1
00:00:01,455 --> 00:00:02,813
‫ما در فضا بدنیا اومدیم

2
00:00:03,895 --> 00:00:05,938
‫به ما گفته شده بود زمین غیرقابلِ سکونت‌ـه

3
00:00:06,459 --> 00:00:11,790
‫ولی در اشتباه بودند، از لحظه‌ی رسیدن‌مون
‫به زمین برای جون‌مون می‌جنگیدیم

4
00:00:12,375 --> 00:00:14,074
‫برخی از ما به همین دلیل داغون شدند

5
00:00:14,690 --> 00:00:16,463
‫ولی اکثر ما هنوز پابرجا موندیم

6
00:00:16,785 --> 00:00:18,723
‫،در جستجویِ باقی‌ـه بازماند‌گان آرکیم

7
00:00:18,832 --> 00:00:22,334
‫سعی می‌کنیم چیزی واقعی و ماندگار از
‫این سرزمینِ غیرمسکونی بسازیم

8
00:00:22,335 --> 00:00:23,535
‫یه خونه

9
00:00:23,834 --> 00:00:27,496
‫،رهبران ما بر این باورند برای زنده‌ماندن
‫باید با زمینی‌ها صلح کنیم

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,598
‫ولی صلح اینجا یک مفهوم بیگانه‌ست

11
00:00:32,346 --> 00:00:34,246
‫علت این نشست تغییر کرده

12
00:00:34,248 --> 00:00:37,149
‫ما برای مذاکره‌ی یک قرارداد
‫با مردم آسمان اینجا نیستیم

13
00:00:37,151 --> 00:00:40,218
‫بلکه اونا رو وارد ائتلاف می‌کنیم

14
00:00:41,388 --> 00:00:42,987
‫بردن مردم به ما‌ونت‌ودر

15
00:00:42,989 --> 00:00:45,957
‫کل برنامه‌ی ما رو به خطر میندازه

16
00:00:51,030 --> 00:00:53,097
‫زمینی‌ها به ماونت‌ودر حمله کردن

17
00:00:53,099 --> 00:00:57,802
‫قوم یخی کاری رو کرد که
‫لکسا برای انجامش خیلی ضعیف بود

18
00:00:58,222 --> 00:00:59,772
‫ملکه‌ی من

19
00:00:59,812 --> 00:01:01,765
‫جنگی که می‌خواستید بدست آوردید

20
00:01:06,053 --> 00:01:08,553
‫،سفیران ائتلاف

21
00:01:08,555 --> 00:01:11,289
‫امروز پیمان‌مون رو محترم می‌شمریم

22
00:01:11,291 --> 00:01:14,159
‫قبیله‌ای که علیه یکی از ما بایسته

23
00:01:14,161 --> 00:01:16,962
‫علیه همگی ما ایستاده

24
00:01:16,963 --> 00:01:18,156
‫متهم رو بیارید تو

25
00:01:36,842 --> 00:01:40,281
‫ملکه نایا از آزگدا به انهدام ماونت‌ودر

26
00:01:40,282 --> 00:01:43,986
‫که منجر به مرگ ۴۹ نفر از
‫مردم آسمان شده اعتراف کرده

27
00:01:43,987 --> 00:01:47,225
‫وانهدا، چه حرفی دارین؟

28
00:01:49,108 --> 00:01:50,745
‫مردم آسمان خواستار عدالت هستن

29
00:01:50,746 --> 00:01:52,533
‫قوم یخی به این دختر جواب پس نمیده

30
00:01:52,534 --> 00:01:53,483
‫ساکت!

31
00:01:56,559 --> 00:01:59,505
‫مجازاتِ جرم تو مرگ‌ـه

32
00:02:00,207 --> 00:02:02,006
‫حرفی برای دفاع از خودت داری؟

33
00:02:02,008 --> 00:02:05,544
‫من به دفاع نیاز ندارم.
‫اون داره

34
00:02:05,546 --> 00:02:08,580
‫امروز روز دادرسی‌ـه

35
00:02:08,582 --> 00:02:12,784
‫خواستار رأی‌گیری برای
‫عدم‌اعتماد هستم

36
00:02:14,287 --> 00:02:16,540
‫این ملکه رو ببرید تا با تقدیرش روبرو بشه

37
00:02:16,541 --> 00:02:17,870
‫نه به این سرعت

38
00:02:18,209 --> 00:02:19,520
‫رأی منفی به فرمانده

39
00:02:20,382 --> 00:02:21,841
‫رأی منفی به فرمانده

40
00:02:22,362 --> 00:02:24,462
‫اون‌ها رو هم ببرید!

41
00:02:25,038 --> 00:02:26,069
‫صبر کن!

42
00:02:27,320 --> 00:02:28,934
‫لکسا، لطفاً این خائن‌ها رو اعدام کن...

