ساختیم

228
00:15:58,772 --> 00:16:02,492
‫امکانش هست چندتایی
‫هنوز اطراف باشه

229
00:16:02,872 --> 00:16:03,796
‫پیداشون کن

230
00:16:08,878 --> 00:16:09,906
‫چرا؟

231
00:16:09,954 --> 00:16:13,081
‫ممکنه راهی برای قطع
‫ارتباط پیدا کرده باشه

232
00:16:13,083 --> 00:16:14,882
‫پس چاره‌ای نداریم

233
00:16:14,884 --> 00:16:16,884
‫مچ‌بند‌ها، کجا هستن؟

234
00:16:17,316 --> 00:16:18,753
‫- نمی‌دونم
‫- من می‌دونم

235
00:16:18,755 --> 00:16:19,887
‫نه. نه

236
00:16:19,889 --> 00:16:21,446
‫هر چی بشنوم، اون می‌شنوه

237
00:16:21,451 --> 00:16:23,220
‫هر چی ببینم، اون می‌بینه

238
00:16:23,340 --> 00:16:25,994
‫فقط... فقط به جاسپر بگو

239
00:16:34,670 --> 00:16:36,604
‫خوبت می‌کنیم، باشه؟

240
00:16:36,608 --> 00:16:38,083
‫بهش بگو بمونه

241
00:16:38,670 --> 00:16:41,033
‫- بهش بگو نظرت عوض شده
‫- نه!

242
00:16:42,058 --> 00:16:43,258
‫نه

243
00:16:45,546 --> 00:16:47,890
‫پس بابت این متأسفم

244
00:16:49,986 --> 00:16:52,140
‫نــه!

245
00:16:56,691 --> 00:16:57,849
‫چی شده؟

246
00:16:57,859 --> 00:17:00,194
‫ریون، باهام حرف بزن.
‫خیلی‌خب. باهام حرف بزن

247
00:17:00,196 --> 00:17:01,929
‫می‌خواستی خاطره‌هات برگرده

248
00:17:04,969 --> 00:17:06,134
‫بفرما

249
00:17:10,898 --> 00:17:12,648
‫نه! نه!

250
00:17:13,910 --> 00:17:16,855
‫ضربان قلبش داره بالا میره. ببین.
‫باید ببریمش بخش پزشکی

251
00:17:19,985 --> 00:17:21,684
‫جکسون، میله‌ی ریپر لازم دارم

252
00:17:22,253 --> 00:17:24,252
‫نه. تمومش کن

253
00:17:24,372 --> 00:17:25,787
‫همین الان بیار

254
00:17:26,729 --> 00:17:27,959
‫نه...

255
00:17:27,991 --> 00:17:29,299
‫نه!

256
00:17:32,719 --> 00:17:34,162
‫نه!

257
00:17:34,524 --> 00:17:36,130
‫برو مچ‌بندها رو گیر بیار

258
00:17:38,734 --> 00:17:40,301
‫منتظر چی هستی؟ برو

259
00:17:40,303 --> 00:17:41,769
‫چیزی که می‌خواد بهش بده

260
00:17:44,684 --> 00:17:45,844
‫بزودی به راه میاد

261
00:17:45,874 --> 00:17:47,694
‫شش، چیزی نیست. چیزی نیست

262
00:17:47,924 --> 00:17:49,124
‫نه!

263
00:17:49,244 --> 00:17:50,629
‫نه!

264
00:17:53,042 --> 00:17:54,650
‫- تمومش کن
‫- چیزی نیست، عزیزم، باشه

265
00:17:54,770 --> 00:17:55,986
‫جکسون!

266
00:17:57,323 --> 00:17:58,499
‫نــه!

267
00:17:59,355 --> 00:18:00,827
‫می‌تونم کاری کنم تموم بشه

268
00:18:00,839 --> 00:18:03,224
‫می‌تونم به شهر نور برگردونمت

269
00:18:04,208 --> 00:18:06,561
‫فقط باید تسلیم بشی

270
00:18:06,563 --> 00:18:09,397
‫نه!

271
00:18:09,399 --> 00:18:11,223
‫نه!

