‫۱
00:00:01,108 --> 00:00:02,308
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:02,310 --> 00:00:04,245
‫برادرم طرف اشتباه رو انتخاب کرده

3
00:00:06,210 --> 00:00:07,576
‫او، واقعاً متأسفم

4
00:00:09,514 --> 00:00:10,746
‫دیگه برام مُردی

5
00:00:11,584 --> 00:00:13,317
‫می‌خواستی خاطره‌هات برگرده

6
00:00:14,219 --> 00:00:15,485
‫بفرما

7
00:00:17,050 --> 00:00:18,123
‫تسلیم میشم!

8
00:00:18,125 --> 00:00:19,557
‫می‌خوام با ریون حرف بزنم

9
00:00:19,559 --> 00:00:21,194
‫ریون تو شهرِ نور‌ـه

10
00:00:21,196 --> 00:00:23,329
‫نه، نه، نه، نه! نـه! بس کن!

11
00:00:23,331 --> 00:00:25,165
‫اگه می‌خوای ریون رو نجات بدی

12
00:00:25,167 --> 00:00:28,036
‫فقط باید کلید رو بخوری

13
00:00:30,807 --> 00:00:31,907
‫داره ریون رو می‌بره

14
00:00:31,909 --> 00:00:34,476
‫جاسپر جوردن رو پیدا کنین.
‫بیاریدش اینجا

15
00:00:37,515 --> 00:00:39,082
‫کلارک

16
00:00:39,084 --> 00:00:40,617
‫سوار شو!

17
00:00:44,324 --> 00:00:45,557
‫مامان

18
00:00:45,559 --> 00:00:47,092
‫بمحض اینکه ریون بهوش بیاد

19
00:00:47,094 --> 00:00:50,329
‫،و پیرامونش رو ببینم
‫پیداشون می‌کنیم

20
00:00:50,331 --> 00:00:52,800
‫،وقتی اینکارو کردیم
‫باقی‌ـه دوست‌هاشون رو پیدا می‌کنیم

21
00:00:52,902 --> 00:00:54,969
‫،حالا که آرکیدیا سقوط کرده

22
00:00:55,671 --> 00:00:58,039
‫وارد مرحله‌ی دوم میشیم

23
00:01:11,223 --> 00:01:13,859
‫جاسپر، لطفاً... باهام حرف بزن

24
00:01:13,861 --> 00:01:15,995
‫جونت رو نجات دادم

25
00:01:15,997 --> 00:01:18,164
‫از سَرت هم زیاد بود

26
00:01:22,872 --> 00:01:25,139
‫مادرم گذاشت بهم شلیک کنن

27
00:01:25,141 --> 00:01:27,209
‫می‌تونم منفعت رو ببینم

28
00:01:27,411 --> 00:01:29,812
‫حرف زدن رو تموم کن
‫و دنبال غار بگرد

29
00:01:30,114 --> 00:01:33,584
‫سینکلیر گفت یجایی اطراف اینجاست

30
00:01:35,854 --> 00:01:37,321
‫منم متوجه نمیشم

31
00:01:37,323 --> 00:01:39,324
‫یه چیزی راجع به اون تراشه‌هاست

32
00:01:39,526 --> 00:01:42,061
‫بزودی می‌فهمیم. آماده باش

33
00:01:44,832 --> 00:01:47,800
‫او، صبر کن. نمی‌تونی بذاری بری

34
00:01:47,902 --> 00:01:49,403
‫حالا می‌بینی

35
00:01:49,405 --> 00:01:51,039
‫شنیدی جاسپر پشت بی‌سیم چی گفت

36
00:01:51,041 --> 00:01:52,440
‫آرکیدیا امن نیست

37
00:01:52,442 --> 00:01:54,676
‫چیزی که جاسپر گفت
‫بنظر احمقانه میاد

38
00:01:54,878 --> 00:01:58,648
‫پایک دیگه نیست.
‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم

39
00:01:58,850 --> 00:02:00,851
‫زمینی‌ها مُرده‌هاشون
‫رو می‌سوزونن

40
00:02:00,853 --> 00:02:03,221
‫این رو می‌دونم، و بعدش چی؟

41
00:02:03,223 --> 00:02:04,155
‫کجا می‌خوای بری؟

42
00:02:04,157 --> 00:02:06,358
‫حق نداری این رو ازم بپرسی

43
00:02:06,360 --> 00:02:10,097
‫دیگه چه کاری باید بکنم تا ثابت بشه
‫من طرف تو هستم؟

44
00:02:10,098 --> 00:02:13,466
‫لینکلن رو برگردون

45
00:02:16,404 --> 00:02:20,642
‫تحویل دادن پایک تو رو تبدیل به یکی
‫از آدم‌ خوب‌ها نمی‌کنه، بلامی

46
00:02:20,644 --> 00:02:22,778
‫اینکارو برای نجاتِ من کردی

47
00:02:22,780 --> 00:02:25,882
‫نه بخاطر اینکه فکر می‌کردی کاری که
‫پایک با زمینی‌ها می‌کنه اشتباه‌ست

48
00:02:25,884 --> 00:02:28,185
‫زمینی‌ها می‌خواستن از گرسنگی بمیریم

49
00:02:28,187 --> 00:02:30,888
‫چون ارتشی رو قتل عام کردین که برای
‫محافظت ازمون فرستاده شده بود

50
00:02:30,890 --> 00:02:33,457
‫،اون ارتش هر لحظه ممکن بود بهمون حمله کنه
‫و خودت این رو می‌دونی

51
00:02:33,559 --> 00:02:36,061
‫ولی اونا حمله نکردن.
‫شما کردین

52
00:02:36,363 --> 00:02:38,697
‫،داشتی صدمه می‌زدی
‫و بهت حمله کردن

53
00:02:38,699 --> 00:02:40,967
‫چون کارت همینه

54
00:02:40,969 --> 00:02:42,602
‫عواقبی وجود داره، بل

55
00:02:42,604 --> 00:02:45,139
‫مردم صدمه می‌بینن

56
00:02:45,141 --> 00:02:48,676
‫مردم می‌میرن، مردم تو

57
00:02:48,678 --> 00:02:52,615
‫مونرو مُرده. لینکلن مُرده

58
00:03:12,307 --> 00:03:13,874
‫رسیدن

59
00:03:22,988 --> 00:03:25,656
‫به کمک‌تون نیاز دارم!

60
00:03:25,658 --> 00:03:27,993
‫قبل از اینکه بهوش بیاد
‫باید ببریمش داخل

61
00:03:28,595 --> 00:03:30,662
‫تعقیب شدین؟

62
00:03:30,964 --> 00:03:32,999
‫شاید. من... نمی‌دونم

63
00:03:33,401 --> 00:03:35,401
‫بذارش تو بغلم

64
00:03:35,803 --> 00:03:37,993
‫برو روی تپه. اگه کسی رو دیدی
‫تعقیب می‌کنه بی‌سیم بزن

65
00:03:37,993 --> 00:03:40,174
‫هارپر، ما اینجا مراقب می‌مونیم

66
00:03:43,246 --> 00:03:46,715
‫اوکتیویا، بیا. بهت نیاز داریم

67
00:03:50,285 --> 00:03:51,588
‫یخورده فضا خالی کن

68
00:03:54,126 --> 00:03:55,226
‫چه اتفاقی براش افتاده؟

69
00:03:55,228 --> 00:03:56,295
‫پشت بی‌سیم بهت گفتم

70
00:03:56,297 --> 00:03:59,632
‫ریون دیگه ریون نیست.
‫هیچکدوم‌ خودشون نیستن

71
00:04:00,835 --> 00:04:02,502
‫جاها به همه تراشه داده

72
00:04:02,504 --> 00:04:04,204
‫جاسپر درست میگه.
‫با چشم‌های خودم دیدم

73
00:04:04,206 --> 00:04:05,939
‫به کمک تو نیاز ندارم، باشه؟

74
00:04:05,941 --> 00:04:08,142
‫فقط آروم باش و توضیح بده

75
00:04:08,444 --> 00:04:10,946
‫جاها داره از تراشه‌ها برای
‫کنترل همه استفاده می‌کنه

