1
00:00:01,841 --> 00:00:03,541
‫ما در فضا بدنیا اومدیم

2
00:00:04,042 --> 00:00:06,086
‫به ما گفته شده بود زمین غیرقابلِ سکونت‌ـه

3
00:00:06,607 --> 00:00:11,939
‫ولی در اشتباه بودند، از لحظه‌ی رسیدن‌مون
‫به زمین برای جون‌مون می‌جنگیدیم

4
00:00:12,524 --> 00:00:14,224
‫برخی از ما به همین دلیل داغون شدند

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,613
‫ولی اکثر ما هنوز پابرجا موندیم

6
00:00:16,935 --> 00:00:18,874
‫،در جستجویِ باقی‌ـه بازماند‌گان آرکیم

7
00:00:18,983 --> 00:00:22,485
‫سعی می‌کنیم چیزی واقعی و ماندگار از
‫این سرزمینِ غیرمسکونی بسازیم

8
00:00:22,486 --> 00:00:23,687
‫یه خونه

9
00:00:23,786 --> 00:00:27,449
‫،رهبران ما بر این باورند برای زنده‌ماندن
‫باید با زمینی‌ها صلح کنیم

10
00:00:28,793 --> 00:00:31,651
‫ولی صلح اینجا یک مفهوم بیگانه‌ست

11
00:00:32,172 --> 00:00:33,472
‫نمیام تو

12
00:00:33,474 --> 00:00:35,908
‫فقط به یادم میاره برای اومدن‌‍شون
‫به اینجا چه کاری کردم

13
00:00:38,280 --> 00:00:39,512
‫پایک؟

14
00:00:39,514 --> 00:00:40,546
‫چند نَفرین؟

15
00:00:40,548 --> 00:00:41,582
‫‏۶۳ نفر

16
00:00:41,584 --> 00:00:43,017
‫ایستگاه کشتزار مدار رو با ۳ برابر
‫این تعداد ترک کرد

17
00:00:43,419 --> 00:00:45,352
‫با همین تعداد هم به زمین نشستیم

18
00:00:45,354 --> 00:00:47,622
‫قوم یخی می‌تونن بی‌رحم باشن

19
00:00:47,624 --> 00:00:49,555
‫ملکه‌ی اونا قدرت کلارک رو می‌خواد

20
00:00:49,556 --> 00:00:50,988
‫این کیه؟

21
00:00:50,995 --> 00:00:51,653
‫وانهدا...

22
00:00:51,754 --> 00:00:52,886
‫یه زندانی برای ملکه‌مون

23
00:00:55,903 --> 00:00:57,668
‫سلام، کلارک

24
00:01:13,255 --> 00:01:16,424
‫"کدوم قسمت از " نمی‌خوام ببینمت
‫واضح نبود؟

25
00:01:16,426 --> 00:01:18,826
‫یه هفته به خواسته‌هات
‫احترام گذاشتم، کلارک

26
00:01:19,029 --> 00:01:20,595
‫ما نگرانی‌های مهمتری داریم

27
00:01:20,597 --> 00:01:22,231
‫ما" هیچ نگرانی‌ای نداریم"

28
00:01:22,233 --> 00:01:24,767
‫چرا، داریم

29
00:01:24,769 --> 00:01:26,969
‫قراره غروب یه نشست رو با
‫مردم آسمان میزبانی ‌کنم

30
00:01:26,971 --> 00:01:29,306
‫به مردم خودت برگردونده میشی

31
00:01:29,308 --> 00:01:30,941
‫این همه به خودت زحمت دادی
‫تا من رو دستگیر کنی

32
00:01:30,943 --> 00:01:32,376
‫تا همینجوری بذاری برم؟

33
00:01:32,378 --> 00:01:35,647
‫همه‌ی اون دردسرها برای
‫نجات دادن تو بود

34
00:01:36,874 --> 00:01:39,752
‫می‌دونی چه موقع نجات دادن بدردم می‌خورد؟

35
00:01:39,754 --> 00:01:42,556
‫وقتی که من رو تو مانت‌ودر ول کردی

36
00:01:42,558 --> 00:01:45,459
‫واضحه، به کمک من نیاز نداشتی

37
00:01:45,461 --> 00:01:47,628
‫واضحه

38
00:01:47,630 --> 00:01:50,831
‫،عصبانی هستی کلارک
‫ولی تو رو می‌شناسم

39
00:01:50,833 --> 00:01:52,568
‫کاری که کردی مدام تو ذهنت تکرار میشه

40
00:01:52,570 --> 00:01:56,205
‫و راحت‌تر اینه که از من
‫متنفر باشی تا از خودت

41
00:01:56,207 --> 00:01:59,109
‫اوه، هر دو کارو می‌تونم بکنم

42
00:01:59,111 --> 00:02:00,477
‫خودت بودی چیکار می‌کردی

43
00:02:00,479 --> 00:02:02,646
‫اگه رهبراشون به تو اون
‫معامله پیشنهاد میدادن...

