1
00:00:01,455 --> 00:00:02,813
‫ما در فضا بدنیا اومدیم

2
00:00:03,895 --> 00:00:05,938
‫به ما گفته شده بود زمین غیرقابلِ سکونت‌ـه

3
00:00:06,459 --> 00:00:11,790
‫ولی در اشتباه بودند، از لحظه‌ی رسیدن‌مون
‫به زمین برای جون‌مون می‌جنگیدیم

4
00:00:12,375 --> 00:00:14,074
‫برخی از ما به همین دلیل داغون شدند

5
00:00:14,690 --> 00:00:16,463
‫ولی اکثر ما هنوز پابرجا موندیم

6
00:00:16,785 --> 00:00:18,723
‫،در جستجویِ باقی‌ـه بازماند‌گان آرکیم

7
00:00:18,832 --> 00:00:22,334
‫سعی می‌کنیم چیزی واقعی و ماندگار از
‫این سرزمینِ غیرمسکونی بسازیم

8
00:00:22,335 --> 00:00:23,535
‫یه خونه

9
00:00:23,834 --> 00:00:27,496
‫،رهبران ما بر این باورند برای زنده‌ماندن
‫باید با زمینی‌ها صلح کنیم

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,598
‫ولی صلح اینجا یک مفهوم بیگانه‌ست

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,249
‫پیداش کردم، جان.
‫شهر نور حقیقت داره

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,327
‫می‌تونم درباره‌ی شهر نور بهت بگم

13
00:00:37,345 --> 00:00:39,829
‫ولی تا موقعی که خودت
‫تجربه‌ش کنی درک نمی‌کنی

14
00:00:40,352 --> 00:00:41,247
‫نمیام تو

15
00:00:41,259 --> 00:00:43,794
‫فقط به یادم میاره برای اومدن‌‍شون
‫به اینجا چه کاری کردم

16
00:00:43,796 --> 00:00:45,195
‫این زن رو دیدی؟

17
00:00:45,197 --> 00:00:46,428
‫کلارک، دنبالش هستن

18
00:00:46,430 --> 00:00:47,930
‫- کی دنبالش‌ـه؟
‫- همه

19
00:00:47,932 --> 00:00:49,498
‫- هدایت‌گر‌ رادیویی مالِ آرک‌ـه...
‫- ایستگاه کشتزار

20
00:00:49,500 --> 00:00:51,834
‫- هدایت‌گر‌ رادیویی‌ـه
‫- این مال ماست

21
00:00:51,836 --> 00:00:54,536
‫ملکه‌ی قوم یخی قدرتِ
‫کلارک رو می‌خواد

22
00:00:54,538 --> 00:00:56,171
‫اگه مردمش بدونن قدرت رو داره

23
00:00:56,173 --> 00:00:58,807
‫ملکه ائتلاف رو می‌شکنه و
‫یه جنگ رو شروع می‌کنه

24
00:01:01,021 --> 00:01:04,155
‫‏۳ ساعت گذشته.
‫منتظر چی هستن؟

25
00:01:04,157 --> 00:01:06,290
‫،حتی با وجود نور خورشید
‫من کسی رو نمی‌بینم

26
00:01:06,292 --> 00:01:07,691
‫من میگم سریع بدویم و فرار کنیم

27
00:01:07,693 --> 00:01:10,060
‫نه، اونا می‌خوان همین کارو بکنیم

28
00:01:10,062 --> 00:01:11,395
‫حق با این پسره

29
00:01:11,397 --> 00:01:13,364
‫بیشتر از ما می‌تونن صبر کنن

30
00:01:15,904 --> 00:01:17,566
‫خیلی‌خب، بلامی

31
00:01:17,568 --> 00:01:19,302
‫برو روی برجک و ما رو پوشش بده

32
00:01:19,304 --> 00:01:21,302
‫زمانی که به اون خاکریز اونطرف رسیدیم

33
00:01:21,303 --> 00:01:22,405
‫تو رو پوشش میدیم

34
00:01:22,407 --> 00:01:25,840
‫مفهوم شد. سریع بدو

35
00:01:33,798 --> 00:01:35,950
‫اونا اینجان

36
00:01:35,952 --> 00:01:38,619
‫همگی بیرون وگرنه پسره می‌میره

37
00:01:38,897 --> 00:01:40,354
‫هی، هی!

38
00:01:40,356 --> 00:01:44,591
‫باشه! باشه. داریم میایم بیرون

39
00:01:44,593 --> 00:01:47,227
‫بهش صدمه نزنین

40
00:02:00,641 --> 00:02:02,674
‫همه‌ی هدف‌ها دستگیر شدن

41
00:02:07,680 --> 00:02:09,914
‫پیداش کردم

42
00:02:09,916 --> 00:02:11,782
‫مال منه. پسش بده!

43
00:02:11,784 --> 00:02:14,118
‫مانتی، بی‌خیالش شو

44
00:02:14,120 --> 00:02:16,320
‫مانتی؟

45
00:02:20,292 --> 00:02:21,937
‫مامان؟

46
00:02:21,938 --> 00:02:54,357
‫(€rik) زیرنویس از عرفان

47
00:02:55,957 --> 00:02:59,792
‫هنوز باورم نمیشه چقدر اینجا زیباست

48
00:02:59,794 --> 00:03:01,327
‫بی‌نقصه

49
00:03:01,329 --> 00:03:05,630
‫در شهر نور بشر بلاخره
‫می‌تونه عاری از درد

50
00:03:05,632 --> 00:03:08,666
‫و تنفر و مریضی بشه

51
00:03:08,668 --> 00:03:12,204
‫اینجا، دیگه از رنج خبری نیست

52
00:03:13,707 --> 00:03:16,007
‫اینجا رو مملو از جمعیت می‌کنم

53
00:03:16,009 --> 00:03:19,043
‫با مردم خودم شروع می‌کنم

54
00:03:19,045 --> 00:03:20,777
‫بهت قول میدم

55
00:03:20,779 --> 00:03:23,147
‫بهت باور دارم، تلونیوس

56
00:03:23,666 --> 00:03:28,351
‫باهمدیگه، نژاد بشر رو نجات میدیم

57
00:03:28,353 --> 00:03:32,255
‫از زمین به جاها. جواب بده، جاها

58
00:03:34,691 --> 00:03:36,325
‫بله، جان؟

59
00:03:36,327 --> 00:03:37,926
‫نمی‌خواستم چُرت کوچولویِ
‫تمرکزیت رو پاره کنم

60
00:03:37,928 --> 00:03:39,194
‫ولی رسیدیم

61
00:03:39,196 --> 00:03:40,629
‫- به همین زودی؟
‫- آره

62
00:03:40,631 --> 00:03:43,065
‫با وسیله خیلی سریعتر میشه

63
00:03:47,904 --> 00:03:50,071
‫آروم

64
00:03:50,073 --> 00:03:52,522
‫فقط داشتم کمک می‌کردم

65
00:03:52,523 --> 00:03:55,142
‫،تا جایی که من یادم میاد
‫آخرین باری که کمک کردی