272
00:18:13,071 --> 00:18:14,235
‫تسلیم میشم

273
00:18:14,237 --> 00:18:15,999
‫تمام و کمال، ریون

274
00:18:16,506 --> 00:18:17,872
‫دائمی

275
00:18:21,508 --> 00:18:22,525
‫نه!

276
00:18:22,534 --> 00:18:26,054
‫باشه! تسلیم میشم! تو رو خدا...

277
00:18:26,594 --> 00:18:28,382
‫اوه، خواهش می‌کنم...

278
00:18:28,384 --> 00:18:30,251
‫تو چه مرگت شده؟

279
00:18:37,417 --> 00:18:38,447
‫ریون

280
00:18:53,477 --> 00:18:57,452
‫به شبکه‌ی سیناپسی‌ ریون دسترسی کامل دارم
‫[ ساختار ارتباطی زیستی ]

281
00:19:00,065 --> 00:19:02,209
‫اون مال ماست

282
00:19:27,688 --> 00:19:29,988
‫" چیزهای والاتر رو جستجو کن "

283
00:19:29,990 --> 00:19:32,124
‫پیداش کردی؟

284
00:19:32,126 --> 00:19:35,027
‫نه، فقط یه شعار شرکتی

285
00:19:37,456 --> 00:19:40,420
‫اولین فرمانده برای جستجوی
‫چیزهای والاتر به فضا رفت

286
00:19:40,835 --> 00:19:41,625
‫متوجه شدی؟

287
00:19:43,505 --> 00:19:45,355
‫هه، می‌دونی چیه؟ ولش کن

288
00:19:46,173 --> 00:19:47,915
‫گفتی اینجاست

289
00:19:48,175 --> 00:19:49,232
‫شاید اشتباه می‌کردم، باشه؟

290
00:19:49,257 --> 00:19:52,815
‫،گمونم برای فهمیدن اسامی فرماندهان مُرده
‫در واقع باید یکی از اونا بشی

291
00:19:53,080 --> 00:19:54,265
‫باید شعله رو بگیری

292
00:19:54,385 --> 00:19:55,723
‫گمون می‌کنی؟

293
00:19:55,776 --> 00:19:57,908
‫سفیرها منتظر من هستن

294
00:19:59,578 --> 00:20:01,286
‫الان باید همه‌شون رو بُکشم

295
00:20:01,406 --> 00:20:03,469
‫بنظر یه خورده زیاده‌روی میاد

296
00:20:05,953 --> 00:20:09,127
‫لایق این تاج و تخت هستم

297
00:20:09,406 --> 00:20:11,797
‫براش آماده شدم

298
00:20:11,799 --> 00:20:15,834
‫بدست ملکه‌ی آزگدا از
‫والدینم ربوده شدم

299
00:20:16,932 --> 00:20:19,338
‫ظلم اون رو تحمل کردم

300
00:20:19,666 --> 00:20:22,007
‫انجمن مخفی رو پیروز شدم

301
00:20:22,009 --> 00:20:23,876
‫سفیرها نباید من رو قضاوت کنن

302
00:20:23,878 --> 00:20:25,866
‫و تو هم نباید!

303
00:20:25,878 --> 00:20:29,440
‫باشه. حق با توئه.
‫درست میگی. نمی‌کنیم

304
00:20:31,304 --> 00:20:34,152
‫کسی نمی‌کنه، و می‌تونیم ازش استفاده کنیم

305
00:20:35,204 --> 00:20:36,029
‫داری چی میگی؟

306
00:20:36,043 --> 00:20:37,843
‫روان. مجبورت کرده کل کارها
‫رو اشتباه انجام بدی

307
00:20:37,851 --> 00:20:40,153
‫- داری پنهان میشی
‫- من پنهان نمیشم

308
00:20:40,164 --> 00:20:41,828
‫منتظرم با شعله برگرده

309
00:20:41,848 --> 00:20:43,320
‫و اگه برنگرده چی؟

310
00:20:44,392 --> 00:20:46,222
‫،هر چه بیشتر صبر کنیم
‫سخت‌تر میشه

311
00:20:46,231 --> 00:20:48,774
‫سفیرها رو متقاعد کنیم
‫که تو بر حق هستی

312
00:20:48,807 --> 00:20:49,899
‫ما؟

313
00:20:51,406 --> 00:20:53,652
‫می‌تونم کمک کنم این دروغ
‫رو بخوردشون بدی...