44
00:02:02,648 --> 00:02:04,615
‫نجات مردمت به بهای مردم من؟

45
00:02:04,617 --> 00:02:06,185
‫واقعاً بشکل متفاوتی انتخاب می‌کردی؟

46
00:02:06,187 --> 00:02:08,387
‫من به دوست‌هام خیانت نمی‌کنم

47
00:02:08,389 --> 00:02:10,790
‫اما اینکارو کردی

48
00:02:10,792 --> 00:02:13,659
‫دوستانی توی ماونت‌ودر داشتی

49
00:02:13,661 --> 00:02:15,896
‫مرگ اونا هم گردن توئه

50
00:02:15,898 --> 00:02:17,598
‫،تنها تفاوت اینه که

51
00:02:17,600 --> 00:02:21,136
‫،تو هیچ شرافتی نداری
‫و من هیچ چاره‌ای نداشتم

52
00:02:21,138 --> 00:02:23,171
‫دوباره وسط کشیدن گذشته‌ها
‫کمک حال هیچ کس نیست

53
00:02:23,173 --> 00:02:24,707
‫و برای اینم اینجا نیومدم

54
00:02:24,709 --> 00:02:26,776
‫حق با توئه همینجوری
‫نمیذارم برگردی پیش مردمت

55
00:02:26,778 --> 00:02:28,412
‫چیز دیگه‌ای هم می‌خوام

56
00:02:28,414 --> 00:02:31,816
‫می‌خوام مردم تو بشن مردم من

57
00:02:34,154 --> 00:02:35,853
‫دارم به مردم آسمان این فرصت رو میدم

58
00:02:36,055 --> 00:02:37,788
‫،تا به ائتلاف من بپیوندن

59
00:02:37,790 --> 00:02:39,691
‫تبدیل به سیزدهمین قبیله بشن

60
00:02:39,693 --> 00:02:41,526
‫هیچ کس جرأت حرکتی علیه شما رو نمی‌کنه

61
00:02:41,528 --> 00:02:42,894
‫چون این به منزله حرکت علیه من میشه

62
00:02:42,896 --> 00:02:45,732
‫فقط بذار بحال خودم باشم، من نیستم

63
00:02:45,734 --> 00:02:47,534
‫متوجه این موضوع هستی؟
‫من ول کردم رفتم

64
00:02:47,536 --> 00:02:51,439
‫نمی‌تونی از چیزی که هستی
‫فرار کنی، کلارک

65
00:02:52,047 --> 00:02:53,675
‫به من ملحق شو

66
00:02:53,677 --> 00:02:56,678
‫،در مقابلم زانو بزن
‫و مردمت در امان می‌مونن

67
00:02:56,680 --> 00:02:59,315
‫جلوی تو زانو بزنم؟

68
00:02:59,872 --> 00:03:03,354
‫مردم من پشیزی برات اهمیت ندارن

69
00:03:04,103 --> 00:03:06,224
‫می‌دونم چرا اینجایی

70
00:03:06,226 --> 00:03:08,726
‫تو ماونت‌ودر باعث شدم
‫ضعیف بنظر برسی

71
00:03:08,728 --> 00:03:12,265
‫و حالا قوم یخی داره ازش
‫بهره‌برداری می‌کنه

72
00:03:13,396 --> 00:03:17,713
‫،خب، اگه قدرت وانهدا رو می‌خوای
‫من رو بُکش

73
00:03:17,714 --> 00:03:19,239
‫بدستش بیار

74
00:03:19,917 --> 00:03:21,576
‫،در غیر اینصورت
‫برو خودت رو بُکش

75
00:03:21,578 --> 00:03:25,313
‫چون هرگز جلوی تو زانو نمی‌زنم

76
00:03:29,163 --> 00:03:31,375
‫برای فرمانده‌تون قیام کنید

77
00:03:49,681 --> 00:03:52,112
‫قوم یخی جلوی فرمانده‌ـ‌ت زانو بزن

78
00:03:53,579 --> 00:03:55,774
‫فرمانده باید جلوی قوم یخی زانو بزنه

79
00:03:55,775 --> 00:03:59,892
‫ما می‌دونیم با دشمنان‌مون معاهده نبندیم

80
00:04:01,204 --> 00:04:03,273
‫فرمانده جلوی هیچ احدی زانو نمی‌زنه

81
00:04:03,274 --> 00:04:06,195
‫"دست‌ نگه دار، " تایتوس

82
00:04:10,503 --> 00:04:12,769
‫اون حتی زبان‌ـه دشمن رو ترجیح میده

83
00:04:13,073 --> 00:04:16,809
‫و امشب تو هم ازش در احترام به
‫میهمانان‌مون استفاده می‌کنی

84
00:04:16,811 --> 00:04:18,077
‫حالا بشینید

85
00:04:18,079 --> 00:04:20,313
‫موضوعات مهمتری برای بحث داریم

86
00:04:22,251 --> 00:04:24,284
‫بله، همینطوره...

87
00:04:25,588 --> 00:04:28,257
‫برای مثال، چرا وانهدا هنوز زنده‌ست؟

88
00:04:28,459 --> 00:04:30,492
‫،اگه این دوباره نقطه ضعف توئه

89
00:04:30,494 --> 00:04:32,061
‫آزگدا" با کمال میل پا پیش میذاره"
‫[ قوم یخی ]

90
00:04:32,063 --> 00:04:34,464
‫به همین دلیل‌ـه که ارتش‌تون انقدر
‫،به پولیس نزدیک شده

91
00:04:34,566 --> 00:04:36,834
‫چون معتقدین فرمانده ضعیف‌ـه؟

92
00:04:36,836 --> 00:04:39,269
‫اوه، اونا فقط تمرینات نظامی هستن

93
00:04:39,271 --> 00:04:41,005
‫تمرینات؟

94
00:04:41,007 --> 00:04:42,907
‫شما از مرز مردم جنگل عبور کردین

95
00:04:42,909 --> 00:04:44,843
‫یه ارتش در محدوده‌ی حمله‌کردن

96
00:04:44,845 --> 00:04:46,245
‫به پایتخت عزیزمون

97
00:04:46,247 --> 00:04:47,980
‫،یه اشتباه بود که بسرعت برطرف شد

98
00:04:47,982 --> 00:04:49,415
‫همونطور که خودتون می‌دونین

99
00:04:49,417 --> 00:04:51,385
‫ملکه‌ی قوم یخی اشتباه نمی‌کنه

100
00:04:51,387 --> 00:04:54,287
‫تهدید می‌کنه

101
00:04:54,289 --> 00:04:56,924
‫نیازی نیست دوباره در این مورد بحث بشه

102
00:04:56,926 --> 00:05:01,764
‫خواهش می‌کنم بفرمایید اینجا.
‫اجازه بدین خصوصی صحبت کنیم

103
00:05:01,766 --> 00:05:04,601
‫یه پیغام برای ملکه " نایا" دارم

104
00:05:04,603 --> 00:05:06,135
‫و با کمال میل پیغام رو می‌رسونم

105
00:05:16,182 --> 00:05:19,552
‫دلواپس دیگه‌ای هست که تصمیمات من
‫رو زیر سوال ببره؟

106
00:05:23,826 --> 00:05:27,160
‫خوبه. پس شروع می‌کنیم

107
00:05:27,161 --> 00:05:58,805
‫(€rik) زیرنویس از عرفان

108
00:06:04,474 --> 00:06:06,809
‫تو محدوده‌ی شهر پولیس هستیم

109
00:06:06,811 --> 00:06:08,644
‫از اینجا، پیاده میریم

110
00:06:08,646 --> 00:06:10,280
‫نگهبان‌های " لکسا" بزودی میرسن

111
00:06:10,282 --> 00:06:12,215
‫کل اسلحه‌ها و بی‌سیم‌ها
‫توی کامیون می‌مونه

112
00:06:12,217 --> 00:06:15,119
‫افرادشون ما رو تا نشست همراهی می‌کنن

113
00:06:15,699 --> 00:06:16,921
‫- "نلسون "
‫- قربان

114
00:06:16,923 --> 00:06:17,989
‫- "هیل"
‫- بله، قربان

115
00:06:17,991 --> 00:06:19,324
‫همینجا بمون.
‫پشت بی‌سیم باش

116
00:06:19,326 --> 00:06:22,495
‫بله، قربان

117
00:06:22,497 --> 00:06:24,030
‫این دیگه چیه؟

118
00:06:24,032 --> 00:06:25,164
‫لوازم پزشکی

119
00:06:25,166 --> 00:06:27,434
‫،لوازم پزشکی اونم از ماونت‌ودر

120
00:06:27,436 --> 00:06:30,571
‫جایی که هزاران نفر از مردم‌شون کشته شدن

121
00:06:33,310 --> 00:06:36,812
‫نمی‌تونی این رو به " پولیس"  بیاری
‫[ در معنای لغوی شهر  ]

122
00:06:38,383 --> 00:06:40,182
‫سر اون خالی نکن

123
00:06:40,184 --> 00:06:41,851
‫،اگه قراره عصبانی بشی
‫از من عصبانی باش

124
00:06:41,853 --> 00:06:43,554
‫بردن مردم به ما‌ونت‌ودر

125
00:06:43,556 --> 00:06:45,589
‫کل برنامه‌ی ما رو به خطر میندازه

126
00:06:45,591 --> 00:06:47,225
‫،این رو می‌دونستی
‫با این حال انجامش دادی

127
00:06:47,227 --> 00:06:49,428
‫ترجیح می‌دادی بذارم " نایکو" بمیره؟

128
00:06:49,430 --> 00:06:51,898
‫اون مسئله گذشت رفت

129
00:06:51,900 --> 00:06:54,667
‫باز کردن بیمارستان یه موضوع‌ـه

130
00:06:54,669 --> 00:06:56,904
‫نقل مکان کردن بازمانده‌های
‫ایستگاه کشتزار یه موضوع دیگه‌ست

131
00:06:56,906 --> 00:06:58,505
‫تعداد کمی بودن، مارکوس

132
00:06:58,507 --> 00:06:59,840
‫یه گروه اکتشافی

133
00:06:59,842 --> 00:07:01,910
‫موضوع این نیست

134
00:07:01,912 --> 00:07:05,815
‫،حالا باید درباره‌ش توضیح بدیم
‫دور کردن توجه از مسائل دیگه که

135
00:07:05,817 --> 00:07:07,215
‫براشون مذاکره کرده بودیم...

136
00:07:07,217 --> 00:07:08,484
‫برداشتن دستور قتل لینکلن

137
00:07:08,486 --> 00:07:12,088
‫،باز کردن مسیرهای مبادله
‫برگردوندن کلارک

138
00:07:13,659 --> 00:07:16,193
‫نباید این حرف رو می‌زدم

139
00:07:17,191 --> 00:07:20,131
‫کلارک مهره‌ی چونه زدن نیست

140
00:07:22,469 --> 00:07:25,705
‫اگه برش نگردوندن چی

141
00:07:25,707 --> 00:07:28,675
‫مقصر منم؟

142
00:07:28,977 --> 00:07:31,745
‫بدون دخترت اونجا رو ترک نمی‌کنیم...

