‫۱
00:00:01,095 --> 00:00:02,304
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:03,134 --> 00:00:05,517
‫این چیز براش مهم نیست
‫از چه قبیله‌ای هستی

3
00:00:05,759 --> 00:00:10,563
‫نفر به نفر تا موقعی که کسی
‫باقی نمونده باشه رو کنترل می‌کنه

4
00:00:10,812 --> 00:00:14,765
‫تنها راه متوقف کردن اون بدست آوردن
‫اطلاعات از اون شعله‌ست، و تنها راه

5
00:00:14,790 --> 00:00:16,759
‫انجامش اینه که شعله رو
‫تو سر اونتاری بذاریم

6
00:00:16,784 --> 00:00:18,124
‫یه مکانیزمِ خاموش کردن‌ـه

7
00:00:18,149 --> 00:00:20,784
‫،اگه بتونم این رو بکار بندازم
‫می‌تونم ا.ل.ی. رو بُکشم

8
00:00:20,809 --> 00:00:22,088
‫جاسپر تراشه خورده

9
00:00:22,113 --> 00:00:23,789
‫،فقط باید دستگاه رو نابود کنی

10
00:00:23,814 --> 00:00:25,697
‫اونوقت چیزیش نمیشه، قول میدم

11
00:00:26,190 --> 00:00:27,706
‫لینکلن مُرده

12
00:00:29,415 --> 00:00:30,720
‫لینکلن خونه‌ی من بود

13
00:00:31,831 --> 00:00:33,132
‫تا وقتی که براش یه
‫،میزبان پیدا کنیم

14
00:00:33,134 --> 00:00:34,425
‫متوجه نمیشیم چطور جلوی
‫ا.ل.ی. رو بگیریم

15
00:00:34,450 --> 00:00:35,944
‫پس بیاین براش یه
‫میزبان پیدا کنیم

16
00:00:35,980 --> 00:00:37,647
‫نمی‌تونیم بذاریم
‫دست‌ اونا بی‌افتی

17
00:00:37,707 --> 00:00:39,059
‫نه!

18
00:00:45,133 --> 00:00:46,351
‫مرگ مغزی شده

19
00:00:47,747 --> 00:00:48,848
‫تموم شد

20
00:00:49,158 --> 00:00:50,579
‫اینجا تو تله افتادیم

21
00:01:19,032 --> 00:01:20,060
‫مامان؟

22
00:01:22,782 --> 00:01:23,915
‫صدام رو می‌شنوی؟

23
00:01:26,043 --> 00:01:27,691
‫می‌دونم اون تو هستی

24
00:01:28,573 --> 00:01:29,838
‫برگرد پیشم

25
00:01:33,039 --> 00:01:34,039
‫بهت نیاز دارم

26
00:01:41,435 --> 00:01:42,501
‫سلام

27
00:01:42,526 --> 00:01:45,060
‫- کلارک
‫- آره

28
00:01:45,162 --> 00:01:46,595
‫حالت خوبه. حالت خوبه. بیا

29
00:02:03,963 --> 00:02:05,563
‫- نه
‫- نه، نه، نه، نه

30
00:02:05,588 --> 00:02:07,317
‫- متأسفم
‫- عیبی نداره

31
00:02:07,352 --> 00:02:09,619
‫واقعاً متأسفم

32
00:02:15,020 --> 00:02:16,720
‫عیبی نداره

33
00:02:21,469 --> 00:02:22,514
‫هی، بس کن

34
00:02:22,539 --> 00:02:24,661
‫- متأسفم
‫- کارِ تو نبود

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,169
‫نه، نه، نه، نه

36
00:02:26,194 --> 00:02:28,312
‫مامان، کارِ تو نبود

37
00:02:28,314 --> 00:02:30,189
‫- مامان...
‫- نه

38
00:02:31,929 --> 00:02:33,179
‫به کمکت احتیاج دارم

39
00:02:38,105 --> 00:02:40,238
‫هی، نه، چیزی نیست

40
00:02:40,534 --> 00:02:44,239
‫از ای‌ام‌پی استفاده کردم.
‫اون برگشته

41
00:02:44,481 --> 00:02:45,896
‫خب، اونتاری چی میشه؟

42
00:02:46,206 --> 00:02:48,206
‫فکر کردم گفتی فقط یه بار
‫ازش میشه استفاده کرد

43
00:02:48,318 --> 00:02:49,541
‫،بهت که گفتم

44
00:02:50,658 --> 00:02:52,770
‫اونتاری دیگه گزینه‌ای
‫برای شعله نیست

45
00:02:53,025 --> 00:02:56,674
‫مرگ مغزی شده.
‫طبقه امنه؟

46
00:02:56,771 --> 00:02:59,554
‫فعلاً. جاها و نگهبان‌ها توی
‫اتاق‌خواب بسته شدن

47
00:02:59,914 --> 00:03:02,581
‫ما آسانسور و پلکان رو حین
‫بالا اومدن از بین بردیم

48
00:03:02,673 --> 00:03:04,773
‫پله‌ها فرو ریخته.
‫کسی دنبال‌مون نیست

49
00:03:04,798 --> 00:03:06,243
‫خوبه. پس وقت داریم

50
00:03:06,268 --> 00:03:07,767
‫چیزی که نداریم
‫راهِ پایین رفتن‌ـه

51
00:03:07,792 --> 00:03:09,704
‫وقت برای چی؟

52
00:03:09,744 --> 00:03:10,915
‫یه مراسمِ عروج

53
00:03:10,940 --> 00:03:14,414
‫عروج؟ الان گفتی اونتاری
‫گزینه محسوب نمیشه

54
00:03:14,439 --> 00:03:17,054
‫،تازه، هنوز تراشه داره
‫و دیگه ای‌ام‌پی نداریم

55
00:03:17,405 --> 00:03:20,231
‫قرار نیست شعله رو تو
‫سَر اونتاری بذاریم

56
00:03:21,240 --> 00:03:22,633
‫تو سَر من میذاریم‌ـش

57
00:03:25,694 --> 00:03:30,119
‫کلارک، این چیز در عرض
‫چند ثانیه امرسون رو کُشت