314
00:20:54,039 --> 00:20:55,530
‫چون خوشت بیاد یا نیاد اونتاری...

315
00:20:55,556 --> 00:20:57,958
‫یه فرمانده‌ی تقلبی به
‫یه شعله‌بان تقلبی نیاز داره

316
00:20:59,187 --> 00:21:00,681
‫دارم گوش میدم

317
00:21:20,213 --> 00:21:22,439
‫به اون جعبه نیاز دارم، جاسپر

318
00:21:24,026 --> 00:21:25,763
‫نمی‌تونی داشته باشی

319
00:21:30,103 --> 00:21:32,716
‫هی، ولم کن! ولم کن!

320
00:21:34,478 --> 00:21:35,316
‫نه!

321
00:21:35,916 --> 00:21:37,353
‫جاها، اینکارو نکن

322
00:21:43,279 --> 00:21:44,616
‫داری چی کار می‌کنی؟

323
00:21:45,459 --> 00:21:47,493
‫اینکارو نکن. وای! نه!

324
00:21:57,110 --> 00:21:58,360
‫مانتی؟

325
00:22:02,251 --> 00:22:03,738
‫اول رسیدیم

326
00:22:07,464 --> 00:22:08,361
‫نه، اینطور نیست

327
00:22:08,367 --> 00:22:09,477
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟

328
00:22:09,900 --> 00:22:13,251
‫همین الان بیا بیرون!

329
00:22:28,969 --> 00:22:31,881
‫تعقیب‌ـم کردن. متأسفم

330
00:22:34,607 --> 00:22:35,774
‫بذار بره، پایک

331
00:22:35,776 --> 00:22:38,844
‫نمی‌تونم.
‫یکی جلو پاشون

332
00:22:41,783 --> 00:22:44,683
‫قضیه تمومه.
‫اسلحه‌هاتونُ بذارین زمین

333
00:22:44,685 --> 00:22:45,983
‫بهش شلیک کن

334
00:22:46,553 --> 00:22:48,453
‫مانتی تو خط شلیک‌ـه

335
00:22:48,688 --> 00:22:50,213
‫یالا، مارکوس

336
00:22:53,175 --> 00:22:56,261
‫به مادر مانتی قول دادم که
‫زنده برش گردونم خونه

337
00:22:56,263 --> 00:22:57,787
‫من رو دروغگو نکن

338
00:23:02,525 --> 00:23:04,025
‫کین، نه

339
00:23:10,439 --> 00:23:11,643
‫حالا تو

340
00:23:13,915 --> 00:23:15,139
‫داری چیکار می‌کنی؟

341
00:23:16,617 --> 00:23:18,747
‫یکی تو پایِ دختره

342
00:23:28,410 --> 00:23:29,647
‫بریم

343
00:23:42,547 --> 00:23:44,476
‫زیاد خوب بنظر نمیای

344
00:23:44,478 --> 00:23:46,044
‫من خوبم

345
00:23:46,046 --> 00:23:48,348
‫حدود ۵ ثانیه وقت داری
‫که من رو متقاعد کنی

346
00:23:48,366 --> 00:23:49,539
‫هنوز باهام هستی

347
00:23:53,253 --> 00:23:55,954
‫بقیه‌شون تو یه غار
‫نزدیک اینجا هستن

348
00:23:55,956 --> 00:23:58,156
‫ای حرومزاده!