66
00:03:55,144 --> 00:03:57,844
‫دوتا از دوست‌هام منفجر شدن

67
00:03:57,846 --> 00:04:02,682
‫این دفعه میدون مین در کار نیست.
‫منطقه‌ی مُرده رو دور می‌زنیم

68
00:04:02,684 --> 00:04:04,250
‫شما دوتا، عجله کنین دیگه

69
00:04:04,252 --> 00:04:05,751
‫درست پشت سرت میام

70
00:04:05,753 --> 00:04:08,254
‫به غرب سمت اون طلوع میریم

71
00:04:08,256 --> 00:04:10,322
‫می‌دونی، کل این راهنمایی مفید کردنت

72
00:04:10,324 --> 00:04:13,526
‫تو کت من یکی نمیره

73
00:04:14,019 --> 00:04:15,527
‫پس گمونم مجبوری

74
00:04:15,529 --> 00:04:18,430
‫چشم ازم برنداری

75
00:04:35,746 --> 00:04:38,147
‫می‌دونستم

76
00:04:41,219 --> 00:04:44,152
‫ایستگاه کشتزار، دست نگه دارین

77
00:04:45,322 --> 00:04:47,722
‫پایک"؟ "

78
00:04:47,724 --> 00:04:50,692
‫روحتم خبر نداره چقدر دیدنت
‫خوشحال کننده‌ست

79
00:04:53,230 --> 00:04:54,861
‫فکر نمی‌کردیم زنده مونده باشین

80
00:04:54,863 --> 00:04:57,264
‫- لاکروی، اسمیت، مراقب پشت‌سرمون باشین
‫- بله، قربان

81
00:04:57,266 --> 00:05:01,168
‫بقیه، گفتم دست نگه دارین

82
00:05:01,170 --> 00:05:02,803
‫بله، قربان

83
00:05:05,139 --> 00:05:07,707
‫بابا کجاست؟

84
00:05:10,129 --> 00:05:12,878
‫پدرت زنده نموند

85
00:05:21,355 --> 00:05:23,676
‫- چند نَفرین؟
‫- ‏۶۳ نفر

86
00:05:24,124 --> 00:05:26,059
‫بقیه توی کوهستان شمال اینجا اردو زدن

87
00:05:26,260 --> 00:05:28,159
‫همگی قاتل زمینی‌ها هستیم

88
00:05:28,161 --> 00:05:30,428
‫درسته؟

89
00:05:31,764 --> 00:05:33,996
‫ببخشید تو حرف‌هاتون میام

90
00:05:33,998 --> 00:05:35,165
‫باید کلارک رو پیدا کنیم

91
00:05:35,167 --> 00:05:36,466
‫کلارک گریفین"؟ "

92
00:05:36,668 --> 00:05:40,270
‫آره. کاش همه‌ی دانش‌آموزای مهارت‌های
‫زمین‌ـه من بخوبی اون بودن

93
00:05:40,272 --> 00:05:41,371
‫از دیدنت خوشحالم، قربان

94
00:05:41,373 --> 00:05:42,372
‫آره. منم همینطور

95
00:05:42,374 --> 00:05:43,606
‫خیلی‌خب. درخت رو جابجا کنین

96
00:05:43,608 --> 00:05:46,175
‫کمک‌شون کنین

97
00:05:46,177 --> 00:05:49,778
‫زود برمی‌گردم

98
00:05:54,684 --> 00:05:57,851
‫روبراهی؟

99
00:05:57,852 --> 00:06:00,455
‫مجبورم باشم

100
00:06:01,291 --> 00:06:04,391
‫حالا یالا. هول بدین!

101
00:06:06,127 --> 00:06:08,629
‫‏۶۳ نفر؟

102
00:06:08,631 --> 00:06:12,098
‫ایستگاه کشتزار مدار رو با ۳ برابر
‫این تعداد ترک کرد

103
00:06:12,100 --> 00:06:15,301
‫با همین تعداد هم به زمین نشستیم

104
00:06:15,303 --> 00:06:18,437
‫قوم یخی می‌تونن بی‌رحم باشن

105
00:06:18,439 --> 00:06:21,840
‫به تعدادی که نجات دادین افتخار کنین

106
00:06:21,842 --> 00:06:24,509
‫ایندرا، ایشون "چالز پایک" هستن

107
00:06:24,511 --> 00:06:27,312
‫توی آرک معلم بود

108
00:06:27,314 --> 00:06:29,214
‫ایشون ایندراست

109
00:06:29,216 --> 00:06:34,285
‫رهبر مردم جنگل و یه متحد قابل اطمینان‌ـه

110
00:06:34,755 --> 00:06:38,055
‫مجبورم حرفت رو قبول کنم

111
00:06:42,361 --> 00:06:44,494
‫کین"، وقت رفتن‌ـه"

112
00:06:44,496 --> 00:06:47,230
‫مانتی، مختصات "آرکیدیا" رو بهشون بده

113
00:06:47,232 --> 00:06:50,010
‫ما ۸۰ کیلومتری جنوب اینجا ساکن شدیم

114
00:06:50,011 --> 00:06:51,501
‫مردمت اونجا در امانن

115
00:06:51,503 --> 00:06:52,967
‫شما مردم من هستین

116
00:06:52,969 --> 00:06:54,803
‫خوبه، چون گزارش‌هایی داریم

117
00:06:54,805 --> 00:06:57,172
‫که کلارک شمال اینجاست

118
00:06:57,174 --> 00:07:01,768
‫مطمئناً می‌تونیم از توانایی‌‌تون استفاده کنیم

119
00:07:01,769 --> 00:07:03,244
‫اگه تو قلمرو قوم یخی باشه

120
00:07:03,246 --> 00:07:04,912
‫بیشتر از این حرفا نیاز دارین

121
00:07:04,914 --> 00:07:07,682
‫کسی رو جا نمیذاریم

122
00:07:07,684 --> 00:07:09,750
‫لاکروی، تیم رو جمع کن

123
00:07:09,752 --> 00:07:13,086
‫،با بقیه هماهنگ کن
‫ببرشون به آرکیدیا

124
00:07:13,088 --> 00:07:14,588
‫من پیش پسرم می‌مونم

125
00:07:14,590 --> 00:07:16,175
‫معلومه که می‌مونی

126
00:07:16,316 --> 00:07:19,292
‫میریم بالا.
‫برمی‌گردیم به اون جهنم

127
00:07:30,070 --> 00:07:31,470
‫پاشو وایسا

128
00:07:42,348 --> 00:07:46,416
‫انگار آخرش وانهدا بزرگ یه انسان‌ـه

129
00:08:40,668 --> 00:08:42,266
‫آره. حالا بهتر شد

130
00:08:46,439 --> 00:08:48,916
‫تو از قوم یخی هستی

131
00:09:08,127 --> 00:09:11,991
‫حرکت هوشمندانه‌ای بود
‫ژاکت نگهبانیت رو نیاوردی

132
00:09:23,551 --> 00:09:26,149
‫- یه جنگجو داره نزدیک میشه
‫- کجا؟

133
00:09:26,151 --> 00:09:28,150
‫بیرونه پایه‌ی ۲۰

134
00:09:28,152 --> 00:09:29,416
‫دستور قتل

135
00:09:29,418 --> 00:09:31,417
‫باید برگردی پشت دیوار

136
00:09:41,329 --> 00:09:43,118
‫"نایکو "

137
00:09:43,120 --> 00:09:44,585
‫لینکلن، مراقب باش

138
00:09:46,021 --> 00:09:47,144
‫هی

139
00:09:47,986 --> 00:09:51,552
‫شلیک نکنید!

