‫۱
00:00:01,125 --> 00:00:02,424
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:03,059 --> 00:00:04,625
‫عواقبی وجود داره، بل

3
00:00:04,957 --> 00:00:07,191
‫لینکلن مُرده

4
00:00:07,893 --> 00:00:11,262
‫رئیس‌شورا پایک از مردم آسمان
‫رو براتون آوردیم

5
00:00:11,664 --> 00:00:12,730
‫دارین کجا می‌بردیش؟

6
00:00:12,732 --> 00:00:13,797
‫پیش فرمانده‌ی جدید

7
00:00:13,799 --> 00:00:15,766
‫می‌تونم بهتون محلق بشم؟

8
00:00:16,068 --> 00:00:18,436
‫لونا، تو راهیم

9
00:00:18,838 --> 00:00:21,171
‫نایت‌بلاد.
‫لونا این خون رو داره

10
00:00:21,173 --> 00:00:23,173
‫به همین دلیل باید پیداش کنیم

11
00:00:23,841 --> 00:00:25,976
‫اگه بتونه به ا.ل.ی. ۲
‫دسترسی پیدا کنه...

12
00:00:25,978 --> 00:00:28,311
‫می‌تونه بهمون بگه چطور جلوی
‫ا.ل.ی. ۱ رو بگیریم

13
00:00:28,313 --> 00:00:30,780
‫جاها داره از تراشه‌ها برای
‫کنترل همه استفاده می‌کنه

14
00:00:30,882 --> 00:00:32,849
‫هر چی ذهن‌های بیشتری به
‫،این کار گماشته بشن

15
00:00:32,851 --> 00:00:34,818
‫ا.ل.ی. قدرتمندتر میشه

16
00:00:34,920 --> 00:00:36,620
‫،حالا که آرکیدیا سقوط کرده

17
00:00:36,722 --> 00:00:38,522
‫وارد مرحله‌ی دوم میشیم

18
00:00:38,524 --> 00:00:40,256
‫،کاری که می‌کنیم خیلی مهمه

19
00:00:40,258 --> 00:00:43,560
‫و تا وقتی که همه با ما نباشن
‫کارمون تموم نمیشه

20
00:01:10,771 --> 00:01:12,271
‫همون انتظاری که داشتم

21
00:01:12,273 --> 00:01:13,974
‫ببند دهنت رو

22
00:01:16,677 --> 00:01:17,944
‫هی...

23
00:01:18,846 --> 00:01:20,914
‫باید بریم

24
00:01:22,216 --> 00:01:25,091
‫فکر می‌کنی قراره با فرمانده‌ی جدید
‫صلح بدست بیاری؟

25
00:01:40,701 --> 00:01:42,334
‫ادامه بده. تکون بخور

26
00:01:58,285 --> 00:02:00,252
‫آقایونِ رئیس‌شورا

27
00:02:00,254 --> 00:02:01,954
‫جکسون؟

28
00:02:01,956 --> 00:02:03,655
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

29
00:02:05,393 --> 00:02:06,793
‫وجود اونا لزومی نداره

30
00:02:06,795 --> 00:02:09,061
‫این مرد به فرمانده تعلق داره

31
00:02:16,037 --> 00:02:17,865
‫مشکلی نیست، جکسون

32
00:02:18,166 --> 00:02:19,377
‫بازش کنین

33
00:02:26,420 --> 00:02:29,620
‫حالا دهنت رو باز کن
‫و کلید رو قبول کن

34
00:02:33,187 --> 00:02:35,588
‫تلونیوس، این چیه؟

35
00:02:35,590 --> 00:02:37,691
‫این همون تراشه‌ست

36
00:02:41,496 --> 00:02:44,630
‫فکر می‌کردم دیوونه‌ باشی.
‫حالا دیگه می‌دونم هستی

37
00:02:44,632 --> 00:02:48,001
‫این اتحادـه. همونطور که
‫همیشه می‌خواستین

38
00:02:49,003 --> 00:02:52,604
‫همه برن عقب وگرنه
‫فرمانده می‌میره

39
00:02:52,806 --> 00:02:55,907
‫،"خدا رو شکر. "بریگز"، "گرنت
‫هوام رو داشته باشین

40
00:03:01,615 --> 00:03:05,817
‫بریگز! تو عضو ایستگاهِ کشتزاری

41
00:03:05,819 --> 00:03:08,654
‫،اینجا خبری از ایستگاه‌ها نیست

42
00:03:08,656 --> 00:03:11,158
‫فقط شهرِ نور وجود داره

43
00:03:12,260 --> 00:03:15,160
‫لطفاً، به ما بپیوند، چالز

44
00:03:15,162 --> 00:03:17,562
‫دیگه نیازی به مبارزه کردن نیست

45
00:03:17,664 --> 00:03:19,698
‫جفت‌مون می‌دونیم...

46
00:03:19,800 --> 00:03:23,068
‫به هیچ وجه امکان نداره
‫این چیز رو قبول کنم

47
00:03:24,972 --> 00:03:26,921
‫شرمنده که باید اینجوری بشه

48
00:03:27,022 --> 00:03:29,178
‫نه! نه

49
00:03:34,448 --> 00:03:36,616
‫تو چطور، مارکوس؟

50
00:03:38,018 --> 00:03:40,486
‫بهش نیاز داریم

51
00:03:40,488 --> 00:03:44,891
‫می‌تونه کمک‌مون کنه کلارک و اون
‫هوش‌مصنوعی دیگه رو پیدا کنیم

52
00:03:54,034 --> 00:03:57,236
‫کارت اشتباه بود

53
00:03:57,238 --> 00:03:59,438
‫فکر نمی‌کنم

54
00:03:59,440 --> 00:04:01,706
‫خواهی کرد

55
00:04:02,705 --> 00:04:04,143
‫بذار برم!