349
00:24:08,001 --> 00:24:09,789
‫مختصات رو بهم بده

350
00:24:10,689 --> 00:24:12,651
‫،مختصات رو ندارم

351
00:24:13,126 --> 00:24:14,949
‫ولی می‌تونم ببرمت اونجا

352
00:24:30,206 --> 00:24:31,789
‫درمورد مسیر مطمئنی؟

353
00:24:32,775 --> 00:24:35,139
‫داریم نزدیک مرز محاصره میشیم

354
00:24:35,451 --> 00:24:37,013
‫برای همین کین اینجا مستقر شده

355
00:24:37,233 --> 00:24:39,161
‫فکر نمی‌کرد خطر کنیم

356
00:24:39,849 --> 00:24:41,281
‫اشتباه می‌‌کرد

357
00:24:44,609 --> 00:24:46,659
‫خواهرم چی میشه؟

358
00:24:46,946 --> 00:24:49,081
‫می‌دونم برای جرائمش باید
‫جواب بده، ولی...

359
00:24:49,098 --> 00:24:50,368
‫ببین چی میگم

360
00:24:51,504 --> 00:24:55,391
‫همون قولی که به مادرِ مانتی
‫دادم به تو هم میدم

361
00:24:55,991 --> 00:24:57,779
‫،مصونیت از تمام اعمال گذشته

362
00:24:57,791 --> 00:24:58,894
‫ولی اگه دوباره گند بزنه...

363
00:24:58,909 --> 00:25:01,892
‫اوه، اینکارو نمی‌کنه.
‫ازش مطمئن میشم

364
00:25:04,169 --> 00:25:07,119
‫خواهر من، مسئولیت من

365
00:25:22,686 --> 00:25:24,258
‫خوش برگشتی

366
00:25:29,360 --> 00:25:30,736
‫تو دیگه نه

367
00:25:30,856 --> 00:25:32,873
‫اَبی، این معجزه‌ست

368
00:25:33,104 --> 00:25:35,699
‫بعنوان دکتر، وظیفه‌ی ما
‫خلاص کردن رنج‌ـه

369
00:25:35,738 --> 00:25:38,509
‫- نباید تو...
‫- اسم مادرت چیه، جکسون؟

370
00:25:44,080 --> 00:25:46,796
‫مری جکسون" در آغوش پسرش"

371
00:25:46,819 --> 00:25:49,629
‫بعد از تحمل مرضی وحشتناک مُرد

372
00:25:50,389 --> 00:25:51,829
‫دارم با کی حرف می‌زنم؟

373
00:25:53,649 --> 00:25:55,159
‫ا.ل.ی. هستی، درسته؟

374
00:25:56,729 --> 00:26:00,895
‫مرگ مری دلیلی‌ـه که اون
‫تبدیل به یه دکتر شد

375
00:26:04,345 --> 00:26:06,285
‫این رو از تو هم گرفت؟

376
00:26:08,085 --> 00:26:09,785
‫چطور این یه معجزه‌ست؟

377
00:26:10,505 --> 00:26:12,375
‫فقط باید تو...

378
00:26:12,495 --> 00:26:14,691
‫کلید رو قورت بدی و خودت ببینی

379
00:26:14,715 --> 00:26:16,307
‫هرگز همچین اتفاقی نمی‌افته

380
00:26:16,579 --> 00:26:18,403
‫گفت این حرف رو می‌زنی

381
00:26:20,322 --> 00:26:21,922
‫می‌خوام با ریون حرف بزنم

382
00:26:22,210 --> 00:26:24,130
‫ریون تو شهر نور‌ـه

383
00:26:25,321 --> 00:26:27,551
‫- فقط باید ببینی...
‫- گفتم نه

384
00:26:29,345 --> 00:26:32,258
‫اَبی، مدت زیادی جلومون رو گرفتی

385
00:26:32,298 --> 00:26:35,050
‫ازت می‌خوایم به مردم
‫بگی این بی‌خطره

386
00:26:35,170 --> 00:26:36,834
‫کاری که می‌کنیم خیلی مهمه

387
00:26:36,882 --> 00:26:39,803
‫کاری که می‌کنین
‫دزدیدن ذهن مردم‌ـه

388
00:26:41,099 --> 00:26:42,411
‫اشتباه می‌کنی

389
00:26:43,355 --> 00:26:45,331
‫،داریم ذهن‌هاشون رو آزاد می‌کنیم

390
00:26:45,739 --> 00:26:48,547
‫و تا وقتی که همه با ما نباشن
‫کارمون تموم نمیشه

391
00:26:48,571 --> 00:26:51,488
‫اگه شکنجه‌ـم بدی برام مهم نیست

392
00:26:52,872 --> 00:26:55,608
‫هرگز این کلید رو قبول نمی‌کنم

393
00:26:56,512 --> 00:26:58,942
‫کی چیزی راجع به شکنجه گفت؟

394
00:27:06,028 --> 00:27:07,366
‫داری چیکار می‌کنی؟

395
00:27:07,740 --> 00:27:09,666
‫حق انتخاب بهت میدم

396
00:27:11,316 --> 00:27:12,934
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!