143
00:07:33,749 --> 00:07:36,017
‫قول میدم

144
00:07:51,204 --> 00:07:54,807
‫می‌دونستم باید اسبم رو می‌آوردم

145
00:07:55,209 --> 00:07:57,310
‫هی...

146
00:07:57,712 --> 00:08:00,813
‫نماینده‌های نشست اتفاقی براشون نمی‌افته

147
00:08:01,239 --> 00:08:03,651
‫باید اونجا باشم

148
00:08:03,653 --> 00:08:06,153
‫اونموقع اینجا با من نبودی

149
00:08:10,327 --> 00:08:12,829
‫خوب بلدی بحث ‌کنی

150
00:08:12,831 --> 00:08:14,898
‫گذشته از اون، بمحض اینکه پات خوب بشه

151
00:08:14,900 --> 00:08:16,366
‫برمی‌گردی همونجا

152
00:08:16,368 --> 00:08:18,769
‫پام مشکلی نداره

153
00:08:18,771 --> 00:08:22,273
‫کین داره درس عبرت بهم میده

154
00:08:29,283 --> 00:08:31,251
‫بچه‌ها، تا حالا براتون تعریف کردم

155
00:08:31,253 --> 00:08:33,687
‫چطور " سینکلیر" رو توی آرک نجات دادم؟

156
00:08:33,689 --> 00:08:35,357
‫خواهش می‌کنم نگو

157
00:08:35,359 --> 00:08:36,591
‫منظورت همون موقع که سَر خود

158
00:08:36,593 --> 00:08:38,260
‫رفته بود راه‌پیمایی فضایی؟
‫[ ورود به فضا برای تعمیرات ]

159
00:08:38,262 --> 00:08:40,796
‫این بستگی به تعریف تو از
‫سر خود عمل کردن" داره"

160
00:08:40,998 --> 00:08:41,964
‫واقعاً؟

161
00:08:41,966 --> 00:08:45,068
‫یه بازوی‌ِ روباتیکی رو سمت
‫پانل‌های خورشیدی قرار دادم

162
00:08:45,070 --> 00:08:47,504
‫کل مدتی که اون بیرون بودم
‫اتاق کنترل فکر می‌کرد

163
00:08:47,506 --> 00:08:49,239
‫داخل دارم یه مشکل الکتریکی
‫رو رفع می‌کنم

164
00:08:49,999 --> 00:08:52,076
‫در واقع معنی
‫سرخود عمل کردن" همینه "

165
00:08:52,078 --> 00:08:54,747
‫خودت رو با چند سانت فاصله
‫از پانل برقی آویزون کردی

166
00:08:54,749 --> 00:08:55,881
‫که ممکن بود به کشتنت بده

167
00:08:55,883 --> 00:08:59,051
‫تنها باری که شنیدم سینکلیر
‫روی بی‌سیم اعصابش بهم بریزه

168
00:08:59,053 --> 00:09:00,520
‫خب چند روز خونه نشین شدی؟

169
00:09:00,522 --> 00:09:03,090
‫خونه نشین؟
‫کار رو با رکورد سرعت تموم کردم

170
00:09:03,092 --> 00:09:05,259
‫بهم ترفیع داد.
‫چی بگم والا؟

171
00:09:05,261 --> 00:09:07,696
‫سینکلیر فکر می‌کنه اشتباه تو کارم نیست

172
00:09:16,440 --> 00:09:19,042
‫خوش اومدین

173
00:09:19,842 --> 00:09:22,514
‫بیاین. بهمون ملحق بشین

174
00:09:22,516 --> 00:09:24,616
‫حسابی اینجا رو خونه‌ی خودشون کردن

175
00:09:24,618 --> 00:09:26,185
‫باید یه ۳۰ نفری باشن

176
00:09:26,187 --> 00:09:28,941
‫‏۳۶ نفر، اما هر چه بیشتر بهتر

177
00:09:30,625 --> 00:09:35,128
‫‏۳۶ نفر؟ عجب، زمینی‌ها فکر می‌کنن
‫ما اینجا ساکن شدیم

178
00:09:35,699 --> 00:09:38,399
‫خب، منزل‌مون جا نداشت

179
00:09:38,401 --> 00:09:41,136
‫- و این انتخاب شما بود؟
‫- او

180
00:09:41,138 --> 00:09:43,405
‫من که رفتم

181
00:09:49,314 --> 00:09:50,781
‫چه جدی

182
00:09:50,783 --> 00:09:52,583
‫آره

183
00:09:52,585 --> 00:09:54,720
‫ریس" ، ۳ ساعت دیر کردی "

184
00:09:55,171 --> 00:09:56,921
‫تو بخش پزشکی برق نداریم

185
00:09:56,923 --> 00:09:58,658
‫نوسان برق توی طبقه‌ی دو و سه

186
00:09:58,660 --> 00:10:00,693
‫و فیوز همه جا رو سوزونده

187
00:10:00,695 --> 00:10:02,362
‫برو تو کارش

188
00:10:03,566 --> 00:10:06,633
‫اشتباه تو کارت نیست، ها؟

189
00:10:19,384 --> 00:10:22,519
‫خب، اگه این شاهزاده‌ی آزگدا
‫نیست پس کی هست

190
00:10:22,521 --> 00:10:24,155
‫گول نخور

191
00:10:24,157 --> 00:10:26,290
‫منم اینجا مثل تو یه زندانی هستم

192
00:10:26,292 --> 00:10:28,359
‫تو دلیلی هستی که من اینجا زندانی‌ـم

193
00:10:28,361 --> 00:10:31,629
‫آروم باش، وانهدا.
‫اومدم کمکت کنم

194
00:10:31,631 --> 00:10:34,067
‫آره جون خودت

195
00:10:36,271 --> 00:10:39,591
‫فرمانده قول داد اگه تو رو
‫به سلامت تحویل بدم

196
00:10:39,592 --> 00:10:42,210
‫تبعید من رو برداره

197
00:10:42,212 --> 00:10:44,845
‫قرارمون رو زیر پا گذاشت

198
00:10:44,847 --> 00:10:46,482
‫مایلم یه قرار دیگه با تو بذارم

199
00:10:46,484 --> 00:10:48,083
‫تا هر دومون بتونیم بریم خونه

200
00:10:48,085 --> 00:10:50,185
‫همین الانشم دارم میرم خونه

201
00:10:50,488 --> 00:10:53,289
‫پس فرصت اینکه چیزی که واقعاً
‫می‌خوای رو بدست نمیاری

202
00:10:53,291 --> 00:10:54,991
‫تو چه می‌دونی من چی می‌خوام؟

203
00:10:54,993 --> 00:10:58,262
‫موقعی که روپوشُ از سرت برداشتم
‫اون نگاه رو تو چهره‌ت دیدم

204
00:10:58,392 --> 00:11:00,432
‫بدنبال انتقامی

205
00:11:06,374 --> 00:11:10,244
‫می‌خوای اون رو بُکشی

206
00:11:11,981 --> 00:11:14,649
‫خب برو بُکش

207
00:11:14,651 --> 00:11:17,085
‫تو می‌تونی بهش نزدیک بشی.
‫من نمی‌تونم

208
00:11:17,087 --> 00:11:20,056
‫وقتی برگشتی به اتاقت یه
‫چاقو زیر تختت پیدا می‌کنی

209
00:11:20,158 --> 00:11:21,623
‫قبلاً به اندازه‌ای نگهبان اجیر کردم

210
00:11:21,625 --> 00:11:23,226
‫که از اینجا بیرون بری

211
00:11:23,228 --> 00:11:26,497
‫اگه اینکارو بکنی، آزگدا کنترل
‫،ائتلاف رو بدست می‌گیره

212
00:11:26,499 --> 00:11:29,801
‫و ملکه‌ی قوم یخی یه متحد
‫قدرتمند و قدردان براتون میشه