43
00:02:28,936 --> 00:02:31,202
‫بذار کاری که می‌خواد رو بکنه

44
00:02:35,353 --> 00:02:36,908
‫فرمانده‌، این چه وضعی‌ـه؟

45
00:02:36,910 --> 00:02:38,577
‫این یه کودتاست

46
00:02:38,579 --> 00:02:41,613
‫این قانون‌ـه، قانون خودش...

47
00:02:42,072 --> 00:02:44,383
‫رأی سفیران به اتفاق آرا

48
00:02:44,385 --> 00:02:46,685
‫یا مرگ، تنها می‌تونن

49
00:02:46,687 --> 00:02:48,720
‫یه فرمانده رو از قدرت عزل کنند

50
00:02:48,722 --> 00:02:50,922
‫الان جمیع آرا یکی نیست

51
00:02:50,924 --> 00:02:54,826
‫ما مشروعیت مردم آسمان رو
‫به رسمیت نمی‌شناسیم

52
00:02:54,828 --> 00:02:57,128
‫می‌شناسیم

53
00:02:57,130 --> 00:02:59,664
‫دیروز مردم آسمان نشان رو گرفتن

54
00:02:59,665 --> 00:03:02,367
‫اونا قبیله‌ی سیزدهم هستن

55
00:03:02,369 --> 00:03:05,103
‫رأی عدم اعتماد شکست خورده

56
00:03:05,105 --> 00:03:07,505
‫همه‌ی این کودتایی‌های توطئه‌گر

57
00:03:07,507 --> 00:03:10,308
‫از تقدیر مشابه ملکه‌ی یخی
‫رنج خواهند کشید

58
00:03:11,911 --> 00:03:14,311
‫فرمانده سرمون رو نمی‌زنه
‫چون خوب می‌دونه

59
00:03:14,313 --> 00:03:17,715
‫ارتش‌هامون تلافی می‌کنن

60
00:03:17,917 --> 00:03:21,586
‫هیچ کدوم از ما جنگ نمی‌خوایم

61
00:03:21,588 --> 00:03:25,489
‫هردومون خوب می‌دونیم چی می‌خوای، نایا

62
00:03:29,451 --> 00:03:32,396
‫اگه فکر می‌کنی مناسب
‫فرماندهی نیستم

63
00:03:32,398 --> 00:03:35,466
‫موضوع رو به چالش بذاریم
‫و قضیه رو خاتمه بدیم

64
00:03:35,468 --> 00:03:39,270
‫بسیار خب. تو رو به مبارزه می‌طلبم

65
00:03:39,272 --> 00:03:41,339
‫و من مبارزه‌ی تو رو می‌پذیرم

66
00:03:44,544 --> 00:03:45,938
‫پس همین شد

67
00:03:46,139 --> 00:03:47,516
‫نبرد تن به تن

68
00:03:48,188 --> 00:03:51,382
‫جنگجو مقابل جنگجو تا مرگ

69
00:03:52,552 --> 00:03:55,018
‫ملکه نایا از آزگدا

70
00:03:55,020 --> 00:03:57,187
‫چه کسی رو انتخاب می‌کنی
‫تا مبارزت باشه؟

71
00:03:57,189 --> 00:04:02,025
‫پسرم روان، شاهزاده‌ی آزگدا

72
00:04:04,764 --> 00:04:07,865
‫فرمانده، چه کسی برای شما می‌جنگه؟

73
00:04:18,678 --> 00:04:20,269
‫من فرمانده هستم

74
00:04:22,775 --> 00:04:25,197
‫هیچ کسی برای من نمی‌جنگه

75
00:04:30,795 --> 00:05:02,875
‫(€rik) زیرنویس از عرفان

76
00:05:16,903 --> 00:05:19,970
‫تا جایی که فهمیدیم، ماونت‌ودر

77
00:05:19,972 --> 00:05:22,873
‫بوسیله‌ی یه مکانیزم داخلی
‫انهدام خودکار نابود شده