56
00:04:04,145 --> 00:04:08,281
‫هنوز داریم میزان ۳ درصد
‫عدم پذیرش رو تجربه می‌کنیم

57
00:04:09,883 --> 00:04:13,185
‫مارکوس رو پیش بقیه نذار

58
00:04:13,187 --> 00:04:16,188
‫بسپارش به من

59
00:04:17,825 --> 00:04:20,826
‫می‌تونه متقاعد‌کننده باشه

60
00:04:22,778 --> 00:04:54,970
‫(€rik) زیرنویس از عرفان

61
00:04:55,688 --> 00:04:57,688
‫« ‏۶ ماه قبل »

62
00:05:09,723 --> 00:05:12,380
‫رئیس‌شورا، دکتر گریفین

63
00:05:12,615 --> 00:05:14,184
‫ممنون که اومدی، چالز

64
00:05:14,783 --> 00:05:16,666
‫نمی‌دونستم حق انتخاب دارم

65
00:05:16,953 --> 00:05:19,154
‫خب این‌کارها برای چیه؟

66
00:05:21,302 --> 00:05:23,427
‫چیزی که قراره بهت بگم محرمانه‌ست

67
00:05:23,452 --> 00:05:25,758
‫اگه به هر کسی هر بخشی
‫ازش رو بگی...

68
00:05:25,783 --> 00:05:29,399
‫تو فضا معلق میشم.
‫متوجه هستم

69
00:05:29,507 --> 00:05:30,583
‫خوبه

70
00:05:31,335 --> 00:05:33,504
‫ازت می‌خوام یه دوره‌ی فشرده

71
00:05:33,529 --> 00:05:35,438
‫بقاء در طبیعت رو آموزش بدی...

72
00:05:35,455 --> 00:05:38,481
‫کشاورزی، شکار، ساخت سرپناه

73
00:05:38,506 --> 00:05:39,888
‫به زندانی‌ها؟

74
00:05:39,913 --> 00:05:40,952
‫بله

75
00:05:43,535 --> 00:05:45,785
‫خب، می‌تونم بپرسم چرا؟

76
00:05:53,086 --> 00:05:55,258
‫داریم اونا رو به زمین می‌فرستیم‌

77
00:05:57,445 --> 00:05:59,729
‫اینجا ۹۹ زندانی داریم

78
00:06:00,112 --> 00:06:02,411
‫اونا رو به گروه‌های کوچک و
‫قابل‌کنترل‌تر تقسیم کردیم

79
00:06:02,436 --> 00:06:05,168
‫لحظه‌ای که در باز بشه
‫اونا می‌میرن

80
00:06:05,307 --> 00:06:09,330
‫زمین برای ۱۰۰ سال دیگه شایدم
‫بیشتر قابل‌زیست‌ نمیشه

81
00:06:13,919 --> 00:06:16,613
‫چی پیدا کردین؟
‫بهم بگو

82
00:06:16,615 --> 00:06:19,449
‫فقط چیزی رو که لازمه بدونی
‫داریم بهت میگیم، چالز

83
00:06:19,674 --> 00:06:21,043
‫نه چیز بیشتری

84
00:06:22,678 --> 00:06:24,063
‫دخترت تو "جعبه‌ی آسمان‌"‌ـه
‫[ نام دیگه‌ی ایستگاه زندان در آرک ]

85
00:06:24,088 --> 00:06:26,436
‫اگه حاضری جونش رو
‫بخطر بندازی باید

86
00:06:26,462 --> 00:06:29,253
‫مدرک خیلی مستدلی از قابلیت
‫‌باززیستی در کار باشه

87
00:06:29,673 --> 00:06:31,320
‫کلارک تو انفرادی‌ـه

88
00:06:32,914 --> 00:06:34,522
‫اون رو نمی‌بینی

89
00:06:35,499 --> 00:06:36,962
‫ایرادی نداره

90
00:06:37,775 --> 00:06:39,949
‫دفعه‌ی اول خوب گوش کرد

91
00:06:40,871 --> 00:06:43,353
‫ببین. من... قبلاً به اکثر
‫این بچه‌ها آموزش دادم

92
00:06:43,378 --> 00:06:44,534
‫یا... یا سعی کردم بدم

93
00:06:44,559 --> 00:06:47,777
‫اونا دقیقاً آدم‌های
‫،حاضر به یادگیری نیستن

94
00:06:48,037 --> 00:06:49,795
‫اگر چه گمونم الان باشن

95
00:06:49,797 --> 00:06:51,310
‫اونا خبر ندارن دارن میرن

96
00:06:51,693 --> 00:06:53,016
‫و اگه بهشون بگی...

97
00:06:53,077 --> 00:06:55,991
‫تو فضا معلق میشم.
‫فهمیدم

98
00:06:56,655 --> 00:06:58,270
‫اینجوری بهش فکر کن

99
00:06:58,740 --> 00:07:01,508
‫بلاخره به بچه‌هایی مهارت‌های
‫زمین رو آموزش میدی

100
00:07:01,534 --> 00:07:04,041
‫که واقعاً می‌تونن
‫ازشون استفاده کنن

101
00:07:07,077 --> 00:07:09,418
‫مسلماً، این...

102
00:07:10,092 --> 00:07:12,235
‫این ندید ایمان داشتن‌ـه، چالز

103
00:07:14,036 --> 00:07:15,529
‫با ما همراه شو

104
00:07:18,857 --> 00:07:20,876
‫،عرض ۴ ماه می‌تونم آماده‌شون کنم

105
00:07:20,901 --> 00:07:23,559
‫- ‏۳ ماه اگه من...
‫- دو هفته‌ی دیگه میرن

106
00:07:38,856 --> 00:07:40,263
‫از کِی شروع کنم؟

107
00:07:46,133 --> 00:07:47,627
‫برین

108
00:07:52,922 --> 00:07:54,295
‫بشینید

109
00:07:55,574 --> 00:07:57,280
‫خیلی‌خب. یالا

110
00:08:00,739 --> 00:08:02,385
‫خیلی‌خب. ادامه بدین

111
00:08:04,575 --> 00:08:05,645
‫آه...