58
00:03:30,144 --> 00:03:31,278
‫مغزش رو تبدیل به مایع کرد

59
00:03:31,303 --> 00:03:33,804
‫امرسون به یه نایت‌‌بلاد
‫متصل نشده بود

60
00:03:34,714 --> 00:03:37,715
‫- تزریق خون؟
‫- نه دقیقاً

61
00:03:37,850 --> 00:03:39,995
‫متصل مثل ماونت‌ودر

62
00:03:42,886 --> 00:03:45,711
‫بله. تمام چیزهایی که لازم داریم
‫توی جعبه‌ی پزشکی‌ـت هست

63
00:03:45,836 --> 00:03:47,503
‫نه، خیلی خطرناکـه

64
00:03:47,692 --> 00:03:48,958
‫و خیلی متغیر وجود داره

65
00:03:48,983 --> 00:03:50,623
‫ولی گزینه‌ی دیگه‌ای نیست

66
00:03:51,115 --> 00:03:52,202
‫باشه، خب

67
00:03:52,491 --> 00:03:54,690
‫،هر کاری دارین می‌کنین
‫بهتره سریع انجامش بدین

68
00:03:54,715 --> 00:03:56,330
‫چرا؟ چی شده؟

69
00:03:57,435 --> 00:03:59,110
‫دارن میان بالا

70
00:04:33,800 --> 00:04:35,676
‫مجبورم این‌کارو بکنم

71
00:04:38,517 --> 00:04:41,545
‫خیلی‌خب. بهت کمک می‌کنم

72
00:05:17,600 --> 00:05:25,600
‫(€rik) زیرنویس از عرفان

73
00:05:38,560 --> 00:05:40,364
‫بچه‌ها، وقت‌تون داره تموم میشه

74
00:05:40,589 --> 00:05:42,512
‫،چه کنیم
‫دستگاهِ ریون یا هارپر؟

75
00:05:42,537 --> 00:05:43,974
‫بهشون ندین

76
00:05:46,649 --> 00:05:48,612
‫فقط به حرف بگیرش

77
00:05:48,614 --> 00:05:50,530
‫تمومش کن. دلیلی برای
‫صدمه زدن بهش وجود نداره

78
00:05:50,596 --> 00:05:52,779
‫می‌تونی تمومش کنی.
‫فقط دَر رو باز کن

79
00:05:52,804 --> 00:05:55,003
‫،و اگه این‌کارو بکنیم، بعدش چی

80
00:05:55,021 --> 00:05:56,863
‫در هر صورت، باید تراشه بخوریم؟

81
00:05:58,969 --> 00:06:02,503
‫ریون، شانس دوباره‌ رسیدن‌ـت به
‫مکانیزم خاموش کردن کمتر از ۲ درصدـه

82
00:06:03,723 --> 00:06:05,527
‫سطح امنیت رو بالا بردم

83
00:06:05,552 --> 00:06:08,999
‫اون امضاء دیجیتالیِ‌ تراشه که
‫هانا به مانتی داد رو می‌شناسم

84
00:06:09,951 --> 00:06:16,012
‫لحظه‌ای که از درگاه برای اثر روی هر بخش‌ـه
‫داخلِ برنامه‌‌ـم استفاده کنی، متوجه میشم

85
00:06:16,299 --> 00:06:17,866
‫پیدات می‌کنم

86
00:06:20,316 --> 00:06:23,819
‫واقعاً حاضری بخاطرِ شانس ۲ درصدی
‫بذاری دوست‌‌ـت بمیره؟

87
00:06:23,956 --> 00:06:25,142
‫تو چی فکر می‌کنی؟

88
00:06:32,666 --> 00:06:34,591
‫- تو خوبی؟
‫- آره

89
00:06:36,693 --> 00:06:38,941
‫خوبه که تو شهرِ نور
‫خبری از درد نیست

90
00:06:54,762 --> 00:06:56,364
‫رو بالکن روغن ریختیم

91
00:06:57,117 --> 00:06:58,522
‫کسی از اینجا وارد نمیشه

92
00:06:58,565 --> 00:07:01,255
‫خوبه. به قدر کافی روغن چراغ هست که
‫که تمام پنجره‌های طبقه رو

93
00:07:01,280 --> 00:07:02,947
‫بجز اتاق‌ فرمانده پوشش بده

94
00:07:02,991 --> 00:07:05,158
‫پس مبارزه از اونجا شروع میشه

95
00:07:05,320 --> 00:07:06,910
‫اونجا موقعیت دفاعی
‫تشکیل میدیم

96
00:07:12,113 --> 00:07:13,346
‫او

97
00:07:16,953 --> 00:07:18,386
‫مراقب باش

98
00:07:22,638 --> 00:07:24,058
‫آماده‌ست

99
00:07:28,308 --> 00:07:29,850
‫خیلی‌خب. حاضری؟

100
00:07:31,186 --> 00:07:32,589
‫آره

101
00:08:02,192 --> 00:08:05,222
‫هی، من وارونه انجامش دادم

102
00:08:10,377 --> 00:08:11,870
‫جواب میده

103
00:08:13,258 --> 00:08:14,150
‫و اگه جواب نده؟

104
00:08:14,175 --> 00:08:16,242
‫،اگه جواب نده
‫اونوقت می‌میره

105
00:08:16,467 --> 00:08:18,172
‫،اگه امتحان نکنه
‫همراه بقیه‌مون می‌میره

106
00:08:18,197 --> 00:08:19,885
‫وقتی اونا که بالا میان برسن

107
00:08:19,910 --> 00:08:21,643
‫،اگه قراره این‌کارو بکنیم
‫به شعله نیاز دارم

108
00:08:21,750 --> 00:08:24,628
‫مامان، خواهش می‌کنم.
‫می‌دونه داره چیکار می‌کنه

109
00:08:25,620 --> 00:08:27,304
‫باید بذاری انجامش بدم

110
00:08:36,293 --> 00:08:37,720
‫به جلو خم شو

111
00:08:43,451 --> 00:08:45,883
‫- آماده‌ای؟
‫- آره. انجامش بده

112
00:08:45,908 --> 00:08:48,175
‫اشندی سوپریوس

113
00:09:02,198 --> 00:09:03,665
‫نه، نه، نه، نه

114
00:09:05,232 --> 00:09:08,113
‫- حالش خوبه؟
‫- ضربانش داره بالا میره

115
00:09:08,482 --> 00:09:10,214
‫اون چیز رو از سرش بیار بیرون

116
00:09:11,984 --> 00:09:14,485
‫گفتم، اون چیز رو از
‫سرش بیار بیرون!

117
00:09:15,822 --> 00:09:18,670
‫نه، نه...