78
00:05:22,875 --> 00:05:24,374
‫طبق طرح عمل کرده

79
00:05:24,376 --> 00:05:26,810
‫‏۴۹ نفر از شهروندها از بین رفتن

80
00:05:26,812 --> 00:05:28,579
‫کِی جواب حمله‌شون رو میدیم؟

81
00:05:28,581 --> 00:05:30,380
‫اینکارو نمی‌کنیم

82
00:05:30,382 --> 00:05:32,550
‫،قوم یخی انجام این حمله رو به عهده گرفته

83
00:05:32,552 --> 00:05:34,785
‫و فرمانده اونا رو به سزاشون می‌رسونه

84
00:05:35,699 --> 00:05:37,287
‫پس حالا ما داریم به زمینی‌ها

85
00:05:37,289 --> 00:05:38,789
‫برای مجازات زمینی‌ها اعتماد می‌کنیم؟

86
00:05:38,791 --> 00:05:41,552
‫حالا، شرمنده، خانم‌ رئیس‌شورا

87
00:05:41,553 --> 00:05:43,293
‫ولی من دیروز بیشترِ نیمی از

88
00:05:43,295 --> 00:05:45,429
‫بازمانده‌های مردمم رو از دست دادم

89
00:05:45,431 --> 00:05:47,765
‫و ۴ برابر تعداد بعد اینکه
‫به زمین نشستیم بود

90
00:05:47,767 --> 00:05:50,000
‫،حالا، با تجربه‌ی من
‫زمینی‌ها فقط یه چیز

91
00:05:50,002 --> 00:05:51,769
‫رو درک می‌کنن...
‫قدرت

92
00:05:51,771 --> 00:05:53,503
‫ساده‌ست

93
00:05:53,505 --> 00:05:55,138
‫باید همین الان بهشون ضربه بزنیم

94
00:05:55,140 --> 00:05:58,241
‫،باید بشدت بهشون ضربه بزنیم
‫هیچ کسی رو زنده نذاریم

95
00:05:58,243 --> 00:06:00,644
‫چیز ساده‌ای توی این جریان وجود نداره

96
00:06:00,646 --> 00:06:02,613
‫اون حمله بدست قوم یخی

97
00:06:02,615 --> 00:06:04,848
‫علیه لکسا بود، نه علیه ما

98
00:06:04,850 --> 00:06:06,450
‫داری میگی این جنگ ما نیست؟

99
00:06:06,452 --> 00:06:09,620
‫دارم میگم ما خسارات جانبی
‫جنگِ کس دیگه‌ای بودیم

100
00:06:09,622 --> 00:06:12,155
‫ولی دیگه جنگ کس دیگه نیست

101
00:06:12,873 --> 00:06:14,692
‫،ببین. اگه از خودمون دفاع نکنیم

102
00:06:14,694 --> 00:06:16,126
‫هر چیزی که داریم رو ازمون می‌گیرن

103
00:06:16,128 --> 00:06:20,163
‫کارشون همینه.
‫حرف‌هام یادت بمونه

104
00:06:20,165 --> 00:06:22,700
‫زمینی‌ها دارن میان سراغ‌مون

105
00:06:22,702 --> 00:06:26,103
‫این موضوع رو درنظر می‌گیریم

106
00:06:26,105 --> 00:06:29,206
‫جلسه تموم شد

107
00:06:39,485 --> 00:06:42,019
‫،بعد از انتخابات فردا

108
00:06:42,021 --> 00:06:44,221
‫اون دیگه مشکل توئه

109
00:06:53,364 --> 00:06:54,732
‫قربان...

110
00:06:54,734 --> 00:06:57,467
‫چرا سر پستت نیستی؟

111
00:07:04,343 --> 00:07:07,577
‫اینکارو نکن

112
00:07:07,895 --> 00:07:11,015
‫‏۴۹ نفر از مردمی که قسم خوردم
‫ازشون حمایت می‌کنم

113
00:07:11,017 --> 00:07:13,083
‫دیروز مُردن چون من ول کردم رفتم

114
00:07:13,085 --> 00:07:15,853
‫مقصر تو نیستی، بلامی

115
00:07:17,050 --> 00:07:19,757
‫،کسی که تقصیرکار‍‍ِ رو سرزنش کن

116
00:07:19,759 --> 00:07:21,091
‫قوم یخی

117
00:07:21,093 --> 00:07:24,128
‫قوم یخی به جینا نگفتن اونجا بمونه

118
00:07:25,332 --> 00:07:27,731
‫من گفتم

119
00:07:30,569 --> 00:07:32,602
‫با توجه به اطلاعاتی که اون موقع
‫،بدستت رسیده بود

120
00:07:32,604 --> 00:07:35,539
‫تو یه انتخاب معقول کردی

121
00:07:35,541 --> 00:07:37,775
‫داشتی جون چند نفر رو نجات می‌دادی

122
00:07:40,679 --> 00:07:42,913
‫اما این کار رو نکردم

123
00:07:58,779 --> 00:08:00,597
‫جاسپر، جاسپر...

124
00:08:00,599 --> 00:08:02,166
‫دست از سرم بردار

125
00:08:02,168 --> 00:08:04,501
‫هی...