397
00:27:13,247 --> 00:27:15,684
‫نه! بس کن! بس کن!

398
00:27:16,610 --> 00:27:19,122
‫نه! نه، نه...

399
00:27:20,784 --> 00:27:24,009
‫وای، خدا، وای، خدا

400
00:27:24,267 --> 00:27:26,877
‫وای، خدای، وای... وای...

401
00:27:27,583 --> 00:27:29,107
‫وای خدا

402
00:27:29,227 --> 00:27:31,227
‫اگه می‌خوای ریون رو نجات بدی

403
00:27:31,877 --> 00:27:34,357
‫فقط باید کلید رو بخوری

404
00:27:37,467 --> 00:27:38,451
‫تلونیوس، خواهش می‌کنم

405
00:27:38,467 --> 00:27:40,667
‫اگه جلوی خونریزی رو نگیرم.
‫اون می‌میره

406
00:27:40,677 --> 00:27:41,765
‫بدنش می‌میره

407
00:27:41,770 --> 00:27:43,316
‫ولی ذهن‌ـش تا ابد زندگی می‌کنه

408
00:27:43,336 --> 00:27:44,501
‫خواهش می‌کنم!

409
00:27:46,298 --> 00:27:47,302
‫ریون...

410
00:27:52,978 --> 00:27:55,465
‫التماس می‌کنم، بذار برم پیش اون

411
00:27:55,585 --> 00:27:59,540
‫دهنت رو باز کن و
‫زبونت رو بیار بیرن

412
00:28:42,788 --> 00:28:44,955
‫من آخرین نایت‌بلاد هستم

413
00:28:45,459 --> 00:28:47,446
‫وارثِ بکا اولین فرمانده

414
00:28:48,021 --> 00:28:51,862
‫،در انجمن مخفی فاتح شدم
‫و شما تحت فرمان من هستین

415
00:28:53,060 --> 00:28:55,098
‫من آخرین نایت‌بلاد هستم

416
00:28:55,448 --> 00:28:57,834
‫وارثِ بکا اولین فرمانده

417
00:28:58,060 --> 00:29:00,169
‫در انجمن مخفی فاتح شدم، و شما...

418
00:29:03,015 --> 00:29:04,287
‫فرمانده...

419
00:29:05,823 --> 00:29:07,671
‫کی جرأت کرده دعاهام رو قطع کنه؟

420
00:29:07,897 --> 00:29:10,844
‫سفیر "یوزاک" درخواست
‫دیدن شما رو داشتن

421
00:29:12,460 --> 00:29:13,428
‫بله...

422
00:29:14,748 --> 00:29:16,119
‫ولی در اتاق تاج و تخت

423
00:29:16,521 --> 00:29:19,122
‫نه اینجا در این مکان مقدس

424
00:29:19,242 --> 00:29:20,841
‫ایده‌ی اون بود

425
00:29:21,741 --> 00:29:24,194
‫عذر می‌خوام، اونتاری

426
00:29:31,710 --> 00:29:33,503
‫دوباره اسم من رو بگو

427
00:29:35,520 --> 00:29:36,640
‫فرمانده

428
00:29:38,640 --> 00:29:42,061
‫بذار حدس بزنم...
‫مایلی دودمان رو بشنوی

429
00:29:42,881 --> 00:29:44,514
‫- بله
‫- نه

430
00:29:44,724 --> 00:29:46,343
‫سلطنت تو شروع نمیشه تا...