112
00:08:30,668 --> 00:08:32,204
‫همون دختره‌ی زیر کفِ اتاق‌ـه

113
00:08:36,068 --> 00:08:38,177
‫به مهارت‌های زمین خوش آمدید

114
00:08:52,172 --> 00:08:54,692
‫یه ساعتی میشه که از
‫لاشه‌ی هواپیما گذشتیم

115
00:08:54,971 --> 00:08:57,967
‫نظر به اینکه داریم از یه نقشه
‫،بدون هیچ مسافتی استفاده می‌کنیم

116
00:08:57,992 --> 00:09:00,176
‫قبل ‌اینکه به روستای لونا برسیم
‫ممکنه روزها طول بکشه

117
00:09:00,178 --> 00:09:01,795
‫حداقل می‌دونیم داریم
‫مسیر درست رو می‌ریم

118
00:09:01,820 --> 00:09:02,866
‫داریم روشنایی روز
‫رو از دست میدیم

119
00:09:02,891 --> 00:09:04,900
‫،باید تو آفتاب وایسیم
‫باتری رو دوباره شارژ کنیم

120
00:09:04,925 --> 00:09:08,118
‫کدوم آفتاب؟ ادامه می‌دیم
‫تا باتری تموم بشه

121
00:09:08,220 --> 00:09:10,520
‫ادامه میدیم تا به لونا برسیم

122
00:09:14,062 --> 00:09:15,397
‫خودشه؟

123
00:09:16,322 --> 00:09:17,260
‫آره

124
00:09:17,294 --> 00:09:21,310
‫وقتی برای گذاشتن یه هوش‌مصنوعی تو سرش
‫پیدامون بشه فکر می‌کنین چی قراره بگه؟

125
00:09:23,261 --> 00:09:25,702
‫لینکلن گفت به اونایی که تو
‫دردسر افتادن کمک می‌کنه

126
00:09:25,704 --> 00:09:26,770
‫به ما هم کمک می‌کنه

127
00:09:32,500 --> 00:09:34,802
‫فکر می‌کنی می‌تونه کمک‌مون
‫کنه نقشه‌ی بهتری پیدا کنیم؟

128
00:09:34,803 --> 00:09:36,349
‫همین راه رو برمی‌گردیم

129
00:09:36,528 --> 00:09:39,049
‫جایی که درخت‌هاش انقد
‫بد نباشه پیدا می‌کنیم

130
00:09:39,207 --> 00:09:40,277
‫هی!

131
00:09:40,529 --> 00:09:42,319
‫گمونم قراره پیاده بریم

132
00:09:46,785 --> 00:09:49,791
‫کسی اون بخشی که گفتم ممکنه
‫روزها طول بکشه رو شنید؟

133
00:09:50,236 --> 00:09:51,494
‫وایسا

134
00:09:54,316 --> 00:09:55,553
‫می‌شنوی؟

135
00:09:55,607 --> 00:09:57,136
‫آب

136
00:09:59,285 --> 00:10:01,781
‫حواس‌ها جمع باشه.
‫ممکنه متخاصم باشن

137
00:10:02,211 --> 00:10:05,141
‫خصومت‌آمیز نیستن.
‫اسلحه‌ رو بذار کنار

138
00:10:26,318 --> 00:10:28,059
‫روستا کجاست؟

139
00:10:40,202 --> 00:10:43,446
‫نه. اوه، نه.
‫این نمی‌تونه باشه

140
00:10:55,629 --> 00:10:58,374
‫یه روستا نیست.
‫فقط یه دسته تخته سنگ‌ـه

141
00:10:58,960 --> 00:11:00,507
‫اون رفته

142
00:11:02,843 --> 00:11:04,467
‫حالا چیکار کنیم؟

143
00:11:34,842 --> 00:11:36,809
‫توانایی‌ـه ساخت آتش...

144
00:11:36,811 --> 00:11:39,678
‫نژاد انسان رو طی
‫عصر یخبندان زنده نگه داشت

145
00:11:41,614 --> 00:11:45,451
‫اینم از این. اینم از این

146
00:11:45,932 --> 00:11:47,027
‫آره

147
00:11:47,624 --> 00:11:48,742
‫خدا رو چه دیدین؟

148
00:11:48,767 --> 00:11:51,973
‫شاید یه روزم واسه
‫ما همون کارُ بکنه

149
00:12:00,845 --> 00:12:03,335
‫آه... بفرما...

150
00:12:03,337 --> 00:12:06,487
‫تفاوت بین مرگ و زندگی

151
00:12:14,471 --> 00:12:15,842
‫ممنون، آقای مورفی

152
00:12:15,867 --> 00:12:17,855
‫شاید مایل باشین به ما...

153
00:12:18,252 --> 00:12:20,986
‫کلیدِ بقاء روی زمین رو بگین

154
00:12:20,988 --> 00:12:22,918
‫راستش نه، نه

155
00:12:26,446 --> 00:12:28,883
‫دوشیزه "بلیک"، شما چطور؟

156
00:12:29,130 --> 00:12:32,555
‫،کلیدِ بقاء روی زمین
‫اون چیه؟

157
00:12:34,141 --> 00:12:35,568
‫نمُردن؟

158
00:12:39,684 --> 00:12:41,240
‫هر چی بخواین می‌تونین بخندین

159
00:12:41,242 --> 00:12:43,209
‫ولی کلی چیز برای یادگیری داریم...

160
00:12:43,211 --> 00:12:45,217
‫ساخت آتش، متصل کردن گره‌ها

161
00:12:45,703 --> 00:12:48,380
‫چطور با استفاده از ستاره‌ها
‫جهت‌یابی کنیم، چطور شکار کنیم

162
00:12:48,492 --> 00:12:51,672
‫باید یاد بگیرین کدوم گیاه‌ها رو
‫می‌تونین بخورین و کدوم...