140
00:09:51,553 --> 00:09:52,837
‫گرفتمت

141
00:09:53,822 --> 00:09:55,386
‫یالا

142
00:09:55,388 --> 00:09:56,785
‫اَبی

143
00:09:57,187 --> 00:09:59,620
‫می‌بریمت پیش اون

144
00:10:00,531 --> 00:10:02,091
‫کار کی بوده؟

145
00:10:02,092 --> 00:10:04,348
‫نایکو، کار کی بوده؟

146
00:10:04,750 --> 00:10:06,307
‫قوم یخی...

147
00:10:15,356 --> 00:10:19,655
‫معمولاً، نوبت‌ بعدی معاینه‌م
‫برای چک کردن زخم کهنه‌ست

148
00:10:19,657 --> 00:10:22,388
‫نه درمان زخم‌های جدید

149
00:10:22,390 --> 00:10:25,288
‫داشتم نهایت بهره رو از زمانی
‫که باهمیم می‌بردم، دُکتر

150
00:10:34,291 --> 00:10:36,156
‫می‌تونیم درمورد این یکی حرف بزنیم؟

151
00:10:36,158 --> 00:10:39,423
‫خودت گفتی حالم خوبه

152
00:10:39,425 --> 00:10:42,957
‫درک می‌کنم چقدر مایا برات ارزش داشت

153
00:10:45,559 --> 00:10:49,123
‫،می‌خوای در چه موردی حرف بزنی

154
00:10:49,125 --> 00:10:50,724
‫چقدر هنوز اون مرده حساب میشه؟

155
00:10:50,726 --> 00:10:52,324
‫جاسپر، ذهنت همیشه درگیر
‫این قضیه می‌مونه

156
00:10:52,326 --> 00:10:54,625
‫مگر اینکه با احساساتت روبرو بشی

157
00:10:56,126 --> 00:11:01,826
‫دوستت " فین"، هیچوقت اینکارو نکرد

158
00:11:01,828 --> 00:11:04,660
‫و همین داغونش کرد

159
00:11:04,662 --> 00:11:07,827
‫دلم نمی‌خواد این اتفاق برای تو هم بی‌افته

160
00:11:10,294 --> 00:11:12,926
‫دخترت اون رو هم کشت

161
00:11:17,796 --> 00:11:20,861
‫اَبی، اَبی، نایکوئه

162
00:11:22,726 --> 00:11:25,261
‫گفت کارِ مردم آزگدا بوده، قوم یخی

163
00:11:25,263 --> 00:11:26,794
‫- کجا؟
‫- نمی‌دونیم

164
00:11:26,796 --> 00:11:27,961
‫ضربانش ضعیفه و داره تو تب می‌سوزه

165
00:11:27,963 --> 00:11:30,428
‫لخته‌شدن جلوی خونریزی رو گرفته
‫ولی خیلی خون از دست داده

166
00:11:30,430 --> 00:11:33,028
‫نوع خون‌ـش رو مشخص می‌کنم

167
00:11:37,558 --> 00:11:39,463
‫آر‌ اچ منفی

168
00:11:39,465 --> 00:11:42,663
‫چی شده؟
‫خونِ ما به همه می‌خوره

169
00:11:42,665 --> 00:11:44,464
‫- بیا. خونِ من رو بگیر
‫- نه. نمی‌تونی

170
00:11:44,466 --> 00:11:46,996
‫آر اچ منفی فقط از نوع خودش می‌گیره

171
00:12:00,467 --> 00:12:02,631
‫خب، متوجه نمیشم
‫می‌تونی نجاتش بدی یا نه؟

172
00:12:02,633 --> 00:12:04,498
‫- اینجا نه
‫- جکسون...

173
00:12:04,500 --> 00:12:05,832
‫وایسا ببینم. اون داره چی میگه؟

174
00:12:05,834 --> 00:12:08,065
‫دارم درباره‌ی مانت‌ودر حرف میزنم

175
00:12:08,067 --> 00:12:10,799
‫بخش پزشکی‌ تو اون کوهستان
‫جدید‌ترین تکنولوژی رو داره

176
00:12:10,801 --> 00:12:12,899
‫اونا برای زنده موندن به خون تکیه داشتن.
‫همه‌ش هنوز اونجاست

177
00:12:12,901 --> 00:12:14,298
‫ازم می‌خوای یه زمینی رو برای

178
00:12:14,300 --> 00:12:16,666
‫تزریق خون به مانت‌ودر ببرم؟

179
00:12:16,668 --> 00:12:17,967
‫اونا هزاران نفر رو

180
00:12:17,969 --> 00:12:19,367
‫برای همین خون کشتن، جکسون

181
00:12:19,369 --> 00:12:20,866
‫نمی‌تونیم بذاریم همینجوری بمیره، ابی.
‫ما دکتریم

182
00:12:20,968 --> 00:12:23,533
‫- من فقط یه دکتر نیستم
‫- شاید بهتره باشی

183
00:12:26,962 --> 00:12:30,600
‫لینکلن، دیروز بهم گفتی که

184
00:12:30,602 --> 00:12:33,134
‫حتی سفر‌های‌ـه برای تدارکات داره
‫ما رو در خطر قرار میده

185
00:12:33,136 --> 00:12:34,634
‫که اونا صلح‌مون رو به خطر میندازن

186
00:12:34,636 --> 00:12:37,001
‫آره

187
00:12:38,170 --> 00:12:41,134
‫الان چه توصیه‌ای بهم می‌کنی؟

188
00:12:43,104 --> 00:12:45,635
‫لینکلن...

189
00:12:45,637 --> 00:12:48,836
‫اون دوستمه

190
00:12:50,338 --> 00:12:52,437
‫نجات‌ـش بده

191
00:12:53,572 --> 00:12:56,503
‫برای انتقال آماده‌ش کن

192
00:13:00,068 --> 00:13:02,804
‫امیدوارم برای مواجه با
‫احساساتت آماده باشی

193
00:13:08,401 --> 00:13:12,380
‫می‌دونم که اون قوم یخی عوضی
‫برای دختره برمی‌گرده

194
00:13:20,159 --> 00:13:22,094
‫وانهدا کجاست؟

195
00:13:26,335 --> 00:13:28,769
‫وانهدا کجاست؟

196
00:13:33,223 --> 00:13:36,082
‫فقط یه بار دیگه می‌پرسم...