76
00:04:10,948 --> 00:04:13,750
‫قورت‌ـش بدی، اونوقت تغییرت میده.
‫،فراموش می‌کنی کی هستی

77
00:04:13,752 --> 00:04:17,121
‫،بعد این چیز ا.ل.ی. رو می‌بینی
‫فقط اینکه واقعاً اونجا نیست

78
00:04:17,723 --> 00:04:20,224
‫ریون رو مجبور کرد رگِ
‫دست‌ـش رو بزنه

79
00:04:20,226 --> 00:04:21,826
‫داشت سعی می‌کرد اون رو
‫از سرش بیرون کنه

80
00:04:21,828 --> 00:04:23,028
‫سعی کردم کمکش کنم، ولی...

81
00:04:23,030 --> 00:04:24,529
‫خیلی‌خب، الان بذار بهش کمک کنیم

82
00:04:24,531 --> 00:04:25,731
‫گفت چطور؟

83
00:04:25,733 --> 00:04:27,533
‫داشت روی ساخت یه چیزی کار می‌کرد

84
00:04:27,535 --> 00:04:30,770
‫،به یکی از مچ‌بندهای قدیمی‌مون نیاز داشت
‫ولی جاها همه‌شون رو نابود کرد

85
00:04:30,972 --> 00:04:33,306
‫یه لحظه صبر کن

86
00:04:36,613 --> 00:04:38,680
‫شبیه به اینه؟

87
00:04:39,816 --> 00:04:40,916
‫ایناهاش...

88
00:04:40,918 --> 00:04:41,785
‫نه دقیقاً

89
00:04:41,787 --> 00:04:43,920
‫نسخه‌ی ۲ برنامه‌ی من

90
00:04:44,222 --> 00:04:47,525
‫همین الان بفهم کجایی

91
00:04:49,896 --> 00:04:52,096
‫نذارین فرار کنه!

92
00:04:52,298 --> 00:04:53,365
‫هی!

93
00:04:53,367 --> 00:04:55,535
‫فقط جنگل‌ـه.
‫نمی‌تونم چیزی ببینم. نه

94
00:04:56,337 --> 00:05:00,506
‫باید محل‌ـت رو بدونم.
‫یه محلِ مشخص پیدا کن

95
00:05:00,523 --> 00:05:01,108
‫بذار برم!

96
00:05:01,110 --> 00:05:03,611
‫اگه ریون بفهمه کجاییم.
‫ا.ل.ی. هم می‌فهمه

97
00:05:03,613 --> 00:05:05,380
‫میاد دنبال ریون

98
00:05:07,752 --> 00:05:10,788
‫میله‌ی ریپر، دوزِ آخر بود

99
00:05:12,024 --> 00:05:13,556
‫باید بریم

100
00:05:13,758 --> 00:05:16,394
‫چرا؟ ا.ل.ی. نمی‌دونه کجاییم

101
00:05:16,396 --> 00:05:19,902
‫چون می‌دونم یه مچ‌بند
‫از کجا گیر بیاریم

102
00:05:20,103 --> 00:05:50,110
‫(€rik) زیرنویس از عرفان

103
00:06:11,496 --> 00:06:13,011
‫باهاش حرف می‌زنم

104
00:06:13,131 --> 00:06:14,610
‫باهات میام

105
00:06:22,029 --> 00:06:23,880
‫فکر کردم گفتی یه دوست‌ـه

106
00:06:25,702 --> 00:06:28,286
‫ما ترتیبش رو میدیم.
‫فقط اینجا بمون

107
00:06:33,314 --> 00:06:35,761
‫مردم آسمان حق ندارن بیان اینجا، وانهدا

108
00:06:36,077 --> 00:06:38,065
‫نایلا، مشکل چیه؟

109
00:06:38,067 --> 00:06:39,246
‫داره بهوش میاد! عجله کنین

110
00:06:39,260 --> 00:06:40,620
‫باید ببریمش داخل

111
00:06:41,789 --> 00:06:42,786
‫پدرت اینجاست؟

112
00:06:42,805 --> 00:06:47,843
‫پدرم مُرده، به همراه ارتشی که داشتن ازتون
‫محافظت می‌کردن بدست مردمت کشته شد

113
00:06:49,314 --> 00:06:51,279
‫- نایلا، خواهش می‌کنم
‫- گفتم نه

114
00:06:51,304 --> 00:06:54,760
‫وقت برای این حرف‌ها نداریم.
‫تکون بخور. تکون بخور!

115
00:06:56,471 --> 00:06:57,828
‫ببریدش داخل

116
00:06:58,507 --> 00:07:00,186
‫بهت گفتم، مامانم اینجا بوده

117
00:07:00,246 --> 00:07:01,626
‫،اگه تراشه خورده باشه
‫ا.ل.ی. می‌فهمه

118
00:07:01,639 --> 00:07:03,209
‫برای همین داریم میذاریمش اون پشت

119
00:07:03,224 --> 00:07:04,224
‫از اونجا

120
00:07:11,860 --> 00:07:12,860
‫بسیارخب

121
00:07:13,173 --> 00:07:14,253
‫ببندش به تخت

122
00:07:15,008 --> 00:07:17,314
‫چیزی نیست. نگهش دار

123
00:07:17,316 --> 00:07:19,008
‫چیزی نیست. الان تموم میشه

124
00:07:29,203 --> 00:07:30,607
‫باید بفهمیم کجایی

125
00:07:30,628 --> 00:07:31,814
‫- کدوم گوری هستم؟
‫- نگهش دار!

126
00:07:31,822 --> 00:07:33,710
‫- بذارین برم!
‫- گرفتیش؟ نگهش دار!

127
00:07:33,726 --> 00:07:35,233
‫بذارین برم!

128
00:07:39,154 --> 00:07:40,954
‫- نـه!
‫- ریون، دست از مبارزه بردار

129
00:07:41,278 --> 00:07:42,609
‫دست‌هاش! ببندش!

130
00:07:42,729 --> 00:07:44,814
‫چرا همیشه من؟

131
00:07:46,534 --> 00:07:47,608
‫سینکلیر، به کمکت نیاز دارم

132
00:07:47,628 --> 00:07:48,628
‫برو، برو!

133
00:07:48,971 --> 00:07:51,723
‫خیلی‌خب، جاسپر. سریعتر، سریعتر

134
00:07:54,371 --> 00:07:55,631
‫بذارین برم!

135
00:07:55,643 --> 00:07:57,163
‫- ریون...
‫- زودباش

136
00:07:58,831 --> 00:08:00,300
‫بیا. تموم شد

137
00:08:01,635 --> 00:08:02,654
‫نـه!

138
00:08:03,477 --> 00:08:05,159
‫بذارین برم!

139
00:08:06,648 --> 00:08:08,283
‫بذارین برم!

140
00:08:14,528 --> 00:08:15,663
‫بذارین برم!