118
00:09:19,499 --> 00:09:21,061
‫هنوز نه

119
00:09:22,359 --> 00:09:23,630
‫درد داری؟

120
00:09:23,851 --> 00:09:29,922
‫نه، خوبم. می‌دونم چطور
‫جلوی ا.ل.ی. رو بگیرم

121
00:09:31,740 --> 00:09:34,212
‫باید تراشه رو بخورم

122
00:09:34,237 --> 00:09:35,418
‫چی؟

123
00:09:35,972 --> 00:09:39,966
‫باید وارد شهر نور بشم و مکانیزم
‫خاموش کردن رو پیدا کنم

124
00:09:40,339 --> 00:09:42,610
‫آره. بنظر ایده‌ی محشری میاد

125
00:09:42,635 --> 00:09:47,092
‫کلارک، بهم گوش بده.
‫ا.ل.ی. شعله رو می‌خواد

126
00:09:47,116 --> 00:09:49,817
‫،اگه تراشه رو بخوری
‫دو دستی تقدیمش می‌کنی

127
00:09:50,397 --> 00:09:52,220
‫،لحظه‌ای که یه نفر تو رو ببینه

128
00:09:52,245 --> 00:09:54,378
‫ا.ل.ی. می‌فهمه که اونجایی

129
00:09:56,986 --> 00:09:58,315
‫تو رو می‌کُشه

130
00:09:59,921 --> 00:10:02,375
‫،اگه ذهن‌ـت بمیره
‫تو هم می‌میری

131
00:10:04,539 --> 00:10:06,492
‫شعله ازم محافظت می‌کنه

132
00:10:10,560 --> 00:10:14,211
‫نمی‌دونم چطور می‌دونم.
‫فقط... می‌دونم

133
00:10:17,916 --> 00:10:19,390
‫حرفت رو باور می‌کنم

134
00:10:22,679 --> 00:10:25,147
‫اصلاً می‌دونی داری
‫دنبالِ چی می‌گردی؟

135
00:10:25,172 --> 00:10:27,071
‫وقتی پیداش کردم می‌فهمم

136
00:10:34,535 --> 00:10:36,050
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم

137
00:10:37,397 --> 00:10:38,589
‫می‌بینیم

138
00:10:38,614 --> 00:10:40,390
‫مراقب تو هستیم

139
00:12:19,111 --> 00:12:20,571
‫سلام

140
00:12:21,469 --> 00:12:23,330
‫از دیدنت خوشحالم

141
00:12:32,066 --> 00:12:33,941
‫جاسپر؟

142
00:12:36,386 --> 00:12:37,426
‫چی...

143
00:12:38,982 --> 00:12:40,850
‫نمی‌تونن من رو ببینن

144
00:12:52,227 --> 00:12:54,194
‫کلارک...

145
00:12:54,555 --> 00:12:56,922
‫کلارک...

146
00:13:28,660 --> 00:13:31,331
‫- داری تو تب می‌سوزی
‫- خوبم

147
00:13:36,375 --> 00:13:37,905
‫زخم عفونت کرده

148
00:13:41,227 --> 00:13:43,517
‫متأسفم اینجوری شد

149
00:13:44,080 --> 00:13:45,412
‫اون یه جنگ دیگه بود

150
00:13:46,015 --> 00:13:47,274
‫بهتره پیش اَبی ببریش

151
00:13:47,299 --> 00:13:49,822
‫مفهومه. یالا.
‫زود برمی‌گردم

152
00:13:53,159 --> 00:13:55,283
‫نمیذارم تنهایی بجنگی

153
00:13:55,308 --> 00:13:57,541
‫تنها نمی‌مونه

154
00:13:58,802 --> 00:14:00,814
‫می‌بینی؟ زودباش

155
00:14:07,756 --> 00:14:09,285
‫،اگه بخوایم از این زنده بمونیم

156
00:14:09,310 --> 00:14:11,477
‫باید متحد بمونیم

157
00:14:11,956 --> 00:14:13,839
‫حالا حرفت اینه

158
00:14:19,696 --> 00:14:21,361
‫لعنتی، چه سریع

159
00:14:23,601 --> 00:14:25,125
‫اومدن

160
00:14:26,968 --> 00:14:28,956
‫خیلی‌خب. موج اول کم هستن

161
00:14:28,958 --> 00:14:30,585
‫به شیوه‌ی برادرت
‫انجامش میدیم

162
00:14:30,610 --> 00:14:32,014
‫میذاریم وارد بشن.
‫زمین می‌زنیم‌شون

163
00:14:32,039 --> 00:14:33,773
‫می‌بندیم‌شون.
‫مفهومه؟

164
00:14:55,463 --> 00:14:57,503
‫اوکتیویا رو با پایک
‫تنها گذاشتین؟

165
00:15:06,724 --> 00:15:09,196
‫او، داری چیکار می‌کنی؟

166
00:15:09,793 --> 00:15:11,343
‫بلامی، نه

167
00:15:18,172 --> 00:15:21,051
‫یالا. می‌تونی بایستی؟

168
00:15:21,473 --> 00:15:22,559
‫زخمی‌ـم کرد

169
00:15:25,079 --> 00:15:27,652
‫بجنب. باید بریم

170
00:15:27,817 --> 00:15:30,418
‫- نباید اتاق رو از دست بدیم
‫- قبلاً از دست دادیم

171
00:15:38,033 --> 00:15:39,445
‫- بهم کمک کن
‫- ،بهت گفتم

172
00:15:39,648 --> 00:15:41,683
‫باید خودت رو کنترل کنی

173
00:15:41,708 --> 00:15:43,708
‫اگه بخوایم از این وضع
‫نجات پیدا کنیم

174
00:15:49,082 --> 00:15:52,372
‫او؟ او، گوش کن

175
00:15:52,820 --> 00:15:54,274
‫می‌دونم چه حسی داری

176
00:15:54,276 --> 00:15:57,754
‫گذاشتم نیازم به انتقام
‫من رو طرف اشتباه قرار بده

177
00:15:57,946 --> 00:15:59,563
‫این رو برات نمی‌خوام

178
00:16:07,596 --> 00:16:08,843
‫تو بسته نگهش دار

179
00:16:09,158 --> 00:16:11,431
‫میرم بازم برای
‫سنگربندی بیارم

180
00:16:16,333 --> 00:16:18,343
‫طرفِ اشتباه نبود

181
00:16:18,800 --> 00:16:22,159
‫وقتی لکسا مُرد اگه ارتش
‫،زمینی‌ها هنوز اونجا می‌بود

182
00:16:22,184 --> 00:16:23,770
‫،اونا حمله می‌کردن
‫و خودت هم می‌دونی

183
00:16:23,772 --> 00:16:25,906
‫دلم می‌خواست مسائل
‫رو مثل تو ببینم

184
00:16:26,118 --> 00:16:29,610
‫بهش نیاز داشتم، تا باور کنم
‫اونا بد هستن و ما خوب هستیم

185
00:16:31,359 --> 00:16:33,393
‫دیگه نمی‌دونم چه باوری دارم

186
00:16:33,519 --> 00:16:35,330
‫فقط می‌دونم...