126
00:08:04,503 --> 00:08:06,136
‫جاسپر، چی شده؟

127
00:08:06,138 --> 00:08:07,671
‫اون به مراسم یادبود نمیاد

128
00:08:07,673 --> 00:08:11,341
‫یخورده برای یادبود ماونت‌ودر
‫دیر شده، اینطور فکر نمی‌کنی؟

129
00:08:11,343 --> 00:08:13,343
‫،تمامی‌ـه پرسنل امنیتی آرکیدیا

130
00:08:13,345 --> 00:08:14,344
‫به دروازه‌ی اصلی بیان

131
00:08:14,346 --> 00:08:15,645
‫حالا چی شده؟

132
00:08:15,647 --> 00:08:16,980
‫،تمامی‌ـه پرسنل امنیتی آرکیدیا

133
00:08:16,982 --> 00:08:19,149
‫به دروازه‌ی اصلی بیان

134
00:08:21,860 --> 00:08:23,453
‫نایکو

135
00:08:25,024 --> 00:08:27,390
‫سلاح نباشه

136
00:08:27,392 --> 00:08:29,526
‫همگی، اون رو بررسی کن

137
00:08:32,832 --> 00:08:34,832
‫هی!

138
00:08:34,834 --> 00:08:36,633
‫ول‌شون کن، اونا مریض هستن

139
00:08:36,635 --> 00:08:40,537
‫،هی، هی، هی، کافی‌ـه
‫تمومش کنین

140
00:08:41,673 --> 00:08:43,607
‫رئیس‌شورا به نایکو گفته
‫که کمک می‌کنیم

141
00:08:43,609 --> 00:08:46,176
‫تو یکی از اونایی. خودت ببرشون داخل

142
00:08:50,482 --> 00:08:53,516
‫هواش رو دارم. بیا

143
00:08:57,656 --> 00:08:59,990
‫درمورد ماونت‌ودر شنیدم

144
00:09:00,653 --> 00:09:02,993
‫خیلی متأسفم

145
00:09:08,519 --> 00:09:10,500
‫جاسپر، اردوگاه تو قرنطینه‌ست.
‫داری چیکار می‌کنی؟

146
00:09:12,072 --> 00:09:13,837
‫برو به یادبودت برس، مانتی

147
00:09:13,839 --> 00:09:16,240
‫- شاید برم
‫- شاید بهتره بری

148
00:09:16,242 --> 00:09:18,942
‫- باشه
‫- خوبه

149
00:09:30,276 --> 00:09:32,423
‫سه رُکن اصلی‌ـه یه فرمانده چی هستن؟

150
00:09:33,126 --> 00:09:34,232
‫خِرَد

151
00:09:35,403 --> 00:09:36,354
‫دلسوزی

152
00:09:36,922 --> 00:09:37,906
‫و قدرت

153
00:09:38,097 --> 00:09:40,563
‫هنوز منصرفش نکردی؟

154
00:09:41,149 --> 00:09:45,468
‫نه، ولی شاید تو بتونی

155
00:09:46,035 --> 00:09:47,404
‫درک نمی‌کنم

156
00:09:47,406 --> 00:09:49,773
‫ملکه که نمی‌جنگه.
‫چرا اون باید بجنگه؟

157
00:09:50,075 --> 00:09:52,843
‫شکی در قدرت ملکه نیست

158
00:09:52,845 --> 00:09:55,787
‫،به لطف تو
‫قدرت فرمانده مورد تردیده

159
00:09:55,788 --> 00:09:57,916
‫،سخت تمرین کنین و بیاد داشته باشین

160
00:09:57,917 --> 00:10:01,278
‫همه‌ی شما سزاوار نایت‌بلاد بودن هستین

161
00:10:01,279 --> 00:10:02,982
‫نایت‌بلادها

162
00:10:06,047 --> 00:10:07,944
‫دنبالم بیاید

163
00:10:09,995 --> 00:10:12,595
‫ایدن، بمون

164
00:10:13,899 --> 00:10:16,867
‫کلارک، این ایدن‌ـه

165
00:10:16,869 --> 00:10:19,602
‫ایدن امیدوار‌کننده‌ترین
‫شاگرد منه

166
00:10:19,604 --> 00:10:21,104
‫،اگه امروز بمیرم

167
00:10:21,106 --> 00:10:24,274
‫اون احتمالاً جانشین من میشه

168
00:10:25,628 --> 00:10:27,244
‫کلارک نگران مردم خودشه

169
00:10:27,246 --> 00:10:31,081
‫بهش بگو وقتی که تو فرمانده شدی
‫چه اتفاقی براشون می‌افته، ایدن

170
00:10:31,283 --> 00:10:33,783
‫،اگه من فرمانده بشم

171
00:10:33,785 --> 00:10:37,754
‫خودم رو متعهد به وظیفه‌شناسی در قبال
‫قبیله‌ی سیزدهم می‌کنم

172
00:10:38,424 --> 00:10:41,124
‫ممنون. حالا برو به بقیه ملحق شو

173
00:10:46,332 --> 00:10:50,200
‫دیدی؟
‫چیزی برای نگرانی وجود نداره

174
00:10:50,202 --> 00:10:54,404
‫شرمنده نگرانم که سرنوشت مردمم
‫رو به دست‌های یه بچه بسپرم