163
00:12:51,697 --> 00:12:53,849
‫کدوم‌ها رو می‌تونیم دود کنیم؟

164
00:12:54,709 --> 00:12:56,656
‫آقای "جردن"، دقیقاً برای همین

165
00:12:56,681 --> 00:12:59,211
‫مجبور بودیم شما رو از
‫آقای "گرین" جدا کنیم

166
00:13:00,000 --> 00:13:03,200
‫گوش کنین. جواب‌ـه سؤالِ من

167
00:13:04,638 --> 00:13:09,012
‫کلیدِ بقاء روی زمین و روی آرک

168
00:13:09,037 --> 00:13:14,680
‫اینه که به هر قیمتی به مبارزه
‫مقابل تمام احتمالات ادامه بدیم

169
00:13:16,078 --> 00:13:21,193
‫،همون دقیقه‌ای که تسلیم بشین
‫مُرده به حساب میاین

170
00:13:25,122 --> 00:13:27,480
‫حوصله‌ات رو سَر می‌برم، آقای مورفی؟

171
00:13:30,894 --> 00:13:32,601
‫من زنده می‌مونم

172
00:13:50,806 --> 00:13:54,735
‫هی! هی، می‌خوای من رو
‫بکُشی، خُب بکش!

173
00:14:04,711 --> 00:14:06,593
‫بریگز، مجبور نیستی
‫این‌کارو بکنی

174
00:14:06,618 --> 00:14:08,384
‫تو قوی هستی!
‫باهاش بجنگ!

175
00:14:08,409 --> 00:14:11,230
‫مردم‌مون رو برمی‌داریم
‫و از اینجا می‌ریم

176
00:14:11,232 --> 00:14:12,823
‫بریگز!

177
00:14:15,124 --> 00:14:17,136
‫کی آماد‌ه‌ست کلید رو قبول کنه؟

178
00:14:23,034 --> 00:14:24,252
‫اوه...

179
00:14:29,739 --> 00:14:31,848
‫به حق چیزهای ندیده و نشنیده؟

180
00:14:33,384 --> 00:14:34,791
‫جان مورفی؟

181
00:14:36,010 --> 00:14:37,588
‫بهت گفتم زنده‌ می‌مونم

182
00:14:38,471 --> 00:14:41,651
‫باید تو اون میدان نبرد
‫من رو می‌کُشتی

183
00:14:44,198 --> 00:14:46,665
‫من این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم

184
00:15:01,605 --> 00:15:04,592
‫تو ۳۰۰ نفر از
‫مردم من رو کُشتی

185
00:15:05,553 --> 00:15:08,261
‫حالا ۳۰۰ بریدگی...

186
00:15:09,486 --> 00:15:11,412
‫بدست من برمی‌داری

187
00:15:13,888 --> 00:15:15,719
‫قال قضیه رو بکن

188
00:15:56,848 --> 00:15:58,470
‫بزودی تاریک میشه

189
00:15:58,472 --> 00:16:00,657
‫باید راجع به کاری که
‫می‌خوایم کنیم حرف بزنیم

190
00:16:00,693 --> 00:16:02,207
‫،تا طلوع آفتاب صبر می‌کنیم

191
00:16:02,279 --> 00:16:05,422
‫و بعد جدا میشیم و ساحل رو
‫در هردو طرف می‌گردیم

192
00:16:09,083 --> 00:16:10,179
‫آفرین

193
00:16:12,888 --> 00:16:13,964
‫ایول

194
00:16:22,464 --> 00:16:23,675
‫موافقم

195
00:16:23,700 --> 00:16:26,324
‫اگه مهم نبود لینکلن این
‫محلُ تو نقشه نمی‌آورد

196
00:16:26,349 --> 00:16:27,793
‫بهش دست نزن

197
00:16:37,779 --> 00:16:41,580
‫بی‌خیال، او. تا کِی؟

198
00:16:42,473 --> 00:16:43,919
‫نمی‌دونم

199
00:16:45,081 --> 00:16:46,828
‫حتی‌ نمی‌تونم بهت نگاه کنم...

200
00:16:48,827 --> 00:16:50,451
‫چون هر دفعه که نگاه می‌کنم

201
00:16:50,791 --> 00:16:53,858
‫پایک رو می‌بینم که داره تفنگ
‫رو سمت سَر لینکلن می‌گیره

202
00:16:55,610 --> 00:16:57,282
‫شلیک رو می‌شنوم

203
00:16:59,760 --> 00:17:01,331
‫افتادن‌ـش رو می‌بینم

204
00:17:05,393 --> 00:17:06,744
‫من لینکلن رو نکُشتم

205
00:17:06,769 --> 00:17:09,202
‫نه، ولی بخاطر تو مُرده

206
00:17:10,609 --> 00:17:12,020
‫اومدم پیشت

207
00:17:12,965 --> 00:17:14,686
‫تو کمکم رو قبول نکردی

208
00:17:15,202 --> 00:17:16,975
‫اگه فقط بهم اعتماد می‌کردی، من...

209
00:17:35,071 --> 00:17:36,469
‫الان چیکار کردی؟

210
00:17:36,937 --> 00:17:40,280
‫هیچی. فقط... اینا رو
‫انداختم تو آتیش

211
00:17:42,476 --> 00:17:43,616
‫این چیه؟

212
00:17:57,873 --> 00:17:59,424
‫علامت با آتیش

213
00:17:59,426 --> 00:18:01,193
‫داشت سعی می‌کرد بهمون بگه

214
00:18:01,195 --> 00:18:02,937
‫اینطوری با لونا
‫ارتباط برقرار می‌کنیم

215
00:18:06,223 --> 00:18:07,574
‫بازم میارم

216
00:18:32,556 --> 00:18:33,696
‫اَبی

217
00:18:34,442 --> 00:18:36,383
‫مارکوس، وای خدا رو شکر

218
00:18:36,408 --> 00:18:38,413
‫تو حالت خوبه؟
‫بهت صدمه زدن؟

219
00:18:39,511 --> 00:18:42,617
‫تو جنگل نزدیک اردوگاه
‫قایم شده بودم که پیدام کردن