141
00:08:25,433 --> 00:08:27,477
‫آخه چطوری اون چیز رو
‫از سرش بیرون بیاریم؟

142
00:08:27,514 --> 00:08:28,927
‫دارم روش کار می‌کنم

143
00:08:30,157 --> 00:08:32,794
‫بازم کنین! بازم کنین!

144
00:08:32,827 --> 00:08:34,150
‫حواسم هست

145
00:08:36,766 --> 00:08:38,492
‫- همینجا می‌مونم
‫- نه!

146
00:08:46,711 --> 00:08:49,504
‫نایلا، چاره‌ای نداشتیم

147
00:08:50,053 --> 00:08:53,109
‫دوست ما تا موقعی که حالش بهتر بشه
‫نباید تو یا این اتاق رو ببینه

148
00:08:53,549 --> 00:08:54,626
‫چرا؟

149
00:08:55,503 --> 00:08:56,625
‫توضیح‌ دادنش سخته

150
00:08:56,709 --> 00:08:57,941
‫امتحان کن

151
00:08:58,922 --> 00:09:01,961
‫فقط وقتی بهت میگم
‫قضیه مهمه بهم اعتماد کن

152
00:09:02,384 --> 00:09:05,541
‫بعد از کاری که مردم آسمان کردن
‫بهت اعتماد کنم؟

153
00:09:05,545 --> 00:09:07,120
‫کار ما نبوده

154
00:09:08,984 --> 00:09:11,488
‫بخاطر پدرت متأسفم

155
00:09:13,182 --> 00:09:14,678
‫همه‌ی ما متأسفیم

156
00:09:19,541 --> 00:09:21,615
‫چی ازم می‌خوای، کلارک؟

157
00:09:21,735 --> 00:09:23,593
‫،آخرین باری که اینجا بودم

158
00:09:23,713 --> 00:09:25,681
‫یکی از مچ‌بندهای ما رو داشتی

159
00:09:26,469 --> 00:09:28,677
‫الان برای نجات دوست‌مون
‫بهش احتیاج داریم

160
00:09:28,679 --> 00:09:30,246
‫و چرا باید بهتون کمک کنم؟

161
00:09:30,266 --> 00:09:32,979
‫چون می‌دونم نمیذاری یه
‫دخترِ بی‌گناه زجر بکشه

162
00:09:40,640 --> 00:09:42,160
‫اینجا بمون

163
00:09:54,100 --> 00:09:55,443
‫تو خوبی؟

164
00:09:57,008 --> 00:09:58,247
‫خوبم

165
00:10:02,460 --> 00:10:04,287
‫نایلا گفت می‌تونیم اینجا کار کنیم

166
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
‫خب چطور انجامش بدیم؟

167
00:10:07,673 --> 00:10:10,120
‫فکر می‌کنیم ریون می‌خواست از این مچ‌بند‌ها

168
00:10:10,132 --> 00:10:14,367
‫،برای ایجاد یه "ای‌ام‌پی" استفاده کنه
‫که بشکل عجیبی هوشمندانه‌ست

169
00:10:14,869 --> 00:10:15,692
‫یعنی چی؟

170
00:10:15,749 --> 00:10:17,738
‫یه پالس مغناطیسی مشخص شده

171
00:10:17,740 --> 00:10:19,540
‫می‌تونه مدار تراشه رو از بین ببره

172
00:10:19,542 --> 00:10:22,545
‫آه، می‌تونیم ازش برای فرستادن یه ای‌ام‌پی

173
00:10:22,948 --> 00:10:24,728
‫همراه دستگاه عصبی ریون استفاده کنیم

174
00:10:24,903 --> 00:10:26,671
‫،فقط باید قطب الکتریکی رو معکوس کنیم

175
00:10:26,681 --> 00:10:28,700
‫برای ورودی‌ـه خارجی سیم‌کشی کنیم
‫و یه باتری وصل کنیم

176
00:10:28,714 --> 00:10:29,971
‫ولی این باهاش چیکار می‌کنه؟

177
00:10:29,982 --> 00:10:31,704
‫ای‌ام‌پی‌ها روی بدن‌مون اثر نمیذارن

178
00:10:31,716 --> 00:10:34,982
‫ولی مکانیک اینکه چطور این تراشه
‫با مغزش یکپارچه شده رو نمی‌دونم

179
00:10:35,018 --> 00:10:36,501
‫این نقشه‌ی ریون بوده

180
00:10:36,920 --> 00:10:39,001
‫اگه قرار بود مغزش رو نابود کنه
‫انجامش نمی‌داد

181
00:10:39,623 --> 00:10:42,150
‫بستگی داره چقدر بدجور دلش
‫می‌خواسته بیرون بیاد

182
00:10:42,520 --> 00:10:44,220
‫با این وجود، بدون یه آهنربای الکتریکی

183
00:10:44,233 --> 00:10:45,569
‫این فقط در حد حرف‌ـه

184
00:10:45,632 --> 00:10:47,035
‫از کجا یکی گیر بیاریم؟

185
00:10:47,575 --> 00:10:48,528
‫آرک

186
00:10:48,581 --> 00:10:51,763
‫هر ایستگاهی یه رانشگر پالسی القایی
‫برای مانور داشت

187
00:10:51,773 --> 00:10:53,373
‫آرکیدیا امکانش نیست

188
00:10:53,900 --> 00:10:55,073
‫خیلی خطرناکـه.
‫شنیدین چی گفتن

189
00:10:55,104 --> 00:10:56,489
‫از سفینه‌ی پرتابی استفاده می‌کنیم

190
00:10:57,457 --> 00:10:59,190
‫رانشگرهای پالسی القایی
‫درست مثل آرک داره

191
00:10:59,192 --> 00:11:01,163
‫این خوبه. خیلی‌خب

192
00:11:01,200 --> 00:11:03,228
‫- من میرم یه آهنربا بازیافت کنم
‫- اوه، نه

193
00:11:03,806 --> 00:11:04,698
‫باید پیش ریون بمونی

194
00:11:04,708 --> 00:11:06,799
‫و سردر بیاری این چیز
‫چطور عمل می‌کنه

195
00:11:07,220 --> 00:11:08,220
‫،سیار رو می‌برم

196
00:11:08,298 --> 00:11:09,938
‫تا زمانی که دستگاه رو
‫تموم کنین برگشتم

197
00:11:10,001 --> 00:11:11,223
‫من باهات میام

198
00:11:14,885 --> 00:11:15,891
‫نگو

199
00:11:39,646 --> 00:11:44,679
‫،در حاشیه‌ی آزادی عمل بیشتر
‫می‌تونی به اون گره‌ها برسی

200
00:11:47,067 --> 00:11:50,092
‫بی‌خیال. نکن... این‌کارو نکن

201
00:11:50,212 --> 00:11:51,304
‫ریون...

202
00:11:53,659 --> 00:11:55,038
‫داری چیکار می‌کنی

203
00:12:07,566 --> 00:12:10,177
‫دردی در شهرِ نور وجود نداره

204
00:12:14,293 --> 00:12:16,161
‫بچه‌ها؟

205
00:12:21,606 --> 00:12:22,837
‫بچه‌ها!

206
00:12:24,409 --> 00:12:26,574
‫- جلوش رو بگیر
‫- جاسپر، برو اونطرف

207
00:12:27,591 --> 00:12:29,458
‫- زخم‌هاش رو دوباره باز کرده
‫- بس کن

208
00:12:31,005 --> 00:12:33,387
‫نزدیکم نشو. نزدیکم نشو

209
00:12:33,403 --> 00:12:34,749
‫خونریزی باعث مرگ‌ـش میشه

210
00:12:34,762 --> 00:12:35,910
‫بانداژ نیاز دارم

211
00:12:37,025 --> 00:12:38,158
‫گرفتمش

212
00:12:38,191 --> 00:12:40,050
‫بلامی، مچ‌هاش رو بگیر

213
00:12:42,031 --> 00:12:44,085
‫ریون، دست از مبارزه بردار

214
00:12:47,275 --> 00:12:50,524
‫ا.ل.ی.، ا.ل.ی.، ا.ل.ی.