175
00:10:54,406 --> 00:10:55,939
‫پس برای هیچ و پوچ نگرانی

176
00:10:55,941 --> 00:10:57,274
‫ایندرا رو فرستادم تا یه ارتش رو

177
00:10:57,276 --> 00:10:59,442
‫از روستاهای نزدیک آرکیدیا سازماندهی کنه

178
00:10:59,444 --> 00:11:02,279
‫،همونطور که عهد بستم
‫مردمت تحت محافظت هستن

179
00:11:02,281 --> 00:11:05,582
‫این موضوع فقط درمورد مردم من نیست

180
00:11:05,584 --> 00:11:07,951
‫هیچ شانسی مقابل روان نداری

181
00:11:07,953 --> 00:11:09,452
‫هیچوقت جنگیدن من رو ندیدی

182
00:11:09,454 --> 00:11:12,156
‫نه، ولی دیدم اون سه مرد رو موقعی

183
00:11:12,158 --> 00:11:13,924
‫که اولی هنوز زمین نخورده بود کُشت

184
00:11:13,926 --> 00:11:15,893
‫اگه حق با تو باشه، امروز روزی‌ـه

185
00:11:15,895 --> 00:11:17,995
‫که روح من جانشین‌ـش رو انتخاب می‌کنه

186
00:11:17,997 --> 00:11:20,463
‫و تو هم باید این رو بپذیری

187
00:11:20,465 --> 00:11:22,966
‫عمراً قبول کنم

188
00:11:35,648 --> 00:11:38,446
‫تمرکز کن، روان.
‫برای تمرین اینجایی

189
00:11:38,447 --> 00:11:41,624
‫یادت باشه، عکس‌العمل‌هاش رو پیش‌بینی کن

190
00:11:41,626 --> 00:11:43,059
‫،وقتی اعتماد بنفس بیش از حد داشته باشی

191
00:11:43,061 --> 00:11:45,095
‫فراموش می‌کنی که دشمنت
‫هم توانایی‌هایی داره

192
00:11:45,097 --> 00:11:47,030
‫به کمکت نیاز ندارم

193
00:11:47,032 --> 00:11:49,265
‫از این ناراحتی که انتخابت کردم

194
00:11:49,267 --> 00:11:51,635
‫غافلگیر نشدم

195
00:11:51,637 --> 00:11:53,169
‫،وقتی لکسا رو کشتی

196
00:11:53,171 --> 00:11:55,071
‫تبعیدت تموم میشه

197
00:11:55,273 --> 00:11:59,810
‫بدنبال پیروزی‌ـه تو مردم ما
‫از همیشه قدرتمندتر خواهند شد

198
00:11:59,812 --> 00:12:03,046
‫که این میراث و افسانه‌ی تو میشه

199
00:12:03,048 --> 00:12:06,083
‫وانمود نکن که هر کاری
‫برام می‌کنی، مادر

200
00:12:07,245 --> 00:12:09,111
‫حق با توئه

201
00:12:09,113 --> 00:12:12,381
‫هر کاری می‌کنم بخاطر آزگداست

202
00:12:12,383 --> 00:12:16,051
‫چیزی که به نفع آزگدا باشه
‫به نفع تو هم هست

203
00:12:16,552 --> 00:12:18,587
‫شمشیرم

204
00:12:27,031 --> 00:12:29,364
‫اگه برای مادرت نمی‌جنگی

205
00:12:29,366 --> 00:12:34,569
‫یا ملکه‌ـت، برای قبیله‌ـت بجنگ

206
00:12:36,540 --> 00:12:39,175
‫سرش رو برام بیار

207
00:12:51,324 --> 00:12:53,622
‫این مرگ‌ـه که داره دنبالم می‌کنه...

208
00:12:54,826 --> 00:12:56,592
‫یا فقط فرمانده‌ی مرگ‌ـه؟

209
00:12:56,594 --> 00:12:57,960
‫باید حرف بزنیم

210
00:12:57,962 --> 00:13:00,562
‫حرفی برای زدن نداریم

211
00:13:00,564 --> 00:13:02,364
‫باید آماده بشم

212
00:13:02,366 --> 00:13:04,734
‫می‌دونم که تو هیچ ارتباطی با
‫جریان ماونت‌ودر نداشتی

213
00:13:04,736 --> 00:13:06,869
‫برای همین به لکسا نگفتم که
‫اون چاقو رو دادی بهم

214
00:13:07,467 --> 00:13:09,571
‫این چیزی‌‌‌ـه که مادرت
‫تمام مدت می‌خواست

215
00:13:09,573 --> 00:13:12,307
‫تو چی می‌خوای؟
‫به زبون بیار

216
00:13:12,309 --> 00:13:15,044
‫می‌خوام که تو پادشاه بشی

217
00:13:16,080 --> 00:13:19,181
‫می‌دونم که بهش فکر کردی

218
00:13:19,183 --> 00:13:22,384
‫،اون راضی بود بذاره تا بمیری

219
00:13:22,386 --> 00:13:24,987
‫راضی بود بذاره تا تبعید بشی

220
00:13:24,989 --> 00:13:26,889
‫می‌دونم فقط می‌خوای برگردی خونه

221
00:13:26,891 --> 00:13:28,423
‫وقتی امروز پیروز شدم، میرم

222
00:13:28,425 --> 00:13:30,693
‫برای چه مدت؟

223
00:13:30,695 --> 00:13:33,329
‫چقدر طول می‌کشه تا مادرت
‫یه دلیل دیگه پیدا کنه