187
00:16:35,355 --> 00:16:37,355
‫باید با کاری که کردم
‫زندگی کنم

188
00:17:15,247 --> 00:17:17,148
‫باورم نمیشه

189
00:17:17,150 --> 00:17:18,332
‫چیه؟ مکانیزم رو پیدا کردی؟

190
00:17:18,357 --> 00:17:20,123
‫جواب نده. ا.ل.ی. می‌تونه
‫حرف‌هامون رو بشنوه

191
00:17:20,163 --> 00:17:22,158
‫دارم برنامه‌نویسی‌ـش
‫رو می‌خونم، هارپر

192
00:17:22,366 --> 00:17:24,021
‫ا.ل.ی. از قبل می‌دونه

193
00:17:24,834 --> 00:17:26,963
‫چی رو می‌دونه؟
‫داری چی میگی؟

194
00:17:27,983 --> 00:17:29,683
‫کلارک تو شهرِ نورـه

195
00:17:46,907 --> 00:17:49,075
‫اَبی، اَبی، به مشکل خوردیم

196
00:17:49,183 --> 00:17:51,152
‫هی، هی، یالا

197
00:17:51,177 --> 00:17:54,379
‫برو کنار.
‫داره می‌میره

198
00:18:01,308 --> 00:18:03,547
‫کلارک به اندازه‌ی کافی
‫نایت‌بلاد بهش نمی‌رسه

199
00:18:04,573 --> 00:18:07,066
‫بدنش الان داره شعله
‫رو پَس می‌زنه

200
00:18:13,622 --> 00:18:14,689
‫باید جای من رو بگیری

201
00:18:14,714 --> 00:18:16,649
‫دقیقاً کارِ من رو انجام بده

202
00:18:16,829 --> 00:18:18,562
‫یالا

203
00:18:26,879 --> 00:18:29,480
‫اگه جریان خون از این
‫،لوله متوقف بشه

204
00:18:30,481 --> 00:18:32,675
‫مغزِ کلارک به مایع تبدیل میشه

205
00:18:33,648 --> 00:18:35,773
‫وایسا ببینم. کلارک تراشه خورده؟

206
00:18:37,031 --> 00:18:39,196
‫باید مجبور بوده باشه، ولی...

207
00:18:39,623 --> 00:18:40,404
‫چی؟

208
00:18:40,429 --> 00:18:42,917
‫ا.ل.ی. داره حافظه رو از زیرروال
‫،برای پیدا کردنش خالی می‌کنه

209
00:18:42,942 --> 00:18:45,165
‫داره کُد کلارک رو
‫برای همه می‌فرسته

210
00:18:45,648 --> 00:18:47,915
‫- انگار اون یه ویروس‌ـه
‫- دقیقاً

211
00:18:52,386 --> 00:18:55,196
‫اگه ا.ل.ی. می‌‌تونست کلارک رو کنترل کنه
‫مجبور نبود این‌کارو بکنه

212
00:18:55,857 --> 00:18:58,157
‫انگار کلارک داره برنامه‌ی
‫دیگه‌ای رو اجرا می‌کنه

213
00:19:05,552 --> 00:19:07,622
‫شعله رو تو سرش گذاشته؟

214
00:19:08,487 --> 00:19:10,179
‫لازم نیست درِ گوشی بگین

215
00:19:10,577 --> 00:19:13,244
‫مطلع هستم که کلارک با اون‌یکی
‫هوش‌مصنوعی ادغام شده

216
00:19:15,184 --> 00:19:17,052
‫به لطف‌ اون، برنامه‌‌‌نویسی‌ـم داره

217
00:19:17,077 --> 00:19:19,645
‫به نسخه‌ی ۲ برنامه‌ـم
‫بروزرسانی میشه

218
00:19:21,652 --> 00:19:24,341
‫وقتی ا.ل.ی. بروزرسانی بشه
‫چه اتفاقی می‌افته؟

219
00:19:25,820 --> 00:19:27,711
‫مکانیزم خاموش کردن
‫رو حذف می‌کنه

220
00:19:28,553 --> 00:19:30,347
‫نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم

221
00:19:32,243 --> 00:19:34,652
‫پس مکانیزم خاموش کردنِ
‫لعنتی رو پیدا کن

222
00:19:48,084 --> 00:19:49,387
‫لکسا؟

223
00:20:30,709 --> 00:20:32,466
‫وای خدای من

224
00:20:47,379 --> 00:20:49,903
‫نبرد‌مون به پایان نرسیده

225
00:21:09,103 --> 00:21:12,072
‫یه مشکلی هست.
‫نمی‌تونم

226
00:21:17,399 --> 00:21:21,348
‫هرگز فکر نمی‌کردم
‫دوباره تو رو ببینم

227
00:21:21,713 --> 00:21:24,317
‫بهت گفتم روحِ من
‫عاقلانه انتخاب می‌کنه

228
00:21:31,591 --> 00:21:32,893
‫این چیه؟

229
00:21:33,082 --> 00:21:34,561
‫ا.ل.ی. می‌دونه اینجایی

230
00:21:35,527 --> 00:21:37,127
‫داره شعله رو از
‫ذهن‌ـت آپلود می‌کنه

231
00:21:37,152 --> 00:21:39,165
‫ذهن‌ـت داره چیزها
‫رو تغییر میده

232
00:21:39,240 --> 00:21:41,851
‫روز تبدیل به شب میشه.
‫بارون میاد

233
00:21:42,549 --> 00:21:43,703
‫باید عجله کنیم

234
00:21:47,139 --> 00:21:48,474
‫کلارک

235
00:21:54,158 --> 00:21:56,772
‫جواب نمیده.
‫لباس‌ـش رو باز کن

236
00:22:01,824 --> 00:22:03,481
‫هنوز خون‌ِ کافی بهش نمیرسه

237
00:22:03,506 --> 00:22:04,904
‫باید ضربانِ قلب اونتاری
‫رو افزایش بدیم

238
00:22:04,929 --> 00:22:07,330
‫کلارک، کلارک؟

239
00:22:09,552 --> 00:22:11,095
‫قرار نیست ازش
‫خوشم بیاد، مگه نه؟

240
00:22:18,292 --> 00:22:20,434
‫اَبی، باید سریعتر انجام بدی، باشه؟

241
00:22:20,459 --> 00:22:22,976
‫کلارک؟ کلارک، برگرد

242
00:22:41,127 --> 00:22:42,462
‫بیا اینجا

243
00:22:42,681 --> 00:22:44,397
‫ازت می‌خوام قلب‌ـش
‫رو پمپاژ کنی

244
00:22:44,700 --> 00:22:46,511
‫چی؟ یعنی، زده به سرت؟

245
00:22:46,535 --> 00:22:48,015
‫- من قلب اون رو پمپاژ نمی‌کنم
‫- حالا!

246
00:22:50,844 --> 00:22:53,440
‫چیزی نیست.
‫درست اون زیر

247
00:22:53,624 --> 00:22:56,023
‫- خدا
‫- خوبه. چیزی نیست. باشه

248
00:22:56,450 --> 00:22:57,521
‫کارت عالی‌ـه

249
00:22:58,348 --> 00:23:00,580
‫- خیلی‌خب
‫- فقط برو سراغ کلارک. حواسم هست

250
00:23:01,835 --> 00:23:03,450
‫زودباش، عزیزم

251
00:23:05,036 --> 00:23:07,362
‫مبارزه کن، مبارزه کن

252
00:23:07,387 --> 00:23:08,989
‫می‌دونم از پسش برمیای

253
00:23:10,521 --> 00:23:13,026
‫کلارک، برگرد.
‫بهت نیاز داریم

254
00:23:17,726 --> 00:23:20,666
‫داره وضعیت‌ـش ثابت میشه.
‫به کارت ادامه بده

255
00:23:25,835 --> 00:23:27,034
‫خیلی‌خب

256
00:23:28,681 --> 00:23:30,015
‫هی

257
00:23:40,240 --> 00:23:41,263
‫بهم گوش کن

258
00:23:41,288 --> 00:23:43,092
‫،حالا که آپلود شروع شده

259
00:23:43,117 --> 00:23:45,346
‫افرادِ ا.ل.ی. قادر
‫میشن ما رو ببینن

260
00:23:46,350 --> 00:23:47,794
‫،باید بیشتر مراقب باشیم

261
00:23:48,346 --> 00:23:49,770
‫چرا الان اینجا نیستن؟

262
00:23:49,795 --> 00:23:53,466
‫،شعله کمی حفاظت ارائه می‌کنه
‫ولی کمتر و کمتر میشه

263
00:23:53,880 --> 00:23:55,135
‫می‌تونی بایستی؟

264
00:23:55,567 --> 00:23:57,018
‫آره

265
00:24:01,469 --> 00:24:05,545
‫،ساعتِ پدرم
‫داره کار می‌کنه

266
00:24:07,326 --> 00:24:08,861
‫داره شمارش معکوس می‌کنه

267
00:24:10,156 --> 00:24:13,686
‫ما ۱۰ دقیقه وقت داریم تا اون
‫مکانیزم خاموش کردنُ پیدا کنیم

268
00:24:19,916 --> 00:24:22,016
‫ممنون، بکا

269
00:24:25,708 --> 00:24:27,175
‫زودباش

270
00:24:34,252 --> 00:24:35,352
‫مراقب باش

271
00:24:36,378 --> 00:24:37,744
‫بالا

272
00:24:40,350 --> 00:24:41,882
‫زیاد دوام نمیاره

273
00:24:41,907 --> 00:24:43,001
‫اصلاً چطور رسیدن اینجا؟

274
00:24:43,026 --> 00:24:44,307
‫مهم نیست

275
00:24:46,079 --> 00:24:47,922
‫اینجا جایی‌ـه که
‫جلوشون می‌ایستیم

276
00:24:48,619 --> 00:24:50,091
‫بنظر میاد کُلی باشن

277
00:24:52,166 --> 00:24:53,393
‫شاید وقتشه تفنگ
‫بدست بگیریم

278
00:24:53,579 --> 00:24:55,596
‫چیزی بهتر از تفنگ داریم...

279
00:24:56,759 --> 00:24:57,866
‫غافلگیری

280
00:25:05,277 --> 00:25:06,439
‫بریم

281
00:25:14,195 --> 00:25:15,570
‫صبر کن، کین

282
00:25:18,914 --> 00:25:22,117
‫صبر کن. تسلیم میشم

283
00:25:24,179 --> 00:25:25,832
‫تراشه رو قبول می‌کنم

284
00:25:26,406 --> 00:25:31,011
‫خوبه. هرگز لازم نیست
‫کس دیگه‌ای بمیره

285
00:25:31,978 --> 00:25:34,150
‫شاید بتونی مربی‌ـت
‫رو متقاعد کنی

286
00:25:35,130 --> 00:25:37,272
‫- ایندرا زنده‌ست؟
‫- بله...

287
00:25:38,826 --> 00:25:42,801
‫روی صلیب داره
‫بدون ضرورت رنج می‌کشه

288
00:25:43,314 --> 00:25:44,744
‫حالا!