220
00:18:43,007 --> 00:18:46,866
‫لطفاً بگو که می‌دونی
‫کلارک کجاست

221
00:18:47,819 --> 00:18:49,572
‫نه، فکر می‌کردم اینجاست

222
00:18:50,271 --> 00:18:51,927
‫داره حقیقت رو میگه

223
00:18:52,262 --> 00:18:55,807
‫نه. دیدم به طرف‌ـش شلیک کردن

224
00:18:56,937 --> 00:18:59,257
‫،با جاسپر سوار سیار شد

225
00:18:59,461 --> 00:19:01,934
‫و فرار کردن، من... مطمئنم

226
00:19:01,959 --> 00:19:02,927
‫خب، خوبه

227
00:19:02,929 --> 00:19:05,188
‫،اگه بقیه پیداش کردن
‫یعنی جاش امن‌ـه

228
00:19:05,901 --> 00:19:09,381
‫بهم گوش کن.
‫اونا دنبالِ کلارک هستن

229
00:19:09,889 --> 00:19:11,669
‫از کجا می‌دونی دنبال‌ـش هستن؟

230
00:19:12,212 --> 00:19:14,275
‫ساعت‌ها من رو بازجویی کردن

231
00:19:16,088 --> 00:19:18,943
‫چیزی داره که اونا می‌خوان

232
00:19:20,428 --> 00:19:22,755
‫چی؟ چی؟

233
00:19:22,780 --> 00:19:24,418
‫نمی‌دونم

234
00:19:25,183 --> 00:19:27,112
‫برای این حرف‌ها وقت نداریم

235
00:19:27,807 --> 00:19:29,320
‫اگه حق با اونتاری باشه

236
00:19:29,412 --> 00:19:31,733
‫،و کلارک نایت‌بلاد دیگه‌ای پیدا کنه

237
00:19:32,066 --> 00:19:34,636
‫قادره اون یکی
‫،هوش‌مصنوعی‌ رو فعال کنه

238
00:19:35,043 --> 00:19:36,941
‫نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بی‌افته

239
00:19:38,097 --> 00:19:39,457
‫مارکوس...

240
00:19:44,153 --> 00:19:45,703
‫می‌ترسم

241
00:19:56,160 --> 00:19:57,643
‫سخت‌تر تلاش کن

242
00:20:27,327 --> 00:20:28,784
‫اون می‌دونه

243
00:20:30,316 --> 00:20:31,723
‫مارکوس

244
00:20:36,496 --> 00:20:38,457
‫اون تراشه رو خوردی

245
00:20:45,481 --> 00:20:47,131
‫بذاریدش روی صلیب

246
00:20:48,038 --> 00:20:49,067
‫اَبی...

247
00:20:49,300 --> 00:20:50,368
‫اَبی

248
00:20:50,812 --> 00:20:52,040
‫اَبی، صبر کن!

249
00:20:53,189 --> 00:20:54,447
‫اَبی!

250
00:20:57,507 --> 00:20:58,514
‫اَبی

251
00:20:59,725 --> 00:21:01,957
‫گوش کن، اَبی، خواهش می‌کنم

252
00:21:04,488 --> 00:21:05,488
‫این‌کارو نکن

253
00:21:06,760 --> 00:21:09,521
‫اَبی، این کار دیوونگی‌ـه

254
00:21:09,849 --> 00:21:11,896
‫- این اتحاد‌ـه
‫- اَبی، خواهش می‌کنم...

255
00:21:11,921 --> 00:21:16,103
‫- کلید رو بخور
‫- لطفاً... بیدار شو

256
00:21:17,224 --> 00:21:19,920
‫فقط بهمون بگو کلارک و
‫بقیه کجا پنهان شدن

257
00:21:22,097 --> 00:21:23,542
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم

258
00:21:26,030 --> 00:21:27,037
‫من...

259
00:22:25,460 --> 00:22:28,993
‫،بذار حدس بزنم
‫،اومدی اوضاع رو درست کنی

260
00:22:29,898 --> 00:22:32,039
‫وانهدا آورنده‌ی صلح

261
00:22:34,056 --> 00:22:35,261
‫اومدم ببینم خوبی یا نه

262
00:22:35,286 --> 00:22:37,065
‫خب، به کمک تو نیاز ندارم

263
00:22:49,680 --> 00:22:53,091
‫کلارک، از دست دادمش

264
00:23:00,724 --> 00:23:03,056
‫بهش زمان بده، بلامی

265
00:23:04,561 --> 00:23:05,884
‫ممکنه دست‌هات به
‫،خون آغشته باشن

266
00:23:05,909 --> 00:23:07,587
‫ولی خونِ لینکلن نیست

267
00:23:08,602 --> 00:23:10,035
‫قدری‌ـش هست

268
00:23:11,394 --> 00:23:12,404
‫،شاید

269
00:23:13,358 --> 00:23:15,481
‫ولی نمی‌خواستی این
‫اتفاق بی‌افته

270
00:23:17,074 --> 00:23:18,678
‫سعی کردی جلوش رو بگیری

271
00:23:20,357 --> 00:23:23,047
‫اوکتیویا بلاخره تو رو می‌بخشه

272
00:23:24,726 --> 00:23:25,779
‫،سؤال اینه که

273
00:23:25,804 --> 00:23:27,663
‫تو خودت رو می‌بخشی؟

274
00:23:34,319 --> 00:23:36,457
‫بخشش برای ما سخت‌ـه

275
00:23:46,603 --> 00:23:49,337
‫بخاطر رفتن خیلی
‫ازت عصبانی بودم

276
00:23:52,098 --> 00:23:54,737
‫دیگه نمی‌خوام این حس رو
‫نسبت بهت داشته باشم

277
00:24:00,999 --> 00:24:04,032
‫می‌دونی، فقط تو نیستی که
‫سعی می‌کنی خودت رو ببخشی

278
00:24:06,046 --> 00:24:07,675
‫شاید یه روز به اونجا رسیدیم...