431
00:29:46,350 --> 00:29:48,334
‫سلطنت من قبلاً شروع شده

432
00:29:48,818 --> 00:29:51,354
‫من آخرین نایت‌بلاد هستم

433
00:29:51,800 --> 00:29:53,824
‫وارثِ بکا اولین فرمانده

434
00:29:54,134 --> 00:29:56,003
‫،در انجمن مخفی فاتح شدم

435
00:29:56,016 --> 00:29:58,060
‫و شما تحت فرمان من هستین

436
00:29:58,322 --> 00:30:02,838
‫بعد از اینکه دودمان رو از حفظ بخونی
‫ما تحت فرمان تو میشیم

437
00:30:04,744 --> 00:30:06,369
‫شعله‌بان‌ِ من درست میگه؟

438
00:30:06,541 --> 00:30:08,071
‫درخواست دیدن من رو داشتی؟

439
00:30:08,278 --> 00:30:10,134
‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی بترسونی...

440
00:30:22,372 --> 00:30:23,494
‫حالا من رو می‌بینی

441
00:30:27,020 --> 00:30:28,992
‫درباره‌ی خودداری حرف زده بودیم

442
00:30:29,164 --> 00:30:30,993
‫گفتی اون رو نکُشم

443
00:30:31,658 --> 00:30:34,397
‫خب، دفعه‌ی بعد، مشخص‌تر میگم

444
00:30:45,344 --> 00:30:46,632
‫صبر کنین

445
00:30:50,106 --> 00:30:52,377
‫حالا، غار درست اونطرف‌‌ـه

446
00:30:56,202 --> 00:30:58,065
‫خیلی مراقب باشین

447
00:31:12,884 --> 00:31:15,939
‫محاصره! کسی چیزی می‌بینه؟

448
00:31:15,941 --> 00:31:18,341
‫برگردین بالا.
‫به زمین‌های مرتفع برگردین

449
00:31:19,131 --> 00:31:19,725
‫اسلحه‌ـ‌ت رو بنداز

450
00:31:19,755 --> 00:31:22,312
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟
‫- اسلحه‌ـت رو بنداز!

451
00:31:24,039 --> 00:31:27,039
‫رئیس‌شورا پایک از مردم آسمان
‫رو براتون آوردیم

452
00:31:27,244 --> 00:31:28,895
‫او. ترجمه کن

453
00:31:31,280 --> 00:31:35,184
‫رئیس‌شورا پایک از مردم آسمان
‫رو براتون آوردیم!

454
00:31:35,252 --> 00:31:36,359
‫همه‌مون رو به کُشتن دادی

455
00:31:36,361 --> 00:31:39,060
‫ببریدش. محاصره رو بردارین

456
00:31:39,218 --> 00:31:42,604
‫ببریدش. محاصره رو بردارین!

457
00:32:00,772 --> 00:32:01,884
‫نه

458
00:32:03,789 --> 00:32:05,246
‫هی، نه

459
00:32:06,151 --> 00:32:06,957
‫نه

460
00:32:07,489 --> 00:32:09,793
‫زمینی‌ها زنده می‌خوانش

461
00:32:09,795 --> 00:32:11,944
‫برای فین به عدالت نرسیدن

462
00:32:12,276 --> 00:32:13,836
‫با تکرارش قِسر در نمیریم

463
00:32:14,317 --> 00:32:15,565
‫در این صورت...

464
00:32:26,213 --> 00:32:27,733
‫دارین کجا می‌بردیش؟

465
00:32:28,853 --> 00:32:29,893
‫پیش فرمانده‌ی جدید

466
00:32:30,238 --> 00:32:32,126
‫می‌تونم بهتون محلق بشم؟

467
00:32:35,220 --> 00:32:36,811
‫ما قبیله‌ی سیزدهم هستیم

468
00:32:37,140 --> 00:32:38,951
‫سرعت‌مون رو کم نکن

469
00:32:41,667 --> 00:32:43,159
‫مطمئنی؟

470
00:32:43,279 --> 00:32:45,128
‫چیزی راجع به فرمانده‌ی جدید نمی‌دونیم

471
00:32:45,358 --> 00:32:47,660
‫مطمئنم. برو خونه

472
00:32:48,130 --> 00:32:49,880
‫به مردم‌مون بگو اینجا چی شد

473
00:32:51,900 --> 00:32:55,338
‫به اَبی بگو مراقب کلارک هستم

474
00:33:05,071 --> 00:33:06,650
‫اینکارو بخاطر خواهرت کردی...