224
00:13:33,331 --> 00:13:36,332
‫تا تبعیدت کنه، تا قربانیت کنه؟

225
00:13:38,069 --> 00:13:40,970
‫هیچکس نمی‌تونه یه پادشاه رو
‫از قلمروش تبعید کنه

226
00:13:41,873 --> 00:13:43,906
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم...

227
00:13:44,478 --> 00:13:46,608
‫مردمم هرگز قبولم نمی‌کنن

228
00:13:51,482 --> 00:13:53,315
‫ولی...

229
00:13:55,619 --> 00:13:58,587
‫می‌تونم کمکت کنم انجامش بدی

230
00:14:02,784 --> 00:14:05,594
‫چیزی که مسلمه اینه که همه می‌میریم

231
00:14:05,596 --> 00:14:09,565
‫چگونه مُردن‌مون به خودمون بستگی داره

232
00:14:09,567 --> 00:14:12,968
‫چه کسی برای " ایریس جونز" صحبت می‌کنه؟

233
00:14:20,632 --> 00:14:24,914
‫ایریس قوی بود، کارش با چاقو خوب بود

234
00:14:24,916 --> 00:14:28,117
‫اون جونم رو نجات داد

235
00:14:28,119 --> 00:14:30,519
‫فقط متأسفم که نتونستم
‫همینکارو براش بکنم

236
00:14:40,798 --> 00:14:44,967
‫دل‌مون برای ایریس تنگ میشه.
‫ایکاش دوباره همدیگه رو ببینیم

237
00:14:44,969 --> 00:14:46,501
‫ایکاش دوباره همدیگه رو ببینیم

238
00:14:46,503 --> 00:14:48,938
‫کی برای "جینا مارتین" صحبت می‌کنه؟

239
00:14:49,760 --> 00:14:51,062
‫« ایلیاد »

240
00:15:00,952 --> 00:15:03,185
‫جینا آدم درستکاری بود

241
00:15:03,187 --> 00:15:06,722
‫همیشه امید داشت، حتی اینجا

242
00:15:09,526 --> 00:15:12,962
‫لیاقت‌ـش بیش از این بود

243
00:15:12,964 --> 00:15:15,131
‫ایکاش دوباره همدیگه رو ببینیم

244
00:15:19,370 --> 00:15:20,970
‫الان وارد شدن

245
00:15:20,972 --> 00:15:23,505
‫یه لشکر کشی کامل دیدیم، ۳۰۰ نفر

246
00:15:23,507 --> 00:15:26,142
‫درست پشت تپه

247
00:15:26,144 --> 00:15:28,144
‫یه دسته ازشون اونجاست.
‫زمینی‌ها هستن

248
00:15:28,146 --> 00:15:30,179
‫دارن میان

249
00:15:31,548 --> 00:15:35,517
‫زمینی‌ها اینجان، یه ارتش ۳۰۰ نفری

250
00:15:35,519 --> 00:15:37,386
‫کمتر از ۱.۵ کیلومتر از اینجا اردو زدن

251
00:15:37,388 --> 00:15:39,054
‫- می‌دونیم
‫- چی؟

252
00:15:39,441 --> 00:15:40,522
‫ایندرا بی‌سیم زد

253
00:15:40,524 --> 00:15:42,892
‫به یه زمینی یکی از بی‌سیم‌هامون رو دادین؟

254
00:15:46,618 --> 00:15:49,231
‫قربان، بهمون حمله شده؟

255
00:15:49,874 --> 00:15:51,700
‫نه. بهمون حمله نشده

256
00:15:51,702 --> 00:15:54,370
‫فرمانده یه نیروی حافظ صلح فرستاده

257
00:15:54,372 --> 00:15:58,340
‫تا تضمین کنه که می‌تونیم در مقابل حملات
‫بعدی‌ـه قوم یخی از خودمون دفاع کنیم

258
00:15:58,342 --> 00:15:59,875
‫نیروی حافظ صلح؟

259
00:15:59,877 --> 00:16:02,111
‫حتی تو هم نمی‌تونی انقد
‫ساده‌لوح باشی، مارکوس