215
00:12:50,544 --> 00:12:52,693
‫معتقدم... می‌دونم صدامون رو می‌شنوی

216
00:12:53,362 --> 00:12:54,434
‫چرا این بلا رو سرش میاری؟

217
00:12:54,451 --> 00:12:55,653
‫ولش کن

218
00:12:56,382 --> 00:13:00,498
‫وقتی چیزی رو که می‌خوام
‫بهم بدی ولش می‌کنم

219
00:13:00,820 --> 00:13:03,249
‫،اون تکنولوژی که کلارک همراه داره

220
00:13:03,742 --> 00:13:05,634
‫متعلق به منه

221
00:13:06,132 --> 00:13:07,403
‫امکان نداره

222
00:13:07,419 --> 00:13:08,524
‫کلارگ، فقط بده بهش

223
00:13:09,441 --> 00:13:10,440
‫کلارک!

224
00:13:13,402 --> 00:13:17,278
‫،اگه بذاری ریون بمیره
‫هرگز گیرش نمیاری

225
00:13:21,733 --> 00:13:23,315
‫بذار بهت کمک کنن

226
00:13:28,716 --> 00:13:31,989
‫مچ‌هاش رو باز کن. ثابت نگهش دار

227
00:13:52,843 --> 00:13:57,514
‫کلارک، هیچوقت از تلاش برای
‫فرار دست برنمی‌داره

228
00:13:57,744 --> 00:14:00,545
‫نباید بذاریم دوباره بخودش صدمه بزنه

229
00:14:00,916 --> 00:14:02,528
‫یکی باید کنارش بمونه

230
00:14:02,648 --> 00:14:04,499
‫من مراقب اول میشم

231
00:14:05,457 --> 00:14:06,002
‫نوبتی انجامش میدیم

232
00:14:06,016 --> 00:14:07,877
‫تو دستور نمیدی، کلارک

233
00:14:12,626 --> 00:14:16,054
‫گمونم بابت کُشتن دوست دخترش
‫تو رو نبخشیده

234
00:14:17,141 --> 00:14:18,454
‫،جاسپر

235
00:14:18,919 --> 00:14:20,568
‫برو استراحت کن

236
00:14:53,465 --> 00:14:56,451
‫،تو مشکل نداری بعد این همه مدت اومده

237
00:14:56,453 --> 00:14:58,049
‫همه کاره شده؟

238
00:14:59,907 --> 00:15:01,299
‫داره سعی می‌کنه
‫ریون رو نجات بده

239
00:15:02,876 --> 00:15:05,455
‫گمونم فکر می‌کنه ریون ارزش نجات داره

240
00:15:06,627 --> 00:15:07,970
‫خوش به حالش

241
00:15:11,973 --> 00:15:14,564
‫خودت رو جمع و جور کن، جاسپر

242
00:15:15,850 --> 00:15:18,856
‫نباید بذاری عصبانیت جلوی راهِ کاری
‫که اینجا باید کنیم قرار بگیره

243
00:15:18,887 --> 00:15:22,343
‫می‌دونی، شنیدن این حرف از تو خنده‌داره

244
00:15:22,759 --> 00:15:25,436
‫وقتی تو عصبانی هستی، مردم می‌میرن

245
00:15:25,927 --> 00:15:28,608
‫فقط از اون دختر اونطرف بپرس

246
00:16:36,555 --> 00:16:38,116
‫ممنون

247
00:16:44,829 --> 00:16:46,798
‫تا حالا چهره‌هاشون رو دیدی؟

248
00:16:50,048 --> 00:16:50,715
‫چی؟

249
00:16:50,741 --> 00:16:52,597
‫همه‌ی اونایی که کُشتی

250
00:16:54,070 --> 00:16:55,077
‫هه

251
00:16:56,747 --> 00:16:58,606
‫می‌دونم قصدت چیه

252
00:16:59,581 --> 00:17:01,632
‫،ولی نمی‌تونی روم اثر بذاری
‫ا.ل.ی.، بخودت زحمت نده

253
00:17:01,652 --> 00:17:03,903
‫این ا.ل.ی. نیست، کلارک

254
00:17:04,737 --> 00:17:05,941
‫ریون هستم

255
00:17:06,925 --> 00:17:08,059
‫و سعی نمی‌‌کنم روت اثر بذارم

256
00:17:08,072 --> 00:17:10,347
‫من... فقط سعی می‌کنم
‫حقیقت رو بهت بگم

257
00:17:11,357 --> 00:17:13,027
‫چون کسِ دیگه‌ای نمیگه

258
00:17:15,004 --> 00:17:18,324
‫،هر جا که میری
‫مرگ‌ دنبالت می‌کنه

259
00:17:19,628 --> 00:17:21,749
‫همیشه می‌خواستی
‫همه رو نجات بدی

260
00:17:22,385 --> 00:17:23,452
‫،چیزی که متوجه نیستی اینه

261
00:17:23,472 --> 00:17:26,060
‫تو کسی هستی که نیاز
‫به نجات ازش داریم

262
00:17:26,622 --> 00:17:30,649
‫ولز" مُرده چون تو نمی‌تونستی"
‫ببینی" شارلوت" یه درمونده بود

263
00:17:31,435 --> 00:17:33,349
‫فین" مُرده چون تو "
‫قلب اون رو شکستی

264
00:17:33,357 --> 00:17:35,271
‫و بعد یه چاقو توش فرو کردی

265
00:17:35,742 --> 00:17:38,130
‫اصلاً، شرط می‌بندم لکسا
‫هم به کُشتن دادی

266
00:17:39,538 --> 00:17:40,822
‫خفه شو

267
00:17:41,600 --> 00:17:43,107
‫و بعد بابای پیر عزیز هست

268
00:17:43,128 --> 00:17:43,988
‫گفتم، خفه شو

269
00:17:44,003 --> 00:17:45,768
‫مامانت اینجا با منه، کلارک

270
00:17:45,778 --> 00:17:47,596
‫بهم گفت سعی کردی
‫بابات رو قانع کنی

271
00:17:47,612 --> 00:17:50,146
‫این حقیقت رو که آرک رو
‫به زوال بوده رو علنی نکنه

272
00:17:50,176 --> 00:17:52,444
‫گمونم باید سخت‌تر تلاش می‌کردی

273
00:17:52,470 --> 00:17:54,516
‫خون اون هم به گردن توئه

274
00:17:54,518 --> 00:17:55,603
‫خفه شو!

275
00:17:55,661 --> 00:17:57,952
‫می‌تونی پشت این نمایش
‫از خود گذشته‌ی فدایی پنهان بشی

276
00:17:57,954 --> 00:18:00,242
‫ما چیزی که واقعاً
‫هستی رو می‌بینیم...

277
00:18:00,362 --> 00:18:02,903
‫زهر برای هر کسی
‫که نزدیک بشه

278
00:18:08,426 --> 00:18:10,279
‫کارت ساخته‌ست، ا.ل.ی. می‌شنوی؟

279
00:18:10,310 --> 00:18:12,896
‫- قراره تو رو بسوزونیم
‫- هی! هی! بیا. بیا

280
00:18:15,716 --> 00:18:16,858
‫- ولم کن
‫- بس کن!