213
00:11:30,203 --> 00:11:32,403
‫و چرا باید بهش اعتماد کنم؟

214
00:11:32,405 --> 00:11:34,907
‫از چیزی که شنیدم، از لکسا هم بدتره

215
00:11:35,109 --> 00:11:37,911
‫بخاطر اینه که با لکسا داشتی حرف می‌زدی

216
00:11:38,113 --> 00:11:42,483
‫ببین. همه‌ی ما داریم کاری که به صلاح
‫مردم خودمونه رو انجام میدیم

217
00:11:42,485 --> 00:11:45,286
‫این به صلاح مردم شماست

218
00:12:09,384 --> 00:12:11,318
‫خوبی؟

219
00:12:33,580 --> 00:12:36,481
‫عجب کار اشتباهی‌ـه

220
00:12:36,483 --> 00:12:39,185
‫زمینی‌ها هیچوقت قبول نمی‌کنن

221
00:12:41,889 --> 00:12:45,025
‫ما مردم کوهستان نیستیم، او

222
00:12:46,075 --> 00:12:48,896
‫نایکو و لینکلن باعث میشن
‫متوجه این موضوع بشن

223
00:12:48,898 --> 00:12:51,732
‫چطور؟
‫لینکلن یه دستور قتل براش هست

224
00:12:51,734 --> 00:12:55,071
‫حتی نمی‌تونه بدون خطر انداختن جونش
‫اردوگاه رو ترک کنه

225
00:12:55,073 --> 00:12:57,174
‫نشست ترتیب این موضوع رو میده

226
00:12:57,176 --> 00:13:00,310
‫بعد بلاخره می‌تونیم از اینجا بریم

227
00:13:06,854 --> 00:13:09,388
‫شرمنده، بل

228
00:13:10,859 --> 00:13:13,026
‫من بدرد اینجا نمی‌خورم

229
00:13:15,230 --> 00:13:19,200
‫اگه می‌خوای بری، درک می‌کنم

230
00:13:19,202 --> 00:13:21,536
‫اما تو همیشه جات کنار منه

231
00:13:23,874 --> 00:13:26,376
‫بسیار خب. برو

232
00:13:27,612 --> 00:13:30,147
‫حالا چی شده؟

233
00:13:36,023 --> 00:13:37,555
‫- اکو؟
‫- تو می‌شناسیش؟

234
00:13:37,557 --> 00:13:38,890
‫آره. از قوم یخی‌ـه

235
00:13:38,993 --> 00:13:40,927
‫تو قفس کناری‌ـه من بود

236
00:13:41,029 --> 00:13:42,328
‫- بلامی
‫- بذار بره

237
00:13:42,330 --> 00:13:44,064
‫- نشست رو تهدید کرده
‫- داشتم کمک می‌کردم

238
00:13:44,066 --> 00:13:45,598
‫خفه شو

239
00:13:45,600 --> 00:13:48,536
‫- ولش کنین
‫- گفتم دستت رو بکش ازش

240
00:13:48,538 --> 00:13:51,439
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اون یه زمینی‌ـه

241
00:13:55,546 --> 00:13:56,979
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

242
00:13:56,981 --> 00:13:58,381
‫نشست یه تله‌ست

243
00:13:58,383 --> 00:14:00,016
‫آدمکش‌ها الان اونجا هستن

244
00:14:00,018 --> 00:14:02,491
‫تا غروب، مردمت می‌میرن

245
00:14:23,162 --> 00:14:24,505
‫چرا دارن میگن دست از کار بکشیم؟

246
00:14:24,506 --> 00:14:26,395
‫توی کل شبکه مدارشکن قرار دادم

247
00:14:26,397 --> 00:14:27,862
‫اوه، هر چی که هست

248
00:14:27,864 --> 00:14:30,695
‫از تعمیر مشکل برق مهمتره

249
00:14:33,898 --> 00:14:37,164
‫با ارتش ملکه بسمت
‫پولیس می‌رفتم

250
00:14:37,166 --> 00:14:39,464
‫فرمانده‌ی جنگ زیادی بلند حرف میزد

251
00:14:39,466 --> 00:14:42,332
‫،تو یکی از اونایی
‫پس چرا داری اینُ به ما میگی؟

252
00:14:42,334 --> 00:14:45,698
‫مردم آسمان رو در جنگ برای
‫بدست گرفتن کوهستان رها کردیم

253
00:14:46,321 --> 00:14:47,934
‫کار اشتباهی بود

254
00:14:47,936 --> 00:14:50,000
‫متوجه عدم حضورت نمیشن؟

255
00:14:50,002 --> 00:14:52,301
‫شاید. برای همین باید عجله کنیم

256
00:14:52,303 --> 00:14:56,069
‫پایک، اون زندگی من رو نجات داده.
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی

257
00:14:56,952 --> 00:14:58,600
‫گوش کنین. خیلی‌خب

258
00:14:58,601 --> 00:15:00,728
‫،اگه بخوایم قبل از حمله به پولیس برسیم
‫باید حرکت کنیم

259
00:15:00,729 --> 00:15:03,070
‫حمله؟
‫تأیید هم شده؟

260
00:15:03,072 --> 00:15:04,370
‫بی‌سیم زدیم، ولی جوابی نیومده

261
00:15:04,372 --> 00:15:06,271
‫،شاید الان مُرده باشن
‫تا جایی که می‌دونیم

262
00:15:06,573 --> 00:15:10,472
‫،و اگر اینطور باشه
‫باید آماده‌ی واکنش باشیم

263
00:15:10,474 --> 00:15:12,040
‫قضیه رو به موشک‌ها ربط نده

264
00:15:12,042 --> 00:15:13,640
‫این راجع به بقاء ـست

265
00:15:13,642 --> 00:15:14,874
‫،تعدادمون کافی نیست

266
00:15:14,876 --> 00:15:16,374
‫ولی موشک‌ها توی این کوهستان

267
00:15:16,376 --> 00:15:18,842
‫،حتی میدان بیرونی
‫خودت می‌دونی حق با منه

268
00:15:18,844 --> 00:15:20,142
‫حتی اگه حق باهات موافقت کنم

269
00:15:20,144 --> 00:15:21,642
‫بازم کدهای پرتاب رو نداریم

270
00:15:21,644 --> 00:15:24,243
‫نه، اما من رو دارین

271
00:15:26,024 --> 00:15:28,223
‫و تو مهندس‌ها رو به مغروری متهم می‌کنی؟

272
00:15:28,225 --> 00:15:30,557
‫دارم انسان کامل میشم

273
00:15:31,859 --> 00:15:33,191
‫بریم

274
00:15:34,426 --> 00:15:39,626
‫باید اینجا بمونی، کمک‌شون کن اون
‫موشک‌ها رو آماده‌ی پرتاب کنن

275
00:15:42,195 --> 00:15:45,427
‫بطور احمقانانه قهرمان بازی در نیار

276
00:15:45,429 --> 00:15:49,295
‫قهرمان بازی در حد معمول.
‫قول میدم

277
00:16:32,324 --> 00:16:34,740
‫خارق‌العاده‌ست

278
00:17:08,300 --> 00:17:11,232
‫مارکوس، بهمون زُل زدن

279
00:17:11,234 --> 00:17:13,966
‫ما تحت محافظت فرمانده هستیم

280
00:17:13,968 --> 00:17:18,067
‫توی پولیس، فقط نگهبان‌ها مسلح هستن

281
00:17:29,539 --> 00:17:30,637
‫بخور

282
00:17:30,639 --> 00:17:32,304
‫نه، ممنون

283
00:17:32,306 --> 00:17:34,404
‫بخور

284
00:17:35,432 --> 00:17:36,780
‫من مایلم بخورم، ممنون

285
00:17:39,674 --> 00:17:41,240
‫بخور

286
00:17:46,997 --> 00:17:48,541
‫لذیذه

287
00:17:52,991 --> 00:17:53,514
‫خواهش می‌کنم

288
00:17:54,637 --> 00:17:57,235
‫بگیرش. نمادی از خونه‌‌ی ماست

289
00:17:57,412 --> 00:17:59,577
‫خواهش می‌کنم

290
00:18:10,715 --> 00:18:13,047
‫این کار تو خون توئه

291
00:18:15,517 --> 00:18:17,715
‫فوق‌العاده‌ست

292
00:18:18,221 --> 00:18:20,516
‫،وقتی خواب زمین رو می‌دیدم

293
00:18:20,518 --> 00:18:22,117
‫خالی از سکنه بود

294
00:18:22,319 --> 00:18:24,885
‫ولی حالا خالی از سکنه نیست

295
00:18:24,887 --> 00:18:27,718
‫مارکوس، تو این رو به من دادی

296
00:18:27,720 --> 00:18:31,552
‫،و ازم خواستی سرمشق خوبی بشم

297
00:18:31,554 --> 00:18:33,419
‫ولی کاری که سعی داری اینجا بکنی

298
00:18:33,421 --> 00:18:36,320
‫چیز جدیدی‌ـه، یه چیز...