279
00:24:11,777 --> 00:24:13,941
‫ولی به همدیگه احتیاج داریم، بلامی

280
00:24:16,533 --> 00:24:17,988
‫،کاری که الان داریم می‌کنیم

281
00:24:18,783 --> 00:24:21,132
‫تنها راهی که تو این‌کار
‫موفق بشیم...

282
00:24:21,157 --> 00:24:22,476
‫باهمدیگه بودنه

283
00:25:10,860 --> 00:25:12,648
‫نه. نه. چیزی نیست

284
00:25:21,437 --> 00:25:23,964
‫کی هستین؟ چرا علامت دادین؟

285
00:25:25,005 --> 00:25:29,105
‫من اوکتیویا از مردم آسمان هستم و
‫درخواست اجازه‌ی عبور امن دارم

286
00:25:29,811 --> 00:25:32,217
‫مردم آسمان، آورنده‌های مرگ

287
00:25:32,242 --> 00:25:34,342
‫چرا باید بهتون اجازه‌ی
‫عبور امن بدیم؟

288
00:25:37,115 --> 00:25:38,401
‫لینکلن

289
00:25:42,888 --> 00:25:44,228
‫اون ما رو فرستاده

290
00:25:47,736 --> 00:25:50,031
‫دهن‌بندهاشون رو بردارین و
‫دست‌هاشون رو باز کنین

291
00:25:54,458 --> 00:25:56,715
‫- چه خبره؟
‫- نمی‌دونم

292
00:26:05,053 --> 00:26:06,219
‫این چیه؟

293
00:26:08,180 --> 00:26:09,647
‫اجازه‌ی عبور امن

294
00:26:11,672 --> 00:26:13,606
‫چیکار می‌کنه؟

295
00:26:19,940 --> 00:26:21,393
‫اوکتیویا، صبر کن

296
00:26:23,012 --> 00:26:24,245
‫به لینکلن اعتماد دارم

297
00:26:24,428 --> 00:26:26,913
‫،اگه فقط اون بنوشه
‫فقط اون میره

298
00:26:27,157 --> 00:26:28,922
‫اون طرف می‌بینمت

299
00:26:31,838 --> 00:26:32,865
‫او

300
00:26:33,970 --> 00:26:35,230
‫وای، گندش بزنن

301
00:26:36,150 --> 00:26:37,839
‫وای، خدا

302
00:26:38,889 --> 00:26:40,395
‫آخرین مهلت

303
00:26:42,998 --> 00:26:44,279
‫باهمدیگه

304
00:26:44,986 --> 00:26:46,224
‫به قایق علامت بده

305
00:27:30,899 --> 00:27:33,869
‫متأسفم می‌شنوم پسرت
‫دستگیر شده

306
00:27:34,776 --> 00:27:36,624
‫امروز تو کلاس من میاد؟

307
00:27:38,257 --> 00:27:43,781
‫" نه. تا فردا موقع پرتاب "ولز
‫رو تو انفرادی نگه می‌داریم

308
00:27:48,788 --> 00:27:51,468
‫آره. آره

309
00:27:53,327 --> 00:27:55,993
‫دلت نمی‌خواد به بقیه بگه
‫که آرک رو به زوال‌ـه

310
00:27:56,018 --> 00:27:56,736
‫چالز...

311
00:27:56,761 --> 00:27:58,428
‫تنها چیزی که با عقل
‫جور در میاد همینه

312
00:27:58,453 --> 00:28:02,584
‫،چه دلیل دیگه‌ای داره که بچه‌ها رو
‫بجای دانشمند‌ها بفرستید؟

313
00:28:04,235 --> 00:28:06,735
‫اصلاً برات مهمه زنده بمونن یا بمیرن؟

314
00:28:10,494 --> 00:28:12,061
‫داریم راجع به پسرم حرف می‌زنیم

315
00:28:12,086 --> 00:28:14,241
‫بله. پس من رو باهاشون بفرست

316
00:28:15,085 --> 00:28:16,648
‫امکان نداره

317
00:28:17,359 --> 00:28:20,643
‫- چیزی که یادشون دادی...
‫- خب، هیچی یادشون ندادم!

318
00:28:24,248 --> 00:28:27,859
‫،پشیزی اهمیت قائل نمیشن
‫برای همین یاد نمی‌گیرن

319
00:28:27,891 --> 00:28:31,237
‫توجه نمی‌کنن چون بنظرشون
‫دلیلی برای توجه ندارن

320
00:28:31,518 --> 00:28:33,914
‫بذار بهشون بگم داریم
‫اونا رو پایین می‌فرستیم

321
00:28:33,939 --> 00:28:36,032
‫- و شاید اگه بترسن، اونوقت...
‫- نه

322
00:28:36,057 --> 00:28:37,057
‫نه

323
00:28:37,607 --> 00:28:38,623
‫خواهش می‌کنم

324
00:28:41,016 --> 00:28:43,261
‫فقط یه کلاس دیگه دارم
‫تا روشون تأثیر بذارم

325
00:28:43,286 --> 00:28:47,652
‫پس راهی پیدا کن که
‫روشون تأثیر بذاری

326
00:28:48,023 --> 00:28:50,894
‫چون دار و ندارشون توئی

327
00:29:05,873 --> 00:29:08,058
‫باشه. نمیشه بذاریم بریم، خدایی؟

328
00:29:08,083 --> 00:29:09,998
‫کار بهتری برای انجام داری، مورفی؟

329
00:29:10,000 --> 00:29:12,033
‫اوه، پیشنهادی چیزی دادی، "مکلنتایر"؟

330
00:29:12,515 --> 00:29:14,535
‫عوضیِ تمام عیاری هستی، مورفی

331
00:29:23,885 --> 00:29:27,523
‫همگی سرجاشون بشینن، حالا!