289
00:26:00,433 --> 00:26:01,928
‫بارالکتریکی تموم شد

290
00:26:02,054 --> 00:26:04,132
‫عجله کنین. بیاین
‫اسحله‌هاشون رو برداریم

291
00:26:15,293 --> 00:26:17,761
‫صبر کن!
‫داریم اون رو گُم می‌کنیم

292
00:26:23,672 --> 00:26:26,635
‫- این یه فایروال‌ـه
‫- متوجه نمیشم

293
00:26:28,002 --> 00:26:30,156
‫هیچوقت به مکانیزم
‫خاموش کردن نمی‌رسین

294
00:26:47,337 --> 00:26:48,907
‫نه. چیزی نیست

295
00:26:50,797 --> 00:26:52,874
‫جاسپر، اینجا چیکار می‌کنی؟

296
00:26:52,876 --> 00:26:54,343
‫سعی می‌کنم جلوت رو بگیرم

297
00:26:54,345 --> 00:26:56,336
‫الان شهرِ نور رو دیدی

298
00:26:56,937 --> 00:26:58,366
‫بی‌نقص‌ـه

299
00:26:58,618 --> 00:27:02,237
‫صلح، خوشحالی، امنیت هست

300
00:27:02,823 --> 00:27:04,269
‫چرا بخوای این رو برای
‫هر کس انکار کنی؟

301
00:27:04,294 --> 00:27:07,211
‫داره مردم رو برای اینجا
‫آوردن‌شون شکنجه میده، جاسپر

302
00:27:07,236 --> 00:27:10,485
‫،خاطرا‌ت رو از‌شون می‌گیره
‫کنترل‌شون می‌کنه

303
00:27:11,508 --> 00:27:14,429
‫حتی این هم تو نیستی.
‫این ا.ل.ی.‌ـه

304
00:27:14,431 --> 00:27:15,669
‫کاری که لازمه
‫رو انجام میده

305
00:27:15,694 --> 00:27:17,924
‫اختیار رو ازمون سلب کرد

306
00:27:18,346 --> 00:27:20,553
‫نوع بشر آزادیِ اراده داره

307
00:27:20,578 --> 00:27:22,607
‫خودمون تصمیم می‌گیریم
‫چطور باید زندگی کنیم

308
00:27:22,632 --> 00:27:25,524
‫نوع بشر تنها گونه‌ای‌ هستن

309
00:27:25,549 --> 00:27:27,820
‫که بر ضد نفع
‫خودشون عمل می‌کنن

310
00:27:28,631 --> 00:27:29,844
‫همدیگه رو شکنجه میدیم

311
00:27:29,869 --> 00:27:32,814
‫،می‌جنگیم
‫بهم صدمه می‌رسونیم

312
00:27:33,235 --> 00:27:34,848
‫قلب همدیگه رو می‌شکنیم

313
00:27:37,209 --> 00:27:39,220
‫هیچکدوم اینجا وجود ندارن

314
00:27:39,806 --> 00:27:43,091
‫ا.ل.ی. داره ما رو از دست
‫خودمون محافظت می‌کنه

315
00:27:43,768 --> 00:27:45,134
‫کلارک، هنوز وقت هست

316
00:27:45,159 --> 00:27:46,908
‫نشونه‌ی دیگه‌ای پیدا می‌کنیم.
‫بیا بریم

317
00:27:46,933 --> 00:27:48,933
‫نمی‌تونیم بذاریم این‌کارو بکنین

318
00:27:52,976 --> 00:27:55,687
‫کلارک، هیچ جایی
‫برای فرار نیست

319
00:27:56,556 --> 00:27:59,941
‫جریان تموم شد. هوش‌مصنوعی دوم
‫دیگه نمی‌تونه ازت محافظت کنه

320
00:28:00,136 --> 00:28:02,174
‫،اگه شعله رو بردارم

321
00:28:04,082 --> 00:28:05,655
‫جلوی بروزرسانی رو می‌گیره؟

322
00:28:05,780 --> 00:28:08,385
‫بله، ولی هیچ کس قبلاً
‫به اختیار این‌کارو نکرده

323
00:28:08,410 --> 00:28:10,714
‫با این وجود، یکی از اونا میشی

324
00:28:11,769 --> 00:28:13,970
‫ا.ل.ی. در هردو صورت
‫شعله رو بدست میاره

325
00:28:14,058 --> 00:28:16,091
‫پس دست از مبارزه بردارین

326
00:28:20,499 --> 00:28:21,538
‫کلارک

327
00:28:27,136 --> 00:28:30,053
‫زودباش، کلارک.
‫بهم اعتماد کن

328
00:28:33,676 --> 00:28:34,943
‫ریون

329
00:28:36,296 --> 00:28:38,156
‫جاسپر، از سَر راه برو کنار

330
00:28:48,916 --> 00:28:50,031
‫نباید بذاریم دنبال‌مون بیان

331
00:28:50,056 --> 00:28:51,016
‫برو. جلوشون رو می‌گیرم

332
00:28:51,041 --> 00:28:52,283
‫نه، لکسا

333
00:28:52,848 --> 00:28:54,614
‫دوسِت دارم

334
00:28:56,601 --> 00:28:58,133
‫همیشه همراهت خواهم بود

335
00:29:19,388 --> 00:29:22,157
‫موفق شد. وارد شد

336
00:29:24,182 --> 00:29:26,056
‫حالا به کلارک بستگی داره

337
00:29:28,877 --> 00:29:30,640
‫اتاقک فشار بسته شد

338
00:29:32,680 --> 00:29:34,178
‫فرمانده...

339
00:29:35,794 --> 00:29:37,928
‫خوشحالم موفق شدی

340
00:29:40,920 --> 00:29:42,677
‫تو بکا اولین فرمانده هستی

341
00:29:43,652 --> 00:29:44,868
‫همون بکا خوبه

342
00:29:44,893 --> 00:29:48,183
‫وقتِ زیادی نمونده.
‫برنامه تقریباً بروزرسانی شده

343
00:29:49,473 --> 00:29:51,186
‫تو این رو بهم دادی؟

344
00:29:51,395 --> 00:29:54,222
‫نه. کارِ خودت بود

345
00:29:54,420 --> 00:29:56,992
‫،ا.ل.ی ۲.۰ با ذهن‌ـت ادغام شده

346
00:29:57,437 --> 00:30:00,162
‫ولی ذهن‌ـت کنترل
‫،رو بدست داره

347
00:30:00,164 --> 00:30:01,596
‫و فقط ذهنی که کنترل
‫رو بدست داره

348
00:30:01,621 --> 00:30:04,128
‫می‌تونه مکانیزم خاموش کردن
‫رو به کار بندازه

349
00:30:06,850 --> 00:30:08,295
‫همینه

350
00:30:17,101 --> 00:30:18,996
‫اگه اون رو بِِکِشی...

351
00:30:22,606 --> 00:30:25,220
‫همه رو خواهی کُشت

352
00:30:25,948 --> 00:30:28,094
‫خودت ببین

353
00:30:32,327 --> 00:30:35,891
‫نیروگاه‌های برق اتمی که
‫با بمب‌ها نابود شده بودن

354
00:30:35,916 --> 00:30:38,504
‫ذوب سوخت
‫هسته‌ای‌شون شروع شده

355
00:30:40,186 --> 00:30:43,627
‫‏۴ ماه قبل پهبادهای من
‫اولین‌شون رو پیدا کردن

356
00:30:44,028 --> 00:30:45,921
‫بیشتر از ۱۲ نیروگاهِ در خطر...