299
00:18:36,322 --> 00:18:39,688
‫چیزی که رؤیای انجامش رو داری

300
00:18:44,224 --> 00:18:46,756
‫این باید متعلق به تو باشه

301
00:18:50,293 --> 00:18:52,557
‫اینجوری نه

302
00:18:52,559 --> 00:18:54,092
‫از موقعی که به زمین نشستیم

303
00:18:54,094 --> 00:18:55,926
‫سنجاق رئیس‌شورا رو عوض می‌کردیم

304
00:18:55,928 --> 00:18:58,026
‫این دفعه، به عهده‌ی مردمه

305
00:18:58,028 --> 00:19:01,427
‫خب، پس بیا وقتی برگشتیم به
‫آرکیدیا یه انتخابات برگزار کنیم

306
00:19:02,929 --> 00:19:05,228
‫صرف نظر از کی سنجاق
‫رو به سینه می‌زنه

307
00:19:05,230 --> 00:19:06,361
‫ما توی این جریان با هم هستیم

308
00:19:06,363 --> 00:19:08,696
‫کین

309
00:19:09,098 --> 00:19:11,396
‫سلام، دوست من

310
00:19:12,498 --> 00:19:14,264
‫رئیس‌شورا گریفین، خوش آمدید

311
00:19:14,266 --> 00:19:15,630
‫امیدوارم از حضور در پایتخت لذت می‌برین

312
00:19:15,632 --> 00:19:16,631
‫همینطوره

313
00:19:16,633 --> 00:19:18,599
‫و ممنون برای تضمین امنیت دخترم

314
00:19:18,901 --> 00:19:20,465
‫فرمانده ترتیبش رو داده

315
00:19:20,467 --> 00:19:22,767
‫شخصاً می‌تونین در نشست
‫امشب ازش تشکر کنین

316
00:19:22,769 --> 00:19:24,500
‫- مایلم کلارک رو ببینم
‫- بزودی

317
00:19:24,702 --> 00:19:27,701
‫ابی...

318
00:19:27,703 --> 00:19:31,334
‫چی گفتم؟
‫تو مناسب این کار هستی

319
00:19:37,171 --> 00:19:39,336
‫"خوبه، "ایدن.
‫دوباره

320
00:19:47,674 --> 00:19:50,239
‫اونا رسیدن

321
00:19:50,740 --> 00:19:52,015
‫نایت‌بلاد"ها "

322
00:19:52,410 --> 00:19:54,592
‫جفت بشین و مبارزه رو ادامه بدین

323
00:19:57,243 --> 00:19:59,909
‫ایدن آماده‌ست

324
00:19:59,911 --> 00:20:02,983
‫حتی از قبل از برگزار شدن
‫انجمن‌مخفی‌ـه من هم بهتره

325
00:20:05,779 --> 00:20:08,578
‫هنوز فکر می‌کنی نشست ایده‌ی بدی‌ـه

326
00:20:08,580 --> 00:20:11,012
‫تو نیت خِیر داری، هدا

327
00:20:11,214 --> 00:20:15,046
‫ولی الان زمان نیات خوب نیست

328
00:20:15,048 --> 00:20:16,713
‫دشمن‌هات دارن بدورت حلقه می‌زنن

329
00:20:16,715 --> 00:20:18,613
‫ملکه نایا برعلیه‌ـت اقدام می‌کنه

330
00:20:18,615 --> 00:20:20,347
‫تمرکز ما باید روی اون باشه

331
00:20:20,349 --> 00:20:23,348
‫در عوض، داری دشمنی کردن رو با ملکه

332
00:20:23,350 --> 00:20:28,183
‫با پیشنهاد همنشینی سر میزت
‫به مردم آسمان بیشتر می‌کنی

333
00:20:28,185 --> 00:20:32,117
‫اجازه نمیدم ترس از جنگ
‫به برنامه‌ی ما دیکته کنه

334
00:20:32,119 --> 00:20:35,051
‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟

335
00:20:35,911 --> 00:20:38,352
‫مردم آسمان برای مذاکره‌ی
‫یه قرارداد اینجا هستن

336
00:20:38,354 --> 00:20:40,886
‫نه پیوستن به ائتلاف

337
00:20:40,888 --> 00:20:42,553
‫اونا این رو نخواستن

338
00:20:42,555 --> 00:20:45,087
‫هیچ یک از ۱۲ قبیله
‫این رو قبول نمی‌کنن

339
00:20:45,089 --> 00:20:47,121
‫قبولش می‌کنن

340
00:20:47,123 --> 00:20:50,588
‫وقتی که ببینن وانهدا
‫جلوی من زانو می‌زنه

341
00:20:50,590 --> 00:20:53,889
‫حتی حاضر نیست شما رو ببینه

342
00:20:53,891 --> 00:20:56,957
‫با اینحال هر کاری می‌کنید
‫بالا بردن اعتبار اونه

343
00:20:56,959 --> 00:20:58,957
‫چرا؟

344
00:20:58,959 --> 00:21:01,757
‫کلارک خودش خودش رو بالا می‌بره

345
00:21:02,402 --> 00:21:03,959
‫اون منحصربفرده

346
00:21:03,961 --> 00:21:07,960
‫شما منحصربفرد هستین، هدا

347
00:21:08,588 --> 00:21:11,294
‫من برای ۴ فرمانده " فلیم‌کپا" بودم
‫[ مشاور‌اعظم ]

348
00:21:11,296 --> 00:21:13,295
‫هیچ کدوم کاری که انجام میدی رو نکرده

349
00:21:13,297 --> 00:21:17,629
‫ما خیلی به هدف‌مون نزدیک شدیم

350
00:21:17,631 --> 00:21:20,197
‫،اگه قدرت وانهدا رو می‌خوای

351
00:21:20,199 --> 00:21:21,996
‫می‌دونی چه کاری باید انجام بشه

352
00:21:21,998 --> 00:21:23,797
‫به کارش پایان بده

353
00:21:23,799 --> 00:21:26,574
‫بُکشش. قدرت اون رو بدست بیار

354
00:21:38,405 --> 00:21:40,272
‫لعنتی

355
00:21:40,274 --> 00:21:43,106
‫پس اعتماد بنفس " ریون رِیس" چی شد؟

356
00:21:43,108 --> 00:21:44,175
‫یه کد ۱۲ رقمی‌ـه

357
00:21:44,177 --> 00:21:46,009
‫یک تریلیون ترکیب وجود داره

358
00:21:46,211 --> 00:21:48,280
‫یه دقیقه برام کار می‌بره

359
00:21:50,448 --> 00:21:52,014
‫جینا"، تو به کجا رسیدی؟"

360
00:21:52,216 --> 00:21:54,148
‫به من نگاه نکن.
‫من مهارتی ندارم

361
00:21:54,150 --> 00:21:56,083
‫وای، بی‌خیال، بچه‌ها

362
00:21:56,085 --> 00:21:59,919
‫بزودی شب میشه.
‫داریم بصورت آنالوگ کار می‌کنیم

363
00:21:59,921 --> 00:22:02,088
‫،بصورت دیجیتال کار می‌کنیم
‫چی رو از قلم انداختیم؟