332
00:29:31,211 --> 00:29:35,213
‫مطمئنم همه‌ی شما
‫خوشحال میشین بدونین

333
00:29:35,238 --> 00:29:38,922
‫که رسماً کارمون با حرف زدن
‫راجع به مهارت‌های زمین تموم شده

334
00:29:38,947 --> 00:29:40,763
‫اوه، عالی شد، اگه اینطوره...

335
00:29:40,788 --> 00:29:42,437
‫بشین

336
00:29:52,309 --> 00:29:58,146
‫نظرت چیه تو درس امروز باهام
‫همکاری کنی، آقای مورفی؟

337
00:29:59,316 --> 00:30:00,774
‫روم حساب کن

338
00:30:04,243 --> 00:30:05,364
‫این دیگه برای چی بـ...

339
00:30:05,389 --> 00:30:08,423
‫- وای!
‫- وای، خدا

340
00:30:24,009 --> 00:30:25,640
‫همه‌چیز رو راجع بهت
‫می‌دونم، جان مورفی

341
00:30:25,642 --> 00:30:27,631
‫- آه، می‌دونی، هاه؟
‫- آره. می‌دونم

342
00:30:28,990 --> 00:30:33,284
‫بعد از اینکه پدرت بخاطر دزدیدن دارو
‫واسه نجات تو در فضا معلق شد

343
00:30:33,373 --> 00:30:35,669
‫مادرت انقد مشروب خورد تا مُرد

344
00:30:37,053 --> 00:30:38,648
‫بار سنگینی واسه به دوش کشیدن‌ـه

345
00:30:38,673 --> 00:30:39,836
‫اعتراف می‌کنم

346
00:30:40,352 --> 00:30:43,746
‫پس اون با فرصت دوباره‌ای که

347
00:30:43,771 --> 00:30:47,667
‫پدرش به قیمت جون خودش
‫می‌پردازه چیکار می‌کنه؟

348
00:30:49,128 --> 00:30:54,265
‫با آتش زدن آسایشگاه گروه افسران
‫توقیف کننده حرومش می‌کنه

349
00:30:57,553 --> 00:30:58,940
‫یه چیزی بگو

350
00:31:05,024 --> 00:31:07,527
‫یه کاری بکن

351
00:31:11,659 --> 00:31:12,997
‫می‌دونی، می‌فهمم...

352
00:31:13,561 --> 00:31:15,491
‫داری یادمون میدی مقابله کنیم

353
00:31:16,261 --> 00:31:18,793
‫- اشتباه گفتی
‫- هی! هی!

354
00:31:20,800 --> 00:31:21,802
‫تمومش کن!

355
00:31:23,752 --> 00:31:24,566
‫ولش کن!

356
00:31:24,568 --> 00:31:26,801
‫هیچکس برای کمک‌ بهت نمیاد

357
00:31:26,855 --> 00:31:28,917
‫کسی برای کمک به
‫هیچ کدوم از شماها نمیاد

358
00:31:32,771 --> 00:31:35,343
‫ولش کن! ولش کن!

359
00:31:38,284 --> 00:31:39,565
‫همه‌ی زورت همینه؟

360
00:31:41,673 --> 00:31:46,709
‫بیشتر از بچه‌های ایستگاه
‫خودت برای نجات تو لازمه

361
00:31:47,620 --> 00:31:51,492
‫- کی تو رو نجات میده؟
‫- در رو باز کنین! کمک!

362
00:31:53,964 --> 00:31:55,430
‫لغو دستی رو انجام بده

363
00:31:55,459 --> 00:32:00,155
‫متوجه نمی‌شین؟
‫موضوع مرگ یا زندگی‌ـه

364
00:32:03,440 --> 00:32:05,306
‫در رو باز کنین! کمک!

365
00:32:08,065 --> 00:32:09,065
‫هی!

366
00:32:11,433 --> 00:32:14,849
‫- چالز، تو خوبی؟
‫- خوبم

367
00:32:15,568 --> 00:32:18,486
‫زده به سرتون؟
‫این دیگه چه وضعی‌ـه؟

368
00:32:20,653 --> 00:32:22,351
‫این فارغ‌التحصیل شدن‌ـه

369
00:32:28,645 --> 00:32:30,180
‫تبریک میگم

370
00:32:32,313 --> 00:32:33,833
‫کلاس مرخص هستین

371
00:32:46,049 --> 00:32:48,040
‫نمی‌تونی من رو
‫خُرد کنی، زمینی

372
00:32:48,561 --> 00:32:51,328
‫اگه می‌خوای بس کنه، شاید بهتره
‫خفه شدن رو امتحان کنی

373
00:32:51,329 --> 00:32:52,941
‫فقط یه راه برای توقف هست

374
00:32:54,440 --> 00:32:56,399
‫شماها چه مرگ‌تونه؟

375
00:32:57,127 --> 00:32:57,963
‫اون قوی‌ـه

376
00:32:57,988 --> 00:32:59,954
‫اگه قراره با زور از اینجا
‫بریم بهش نیاز داریم

377
00:32:59,979 --> 00:33:01,254
‫بهم گوش کن!

378
00:33:04,404 --> 00:33:06,621
‫دشمنِ واقعی‌مون
‫اون بیرون‌ـه

379
00:33:10,769 --> 00:33:12,822
‫جاها ارتشی از سربازهای
‫تراشه خورده داره

380
00:33:12,847 --> 00:33:14,340
‫هیچ دردی احساس نمی‌کنن

381
00:33:15,198 --> 00:33:18,757
‫یعنی دست بردار نیستن تا وقتی همه‌ی ما
‫یا بهشون محلق بشیم یا بمیریم

382
00:33:21,722 --> 00:33:23,284
‫الکی زور نزن، بچه

383
00:33:23,683 --> 00:33:25,542
‫نبردت به پایان رسیده

384
00:33:26,160 --> 00:33:26,883
‫ایندرا، صبر کن!