197
00:13:36,969 --> 00:13:38,873
‫و بعدش یه دَست از دست میدی...

198
00:13:45,452 --> 00:13:47,975
‫تو خوبی؟ حالت خوبه؟

199
00:13:51,210 --> 00:13:53,509
‫جایزه بگیر

200
00:13:55,604 --> 00:13:57,692
‫برای کمک اینجاییم

201
00:13:58,011 --> 00:14:00,976
‫- انگلیسی حرف بزن
‫- پایک، برو بیرون

202
00:14:00,978 --> 00:14:03,109
‫مانتی و هانا رو بردار.
‫منطقه رو بگرد

203
00:14:03,111 --> 00:14:05,577
‫مطمئن شو تنها بوده

204
00:14:11,007 --> 00:14:13,671
‫داریم دنبال وانهدا می‌گردیم

205
00:14:16,046 --> 00:14:17,978
‫اونم دنبالش می‌گشت

206
00:14:17,980 --> 00:14:20,711
‫خواهش می‌کنم. اون تو خطره

207
00:14:20,713 --> 00:14:23,345
‫شما مردم آسمان هستین؟

208
00:14:23,347 --> 00:14:26,011
‫درسته

209
00:14:26,013 --> 00:14:28,680
‫دیشب اینجا بود

210
00:14:28,682 --> 00:14:30,312
‫گفت کجا داره میره؟

211
00:14:30,314 --> 00:14:32,379
‫نه. وقتی خوابم برد اینجا بود

212
00:14:32,381 --> 00:14:34,046
‫و وقتی بیدار شدم رفته بود

213
00:14:34,048 --> 00:14:36,513
‫هیچ اشاره‌ای نکرد که ممکنه کجا بره؟

214
00:14:36,515 --> 00:14:39,412
‫نه...

215
00:14:39,414 --> 00:14:42,213
‫ولی اون کرد

216
00:14:42,215 --> 00:14:44,713
‫گفت که شریک‌ـش برای
‫دختره برمی‌گرده

217
00:14:44,715 --> 00:14:47,614
‫از قوم یخی بود

218
00:14:47,616 --> 00:14:50,482
‫- امیدوارم پیداش کنین
‫- ممنون

219
00:14:50,484 --> 00:14:52,848
‫خبر خوب.
‫یه سری رد تازه پیدا کردم

220
00:14:52,850 --> 00:14:54,447
‫عالی‌ـه. سیار رو روشن کن

221
00:14:54,449 --> 00:14:57,214
‫خبره بد هم اینه... خیلی درخت هست

222
00:14:57,216 --> 00:14:59,815
‫باید پیاده بریم

223
00:15:09,485 --> 00:15:11,683
‫ساکت

224
00:15:16,852 --> 00:15:19,551
‫گشتی‌های قوم یخی

225
00:15:22,019 --> 00:15:23,750
‫یالا. باید ردمون رو گم کنیم

226
00:15:23,752 --> 00:15:25,717
‫بعد دور می‌زنیم

227
00:15:30,653 --> 00:15:33,852
‫مرگ‌شون گردن توئه

228
00:15:41,608 --> 00:15:43,194
‫آروم

229
00:15:43,761 --> 00:15:45,666
‫دنبال دردسر نیستم

230
00:15:45,934 --> 00:15:48,252
‫اون از قوم یخی‌ـه

231
00:15:52,059 --> 00:15:53,323
‫این کیه؟

232
00:15:54,606 --> 00:15:56,894
‫یه زندانی برای ملکه‌مون

233
00:16:07,985 --> 00:16:10,108
‫بهت گفتم...

234
00:16:10,759 --> 00:16:11,971
‫دنبال دردسر نیستم

235
00:16:12,119 --> 00:16:15,394
‫اوضاع‌مون ردیف میشه

236
00:16:15,554 --> 00:16:16,424
‫بگیریدش

237
00:16:16,526 --> 00:16:18,427
‫نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی

238
00:16:20,359 --> 00:16:21,282
‫داری چیکار می‌کنی؟

239
00:16:21,533 --> 00:16:22,880
‫من دختره رو می‌گیرم.
‫بُکشیدش

240
00:16:45,794 --> 00:16:48,392
‫مجبور نبودی اینجوری بشه

241
00:16:58,363 --> 00:17:00,193
‫،اگه می‌خواستی منُ بکشی

242
00:17:00,195 --> 00:17:01,994
‫تا حالا کشته بودی

243
00:17:01,996 --> 00:17:03,933
‫هنوز وقت هست

244
00:17:17,179 --> 00:17:19,347
‫- حالت چطوره؟
‫- نگران من نباش

245
00:17:19,349 --> 00:17:21,549
‫فقط خون رو بیار.
‫من آماده‌ش می‌کنم

246
00:17:25,188 --> 00:17:27,623
‫کاره احمقانه‌ای انجام نده

247
00:17:34,118 --> 00:17:37,001
‫منظورت مثل برگشتن به اینجاست؟

248
00:17:45,444 --> 00:17:47,713
‫بهم نگفتی برای بابا چه اتفاقی افتاد

249
00:17:50,316 --> 00:17:53,352
‫پدرت فقط می‌خواست تو رو پیدا کنه

250
00:17:53,354 --> 00:17:56,389
‫عاشقت بود. این مهمه

251
00:18:01,064 --> 00:18:03,531
‫یه سوال ازت بپرسم؟

252
00:18:03,913 --> 00:18:05,701
‫آخرین گزارشی که توی آرک داشتیم

253
00:18:05,703 --> 00:18:08,204
‫شما تحت حمله‌ی زمینی‌ها بودین

254
00:18:08,206 --> 00:18:10,371
‫چی تغییر کرد؟

255
00:18:10,373 --> 00:18:12,508
‫،خب، کاشف به عمل اومد
‫یه دشمن مشترک داریم

256
00:18:12,510 --> 00:18:15,377
‫چه اتفاقی برای اونا افتاد؟

257
00:18:15,379 --> 00:18:16,914
‫- برنده شدیم
‫- ساکت

258
00:18:19,351 --> 00:18:20,985
‫گوش کنین

259
00:18:22,388 --> 00:18:24,522
‫طبل جنگ

260
00:18:24,524 --> 00:18:26,191
‫آزگدا

261
00:18:26,193 --> 00:18:27,893
‫از صداشون میشه گفت
‫مردم یخی هستن؟

262
00:18:27,895 --> 00:18:31,731
‫نه، ولی از اونا میشه گفت

263
00:18:31,733 --> 00:18:33,900
‫باید اون جسد‌ها رو از رو زمین برداریم

264
00:18:33,902 --> 00:18:35,902
‫مگر اینکه مشکلی نداشته باشین
‫فکر کنن کار ما بوده