281
00:18:16,887 --> 00:18:17,887
‫نه!

282
00:18:18,607 --> 00:18:20,421
‫فقط آروم باش

283
00:18:22,721 --> 00:18:23,991
‫کارت خوب بود

284
00:18:24,862 --> 00:18:28,800
‫برای سوزاندن... بیش از حد
‫،پختن با گرمای مستقیم

285
00:18:29,544 --> 00:18:33,145
‫نابود کردنِ مدار با
‫جریان بیش از حد

286
00:18:34,760 --> 00:18:36,659
‫اونا حتماً دارن ای‌ام‌پی می‌سازن

287
00:18:36,934 --> 00:18:38,762
‫این کاری بود که سعی داشتم بکنم

288
00:18:39,364 --> 00:18:41,847
‫به یه آهنربای الکتریکی نیاز دارن

289
00:18:42,769 --> 00:18:44,386
‫از کجا یکی گیر میارن؟

290
00:18:46,422 --> 00:18:48,232
‫دارن به محل سفینه‌ی پرتابی میرن

291
00:18:48,390 --> 00:18:50,063
‫پس ما هم میریم

292
00:19:08,735 --> 00:19:11,268
‫کی فکرش رو می‌کرد دیدن
‫سفینه‌ی پرتابی خوشحال‌کننده باشه؟

293
00:19:12,158 --> 00:19:13,377
‫نیست

294
00:19:27,033 --> 00:19:29,119
‫شنیدم به بلامی گفتی داری میری

295
00:19:29,532 --> 00:19:30,681
‫،حقیقت داره

296
00:19:31,171 --> 00:19:32,874
‫بعد از همه‌ی جریاناتی که گذروندیم؟

297
00:19:34,127 --> 00:19:35,127
‫آره

298
00:19:36,709 --> 00:19:40,318
‫اوکتیویا، ما مردم تو هستیم

299
00:19:41,224 --> 00:19:42,662
‫باهم به زمین فرستاده شدیم

300
00:19:43,270 --> 00:19:44,663
‫باهم زنده موندیم

301
00:19:45,274 --> 00:19:47,060
‫لینکلن مردم من بود

302
00:19:48,235 --> 00:19:50,437
‫مردم جنگل نیستم. مردم آسمان نیستم

303
00:19:51,349 --> 00:19:52,648
‫هیچی نیستم

304
00:19:53,753 --> 00:19:55,245
‫یکی از ۱۰۰ نفر هستی

305
00:20:02,321 --> 00:20:03,668
‫دیگه نه

306
00:20:27,394 --> 00:20:29,627
‫گذاشتم من رو تحریک کنه

307
00:20:30,659 --> 00:20:31,728
‫این حرف رو نزن

308
00:20:34,298 --> 00:20:35,681
‫برو استراحت کن

309
00:20:36,931 --> 00:20:39,120
‫میذارم یه مدت حساب من رو برسه

310
00:20:49,047 --> 00:20:50,235
‫حقیقت دردناکه، هان؟

311
00:21:05,261 --> 00:21:06,410
‫متأسفم

312
00:21:09,627 --> 00:21:10,739
‫چی؟

313
00:21:11,864 --> 00:21:13,783
‫هرگز نمی‌خواستم مایا صدمه ببینه

314
00:21:15,951 --> 00:21:17,924
‫هرگز هیچکدوم از این
‫جریانات رو نمی‌خواستم

315
00:21:23,838 --> 00:21:25,319
‫مجبور بودم مردم‌مون رو نجات بدم

316
00:21:25,344 --> 00:21:27,498
‫من داشتم همه رو نجات می‌دادم

317
00:21:31,916 --> 00:21:33,743
‫ای کاش می‌تونستی

318
00:21:39,366 --> 00:21:42,087
‫پشیمونی‌ـت رو بذار
‫دَمِ کوزه آبش رو بخور

319
00:21:51,717 --> 00:21:52,603
‫کلی وقت داشتم

320
00:21:52,628 --> 00:21:53,822
‫،با دیلم قطعه رو باز می‌کردم

321
00:21:53,847 --> 00:21:55,554
‫ولی گیرش آوردم

322
00:22:09,540 --> 00:22:10,658
‫اوکتیویا!

323
00:22:24,279 --> 00:22:27,073
‫وای، مانتی. خدا رو شکر

324
00:22:27,098 --> 00:22:28,900
‫- مامان؟
‫- اوه...

325
00:22:30,863 --> 00:22:32,801
‫کاملاً مطمئنم تو جنگل گم‌شون کردم

326
00:22:32,900 --> 00:22:35,731
‫کسی رو دیدی؟
‫همه جا هستن

327
00:22:39,609 --> 00:22:40,908
‫فرار کردی؟

328
00:22:41,900 --> 00:22:43,326
‫باید تو رو پیدا می‌کردم

329
00:22:48,347 --> 00:22:49,675
‫چطور می‌تونی تحویل‌ـم بدی؟

330
00:22:51,324 --> 00:22:52,689
‫هیچوقت این‌کارو نمی‌کنم

331
00:22:55,584 --> 00:22:59,364
‫مامان، رنگ مورد علاقه‌ی بابا چی بود؟

332
00:23:01,070 --> 00:23:02,844
‫برای این حرف‌ها وقت نداریم

333
00:23:02,869 --> 00:23:04,300
‫نمی‌تونیم بمونیم

334
00:23:04,381 --> 00:23:06,232
‫همه می‌دونن اینجا باید دنبالت بگردن

335
00:23:06,257 --> 00:23:07,587
‫قهوه‌ای

336
00:23:08,876 --> 00:23:11,245
‫می‌گفت قهوه‌ای چشم‌های
‫،تو رو بیادش میاره

337
00:23:11,939 --> 00:23:15,665
‫ولی این رو یادت نمیاد، مگه نه؟

338
00:23:20,367 --> 00:23:21,981
‫نذار بره

339
00:23:22,105 --> 00:23:23,388
‫اون باید کلید رو بخوره

340
00:23:23,413 --> 00:23:25,312
‫تا ما رو به سمت ریون ببره

341
00:23:28,288 --> 00:23:29,287
‫خدا!

342
00:23:33,265 --> 00:23:34,418
‫مامان، بس کن!

343
00:23:35,210 --> 00:23:37,444
‫وقتی این رو بخوری بس می‌کنم

344
00:23:38,032 --> 00:23:39,031
‫هرگز

345
00:23:43,904 --> 00:23:44,954
‫ولش کن! مانتی، تو خوبی؟

346
00:23:44,979 --> 00:23:46,178
‫اون تراشه خورده

347
00:23:47,747 --> 00:23:49,551
‫اوکتیویا! این‌کارو نکن!

348
00:24:00,212 --> 00:24:01,551
‫مامان! داری چیکار می‌کنی؟

349
00:24:01,575 --> 00:24:02,759
‫لطفاً تمومش کن!

350
00:24:04,209 --> 00:24:06,003
‫بس کن، مامان!

351
00:24:06,581 --> 00:24:08,045
‫مجبورم نکن این‌کارو بکنم

352
00:24:14,127 --> 00:24:15,369
‫مامان!

353
00:24:32,349 --> 00:24:33,695
‫مانتی!