364
00:22:02,090 --> 00:22:05,424
‫چطور رئیس‌شون شماره به این
‫طولانی رو حفظ کرده؟

365
00:22:05,426 --> 00:22:06,445
‫بسختی

366
00:22:06,446 --> 00:22:08,526
‫می‌خوای شرط ببندی
‫یه جایی نوشته‌ـتش؟

367
00:22:08,528 --> 00:22:09,046
‫اوه، بی‌خیال

368
00:22:09,047 --> 00:22:12,663
‫حرفت مثل کدهای پرتاب
‫همه رو صفر تنظیم کردنه

369
00:22:13,504 --> 00:22:16,332
‫و بازم این بهتر از چیزهایی‌ـه
‫که به ذهن‌مون اومده

370
00:22:16,334 --> 00:22:18,167
‫من دفتر رئیس رو بررسی می‌کنم

371
00:22:18,169 --> 00:22:20,302
‫ما هم جنبه‌ی تکنولوژی رو ادامه میدیم

372
00:22:20,304 --> 00:22:22,804
‫امیدوارم، یکی از ما شانس باهاش یار باشه

373
00:22:23,627 --> 00:22:26,139
‫انگار تا حالا همچین اتفاقی هم افتاده

374
00:22:41,487 --> 00:22:43,186
‫نگهبان‌ها کجان؟

375
00:22:48,859 --> 00:22:51,859
‫پروتکل اینه که یه نفر اینجا بمونه

376
00:22:58,781 --> 00:23:01,133
‫اینجا هم موندن

377
00:23:08,486 --> 00:23:09,911
‫این کارِ مردم تو بوده

378
00:23:09,912 --> 00:23:10,671
‫گور بابات!

379
00:23:10,672 --> 00:23:12,975
‫هی، بهمون هشدار داده

380
00:23:12,977 --> 00:23:15,545
‫این ثابت می‌کنه که حقیقت رو گفته

381
00:23:15,547 --> 00:23:18,113
‫برای اینکارا وقت نداریم.
‫حمله غروب انجام میشه

382
00:23:20,584 --> 00:23:22,283
‫من شمشیرم رو اینجا نمیذارم

383
00:23:22,285 --> 00:23:23,418
‫هیچ کدوم نمیذاریم

384
00:23:23,420 --> 00:23:24,785
‫از طریق تونل‌ها داخل میشیم

385
00:23:24,787 --> 00:23:27,054
‫ورودی از اینطرفه

386
00:23:55,344 --> 00:23:58,411
‫می‌خواستی من رو ببینی؟
‫من اینجام

387
00:24:01,761 --> 00:24:03,648
‫کلارک

388
00:24:20,545 --> 00:24:23,498
‫متأسفم

389
00:24:35,040 --> 00:24:38,309
‫هرگز نمی‌خواستم اینجور آدمی بشی

390
00:24:41,112 --> 00:24:43,680
‫آزادی که بری

391
00:24:43,682 --> 00:24:47,416
‫مادرت اینجاست.
‫میگم تا پیش اون همراهیت کنن

392
00:24:50,252 --> 00:24:55,307
‫صبر کن. فکر بهتری دارم

393
00:25:03,864 --> 00:25:07,356
‫خورشید داره غروب می‌کنه

394
00:25:07,358 --> 00:25:10,359
‫لکسا کجاست؟

395
00:25:10,361 --> 00:25:13,530
‫بزودی می‌رسه

396
00:25:16,836 --> 00:25:19,338
‫شروع شد

397
00:25:33,890 --> 00:25:36,625
‫یه چیزی باید بهتون بگم
‫و وقت زیادی نداریم

398
00:25:36,627 --> 00:25:39,429
‫یه دقیقه صبر کن.
‫بذار فقط نگاهت کنم

399
00:25:40,639 --> 00:25:43,240
‫زمانی که برگشتیم خونه
‫کلی وقت برای گپ‌زدن داریم

400
00:25:43,242 --> 00:25:45,310
‫فرمانده شرایط نشست رو
‫داره عوض می‌کنه

401
00:25:45,312 --> 00:25:46,912
‫بخاطر ماونت‌ودر؟

402
00:25:46,914 --> 00:25:48,680
‫این بخاطر قوم یخی‌ـه

403
00:25:48,682 --> 00:25:50,950
‫می‌خوان لکسا رو بکشن

404
00:25:50,952 --> 00:25:52,618
‫می‌خوان ائتلاف رو بدست بگیرن

405
00:25:52,620 --> 00:25:54,421
‫این به لکسا مربوطه، نه به ما

406
00:25:54,423 --> 00:25:58,326
‫،نه، ابی. اگه لکسا از قدرت کنار بره
‫ائتلاف نابود میشه

407
00:25:58,328 --> 00:26:01,129
‫و راهی برای پرهیز از اون جنگ نیست

408
00:26:01,965 --> 00:26:04,200
‫گفتی شرایط جدید هست

409
00:26:04,402 --> 00:26:06,803
‫ما تبدیل به قبیله‌ی سیزدهم میشیم

410
00:26:14,981 --> 00:26:20,719
‫قبیله‌ی سیزدهم؟
‫این یعنی چی، که از لکسا پیروی کنیم؟

411
00:26:20,821 --> 00:26:22,155
‫بله

412
00:26:22,157 --> 00:26:24,358
‫برای مذاکره‌ی یه قرارداد اینجا اومدیم

413
00:26:24,360 --> 00:26:26,861
‫این روز اتحاد ماست، مامان

414
00:26:27,163 --> 00:26:29,030
‫می‌تونی ایستگاه سیزدهم باشی

415
00:26:29,032 --> 00:26:32,033
‫یا می‌تونی قبیله‌ی سیزدهم باشی

416
00:26:34,749 --> 00:26:37,540
‫مارکوس؟

417
00:26:37,542 --> 00:26:39,376
‫حق با کلارک‌ـه

418
00:26:39,378 --> 00:26:41,379
‫،من ارتش قوم یخی رو دیدم

419
00:26:41,381 --> 00:26:43,648
‫و مقابل اونا هیچ شانسی نداریم

420
00:26:44,570 --> 00:26:46,585
‫باید اینکارو بکنیم

421
00:26:52,727 --> 00:26:56,230
‫پس تبدیل به قبیله‌ی سیزدهم میشیم

422
00:26:56,232 --> 00:27:00,869
‫بعدش چی؟
‫چی جلوی قوم یخی رو می‌گیره؟

423
00:27:01,551 --> 00:27:03,249
‫وانهدا

424
00:27:34,379 --> 00:27:35,979
‫چقدر دیگه مونده؟

425
00:27:35,981 --> 00:27:37,247
‫تقریباً رسیدیم

426
00:27:37,249 --> 00:27:39,450
‫چاله آسانسور درست روبرو ـه

427
00:27:59,042 --> 00:28:01,477
‫- دو تا نگهبان
‫- آسانسور رو بالا بردن

428
00:28:01,479 --> 00:28:03,947
‫چاله آسانسور تنها راه داخل شدن‌ ماست

429
00:28:03,949 --> 00:28:05,582
‫باید بریم بالا

430
00:28:08,106 --> 00:28:09,420
‫من از چپ میرم

431
00:28:12,940 --> 00:28:14,964
‫برای پدرم

432
00:28:16,238 --> 00:28:18,758
‫برای مادرم

433
00:28:21,982 --> 00:28:23,811
‫برای برادرم

434
00:28:24,456 --> 00:28:26,305
‫برای خویشاوندم

435
00:28:40,894 --> 00:28:42,493
‫مراقب باش!