265
00:18:35,904 --> 00:18:37,204
‫برو. عجله کن

266
00:18:37,206 --> 00:18:39,340
‫صبر کن. دونفر موقعیت ساعت ۱۲ هستن

267
00:18:45,310 --> 00:18:46,615
‫کلارک‌ـه

268
00:18:47,885 --> 00:18:49,584
‫- هی، هی، هی!
‫- از سر راهم برو کنار

269
00:18:49,586 --> 00:18:52,287
‫- هرگز به موقع نمیرسی
‫- حق با اونه. ببین

270
00:18:54,693 --> 00:18:56,692
‫امکان نداره بدونِ دیده شدن رد بشیم

271
00:18:56,694 --> 00:18:59,429
‫،باید جلب توجه نکنیم
‫بذاریم اون ارتش بگذره

272
00:18:59,431 --> 00:19:01,932
‫بعدش کلارک رو پیدا می‌کنیم

273
00:19:04,537 --> 00:19:07,139
‫بچه‌ها، یه غار اونجاست

274
00:19:08,942 --> 00:19:10,942
‫شانس آوردیم. زود باشین

275
00:19:10,944 --> 00:19:12,378
‫- نمی‌تونم باهاتون بیام
‫- چرا؟

276
00:19:12,380 --> 00:19:13,846
‫قوم یخی از مرز عبور کرده

277
00:19:13,848 --> 00:19:15,114
‫دارن علیه فرمانده‌ی من پیشروی می‌کنن

278
00:19:15,116 --> 00:19:16,415
‫باید بهش هشدار بدم

279
00:19:16,417 --> 00:19:17,950
‫- ما کلارک رو پیدا می‌کنیم
‫- بهتره که بکنی

280
00:19:17,952 --> 00:19:19,352
‫،ملکه‌ی قوم یخی اول پیداش کنه

281
00:19:19,354 --> 00:19:21,889
‫مُرده حساب میشه و جنگ به پا میشه

282
00:19:51,591 --> 00:19:53,792
‫،دوباره جیغ بزنی
‫کار جفت‌مون ساخته‌ست

283
00:20:04,607 --> 00:20:05,841
‫هی...

284
00:20:07,677 --> 00:20:09,644
‫واقعاً توی شهر نور بودی؟

285
00:20:09,646 --> 00:20:10,712
‫"خفه شو، " اُتان

286
00:20:10,714 --> 00:20:13,115
‫دوباره به چرند‌هاش گوش نمیدم

287
00:20:17,688 --> 00:20:20,057
‫بیا

288
00:20:20,630 --> 00:20:22,659
‫باهام قدم بزن

289
00:20:23,864 --> 00:20:25,963
‫خدا رو شکر یکی دیگه رو

290
00:20:25,965 --> 00:20:27,866
‫برای موعظه کردن پیدا کرد، نه؟

291
00:20:28,701 --> 00:20:29,868
‫معتقد نیستی؟

292
00:20:29,870 --> 00:20:32,104
‫معتقدم که به یه دلیلی اینجایی

293
00:20:32,106 --> 00:20:35,074
‫فقط هنوز نمی‌دونم چیه

294
00:20:37,045 --> 00:20:39,145
‫ما رو به خدمت گرفتن

295
00:20:39,147 --> 00:20:40,881
‫کی شما رو بخدمت گرفته‌؟

296
00:20:40,883 --> 00:20:42,448
‫اسمه زنه رو نمی‌دونم

297
00:20:42,450 --> 00:20:45,819
‫با یه ماشین پرنده اومد سراغ ما

298
00:20:48,226 --> 00:20:49,324
‫منظورت پهباده. آره

299
00:20:49,326 --> 00:20:52,294
‫همینجوری ما رو هم پیدا کرد

300
00:20:52,296 --> 00:20:53,628
‫خب براش چیکار می‌کنین؟

301
00:20:53,630 --> 00:20:55,265
‫تکنولوژی جمع می‌کنیم

302
00:20:55,267 --> 00:20:56,499
‫منظورت اینه که می‌دزدین

303
00:20:56,501 --> 00:20:59,135
‫وقتی مجبور باشیم

304
00:20:59,137 --> 00:21:03,874
‫می‌بریمش به جزیره، پیش اون

305
00:21:03,876 --> 00:21:06,643
‫اینجوری زنده می‌مونیم

306
00:21:06,645 --> 00:21:10,782
‫این دفعه، گفت به یه سواری نیاز داره

307
00:21:16,757 --> 00:21:18,590
‫داری چیکار می‌کنی؟

308
00:21:20,229 --> 00:21:21,929
‫سعی نکن قهرمان بازی در بیاری

309
00:21:21,931 --> 00:21:23,596
‫تا این دفعه زمین گیر شده ولت نکنم

310
00:21:23,598 --> 00:21:25,565
‫اوه یه قهرمان؟

311
00:21:25,567 --> 00:21:28,169
‫و فکر کردم منُ شناختی

312
00:21:28,171 --> 00:21:31,172
‫بی‌خیال، خدایی، الان می‌خوای دزدی کنی
‫اونم از کسایی که براشون دزدی می‌کنی؟

313
00:21:31,896 --> 00:21:35,610
‫خریدارهای دیگه‌ای هم داریم.
‫حالا ساکت باش

314
00:21:44,838 --> 00:21:46,890
‫فکر بدی‌ـه

315
00:21:59,607 --> 00:22:01,640
‫باشه. اوه، آروم، آروم.
‫هی، بی‌خیال

316
00:22:01,642 --> 00:22:03,543
‫هی، گنده‌بک، بی‌خیال.
‫اتفاقی که نیوفتاده حالا، خب؟

317
00:22:03,545 --> 00:22:07,114
‫فقط بذارش زمین. بذارش زمین، باشه؟

318
00:22:13,323 --> 00:22:15,957
‫دردی تو شهر نور وجود نداره

319
00:22:37,033 --> 00:22:38,304
‫داری میای یا نه؟

320
00:23:16,658 --> 00:23:19,925
‫چند سانت دیگه رفته بود، مُرده بودم

321
00:23:21,074 --> 00:23:23,774
‫شاید آخرش فرمانده‌ی مرگ نباشی

322
00:23:25,611 --> 00:23:27,811
‫حالا ساکت شده

323
00:23:30,421 --> 00:23:33,383
‫چرا از مردم خودت قایم شدی؟

324
00:23:33,385 --> 00:23:36,152
‫چرا خودت از مردمت فراری هستی؟

325
00:23:50,331 --> 00:23:53,068
‫وانهدای بزرگ...