354
00:24:58,388 --> 00:24:59,407
‫سلام

355
00:24:59,486 --> 00:25:01,603
‫فقط باید دوباره مکانیسم شلیک رو سیم‌کشی کنم
‫[ همانند شلیک پیام‌های عصبی ]

356
00:25:01,628 --> 00:25:03,144
‫اونوقت آماده‌ی شروع هستیم

357
00:25:05,747 --> 00:25:07,191
‫ریون حالش خوب میشه

358
00:25:10,449 --> 00:25:11,676
‫مطمئن نیستی

359
00:25:15,863 --> 00:25:17,527
‫فقط ریون برام مونده، کلارک

360
00:25:18,963 --> 00:25:23,529
‫اگه این چیزی که ساختم ذهن
‫بااستعدادش رو نابود کنه چی؟

361
00:25:24,880 --> 00:25:26,169
‫چطور باهاش کنار بیام؟

362
00:25:28,211 --> 00:25:32,079
‫جاسپر گفت داشته سعی می‌کرده
‫ارتباط خودش رو با ا.ل.ی. قطع کنه

363
00:25:32,624 --> 00:25:34,362
‫اون دیگه ریون نیست

364
00:25:35,333 --> 00:25:36,718
‫از این بابت مطمئنی؟

365
00:25:37,890 --> 00:25:39,741
‫راجع به هیچی مطمئن نیستم

366
00:25:41,850 --> 00:25:43,798
‫ولی این تنها انتخاب ماست

367
00:25:59,377 --> 00:26:00,882
‫اون واقعاً خودش نبود

368
00:26:04,114 --> 00:26:05,468
‫اون ا.ل.ی. بود

369
00:26:06,505 --> 00:26:07,982
‫مامانم قبلاً مُرده بود

370
00:26:11,056 --> 00:26:12,712
‫- مانتی...
‫- خودش نبود

371
00:26:23,536 --> 00:26:25,012
‫خودش نبود

372
00:26:28,483 --> 00:26:30,510
‫آهنربای الکتریکی رو گیر آوردن

373
00:26:30,903 --> 00:26:33,504
‫توی راه هستن.
‫باید عجله کنی

374
00:26:37,282 --> 00:26:40,180
‫اتحادشون رو ببین
‫[ اتحاد قشر خاص علیه دیگری ]

375
00:26:40,391 --> 00:26:44,769
‫بگو ببینم، چرا بخاطر کُشتن
‫دوست دخترت به بلامی کار نداری؟

376
00:26:45,452 --> 00:26:47,843
‫- اسمش چی بود؟
‫- راجع به مایا حرف نزن

377
00:26:47,868 --> 00:26:49,534
‫مجبور نیستی گوش بدی

378
00:26:49,672 --> 00:26:51,337
‫بیاین از جاسپر محافظت کنیم

379
00:26:52,322 --> 00:26:56,404
‫،جاسپر خیلی احساسی‌ـه
‫جاسپر یکی رو از دست داده

380
00:26:56,616 --> 00:26:59,807
‫همه به احساسات اون توجه کنن

381
00:26:59,809 --> 00:27:02,936
‫همه‌ی ما یکی رو از دست دادیم.
‫نمی‌بینی ما از هم بپاشیم

382
00:27:03,255 --> 00:27:06,748
‫،نمی‌بینی ما خَر مست کنیم
‫بلا‌استفاده بشیم...

383
00:27:06,750 --> 00:27:09,283
‫نه. تو یه قرص خوردی تا
‫دردت رو از بین ببری

384
00:27:09,472 --> 00:27:10,603
‫خاطره‌هات رو بی‌خیال شدی

385
00:27:10,628 --> 00:27:13,586
‫ولی بعد چرا انتظار چیزِ
‫بیشتری داشته باشیم؟

386
00:27:14,266 --> 00:27:17,477
‫تو قبلاً با داروی مردم
‫نئشه می‌کردی

387
00:27:18,071 --> 00:27:20,381
‫یه بازنده‌ی خودخواه بودن
‫تنها کار تو بود

388
00:27:20,406 --> 00:27:21,156
‫لطفاً بس کن

389
00:27:21,181 --> 00:27:22,941
‫وقتی بهت نگاه می‌کنیم
‫فقط همین رو می‌بینیم...

390
00:27:22,994 --> 00:27:26,262
‫یه بزدل، یه آدمِ بی‌خود

391
00:27:26,491 --> 00:27:28,790
‫چرا اصلاً به خودت زحمت
‫زنده بودن میدی؟

392
00:27:29,113 --> 00:27:34,049
‫تو ضعیف و رقت‌انگیزی.
‫نمی‌تونی من رو نجات بدی

393
00:27:34,838 --> 00:27:36,682
‫حتی نمی‌تونی خودت رو نجات بدی

394
00:27:37,417 --> 00:27:39,297
‫نتونستی "اسمش چی بود" رو نجات بدی

395
00:27:39,322 --> 00:27:40,542
‫اسمش رو می‌دونی!

396
00:27:41,222 --> 00:27:43,241
‫جاسپر، فکر کن

397
00:27:43,266 --> 00:27:44,967
‫ریون اینجوری حرف نمی‌زنه

398
00:27:45,949 --> 00:27:48,278
‫داری چیزی که می‌خواد
‫رو بهش میدی

399
00:27:49,347 --> 00:27:50,347
‫برو

400
00:28:05,476 --> 00:28:07,442
‫فقط من و تو، ها؟

401
00:28:09,004 --> 00:28:10,793
‫اوه، بی‌خیال، بلامی

402
00:28:11,291 --> 00:28:14,358
‫باهم خوش گذروندیم، مگه نه؟

403
00:28:16,711 --> 00:28:18,000
‫عیبی نداره

404
00:28:19,070 --> 00:28:21,039
‫مجبور نیستی راجع بهش حرف بزنی

405
00:28:21,825 --> 00:28:24,525
‫به هر حال واقعاً چیز زیادی
‫برای گفتن وجود نداره...

406
00:28:24,527 --> 00:28:26,088
‫ولی یه سؤال دارم

407
00:28:26,541 --> 00:28:31,104
‫تو رو اذیت می‌کنه که هیچ اعتباری
‫برای نسل کشی تو مانت‌ودر نگرفتی؟

408
00:28:31,929 --> 00:28:33,629
‫کلارک فرمانده‌ی مرگ میشه

409
00:28:33,670 --> 00:28:35,200
‫ولی تو هم همه‌ی اون آدم‌ها رو کُشتی

410
00:28:35,224 --> 00:28:37,198
‫و فقط فراموش شدی

411
00:28:37,223 --> 00:28:42,062
‫بعد دوباره، هیچ اعتباری برای
‫کاهش جمعیت تو آرک هم نگرفتی

412
00:28:42,397 --> 00:28:45,320
‫وقتی بی‌سیم من رو دور انداختی
‫چند نفر خفه شدن؟

413
00:28:45,394 --> 00:28:48,402
‫می‌دونی، حداقل کلارک داشت
‫مردم خودش رو نجات می‌داد

414
00:28:48,925 --> 00:28:51,090
‫تو فقط داشتی خودت
‫رو نجات می‌دادی

415
00:28:51,367 --> 00:28:56,591
‫البته این در مقایسه با کُشتن
‫مامان خودت هیچی نیست

416
00:28:59,111 --> 00:29:02,704
‫فقط باید خواهر کوچولو رو
‫به رقص اول‌ـش می‌بردی

417
00:29:03,438 --> 00:29:07,197
‫لابد " آرورا" رو هم خودت از
‫اتاقک فشار بیرون پرتاب کردی

418
00:29:07,235 --> 00:29:11,661
‫فکر می‌کنی الان بهت افتخار می‌کنه
‫برای این رهبری که بهش تبدیل شدی