260
00:16:02,113 --> 00:16:03,379
‫مراقب حرف زدنت باش

261
00:16:03,381 --> 00:16:05,814
‫داری با رئیس‌شورای بعدی حرف می‌زنی

262
00:16:06,456 --> 00:16:08,050
‫همه‌ی ما سوگواریم

263
00:16:08,052 --> 00:16:10,886
‫،این جریان برای همه‌ی ما سخت بوده

264
00:16:10,888 --> 00:16:13,222
‫ولی نمی‌تونیم بذاریم خشم روی
‫سیاست‌مون تأثیر بذاره

265
00:16:13,224 --> 00:16:15,724
‫خشم سیاست ماست

266
00:16:15,726 --> 00:16:17,926
‫- آره
‫- شک نکن

267
00:16:17,928 --> 00:16:21,296
‫حالا، اگه همینطور که میگی اونا
‫برای دفاع از ما اینجان

268
00:16:21,298 --> 00:16:24,466
‫پس بهشون بگو برگردن خونه

269
00:16:24,468 --> 00:16:26,902
‫ما می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم

270
00:16:26,904 --> 00:16:30,139
‫- درسته. آره
‫- آره

271
00:16:30,141 --> 00:16:33,575
‫تو، تو متعلق به اینجا نیستی

272
00:16:33,577 --> 00:16:34,976
‫- اون یکی از اوناس
‫- آره

273
00:16:34,978 --> 00:16:37,446
‫- برو پی کارت. گمشو
‫- درسته

274
00:16:37,448 --> 00:16:39,515
‫پسرم مُرده!

275
00:16:42,986 --> 00:16:45,587
‫- دست نگه دار
‫- دستگیرش کنین

276
00:16:45,589 --> 00:16:46,955
‫تمومش کنین!

277
00:16:49,160 --> 00:16:51,660
‫- هی!
‫- جدا بشید

278
00:16:52,462 --> 00:16:55,730
‫ما به خودی‌ها حمله نمی‌کنیم

279
00:16:56,132 --> 00:16:59,468
‫جنگیدن با همدیگه فقط ضعیف‌مون می‌کنه

280
00:16:59,603 --> 00:17:02,604
‫دشمن توی این اردوگاه نیست

281
00:17:02,606 --> 00:17:05,807
‫دشمن اون بیرونه

282
00:17:07,978 --> 00:17:10,612
‫لینکلن، تو خوبی؟

283
00:17:10,614 --> 00:17:12,581
‫چیزیم نیست

284
00:17:12,583 --> 00:17:15,284
‫لینکلن، باید بری به بخش پزشکی

285
00:17:40,554 --> 00:17:42,545
‫،به زمین خوردی

286
00:17:44,001 --> 00:17:45,996
‫دوباره روی پاهات بایست

287
00:18:07,242 --> 00:18:10,003
‫اینجا چه غلطی داریم می‌کنیم، جاسپر؟

288
00:18:10,004 --> 00:18:13,179
‫ملاقات با دوستانِ قدیمی

289
00:18:28,596 --> 00:18:30,634
‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی خوردی

290
00:18:30,635 --> 00:18:33,633
‫عمراً بدونی چقدر خوردم

291
00:18:33,635 --> 00:18:36,669
‫وقتشه یه خوردش رو بریزم بیرون

292
00:19:15,943 --> 00:19:18,511
‫بهم بگو همون چیزی نیست که من...

293
00:19:41,069 --> 00:19:44,637
‫نه. اتهامی وارد نمی‌کنم

294
00:19:44,639 --> 00:19:46,506
‫لینکلن، باید یه عبرت برای بقیه بشه

295
00:19:46,508 --> 00:19:47,791
‫آره. اینکارو می‌کنیم

296
00:19:47,792 --> 00:19:49,959
‫اون مرد تازه پسرش رو از دست داده، مارکوس

297
00:19:49,961 --> 00:19:52,828
‫لینکلن که اون رو نکشته

298
00:19:52,830 --> 00:19:53,963
‫چه اتفاقی افتاده؟

299
00:19:53,965 --> 00:19:55,497
‫گفتم، اتهامی وارد نمی‌کنم

300
00:19:55,499 --> 00:19:57,833
‫ممنون

301
00:20:05,610 --> 00:20:08,176
‫چیزیش نمیشه

302
00:20:14,651 --> 00:20:16,785
‫کار آدم‌های ایستگاه کشتزار بود؟

303
00:20:16,787 --> 00:20:18,720
‫مهم نیست

304
00:20:18,722 --> 00:20:20,889
‫،ارتش ایندرا بیرون دیواره

305
00:20:20,891 --> 00:20:23,358
‫و لکسا توی نشست دستور قتلت رو برداشته

306
00:20:23,360 --> 00:20:27,062
‫شاید قبول کنه که برگردیم.
‫می‌تونیم از اینجا بریم بیرون

307
00:20:28,039 --> 00:20:29,464
‫تنها راهی که اونا ما رو

308
00:20:29,466 --> 00:20:33,268
‫متفاوت از مردم آزگدا ببینن
‫اینه که بمونم

309
00:20:33,270 --> 00:20:36,038
‫لینکلن، مشکلی برای ترجمه کردن نداری؟

310
00:20:36,040 --> 00:20:39,107
‫نایکو دستش بنده

311
00:20:41,431 --> 00:20:43,445
‫اوکتیویا...