475
00:33:08,671 --> 00:33:10,695
‫یا چون کارِ درست بود؟

476
00:33:12,073 --> 00:33:13,585
‫قابل نداشت

477
00:33:14,635 --> 00:33:15,998
‫مهمه

478
00:33:17,085 --> 00:33:18,833
‫تا وقتی متوجه این بشی...

479
00:33:21,079 --> 00:33:22,766
‫هنوز سردرگم می‌مونی

480
00:33:39,944 --> 00:33:42,252
‫مامانم من رو لو داد

481
00:33:46,658 --> 00:33:48,587
‫عضو خونواده هستی

482
00:33:50,345 --> 00:33:52,462
‫یه کاریش می‌کنی

483
00:34:03,124 --> 00:34:05,301
‫خون طلب خون می‌کنه

484
00:34:15,904 --> 00:34:16,935
‫فرمانده

485
00:34:18,707 --> 00:34:19,757
‫فرمانده

486
00:34:19,759 --> 00:34:20,922
‫- فرمانده
‫- فرمانده

487
00:34:20,947 --> 00:34:24,395
‫خسته و گرسنه‌ـم.
‫ملاقات دیگه نباشه

488
00:34:27,375 --> 00:34:28,633
‫برام شراب بیارین

489
00:34:36,791 --> 00:34:37,809
‫اوه، نه، نه، نه

490
00:34:37,929 --> 00:34:38,935
‫آروم، گنده‌بک

491
00:34:38,943 --> 00:34:40,485
‫لازم نیست، درسته؟

492
00:34:42,565 --> 00:34:43,715
‫بنداز گردنش

493
00:34:43,835 --> 00:34:44,802
‫تو...

494
00:34:51,582 --> 00:34:52,857
‫تنهامون بذار

495
00:34:52,859 --> 00:34:55,249
‫لحظه‌ای که پادشاه روان
‫برگشت خبرم کن

496
00:34:55,264 --> 00:34:56,261
‫فرمانده

497
00:35:01,996 --> 00:35:04,202
‫می‌خوای این رو توضیح بدی؟

498
00:35:05,646 --> 00:35:06,920
‫بهت اعتماد ندارم

499
00:35:06,972 --> 00:35:08,740
‫،همم. خب. باید بگم

500
00:35:08,742 --> 00:35:10,517
‫یه خورده دلخور شدم

501
00:35:14,989 --> 00:35:16,364
‫حالا چطور؟

502
00:35:17,714 --> 00:35:19,451
‫حالا یه خورده کمتر دلخور شدم

503
00:35:22,305 --> 00:35:23,267
‫صبر کن

504
00:35:27,893 --> 00:35:30,967
‫پای کس دیگه‌ای درمیونه، خب؟ ببخشید

505
00:35:31,692 --> 00:35:33,164
‫اونم یه فرمانده‌ست؟

506
00:35:34,554 --> 00:35:35,767
‫نه

507
00:35:45,363 --> 00:35:48,313
‫اگه بهش دروغ بگی تو رو می‌کشه؟

508
00:35:50,846 --> 00:35:52,484
‫کاری کردی اعتمادش
‫رو از دست بده

509
00:35:52,486 --> 00:35:55,934
‫یا حتی به کوچکترین شکل
‫ناراحت‌‌ـش کردی؟

510
00:36:07,074 --> 00:36:10,001
‫اوه، چه غلط‌هایی که
‫برای زنده‌موندن نکردم

511
00:36:47,440 --> 00:36:48,928
‫خودم یکی خوردم

512
00:36:49,640 --> 00:36:52,777
‫هرچی تلونیوس گفته حقیقت داره

513
00:36:59,475 --> 00:37:00,485
‫ریون!

514
00:37:00,605 --> 00:37:02,195
‫ریون، باورت نمـ...