419
00:29:13,169 --> 00:29:16,518
‫،یا حقیقت رو مثل باقی‌ـه ما می‌بینه

420
00:29:17,092 --> 00:29:18,604
‫که تو یه پیرو هستی؟

421
00:29:18,938 --> 00:29:22,126
‫،کلارک یه روزِ که برگشته
‫،به همین زودی دستور می‌گیری

422
00:29:22,209 --> 00:29:26,004
‫شوالیه‌ی کوچولوی خوب
‫در کنار ملکه‌ـش

423
00:29:26,566 --> 00:29:29,640
‫چه حیف که هیچوقت این رو
‫به جینا اختصاص ندادی

424
00:29:30,658 --> 00:29:32,360
‫نمی‌دونی داری چی میگی

425
00:29:32,385 --> 00:29:33,451
‫نگران نباش

426
00:29:33,476 --> 00:29:36,181
‫وقتی ماونت‌ودر منفجر شد
‫،جینا مُرده بود

427
00:29:36,792 --> 00:29:38,295
‫و انتقامش رو گرفتی، درسته؟

428
00:29:38,320 --> 00:29:42,286
‫یعنی، یه تفنگ برداشتی و یه ارتش که
‫برای محافظت از ما بود رو قتل‌عام کردی

429
00:29:42,311 --> 00:29:45,316
‫این هیچ ارتباطی به تیکه تیکه شدن
‫،جینای عزیز نداشت

430
00:29:45,340 --> 00:29:49,489
‫ولی هی، زمینی زمینی‌ـه، درسته؟

431
00:29:49,903 --> 00:29:51,850
‫پدرم، تو...

432
00:29:51,875 --> 00:29:53,288
‫- نایلا...
‫- تو اون رو کُشتی

433
00:29:53,313 --> 00:29:55,617
‫نایلا، نایلا، نمی‌تونی اینجا باشی

434
00:29:56,564 --> 00:29:59,431
‫خیلی دیر شده.
‫ریون الان اون رو دیده

435
00:30:00,243 --> 00:30:01,723
‫ا.ل.ی. می‌دونه ما اینجاییم

436
00:30:05,422 --> 00:30:08,884
‫کارت خوب بود، ریون.
‫کمک تو راهه

437
00:30:25,849 --> 00:30:27,045
‫حالت بهتر شد؟

438
00:30:33,819 --> 00:30:36,185
‫فقط می‌خواستم مردمم رو نجات بدم

439
00:30:37,227 --> 00:30:39,060
‫با نابود کردن مردمِ من

440
00:30:46,156 --> 00:30:47,156
‫متأسفم

441
00:30:49,860 --> 00:30:51,919
‫آدم‌هایی مثل تو همیشه هستن

442
00:31:15,173 --> 00:31:16,634
‫چی شده؟

443
00:31:30,625 --> 00:31:32,201
‫همگی، شروع می‌کنیم

444
00:31:33,598 --> 00:31:34,785
‫آماده‌ایم

445
00:31:35,698 --> 00:31:39,355
‫فقط باید اون رو وصل کنی و
‫آهنربای الکتریکی رو فعال کنی

446
00:31:46,520 --> 00:31:48,475
‫طراحی‌شون خوبه

447
00:31:49,761 --> 00:31:51,855
‫- دست‌ـش رو ثابت کن
‫- ریون...

448
00:31:52,020 --> 00:31:54,564
‫قبل اینکه اتصال‌ـت رو قطع کنن
‫نمی‌تونن برسن اینجا

449
00:31:54,638 --> 00:31:55,957
‫ثابت نگهش دار. ریون...

450
00:31:55,982 --> 00:31:58,757
‫زیادی می‌دونی. نمی‌تونم بذارم
‫اونا تو رو داشته باشن

451
00:31:58,874 --> 00:32:01,374
‫- ریون، بس کن
‫- ریون، تمومش کن. تمومش کن

452
00:32:01,640 --> 00:32:02,978
‫- تمومش کن!
‫- ریون!

453
00:32:05,177 --> 00:32:06,677
‫داره سعی می‌کنه خودش رو بکشه

454
00:32:06,702 --> 00:32:07,702
‫ریون، بس کن

455
00:32:09,043 --> 00:32:10,266
‫ریون...

456
00:32:13,458 --> 00:32:14,656
‫تمومش کن

457
00:32:16,145 --> 00:32:19,026
‫بس کن، اونموقع این رو بهت میدم

458
00:32:25,489 --> 00:32:28,003
‫نه. دروغ گفتی! دروغ گفتی!

459
00:32:29,512 --> 00:32:30,998
‫نه. نه. لطفاً این‌کارو نکن

460
00:32:31,023 --> 00:32:32,825
‫ای‌ام‌پی به مغزم صدمه می‌زنه

461
00:32:32,850 --> 00:32:34,708
‫خودت می‌دونی می‌زنه.
‫لطفاً این‌کارو نکن

462
00:32:34,733 --> 00:32:36,058
‫- بهش گوش نکن
‫- خواهش می‌کنم

463
00:32:36,083 --> 00:32:39,569
‫خودت می‌دونی همینطوره. سینکلیر، نکن!
‫سینکلیر، نـه

464
00:32:39,639 --> 00:32:40,853
‫- فقط یه فرصت داریم
‫- نه!

465
00:32:41,052 --> 00:32:42,671
‫ای‌ام‌پی مچ‌بند رو هم می‌سوزونه

466
00:32:42,764 --> 00:32:44,516
‫- انجامش بده. انجامش بده
‫- باشه. آماده

467
00:32:44,567 --> 00:32:45,953
‫- شروع کن
‫- نه!

468
00:32:49,726 --> 00:32:51,328
‫چه خبره؟

469
00:32:53,498 --> 00:32:55,069
‫هیچی. دیگه برق نیست

470
00:32:55,094 --> 00:32:56,063
‫باتری ضعیف‌ـه

471
00:32:56,088 --> 00:32:57,567
‫خب، یکی بیار که قوی باشه

472
00:32:57,830 --> 00:32:58,892
‫سیار

473
00:32:59,588 --> 00:33:01,330
‫سینکلیر، نگهش دار! نگهش دار!

474
00:33:01,355 --> 00:33:03,438
‫برو، برو، برو، برو

475
00:33:08,655 --> 00:33:09,655
‫برو

476
00:33:13,987 --> 00:33:15,265
‫پهباد!

477
00:33:17,260 --> 00:33:18,612
‫اون اینجاست

478
00:33:22,611 --> 00:33:23,744
‫دیگه نیست

479
00:33:23,840 --> 00:33:26,088
‫اون باتری‌ـه کوفتی رو بردار. برو!

480
00:33:27,385 --> 00:33:28,471
‫چیزی نیست. اومدن

481
00:33:28,496 --> 00:33:29,690
‫این تنها فرصت ماست

482
00:33:30,808 --> 00:33:33,741
‫بچه‌ها، باید بریم! یالا!

483
00:33:37,213 --> 00:33:38,682
‫- زودباش
‫- آماده

484
00:33:54,565 --> 00:33:55,987
‫داره نفس می‌کشه

485
00:33:58,391 --> 00:34:01,375
‫ریون؟ یالا، ریون، هی

486
00:34:01,400 --> 00:34:04,228
‫- زودباش، ریون
‫- یالا. یالا، ریون بیدار شو

487
00:34:05,594 --> 00:34:07,424
‫- هی
‫- بیدار شو

488
00:34:09,187 --> 00:34:10,597
‫خواهش می‌کنم

489
00:34:17,198 --> 00:34:18,554
‫بهمون هشدار داد

490
00:34:18,582 --> 00:34:21,699
‫یالا، ریون، بیدار شو

491
00:34:23,875 --> 00:34:25,461
‫تو رو خدا

492
00:34:30,020 --> 00:34:31,788
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- تکون نخور

493
00:34:31,851 --> 00:34:34,300
‫نه. نمی‌تونی. نه. برش گردون

494
00:34:34,325 --> 00:34:35,250
‫ا.ل.ی. اینکارو با ریون کرد

495
00:34:35,275 --> 00:34:36,355
‫هیچوقت این گیرش نمیاد

496
00:34:36,381 --> 00:34:39,316
‫نکن! بسه! این لکساست

497
00:34:41,333 --> 00:34:42,933
‫بخشی ازش هنوز اون توئه

498
00:34:43,328 --> 00:34:44,941
‫دیدم از سَرش بیرون آوردنش

499
00:34:44,966 --> 00:34:46,330
‫من نـ...