436
00:29:16,571 --> 00:29:19,906
‫چه مرگت شده؟
‫مجبور نبودی اونا رو بکشی

437
00:29:20,876 --> 00:29:23,178
‫چرا، مجبور بودم

438
00:29:30,285 --> 00:29:32,555
‫چند طبقه بریم بالا؟

439
00:29:32,953 --> 00:29:35,593
‫همه‌ی طبقات

440
00:29:57,714 --> 00:30:00,589
‫درود، جنگجویان ۱۲ قبیله

441
00:30:00,591 --> 00:30:03,560
‫درود، فرمانده‌ی خون

442
00:30:04,128 --> 00:30:06,797
‫بپا خیزید

443
00:30:09,937 --> 00:30:12,371
‫ورود مردم آسمان به تالارمون

444
00:30:12,373 --> 00:30:14,374
‫،در روح دوستی و هماهنگی خوشامد میگیم

445
00:30:14,376 --> 00:30:17,210
‫و به کلارک از مردم آسمان خوشامد میگیم...

446
00:30:17,512 --> 00:30:21,549
‫وانهدای افسانه‌ای، قاتل مردم کوهستان

447
00:30:21,551 --> 00:30:23,985
‫،علت این نشست تغییر کرده

448
00:30:23,987 --> 00:30:26,755
‫ما برای مذاکره‌ی یک قرارداد
‫با مردم آسمان اینجا نیستیم

449
00:30:26,757 --> 00:30:30,160
‫بلکه اونا رو وارد ائتلاف می‌کنیم

450
00:30:35,202 --> 00:30:38,470
‫،برای به نماد درآوردن این اتحاد

451
00:30:38,472 --> 00:30:41,441
‫فرمانده‌ی مردم آسمان باید
‫علامت ما رو داشته باشه

452
00:30:48,685 --> 00:30:51,219
‫افتخارش باید نصیب تو بشه

453
00:30:57,077 --> 00:30:58,728
‫دست خودت رو آماده کن

454
00:31:15,651 --> 00:31:17,884
‫همینه. برو. برو

455
00:31:17,986 --> 00:31:19,921
‫بلامی؟

456
00:31:20,023 --> 00:31:21,789
‫این کار چه معنی‌ای داره؟

457
00:31:21,791 --> 00:31:23,859
‫این نشست یه تله‌ست

458
00:31:23,861 --> 00:31:25,861
‫باید تو رو از اینجا بیرون ببریم

459
00:31:25,863 --> 00:31:27,463
‫اینجا چه خبره؟

460
00:31:27,465 --> 00:31:28,732
‫نمی‌دونم

461
00:31:28,734 --> 00:31:30,601
‫کار قوم یخی‌ـه

462
00:31:30,603 --> 00:31:32,537
‫این ادعاها قابل تحمل نیست

463
00:31:32,539 --> 00:31:34,139
‫قوم یخی هرگز به این نشست با اسلحه

464
00:31:34,141 --> 00:31:36,642
‫هجوم نیاورده و قانون رو تخطی نکرده

465
00:31:36,644 --> 00:31:38,210
‫این کار مردم آسمان بوده

466
00:31:38,212 --> 00:31:39,678
‫در این مورد حق با ماست

467
00:31:39,680 --> 00:31:42,582
‫دو نگهبانی که گذاشتین الان مُردن

468
00:31:42,584 --> 00:31:44,317
‫باید همین الان بریم

469
00:31:44,319 --> 00:31:47,155
‫چطور به این اطلاعات دست پیدا کردین؟

470
00:31:51,385 --> 00:31:52,910
‫اِکو کدوم گوری‌ـه؟

471
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
‫« ماونت‌ودر طبقه‌ی ۷ »

472
00:32:23,658 --> 00:32:24,980
‫« دسترسی به سیستم داده نشد »

473
00:32:26,227 --> 00:32:27,505
‫،همه چی رو امتحان کردم

474
00:32:27,506 --> 00:32:29,454
‫هنوزم روی سیستم موشک دسترسی ندارم

475
00:32:30,171 --> 00:32:33,172
‫اونا امنیت تحسین‌برانگیزی داشتن.
‫باید اعتراف کنم

476
00:32:40,623 --> 00:32:42,757
‫بی‌فایده‌ست

477
00:32:42,759 --> 00:32:45,226
‫من کارم با هیدرازین و باروت بهتره

478
00:32:45,228 --> 00:32:48,331
‫- ریس...
‫- من تسلیم شدم

479
00:32:48,333 --> 00:32:50,532
‫به هر حال، خیلی دیره
‫هوا تاریک شده

480
00:32:53,972 --> 00:32:56,405
‫ریون...

481
00:32:56,407 --> 00:32:59,942
‫ریون ریسی که من می‌شناسم تسلیم نمیشه

482
00:33:00,144 --> 00:33:02,178
‫الان میشه

483
00:33:02,180 --> 00:33:04,747
‫نه، تسلیم نمیشه

484
00:33:04,749 --> 00:33:06,348
‫با اَبی صحبت کردی؟

485
00:33:06,350 --> 00:33:07,817
‫راجع به چی؟

486
00:33:07,819 --> 00:33:10,119
‫ریون، بی‌خیال. کسی رو فریب نمیدی

487
00:33:10,121 --> 00:33:12,588
‫سعی هم نمی‌کنم فریب بدم

488
00:33:14,392 --> 00:33:16,926
‫اگه این دستگاه خراب شده بود

489
00:33:16,928 --> 00:33:18,861
‫و تو می‌دونستی راهی برای تعمیرش هست

490
00:33:18,863 --> 00:33:22,799
‫چون ممکنه سخت باشه انجامش نمی‌دادی؟

491
00:33:22,801 --> 00:33:25,269
‫چرا مقاومت می‌کنی؟

492
00:33:28,240 --> 00:33:30,340
‫فکر می‌کنی لایق این درد هستی

493
00:33:30,342 --> 00:33:34,077
‫که این راه تحمل کردن
‫بخاطر مامانت و فین‌ـه

494
00:33:34,079 --> 00:33:35,612
‫و همه‌ی سختی‌هایی که کشیدی

495
00:33:35,614 --> 00:33:36,947
‫اینطور نیست

496
00:33:36,949 --> 00:33:38,882
‫،تو لایق بیش از این هستی

497
00:33:38,884 --> 00:33:40,717
‫،و با تجهیزات پزشکیِ توی این ساختمون

498
00:33:40,719 --> 00:33:43,787
‫اَبی می‌‌تونه بهت کمک کنه

499
00:33:43,789 --> 00:33:46,223
‫بهش اجازه بده

500
00:33:49,161 --> 00:33:51,594
‫اگه نتونه چی؟

501
00:33:56,101 --> 00:33:59,102
‫اگه دیگه ناقص شده باشم چی؟

502
00:34:05,489 --> 00:34:09,479
‫من یه فرصت به یه تعمیرکار
‫در فضا با مشکل قلبی دادم

503
00:34:10,783 --> 00:34:13,517
‫تو هم چرا یه فرصت بهش نمیدی؟

504
00:34:26,499 --> 00:34:28,666
‫از جینا به ریون. جواب بده

505
00:34:28,668 --> 00:34:30,134
‫ریون‌ـم، بگو

506
00:34:30,136 --> 00:34:33,071
‫چیزی گیر نیاوردم، هیچ کُد پرتابی

507
00:34:33,073 --> 00:34:35,506
‫گمونم شانس‌مون هنوز بهمون رو نیاورده

508
00:34:35,508 --> 00:34:38,442
‫خیلی‌خب. به گشتن ادامه بده.
‫منم همین کارو می‌کنم

509
00:34:44,551 --> 00:34:48,520
‫جینا؟ جینا؟

510
00:34:48,522 --> 00:34:50,389
‫جینا، اونجایی؟

511
00:34:53,570 --> 00:34:57,101
‫جینا؟ جینا، صدام رو داری؟

512
00:34:57,102 --> 00:34:58,413
‫« نیاز به مجوز پروتکل است »

513
00:35:02,970 --> 00:35:05,537
‫جینا، چه خبره؟

514
00:35:05,638 --> 00:35:07,696
‫« توالی انهدام خودکار آغاز شد »

515
00:35:10,939 --> 00:35:14,279
‫جینا، حالت خوبه؟

516
00:35:19,266 --> 00:35:21,221
‫جینا

517
00:35:25,860 --> 00:35:28,694
‫ریون، یه مشکل داریم

518
00:35:28,696 --> 00:35:31,298
‫یه زمینی توالی انهدام خودکار
‫رو به جریان انداخت