326
00:24:01,178 --> 00:24:03,178
‫قاتل مردم کوهستان

327
00:24:04,680 --> 00:24:06,614
‫من هیچکاره‌م

328
00:24:08,385 --> 00:24:12,253
‫خیلی‌ها الان اون بیرون دارن
‫دنبال‌ـه هیچکاره می‌گردن

329
00:24:12,255 --> 00:24:16,490
‫واضحه که به قوم یخی وفادار نیستی

330
00:24:16,492 --> 00:24:18,591
‫پس چرا داری من رو می‌بری اونجا؟

331
00:24:22,733 --> 00:24:24,564
‫ببین. هرچی ملکه‌ی یخی بهت میده

332
00:24:24,566 --> 00:24:27,334
‫مردم من بیشترش رو پیشنهاد میدن

333
00:24:27,336 --> 00:24:29,903
‫،شک دارم

334
00:24:29,905 --> 00:24:31,939
‫نه برای کسی که ول‌شون کرده

335
00:24:33,842 --> 00:24:35,908
‫هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی

336
00:24:35,910 --> 00:24:38,411
‫می‌دونم که راه فرار بزدل‌ها
‫رو انتخاب کردی

337
00:24:38,413 --> 00:24:40,447
‫انگار خودت خیلی فرق داری؟

338
00:24:40,449 --> 00:24:43,916
‫مثل من لباس مُبدل پوشیدی

339
00:24:43,918 --> 00:24:46,618
‫مثل من داری فرار می‌کنی

340
00:24:46,620 --> 00:24:49,155
‫مثل من تو دشت و بیابونی

341
00:24:49,157 --> 00:24:52,524
‫من تبعید شدم، هیچی‌ـش مثل تو نیست

342
00:24:52,526 --> 00:24:55,840
‫تو حق انتخاب داشتی

343
00:24:55,841 --> 00:24:59,365
‫و نه، نمی‌تونم ببرمت پیش مردمت...

344
00:25:02,869 --> 00:25:05,337
‫چون تو راه به خونه برگشتن منی

345
00:25:13,982 --> 00:25:16,514
‫- داریم از دستش میدیم
‫- آروم باش. انرژیت رو هدر نده

346
00:25:16,516 --> 00:25:19,316
‫حق با کین‌ـه، پسرم.
‫اون ارتش بزودی میره

347
00:25:19,318 --> 00:25:21,651
‫برای اتفاق بعدی به نیروت نیاز داری

348
00:25:42,913 --> 00:25:45,874
‫باید بدونم چی شده

349
00:25:46,206 --> 00:25:48,378
‫مانتی...

350
00:25:48,790 --> 00:25:50,545
‫لطفاً

351
00:26:00,109 --> 00:26:02,123
‫ما توی برف به زمین نشستیم

352
00:26:07,890 --> 00:26:10,531
‫پدرت گفت

353
00:26:10,533 --> 00:26:12,866
‫برف مقداری از ضربه رو گرفته

354
00:26:12,868 --> 00:26:14,435
‫برای همین زنده موندیم

355
00:26:19,130 --> 00:26:23,209
‫برف خیلی زیبا بود، اون...

356
00:26:27,416 --> 00:26:28,581
‫چالز؟

357
00:26:30,286 --> 00:26:33,753
‫بچه‌ها داشتن تو برف بازی می‌کردن

358
00:26:39,296 --> 00:26:42,429
‫اونا اولین کسایی بودن که مُردن...

359
00:26:44,383 --> 00:26:45,965
‫‏۱۵تاشون

360
00:26:47,701 --> 00:26:52,404
‫،اگه بخاطر پدرت نبود
‫بیشتر هم کشته میشدن

361
00:26:52,406 --> 00:26:55,006
‫اون ۴ تا بچه رو به سفینه برگردوند

362
00:26:55,008 --> 00:26:58,477
‫هر ۴ تاشون امروز زنده‌ان

363
00:27:01,082 --> 00:27:04,748
‫وقتی برای حمایتِ پنجمی برگشت
‫اونا گیرش آوردن

364
00:27:07,087 --> 00:27:10,754
‫پدرت مثل یه قهرمان مُرد، مانتی

365
00:27:15,428 --> 00:27:18,962
‫از اون روز داریم با زمینی‌ها می‌جنگیم

366
00:27:18,964 --> 00:27:21,631
‫اینکارِ قوم یخی بوده

367
00:27:21,633 --> 00:27:24,634
‫همه‌ی زمینی‌ها مثل هم نیستن

368
00:27:24,636 --> 00:27:27,036
‫از نظر من هستن

369
00:27:38,349 --> 00:27:41,016
‫،بمحض اینکه اتان رسید اینجا
‫می‌تونیم بریم

370
00:27:41,018 --> 00:27:42,951
‫شریک جرم، ها‌؟

371
00:27:48,859 --> 00:27:52,561
‫،هر چی این تو هست
‫تقسیم به ۳ می‌کنیم

372
00:27:52,563 --> 00:27:55,531
‫حق تو هم هست

373
00:27:55,533 --> 00:27:57,632
‫آره، و تنها کاری که باید می‌کردیم
‫کشتن یه نفر بود

374
00:28:08,667 --> 00:28:10,977
‫ممنون برای نجات زندگیم

375
00:28:17,936 --> 00:28:19,354
‫بذار من انجام بدم

376
00:28:26,362 --> 00:28:29,429
‫خودم می‌تونستم

377
00:28:37,515 --> 00:28:39,539
‫تکنولوژی‌ همینه

378
00:28:43,300 --> 00:28:45,244
‫این بیشتر از یه تکنولوژی‌ـه

379
00:28:45,246 --> 00:28:47,313
‫احمق حرومزاده اون زنم با خودش آورده

380
00:28:47,315 --> 00:28:50,416
‫کی رو با خودش آورده؟

381
00:28:51,719 --> 00:28:53,218
‫خیلی لِفت دادی

382
00:28:53,220 --> 00:28:54,687
‫نباید بازش می‌کردین

383
00:28:54,689 --> 00:28:56,788
‫باید می‌دیدیم چی بدست آوردیم.
‫این رو ببین

384
00:29:00,695 --> 00:29:02,460
‫صورتت رو نپوشوندی

385
00:29:08,267 --> 00:29:10,501
‫چطور می‌دونستی اینکارو بکنی؟

386
00:29:10,503 --> 00:29:12,437
‫کوله‌پشتی رو پس بده، جان

387
00:29:13,804 --> 00:29:15,089
‫نه

388
00:29:16,576 --> 00:29:20,077
‫آروم.آروم... بی‌خیال. آروم

389
00:29:21,046 --> 00:29:24,415
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اُتان، ولم کن