515
00:37:06,509 --> 00:37:07,959
‫چه بلایی سرت آوردن؟

516
00:37:12,171 --> 00:37:13,919
‫هیچ کاری نکردن

517
00:37:14,519 --> 00:37:16,434
‫ببخشید اگه امروز ترسوندمت

518
00:37:16,554 --> 00:37:17,399
‫متوجه نمیشم

519
00:37:17,415 --> 00:37:20,031
‫الان داشتی بهمون التماس می‌کردی
‫که اون چیز رو از سرت بیرون بیاریم

520
00:37:20,408 --> 00:37:21,712
‫اشتباه می‌کردم

521
00:37:22,816 --> 00:37:24,856
‫بلاخره می‌تونی خودت ببینی

522
00:37:26,704 --> 00:37:27,663
‫فقط باید تو...

523
00:37:33,807 --> 00:37:35,322
‫داره ریون رو می‌بره

524
00:37:37,858 --> 00:37:38,866
‫یالا

525
00:37:45,140 --> 00:37:47,699
‫جاسپر جوردن رو پیدا کنین.
‫بیاریدش اینجا

526
00:38:12,815 --> 00:38:14,058
‫وای خدا

527
00:38:17,809 --> 00:38:18,963
‫این خوب نیست

528
00:38:19,459 --> 00:38:21,599
‫بخاطرِ رنگی که زدی شرمنده، ریون

529
00:38:32,879 --> 00:38:34,259
‫جاسپر؟

530
00:38:34,290 --> 00:38:35,880
‫کلارک

531
00:38:37,548 --> 00:38:39,150
‫جاسپر، چه خبره؟

532
00:38:40,101 --> 00:38:40,781
‫سوار شو!

533
00:38:40,813 --> 00:38:42,542
‫نه متوجه نیستی.
‫باید لینکلن رو ببینم

534
00:38:42,568 --> 00:38:43,176
‫تو متوجه نیستی

535
00:38:43,184 --> 00:38:45,839
‫لینکلن مُرده، و اگه الان
‫سوار نشی ما هم می‌میریم!

536
00:38:48,249 --> 00:38:49,661
‫چرا دارن تیراندازی می‌کنن؟

537
00:38:50,297 --> 00:38:51,065
‫نه، نه، نه

538
00:38:51,075 --> 00:38:52,497
‫منظورت چیه، لینکلن مُرده؟

539
00:38:52,499 --> 00:38:53,364
‫ممکن نیست

540
00:38:53,376 --> 00:38:55,033
‫یهو دیگه نمی‌فهمی مُرده یعنی چی؟

541
00:38:55,153 --> 00:38:56,441
‫می‌خوام ببرتم پیش لونا

542
00:38:56,454 --> 00:38:57,512
‫تنها کسی‌ـه می‌دونه کجاسـ...

543
00:38:57,522 --> 00:38:59,863
‫خفه شو! برام مهم نیست، باشه؟

544
00:39:04,946 --> 00:39:07,530
‫تو واقعاً فرشته‌ی مرگ هستی، مگه نه؟

545
00:39:13,587 --> 00:39:15,195
‫یالا. یالا. یالا

546
00:39:18,191 --> 00:39:19,891
‫آره!

547
00:39:31,178 --> 00:39:32,437
‫مامان

548
00:39:35,803 --> 00:39:37,842
‫بمحض اینکه ریون بهوش بیاد

549
00:39:38,101 --> 00:39:39,978
‫،و پیرامونش رو ببینم

550
00:39:40,098 --> 00:39:41,479
‫پیداشون می‌کنیم

551
00:39:41,731 --> 00:39:42,616
‫،وقتی اینکارو کردیم

552
00:39:42,930 --> 00:39:44,429
‫باقی‌ـه دوست‌هاشون
‫رو پیدا می‌کنیم

553
00:39:44,549 --> 00:39:47,819
‫،خوبه. حالا که آرکیدیا سقوط کرده

554
00:39:48,695 --> 00:39:50,780
‫وارد مرحله‌ی دوم میشیم

555
00:39:50,805 --> 00:39:58,805
‫(€rik) عرفان
‫moderngesprach۲۰۰۰@Gmail.com