519
00:35:31,300 --> 00:35:34,434
‫کدها رو روی دستش داره.
‫باید گیرشون بیاری

520
00:35:48,150 --> 00:35:49,522
‫چقدر وقت داریم، جینا؟

521
00:35:49,523 --> 00:35:52,084
‫‏۴۵ ثانیه، ریون

522
00:36:34,531 --> 00:36:37,332
‫شماره‌های روی دستش رو گیر بیار

523
00:36:38,702 --> 00:36:41,135
‫‏جینا، جینا، کدها رو داریم

524
00:36:41,473 --> 00:36:45,307
‫جینا، صدام رو داری؟
‫جینا، صدام رو داری؟

525
00:36:50,279 --> 00:36:52,469
‫- باید برگردم اونجا
‫- نه. ریون، نه

526
00:36:52,470 --> 00:36:53,908
‫نمی‌تونیم بذاریم همینجوری بمیرن

527
00:37:04,597 --> 00:37:06,583
‫اینجا چه خبره؟
‫اون کدوم گوری‌ـه؟

528
00:37:06,584 --> 00:37:09,049
‫بلامی، شاید در این مورد اشتباه می‌کردیم

529
00:37:09,977 --> 00:37:13,209
‫متوجه نمیشم

530
00:37:13,211 --> 00:37:15,377
‫دست نگهدارین

531
00:37:20,947 --> 00:37:23,713
‫بلامی، بلامی، جواب بده

532
00:37:24,552 --> 00:37:26,614
‫زمینی‌ها به ماونت‌ودر حمله کردن

533
00:37:30,385 --> 00:37:33,049
‫داری چی میگی؟

534
00:37:33,051 --> 00:37:37,585
‫از بین رفت. از بین رفت.
‫همه‌شون از بین رفتن

535
00:37:37,587 --> 00:37:40,719
‫من و سینکلیر تنها کسایی
‫هستیم که زنده موندیم

536
00:37:40,721 --> 00:37:43,153
‫خیلی متأسفم

537
00:37:45,590 --> 00:37:47,889
‫خیلی متأسفم

538
00:37:54,515 --> 00:37:57,625
‫شماها هرگز نباید مردم‌تون رو
‫به ماونت‌ودر برمی‌‌گردوندید

539
00:37:57,627 --> 00:38:03,327
‫قوم یخی کاری رو کرد که
‫لکسا برای انجامش خیلی ضعیف بود

540
00:38:04,352 --> 00:38:06,928
‫این یه اعلان جنگ‌ـه

541
00:38:06,930 --> 00:38:10,563
‫نگهبان‌ها، هیأت نمایندگی
‫قوم یخی رو دستگیر کنین

542
00:38:10,565 --> 00:38:13,398
‫همینطور شاهزاده

543
00:38:13,400 --> 00:38:15,265
‫باید بریم خونه

544
00:38:16,458 --> 00:38:19,233
‫،اگه اونا به ماونت‌ودر حمله کرده باشن
‫آرکیدیا می‌تونه جای بعدی باشه

545
00:38:19,235 --> 00:38:22,601
‫- موافقم
‫- برو. نیروهات رو به صف کن

546
00:38:22,603 --> 00:38:24,368
‫ما باهمدیگه انتقام این حمله رو می‌گیریم

547
00:38:24,370 --> 00:38:26,936
‫من همراهی‌شون می‌کنم

548
00:38:27,905 --> 00:38:30,137
‫امیدوارم به تمریناتت ادامه داده باشی

549
00:38:30,139 --> 00:38:32,304
‫بهشون نیاز پیدا ‌می‌کنی

550
00:38:32,306 --> 00:38:34,539
‫کلارک، همین الان باید بریم

551
00:38:34,541 --> 00:38:36,573
‫به یه نماینده‌ی رسمی از
‫قبیله‌ی سیزدهم نیاز داریم

552
00:38:36,575 --> 00:38:37,874
‫تا اینجا توی پولیس بمونه

553
00:38:37,876 --> 00:38:39,374
‫اینجا امن نیست

554
00:38:39,376 --> 00:38:42,575
‫کلارک اینجا تحت محافظت من جاش امنه

555
00:38:43,644 --> 00:38:45,576
‫باید بمونم

556
00:38:46,452 --> 00:38:47,243
‫کلارک...

557
00:38:47,245 --> 00:38:50,111
‫باید مطمئن بشم سَر حرفش می‌مونه

558
00:38:50,113 --> 00:38:51,578
‫یالا، هدا

559
00:38:51,580 --> 00:38:54,178
‫باید فوراً شورای جنگ رو تشکیل بدیم

560
00:38:55,781 --> 00:38:57,980
‫زود میام اونجا

561
00:39:03,118 --> 00:39:06,950
‫- مراقب باش
‫- تو هم همینطور

562
00:39:17,356 --> 00:39:20,055
‫ما رو تو اون کوهستان
‫ول کرد تا بمیریم

563
00:39:20,057 --> 00:39:23,724
‫همیشه مردم خودش رو در اولویت قرار میده

564
00:39:23,726 --> 00:39:28,325
‫تو باید بیای خونه پیش مردم خودت

565
00:39:28,327 --> 00:39:30,692
‫متأسفم

566
00:39:51,602 --> 00:39:55,435
‫بمحض اینکه گشتی‌ها
‫برگشتن خبرم کن

567
00:39:58,504 --> 00:40:01,604
‫امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی

568
00:40:09,209 --> 00:40:11,074
‫،مدام دارم از خودم می‌‌پرسم

569
00:40:11,076 --> 00:40:16,409
‫چطور زمینی‌ها می‌دونستن که یه مکانیزم "
‫" انهدام خودکار داخل ماونت‌ودر وجود داره؟

570
00:40:18,145 --> 00:40:21,677
‫بزودی جواب رو می‌فهمیم، کلارک

571
00:40:21,679 --> 00:40:23,746
‫بخاطر موندت ممنونم

572
00:40:23,748 --> 00:40:26,379
‫موندم چون به صلاح مردم من بود

573
00:40:26,381 --> 00:40:29,447
‫مردم ما

574
00:40:29,449 --> 00:40:32,882
‫- اگه دوباره بهم خیانت کنی...
‫- اینکارو نمی‌کنم

575
00:40:45,088 --> 00:40:48,955
‫،سوگند وفاداری به تو می‌خورم
‫کلارک از مردم آسمان

576
00:40:48,957 --> 00:40:51,355
‫عهد می‌کنم نیازهای تو رو
‫مثل نیازهای خودم

577
00:40:51,357 --> 00:40:54,422
‫و مردم تو رو مثل مردم خودم بدونم

578
00:41:16,839 --> 00:41:17,869
‫نمایندگان

579
00:41:19,892 --> 00:41:20,937
‫راه رو باز کنید

580
00:41:21,071 --> 00:41:22,616
‫یه پیغام برای ملکه دارم

581
00:41:28,929 --> 00:41:30,179
‫ملکه‌ی من

582
00:41:34,267 --> 00:41:35,275
‫خب؟

583
00:41:35,553 --> 00:41:37,371
‫جنگی که می‌خواستید بدست آوردید

584
00:41:37,469 --> 00:41:39,006
‫به لطف آخرین فرد کوهستان

585
00:41:42,809 --> 00:41:45,041
‫کلارک چی؟

586
00:41:46,443 --> 00:41:50,510
‫،همونطور که پیش‌بینی شد
‫کنار فرمانده‌ست

587
00:41:50,512 --> 00:41:52,211
‫پسرتون زندانی شده

588
00:41:52,213 --> 00:41:53,611
‫نه برای مدت زیادی

589
00:41:53,713 --> 00:41:56,345
‫بزودی، آزاد میشه

590
00:41:56,447 --> 00:41:58,549
‫و لکسا خواهد مُرد

591
00:41:58,574 --> 00:42:07,568
‫(€rik) عرفان
‫moderngesprach۲۰۰۰@Gmail.com