390
00:29:24,417 --> 00:29:27,251
‫لازم نیست اینجوری باشه، جان

391
00:29:27,253 --> 00:29:29,052
‫چه خبره اینجا؟

392
00:29:29,054 --> 00:29:31,053
‫اُتان اون تراشه‌ی لعنتی رو خورده.
‫قضیه اینه

393
00:29:31,056 --> 00:29:33,357
‫لازم نیست کس دیگه‌ای امروز بمیره

394
00:29:33,359 --> 00:29:36,058
‫بهم بگو، دوست خیالی‌ـت ضد آب‌ـه؟

395
00:29:36,060 --> 00:29:38,894
‫- باید خودمون متوجه بشیم؟
‫- اون خیالی نیست

396
00:29:38,896 --> 00:29:42,232
‫،اون خیلی خیلی واقعی‌ـه
‫و می‌تونه بهت کمک کنه

397
00:29:42,234 --> 00:29:45,268
‫تنها کاری که باید بکنی بله گفتن‌ـه

398
00:29:45,270 --> 00:29:48,303
‫تنها کاری که باید بکنی بذاری اون بره

399
00:29:48,605 --> 00:29:51,740
‫درد زیادی داری تحمل می‌کنی، جان

400
00:29:51,742 --> 00:29:53,808
‫تجربه‌ش کردم

401
00:29:53,810 --> 00:29:56,645
‫از دست دادن پسرم تقریباً من رو کشت

402
00:29:57,285 --> 00:29:59,681
‫شهر نور بارُ از دوشم برداشت

403
00:29:59,683 --> 00:30:02,651
‫من رو کامل کرد

404
00:30:03,222 --> 00:30:06,154
‫می‌تونم بار رو از دوشت بردارم، جان

405
00:30:06,892 --> 00:30:09,257
‫فقط کافی‌ـه چیزی که
‫متعلق به منه برگردونی

406
00:30:11,794 --> 00:30:14,928
‫- یه ایده‌ی بهتری دارم
‫- بس کن!

407
00:30:14,930 --> 00:30:16,797
‫می‌خوای بس کنم؟

408
00:30:16,799 --> 00:30:21,769
‫همین الان میذاری بره وگرنه اون
‫زنیکه‌ی لباس قرمز رو غرق می‌کنم

409
00:30:32,406 --> 00:30:35,014
‫- خوبه
‫- اُتان...

410
00:30:35,016 --> 00:30:37,349
‫ایموری، برو تو قایق

411
00:30:40,822 --> 00:30:42,988
‫حالا اون کوله پشتى رو بهم بده

412
00:30:45,426 --> 00:30:48,294
‫همه‌ش مال خودت، رئیس‌شورا

413
00:30:49,830 --> 00:30:52,900
‫قایق رو روشن کن.
‫داریم میریم

414
00:30:54,602 --> 00:30:56,535
‫سفر بخیر، جاها

415
00:31:07,560 --> 00:31:09,580
‫باید بریم دنبال‌شون

416
00:31:10,785 --> 00:31:14,518
‫نیازی نیست.
‫خودشون درک می‌کنن

417
00:31:14,520 --> 00:31:17,455
‫چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟

418
00:31:17,457 --> 00:31:21,326
‫چون بهترین قسمت رو بهت نگفتم

419
00:31:23,128 --> 00:31:26,330
‫می‌دونی که اینجا دردی در کار نیست

420
00:31:26,332 --> 00:31:30,761
‫در شهر نور مرگی هم در کار نیست

421
00:31:53,638 --> 00:31:55,833
‫داره بیدار میشه

422
00:31:59,932 --> 00:32:02,094
‫سلام...

423
00:32:03,171 --> 00:32:05,338
‫خوش برگشتی، برادر

424
00:32:06,578 --> 00:32:08,480
‫کوهستان؟

425
00:32:10,000 --> 00:32:12,329
‫تنها راه نجاتت بود

426
00:32:14,587 --> 00:32:17,247
‫ممنون، ابی

427
00:32:17,249 --> 00:32:19,213
‫کی می‌تونیم جابجاش کنیم؟

428
00:32:19,215 --> 00:32:20,745
‫برامون وجهه‌ی خوبی نداره اینجا باشیم

429
00:32:20,747 --> 00:32:22,111
‫این محل الان جون‌ـش رو نجات داد

430
00:32:22,113 --> 00:32:24,042
‫به این سادگی نیست

431
00:32:24,044 --> 00:32:28,272
‫مردم‌مون، هرگز چیزی
‫جز مرگ اینجا نمی‌بینن

432
00:32:28,274 --> 00:32:30,903
‫مردم‌مون در اشتباه هستن، لینکلن

433
00:32:30,905 --> 00:32:34,533
‫و می‌تونیم نظرشون رو عوض کنیم

434
00:32:34,535 --> 00:32:39,096
‫مکان‌ها زیان‌آور نیستن، برادر

435
00:32:39,098 --> 00:32:42,093
‫آدم‌ها هستن

436
00:32:42,095 --> 00:32:44,758
‫ابی، اینجا

437
00:32:45,260 --> 00:32:48,055
‫می‌تونه کارهای خیلی مفیدی

438
00:32:48,057 --> 00:32:51,052
‫برای مردم‌ ما و اونا بکنه

439
00:33:01,378 --> 00:33:04,641
‫باید یه جایی امید رو پیدا کنیم

440
00:33:10,937 --> 00:33:12,635
‫باشه

441
00:33:15,399 --> 00:33:17,097
‫باشه چی؟

442
00:33:20,562 --> 00:33:22,825
‫باشه. بیاین دوباره راهش بندازیم

443
00:33:39,613 --> 00:33:41,109
‫کجاست؟

444
00:33:46,439 --> 00:33:48,569
‫یالا!

445
00:34:30,968 --> 00:34:33,764
‫- سلام...
‫- حالم خوبه

446
00:34:36,962 --> 00:34:39,192
‫این اثر مورد علاقه‌ش بود...

447
00:34:40,926 --> 00:34:44,022
‫نشون‌دهنده‌ی دومین طبقه‌ی جهنم
‫[ از کمدی الهی دانته طبقات ۹گانه جهنم ]

448
00:34:44,024 --> 00:34:48,517
‫که اگه بهش فکر کنی
‫خیلی کنایه آمیزه

449
00:34:51,483 --> 00:34:55,444
‫بهش گفتم از این خوشم میاد، ولی...