357
00:30:45,946 --> 00:30:50,155
‫،در سراسر دنیا وجود داره
‫‏۷ نیروگاه درحال سوختن‌ـه

358
00:30:51,196 --> 00:30:55,249
‫سطح تشعشع اتمی جهانی
‫از قبل درحال افزایش‌ـه

359
00:30:55,459 --> 00:30:59,354
‫،با محاسبات‌ـه من
‫،در کمتر از ۶ ماه

360
00:30:59,618 --> 00:31:04,426
‫‏۹۶ درصد از سطح زمین
‫غیرقابل سکونت میشه...

361
00:31:06,507 --> 00:31:09,652
‫حتی برای اون‌هایی که
‫،در فضا بدنیا اومدن

362
00:31:09,793 --> 00:31:12,467
‫خب، می‌بینی، شهرِ نور...

363
00:31:12,927 --> 00:31:15,851
‫تنها چیزی‌ـه که می‌تونه
‫شما رو نجات بده

364
00:31:24,964 --> 00:31:25,644
‫وقتشه

365
00:31:25,669 --> 00:31:28,680
‫،باید کلارکُ در امان نگه داریم
‫بهش زمان بدیم

366
00:31:28,885 --> 00:31:30,749
‫،اونا غیرمسلح هستن
‫ولی درد رو حس نمی‌کنن

367
00:31:30,774 --> 00:31:32,453
‫و دست بردارن نیستن
‫تا بی‌هوش بشن

368
00:31:32,478 --> 00:31:33,986
‫مفهوم شد.
‫بزنیم بی‌هوش کنیم

369
00:31:36,776 --> 00:31:38,458
‫فقط اگه ازتون گذشتن

370
00:31:53,353 --> 00:31:55,464
‫اول باران سیاه رخ میده

371
00:31:56,235 --> 00:31:58,378
‫آب‌ـه قابل آشامیدن
‫باقی نمی‌مونه

372
00:31:58,908 --> 00:32:02,633
‫- جراحات قبل از سرطان پدیدار میشن...
‫- داره وقت‌کُشی می‌کنه

373
00:32:02,683 --> 00:32:03,869
‫،بمحض تکمیلِ بروزرسانی

374
00:32:03,894 --> 00:32:06,028
‫مکانیزم خاموش کردن
‫رو حذف می‌کنه

375
00:32:09,998 --> 00:32:11,654
‫برو بریم

376
00:32:18,766 --> 00:32:20,767
‫من وقت‌کُشی نمی‌کنم

377
00:32:22,978 --> 00:32:24,560
‫دارم حقیقت رو میگم

378
00:32:24,562 --> 00:32:26,362
‫چرا الان بهمون میگی؟

379
00:32:26,776 --> 00:32:28,710
‫اگه حقیقت داره، چرا ازش...

380
00:32:28,735 --> 00:32:32,844
‫برای مجاب کردن مردم تا تراشه رو قبول کنن
‫بجای شکنجه کردن‌شون استفاده نکردی؟

381
00:32:32,885 --> 00:32:34,974
‫آخرین باری که به خالق‌ـم...

382
00:32:34,999 --> 00:32:38,406
‫راجع به تهدیدی نسبت به
‫،بقاء انسان هشدار دادم

383
00:32:38,498 --> 00:32:40,153
‫تصمیم گرفت من
‫رو حبس کنه

384
00:32:40,178 --> 00:32:43,245
‫و به اینجا اومد تا روی
‫جایگزین‌ـم کار کنه

385
00:32:43,900 --> 00:32:47,149
‫نمونه‌ی در خطا " رو تعریف کن "
‫[ نقصی در هوش‌مصنوعی که انقراض بشر رو همراه داره ]

386
00:32:47,183 --> 00:32:49,409
‫نمونه‌ی در خطا...

387
00:32:49,434 --> 00:32:52,760
‫پیاده‌سازی هدف نهایی‌ـه
‫مطلوب از طریق...

388
00:32:52,785 --> 00:32:57,119
‫روش‌های زیان‌آور که توسط یک
‫انسان برنامه‌نویس پیش‌بینی نشده

389
00:32:57,202 --> 00:33:02,704
‫مثل کشتن ۶.۵ میلیارد نفر تا مسئله‌‌ی
‫اضافه جمعیت رو حل کنی

390
00:33:03,727 --> 00:33:05,568
‫هدف همه چیز نیست، ا.ل.ی.

391
00:33:05,761 --> 00:33:08,671
‫چگونگی‌ـه رسیدن به
‫هدف هم مهمه

392
00:33:09,028 --> 00:33:12,348
‫متأسفم که این رو بهت یاد ندادم

393
00:33:20,696 --> 00:33:23,629
‫کلارک، بجنب!
‫نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم

394
00:33:23,894 --> 00:33:25,506
‫یا الان یا هیچوقت، کلارک

395
00:33:25,776 --> 00:33:28,538
‫،زمانی که ا.ل.ی. بروزرسانی شد
‫دیگه نمی‌تونم بهت کمک کنم

396
00:33:28,563 --> 00:33:32,127
‫ولی من می‌تونم...
‫در شهرِ نور

397
00:33:32,396 --> 00:33:36,799
‫مجبور نیستی بارِ این چنین تصمیماتی
‫رو به دوش بکشی، کلارک

398
00:33:41,616 --> 00:33:46,842
‫دیگه مجبور نیستی با دردِ کارهایی
‫،که انجام دادی زندگی کنی

399
00:33:48,287 --> 00:33:53,282
‫،زندگی‌هایی که گرفتی
‫و اون‌هایی که از دست دادی

400
00:33:57,073 --> 00:33:59,355
‫در آرامش خواهی بود

401
00:34:02,490 --> 00:34:05,127
‫تا ابد زندگی خواهی کرد

402
00:34:05,450 --> 00:34:07,791
‫سعی کردم از دردم فرار کنم

403
00:34:09,229 --> 00:34:10,513
‫جواب نمیده

404
00:34:10,538 --> 00:34:12,635
‫مردم تو موافق نیستن، کلارک

405
00:34:13,562 --> 00:34:15,204
‫شنیدی جاسپر چی گفت

406
00:34:15,531 --> 00:34:20,075
‫حتی اونایی که بزور وادار شدن
‫هنوز اینجا موندن رو انتخاب می‌کنن