385
00:33:27,884 --> 00:33:29,462
‫حرف‌های این پسر منطقی‌ـه

386
00:33:36,393 --> 00:33:38,009
‫این رو از خودت بپرس

387
00:33:39,149 --> 00:33:40,552
‫،انتقامت رو می‌خوای

388
00:33:41,083 --> 00:33:42,923
‫یا می‌خوای مردمت زنده بمونن؟

389
00:33:49,005 --> 00:33:50,052
‫هردوش

390
00:33:54,369 --> 00:33:56,324
‫،انتقام خودم رو می‌گیرم

391
00:33:58,269 --> 00:33:59,821
‫فقط نه امروز

392
00:34:10,056 --> 00:34:11,667
‫برو به درک

393
00:34:12,808 --> 00:34:15,101
‫،هر چی بلدم
‫رو زمین یاد گرفتم

394
00:34:31,358 --> 00:34:33,792
‫[ Imagine Dragons آهنگ رادیواکتیو از ]

395
00:34:33,794 --> 00:34:36,410
‫شمارش معکوس ۵ دقیقه
‫و در حال شمارش‌ـه

396
00:35:01,120 --> 00:35:04,031
‫مانتی رو ندیدین؟
‫قبلاً سوار شده؟

397
00:35:05,234 --> 00:35:05,970
‫تکون بخور

398
00:35:09,349 --> 00:35:10,194
‫صبر کن

399
00:35:20,324 --> 00:35:21,824
‫داریم چیکار می‌کنیم؟

400
00:35:38,730 --> 00:35:41,422
‫اَبی، وقتشه

401
00:35:46,205 --> 00:35:48,271
‫ایکاش دوباره همدیگه رو ببینیم

402
00:36:13,514 --> 00:36:14,423
‫بریم

403
00:36:20,108 --> 00:36:20,928
‫متأسفم، اَبی

404
00:36:27,531 --> 00:36:29,831
‫هوای اضافی‌ای که
‫می‌خواستی بدست آوردی

405
00:36:54,581 --> 00:36:58,617
‫مارکوس، اجازه بده جلوی
‫درد رو بگیرم

406
00:37:01,962 --> 00:37:03,258
‫اون قوی‌ـه

407
00:37:05,235 --> 00:37:07,788
‫درسته، همیشه بوده

408
00:37:09,553 --> 00:37:12,881
‫مارکوس، متأسفانه وقت تنگ‌ـه

409
00:37:16,319 --> 00:37:18,360
‫باید بدونیم گروه مقاوتی که

410
00:37:18,486 --> 00:37:22,654
‫مقابل پایک رهبری کردی
‫کجا پنهان شده

411
00:37:24,239 --> 00:37:27,805
‫فقط بهم شلیک کن. شلیک کن

412
00:37:27,976 --> 00:37:31,338
‫،اگه بهت شلیک کنم
‫جواب رو بدست نمیارم

413
00:37:40,084 --> 00:37:41,316
‫صبر کن

414
00:37:41,487 --> 00:37:43,051
‫می‌تونی جلوش رو بگیری

415
00:37:43,212 --> 00:37:44,606
‫بسیار خب

416
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
‫انجامش میدم

417
00:37:49,126 --> 00:37:50,232
‫انجامش میدم

418
00:38:02,360 --> 00:38:03,702
‫کلید رو بخور

419
00:39:12,593 --> 00:39:14,342
‫کدوم گوری هستیم؟

420
00:39:18,023 --> 00:39:19,414
‫شمشیرم نیست

421
00:39:19,416 --> 00:39:20,764
‫اسلحه‌ها هم همینطور

422
00:39:48,366 --> 00:39:49,814
‫لونا

423
00:39:54,595 --> 00:39:55,823
‫لینکلن کجاست؟

424
00:39:58,144 --> 00:39:59,307
‫لینکلن مُرده

425
00:40:06,692 --> 00:40:08,879
‫لینکلن گفت بهمون کمک می‌کنی

426
00:40:09,090 --> 00:40:10,238
‫واقعاً؟

427
00:40:10,871 --> 00:40:14,536
‫،لونا، تو آخرین نفر از نوع خودتی

428
00:40:15,183 --> 00:40:17,005
‫آخرین نایت‌بلاد

429
00:40:17,983 --> 00:40:20,398
‫پس لکسا هم مُرده

430
00:40:20,883 --> 00:40:23,929
‫روح اون انتخاب کرده تو
‫تبدیل به فرمانده‌ی بعدی بشی

431
00:40:24,650 --> 00:40:27,328
‫تایتوس شعله رو به من
‫سپرد تا به تو بدم

432
00:40:27,385 --> 00:40:32,802
‫پس باید بهت می‌گفت که من انجمن‌مخفی‌‌ـم رو
‫با این قسم که هرگز دوباره نکُشم ترک کردم

433
00:40:35,391 --> 00:40:36,736
‫مجبور نیستی کسی رو بکُشی

434
00:40:36,940 --> 00:40:38,693
‫رهبری از لحظه‌ی
‫تولد حقِ تو بوده

435
00:40:38,755 --> 00:40:41,147
‫چطور رهبری کنی
‫انتخابِ خودت‌ـه

436
00:40:41,799 --> 00:40:43,130
‫بیا

437
00:40:47,920 --> 00:40:50,485
‫،این نمادِ مقدس رو می‌شناسم

438
00:40:50,707 --> 00:40:51,915
‫ولی این چیه؟

439
00:40:52,409 --> 00:40:54,038
‫این همون شعله‌ست...

440
00:40:54,467 --> 00:40:56,911
‫که روح فرماندهان
‫،رو در خودش داره

441
00:40:57,546 --> 00:40:58,774
‫روح لکسا رو

442
00:41:00,024 --> 00:41:03,037
‫این رو می‌پذیری و به
‫فرمانده‌ی بعدی تبدیل بشی؟

443
00:41:13,242 --> 00:41:14,242
‫نه

444
00:41:23,087 --> 00:41:25,306
‫هی، صبر کن

445
00:41:47,050 --> 00:41:55,050
‫(€rik) عرفان
‫moderngesprach۲۰۰۰@Gmail.com