450
00:34:55,446 --> 00:34:56,877
‫نمی‌دونم

451
00:35:04,438 --> 00:35:06,935
‫دلم براش تنگ شده

452
00:35:13,763 --> 00:35:15,894
‫حالت بهتر میشه

453
00:35:20,725 --> 00:35:22,787
‫کِی؟

454
00:35:23,956 --> 00:35:27,217
‫‏۴۲ نفرمون زنده بیرون اومدن

455
00:35:27,219 --> 00:35:29,681
‫کاری که مجبور بودیم کردیم

456
00:35:29,683 --> 00:35:33,845
‫کار درست رو انجام دادین.
‫بُکش یا کشته‌شو

457
00:35:38,309 --> 00:35:41,712
‫خب حالا ماونت‌ودر مال ماست؟

458
00:35:41,713 --> 00:35:43,436
‫آره

459
00:35:44,536 --> 00:35:45,934
‫آره. برای تدارکات ازش استفاده می‌کنیم

460
00:35:45,936 --> 00:35:47,533
‫تدارکات؟

461
00:35:47,535 --> 00:35:49,598
‫این یه شهر ضداتمی زیرزمینی‌ـه

462
00:35:49,600 --> 00:35:51,929
‫یه آتش‌بس برقرار کردیم

463
00:35:51,931 --> 00:35:53,660
‫باید درباره‌‌ش فکر کنیم

464
00:35:53,662 --> 00:35:56,859
‫باید درباره‌ی وقتی زمینی‌ها آتش‌بس
‫رو شکستن چه اتفاقی می‌افته فکر کنی

465
00:35:56,861 --> 00:35:58,723
‫چون اینکارو می‌کنن

466
00:36:07,085 --> 00:36:08,981
‫اوه، گندش بزنن

467
00:36:10,796 --> 00:36:13,476
‫بلامی، داری چیکار می‌کنی؟

468
00:37:30,684 --> 00:37:32,025
‫بلامی

469
00:37:33,476 --> 00:37:35,405
‫- از اینجا می‌برمت بیرون
‫- مراقب باش!

470
00:37:38,538 --> 00:37:40,367
‫اوه، خواهش می‌کنم، لطفاً اینکارو نکن

471
00:37:40,369 --> 00:37:42,865
‫هر کاری بگی می‌کنم. من...
‫دست از مبارزه باهات برمی‌دارم

472
00:37:42,867 --> 00:37:45,997
‫فقط تو رو خدا نکُشش

473
00:37:55,823 --> 00:37:56,787
‫ممنون

474
00:37:59,722 --> 00:38:03,481
‫دنبال‌مون نکن

475
00:38:22,510 --> 00:38:24,973
‫بلامی. صدمه دیده

476
00:38:24,975 --> 00:38:27,336
‫اینجاست

477
00:38:27,338 --> 00:38:29,170
‫بهت گفتیم صبر کنی تا
‫ارتش حرکت کنه

478
00:38:29,172 --> 00:38:31,034
‫چی شد؟

479
00:38:31,036 --> 00:38:34,798
‫من...من.. نزدیک بود گیرش بیارم. من...

480
00:38:34,800 --> 00:38:37,129
‫پایک، ردشون رو پیدا کن

481
00:38:37,131 --> 00:38:40,326
‫دیگه بدرد نمی‌خوره.
‫الان می‌دونه دنبالش هستن

482
00:38:45,305 --> 00:38:47,020
‫هی

483
00:38:47,022 --> 00:38:49,651
‫حتی نمی‌تونی راه بری

484
00:38:49,653 --> 00:38:53,281
‫پس، چی ما... تسلیم بشیم

485
00:38:53,283 --> 00:38:55,514
‫بذاریم بکشدش؟

486
00:38:56,490 --> 00:38:57,411
‫خدا...

487
00:38:57,413 --> 00:39:00,475
‫بلامی، منم می‌خوام پیداش کنم

488
00:39:00,477 --> 00:39:02,174
‫ولی یه نگاه به پات بنداز

489
00:39:02,176 --> 00:39:03,506
‫ممکنه این بیرون بمیری.
‫ردی ازش نداریم

490
00:39:03,508 --> 00:39:05,937
‫نمی‌تونیم کلارک رو از دست بدیم. ما...

491
00:39:10,635 --> 00:39:12,864
‫نمی‌تونیم کلارک رو از دست بدیم

492
00:39:12,866 --> 00:39:15,295
‫پیداش می‌کنیم، باشه؟

493
00:39:15,297 --> 00:39:17,494
‫یه راهی پیدا می‌کنیم، قول میدم...

494
00:39:19,561 --> 00:39:22,357
‫ولی این راهش نیست

495
00:39:27,786 --> 00:39:29,916
‫باشه

496
00:39:29,918 --> 00:39:32,047
‫هوات رو دارم، بیا

497
00:39:32,049 --> 00:39:33,912
‫بیاین برگردیم

498
00:39:41,995 --> 00:39:45,003
‫وانهدا، همونطور که قول دادم

499
00:39:54,908 --> 00:39:56,026
‫سلام، کلارک

500
00:40:04,977 --> 00:40:06,917
‫قرار این بود که
‫بدون آسیب برام بیاریش

501
00:40:06,919 --> 00:40:09,415
‫به آسونی نمی‌اومد

502
00:40:09,417 --> 00:40:12,845
‫غیر از اینم انتظار نداشتم

503
00:40:12,847 --> 00:40:16,210
‫سهم خودم رو انجام دادم.
‫حالا نوبت توئه

504
00:40:16,212 --> 00:40:19,074
‫تبعید من رو بردار

505
00:40:19,076 --> 00:40:21,993
‫بهم گفته شده ارتش مادرت
‫به سمت " پولیس" پیشروی می‌کنه

506
00:40:21,994 --> 00:40:23,674
‫این هیچ ربطی به من نداره

507
00:40:23,773 --> 00:40:24,968
‫به قرارمون احترام بذار

508
00:40:24,970 --> 00:40:28,133
‫موقعی که ملکه به ائتلاف احترام بذاره
‫من به قرارمون احترام میذارم

509
00:40:29,052 --> 00:40:31,695
‫روان" شاهزاده‌ی ازگدا رو زندانی کنین"

510
00:40:31,697 --> 00:40:33,228
‫"بله، "هدا
‫[ فرمانده ]

511
00:40:41,322 --> 00:40:43,486
‫- وانهدا چی میشه؟
‫- تنها‌مون بذارین

512
00:40:51,054 --> 00:40:52,311
‫شنیدی چی گفتم

513
00:40:57,148 --> 00:40:59,393
‫کمک کنید بلند بشه

514
00:41:04,860 --> 00:41:07,164
‫متأسفم

515
00:41:07,166 --> 00:41:09,563
‫باید اینجوری میشد

516
00:41:09,565 --> 00:41:11,061
‫باید مطمئن میشدم وانهدا

517
00:41:11,063 --> 00:41:14,125
‫بدست ملکه‌ی قوم یخی نمی‌افته

518
00:41:14,127 --> 00:41:18,155
‫بذر جنگ داره کاشته میشه، کلارک

519
00:41:18,702 --> 00:41:20,153
‫بهت نیاز دارم

520
00:41:21,908 --> 00:41:23,569
‫زنیکه!

521
00:41:23,570 --> 00:41:25,383
‫تو فرمانده‌ی مرگ رو می‌خواستی؟

522
00:41:25,385 --> 00:41:28,281
‫گیرش آوردی!

523
00:41:28,283 --> 00:41:31,078
‫می‌کُشمت!

524
00:41:32,606 --> 00:41:34,873
‫نه!

525
00:41:47,156 --> 00:41:57,288
‫(€rik) عرفان
‫moderngesprach۲۰۰۰@Gmail.com