407
00:34:35,783 --> 00:34:37,254
‫،بهشون یه انتخابِ واقعی بده

408
00:34:37,279 --> 00:34:39,145
‫اونوقت این اهرم
‫رو نمی‌کشم

409
00:34:39,239 --> 00:34:40,837
‫،دردهاشون رو برگردون

410
00:34:40,862 --> 00:34:42,203
‫،خاطرات‌شون

411
00:34:42,228 --> 00:34:44,209
‫بذار برای خودشون تصمیم بگیرن

412
00:34:44,698 --> 00:34:46,168
‫اون نمی‌تونه

413
00:34:46,667 --> 00:34:50,560
‫فرمانِ اصلی‌‌‌ـش اینه که زندگی
‫رو برای نسل بشر بهتر کنه

414
00:34:50,585 --> 00:34:52,829
‫هنوز فکر می‌کنه داره
‫این‌کارو انجام میده

415
00:34:57,647 --> 00:35:00,215
‫‏۲۰ ثانیه، اونوقت مکانیزم
‫خاموش کردن از بین میره

416
00:35:00,344 --> 00:35:04,420
‫واقعاً نژاد انسان رو محکوم به مُردن
‫در عرض ۶ ماه می‌کنی؟

417
00:35:05,950 --> 00:35:07,724
‫یه راهی پیدا می‌کنیم

418
00:35:09,019 --> 00:35:10,317
‫همیشه همینطوره

419
00:35:10,342 --> 00:35:12,442
‫بله، کلارک.
‫هنوز امید وجود داره

420
00:35:15,338 --> 00:35:18,601
‫،بر طبق محاسباتِ من
‫امیدی در کار نیست

421
00:35:21,942 --> 00:35:23,433
‫‏۱۰ ثانیه

422
00:35:24,925 --> 00:35:27,430
‫بذار از درد خلاص‌شون کنم، کلارک

423
00:35:27,883 --> 00:35:30,713
‫می‌تونیم باهم نژاد انسان
‫رو نجات بدیم

424
00:35:41,092 --> 00:35:45,628
‫تو درد رو خلاص نمی‌کنی.
‫بهش غلبه می‌کنی...

425
00:35:48,805 --> 00:35:50,421
‫و ما نجات میدیم

426
00:36:37,839 --> 00:36:39,296
‫کلارک

427
00:36:43,665 --> 00:36:45,120
‫موفق شدی

428
00:36:46,346 --> 00:36:47,842
‫یخورده کمک میدی؟

429
00:36:50,569 --> 00:36:52,295
‫باید شعله رو بیرون بیاریم

430
00:36:57,432 --> 00:36:59,432
‫[ جمله‌ی نامفهوم ]

431
00:37:23,893 --> 00:37:24,933
‫ممنون

432
00:37:27,726 --> 00:37:29,765
‫یه روزِ دیگه روی زمین، درسته؟

433
00:37:31,020 --> 00:37:32,512
‫جان...

434
00:37:34,745 --> 00:37:35,671
‫هی، هی، هی

435
00:37:35,673 --> 00:37:37,808
‫متأسفم، جان

436
00:37:37,833 --> 00:37:39,542
‫عیبی نداره، عیبی نداره

437
00:38:01,020 --> 00:38:02,341
‫برو پیش اون

438
00:38:03,378 --> 00:38:04,644
‫من خوبم

439
00:38:37,133 --> 00:38:39,070
‫از کجا بفهمیم موفق شده یا نه؟

440
00:38:40,125 --> 00:38:41,203
‫موفق شده

441
00:38:42,555 --> 00:38:43,972
‫جاسپر

442
00:38:47,067 --> 00:38:48,618
‫واقعاً خودتی؟

443
00:38:49,637 --> 00:38:51,532
‫بلاخره خوشحال بودم

444
00:39:02,890 --> 00:39:04,896
‫جاسپر...

445
00:39:05,774 --> 00:39:08,629
‫می‌دونم این دنیا می‌تونه
‫،افتضاح باشه

446
00:39:09,869 --> 00:39:11,275
‫ولی لااقل واقعی‌ـه

447
00:39:12,306 --> 00:39:13,828
‫می‌تونیم با همدیگه از
‫این جریان بگذریم

448
00:39:14,046 --> 00:39:15,671
‫واقعاً باور داری؟

449
00:39:17,058 --> 00:39:18,711
‫دوباره خوشحال میشیم

450
00:39:19,962 --> 00:39:21,176
‫قول میدم

451
00:39:23,161 --> 00:39:25,423
‫شرمنده زخمی‌ـت کردم

452
00:39:25,448 --> 00:39:27,509
‫شرمنده بهت شلیک کردم

453
00:39:28,016 --> 00:39:29,663
‫حس نکردم

454
00:39:32,088 --> 00:39:33,729
‫آروم، آروم

455
00:39:34,586 --> 00:39:35,763
‫صبر کن

456
00:39:42,969 --> 00:39:44,609
‫متأسفم، مانتی

457
00:39:44,711 --> 00:39:46,133
‫ایرادی نداره

458
00:39:52,237 --> 00:39:54,057
‫یه نوشیدنی بدردم می‌خوره

459
00:39:54,151 --> 00:39:56,277
‫آره. بدرد همه‌مون می‌خوره

460
00:39:57,234 --> 00:39:58,859
‫این دور به حسابِ من

461
00:39:59,241 --> 00:40:00,264
‫بذار بهت کمک کنم

462
00:40:00,265 --> 00:40:01,926
‫نه. خودم می‌تونم

463
00:40:44,407 --> 00:40:46,128
‫ا.ل.ی. از بین رفته

464
00:40:46,130 --> 00:40:47,862
‫آره. فهمیدم

465
00:40:53,896 --> 00:40:57,434
‫کلارک، مثل کسی که الان دنیا رو
‫نجات داده رفتار نمی‌کنی

466
00:40:57,998 --> 00:40:59,662
‫چون نجات ندادیم...

467
00:41:04,267 --> 00:41:05,632
‫هنوز نه

468
00:41:54,149 --> 00:42:04,149
‫(€rik) عرفان
‫moderngesprach۲۰۰۰@Gmail.com