500
00:34:50,324 --> 00:34:51,324
‫این چیه؟

501
00:34:52,755 --> 00:34:55,740
‫هر دو هوش مصنوعی توسط
‫یه شخص ساخته شدن

502
00:34:55,782 --> 00:34:58,709
‫هر دو به هوشیاری‌ـه انسان
‫دسترسی پیدا می‌کنن

503
00:34:59,070 --> 00:35:01,312
‫باید بطور مشابه کار کنن، درسته؟

504
00:35:01,482 --> 00:35:03,332
‫احتمالاً فقط یه مسیر به
‫هوشیاری وجود داره

505
00:35:03,357 --> 00:35:04,782
‫پس امکانش هست، آره

506
00:35:04,842 --> 00:35:06,502
‫این چه ربطی داره؟

507
00:35:06,753 --> 00:35:09,431
‫قبلاً دیدم یه هوش مصنوعی برداشته شده

508
00:35:09,533 --> 00:35:11,356
‫کمکم کن رو کمر ببرمش

509
00:35:12,467 --> 00:35:14,980
‫خیلی‌خب. ۱، ۲، ۳

510
00:35:15,950 --> 00:35:17,974
‫اون جعبه‌ی پزشکی رو
‫از کیف من بیار

511
00:35:20,317 --> 00:35:22,573
‫آره. خیلی‌خب

512
00:35:34,616 --> 00:35:36,574
‫هی، هی، هی چی...

513
00:35:36,603 --> 00:35:37,761
‫چیزی نیست

514
00:35:53,120 --> 00:35:54,683
‫باید عملی بشه

515
00:36:09,211 --> 00:36:10,561
‫این چیه؟

516
00:36:13,574 --> 00:36:15,713
‫باید باقی‌مونده‌ی تراشه باشه

517
00:36:23,190 --> 00:36:24,404
‫هی، هی...

518
00:36:29,739 --> 00:36:30,942
‫آخ...

519
00:36:32,353 --> 00:36:33,532
‫بلندش کن

520
00:36:34,781 --> 00:36:37,875
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم از دیدن
‫یکی تو درد انقد خوشحال بشم

521
00:36:38,691 --> 00:36:39,774
‫آخ...

522
00:36:45,501 --> 00:36:46,784
‫آخ

523
00:36:53,432 --> 00:36:55,316
‫کاری که کردی
‫ازم بر نمی‌اومد

524
00:37:08,199 --> 00:37:09,814
‫می‌تونستم مامانم رو نجات بدم

525
00:37:15,998 --> 00:37:17,014
‫هی...

526
00:37:17,333 --> 00:37:19,120
‫گورت رو از جلو چشام گم کن

527
00:37:31,225 --> 00:37:34,925
‫ا.ل.ی. می‌دونه اینجاییم.
‫باید راه بی‌افتیم

528
00:38:12,140 --> 00:38:13,275
‫بخاطر لباس‌ها

529
00:38:32,388 --> 00:38:34,682
‫،متأسفم که راجع به بلامی بهت نگفتم

530
00:38:35,057 --> 00:38:37,328
‫ولی اگه حقیقت رو می‌دونستی
‫کمک نمی‌کردی

531
00:38:37,353 --> 00:38:39,989
‫به هیچکدوم‌‌مون فرصت
‫فهمیدن رو ندادی

532
00:38:41,489 --> 00:38:42,489
‫فقط برو، کلارک

533
00:38:43,849 --> 00:38:45,427
‫نمی‌تونی اینجا بمونی

534
00:38:45,838 --> 00:38:48,224
‫اگه بمونی، عاقبت‌ـت درست
‫مثل دوست من میشه

535
00:38:48,498 --> 00:38:50,154
‫باید فرار کنی

536
00:38:55,731 --> 00:38:57,948
‫به هر حال وقت تأمین آذوقه‌ست

537
00:39:26,245 --> 00:39:27,749
‫بهبود پیدا می‌کنی

538
00:39:31,882 --> 00:39:32,883
‫واقعاً؟

539
00:39:37,103 --> 00:39:42,660
‫وقتی بفهمی ممکنه اون آدم خوبه
‫نباشی چی کار می‌کنی؟

540
00:39:48,553 --> 00:39:50,568
‫شاید آدم‌های خوب وجود ندارن

541
00:39:55,298 --> 00:39:56,361
‫بیا عقب

542
00:39:59,710 --> 00:40:00,710
‫خیلی‌خب. خوبه

543
00:40:05,220 --> 00:40:06,550
‫واقعاً حالت خوبه؟

544
00:40:08,278 --> 00:40:11,359
‫واسه همه‌ی حرف‌های
‫بدی که زدم متأسفم

545
00:40:12,065 --> 00:40:14,817
‫و برای مشت زدن تو صورتم، درسته؟

546
00:40:14,879 --> 00:40:18,279
‫نه، قطعاً اون حقت بود

547
00:40:20,086 --> 00:40:22,166
‫مراقب باش. خیلی‌خب.
‫پات رو بذار بالا

548
00:40:23,814 --> 00:40:24,814
‫،هی

549
00:40:26,142 --> 00:40:28,217
‫یه چیزی رو متوجه نمیشم

550
00:40:29,252 --> 00:40:32,205
‫چرا ا.ل.ی. می‌خواست
‫خودت رو بکُشی؟

551
00:40:35,122 --> 00:40:37,879
‫چون می‌دونم چرا
‫هوش‌مصنوعی دوم رو می‌خواد

552
00:40:39,192 --> 00:40:40,192
‫چرا؟

553
00:40:41,350 --> 00:40:43,921
‫این تنها چیزی‌ـه که می‌تونه
‫جلوش رو بگیره

554
00:40:45,378 --> 00:40:46,885
‫پس بیاین جلوش رو بگیریم

555
00:40:50,393 --> 00:40:52,076
‫باهم زنده می‌مونیم

556
00:41:06,841 --> 00:41:07,841
‫یالا

557
00:41:11,165 --> 00:41:12,165
‫خیلی‌خب

558
00:41:34,719 --> 00:41:38,509
‫ریون رو برمی‌گردونیم.
‫همه‌شون رو گیر میاریم

559
00:41:39,155 --> 00:41:40,921
‫قضیه مهمتر از اینه

560
00:41:41,398 --> 00:41:46,217
‫با توانایی‌های ریون، می‌تونه چیزی
‫که اینجا فهمیده رو درک کنه

561
00:41:46,352 --> 00:41:49,223
‫می‌فهمن که هوش مصنوعی دوم
‫می‌تونه جلوم رو بگیره

562
00:41:49,671 --> 00:41:51,822
‫مجبوریم همه‌شون رو بکُشیم

563
00:41:55,993 --> 00:42:01,993
‫(€rik) عرفان
‫moderngesprach۲۰۰۰@Gmail.com