312
00:20:45,515 --> 00:20:47,182
‫می‌گذره

313
00:21:07,174 --> 00:21:09,242
‫کلارک از مردم آسمان، ملکه‌ی من

314
00:21:16,941 --> 00:21:19,047
‫این افتخار رو مدیون چی هستم؟

315
00:21:19,509 --> 00:21:22,217
‫اگه رأی خودم رو تغییر بدم چی؟

316
00:21:24,221 --> 00:21:28,123
‫حالا داری مثل یه رهبر
‫مردمت فکر می‌کنی

317
00:21:28,125 --> 00:21:31,827
‫اول ضمانت لازم دارم

318
00:21:31,829 --> 00:21:33,962
‫مردم آسمان در امان می‌مونن

319
00:21:33,964 --> 00:21:35,330
‫و من؟

320
00:21:35,332 --> 00:21:39,301
‫نزاع من با لکسا ـست، نه تو

321
00:21:41,084 --> 00:21:45,040
‫زمانی که اون بمیره، من دیگه
‫به قدرت وانهدا نیازی ندارم

322
00:21:45,042 --> 00:21:47,109
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب"؟ "

323
00:21:47,111 --> 00:21:49,611
‫بخاطر کشته‌های ماونت‌ودر انتقام نمی‌خوای؟

324
00:21:49,613 --> 00:21:53,098
‫اولویت من با زنده‌هاست

325
00:21:53,099 --> 00:21:54,249
‫نه مُرده‌ها

326
00:21:55,847 --> 00:21:57,844
‫خودمون رو با خون متعهد می‌کنیم

327
00:22:04,494 --> 00:22:06,762
‫می‌بینم که سوگندمون رو یادگرفتی

328
00:22:15,038 --> 00:22:16,739
‫قبول می‌کنی؟

329
00:22:25,394 --> 00:22:27,127
‫خودمون رو با خون متعهد می‌کنیم

330
00:22:27,336 --> 00:22:28,137
‫صبر کن!

331
00:22:34,012 --> 00:22:35,289
‫سَم

332
00:22:35,833 --> 00:22:38,727
‫می‌تونستیم متحد باشیم، کلارک

333
00:22:38,729 --> 00:22:40,963
‫در عوض، من تو و مردمت رو

334
00:22:40,965 --> 00:22:43,932
‫دشمن آزگدا اعلام می‌کنم

335
00:22:43,934 --> 00:22:46,869
‫اونتاری"، دستت رو پیشکش کن"

336
00:22:50,507 --> 00:22:55,978
‫فعلاً میذارم زنده بمونی تا
‫یه پیغام برای لکسا بفرستی

337
00:22:59,116 --> 00:23:01,416
‫من نایت‌بلاد خودم رو دارم...
‫[ شخصی که دارای خون سیاه‌ست ]

338
00:23:02,419 --> 00:23:06,221
‫و اون فرمانده‌ی بعدی خواهد بود

339
00:23:17,912 --> 00:23:20,376
‫یه فرمانده از قوم یخی؟

340
00:23:20,377 --> 00:23:22,912
‫حالا تمام تحریک‌های نایا
‫با عقل جور در میاد

341
00:23:22,914 --> 00:23:24,713
‫و ما درست وارد بازیش شدیم

342
00:23:24,715 --> 00:23:26,415
‫می‌دونست که با چالش موافقت می‌کنی

343
00:23:26,417 --> 00:23:28,551
‫تا حالا خونی به اون رنگ ندیده بودم

344
00:23:28,553 --> 00:23:30,986
‫برمی‌گرده به اولین فرمانده

345
00:23:30,988 --> 00:23:32,588
‫وقتی که یه بچه‌ی نایت‌بلاد پیدا میشه

346
00:23:32,590 --> 00:23:34,423
‫برای آموزش به اینجا آورده میشه

347
00:23:34,625 --> 00:23:36,025
‫یا اینطور فرض میشد

348
00:23:36,027 --> 00:23:37,626
‫میراث تو دیگه در امان نیست

349
00:23:37,628 --> 00:23:39,261
‫هنوز وقت برای انتخاب یه مبارز هست

350
00:23:39,263 --> 00:23:40,929
‫خودت می‌دونی نمی‌تونم اینکارو بکنم

351
00:23:40,931 --> 00:23:43,766
‫- فرمانده...
‫- تنهامون بذار!

352
00:23:48,005 --> 00:23:50,105
‫حق با تایتوس‌‌‌ـه

353
00:23:50,107 --> 00:23:52,274
‫داری دقیقاً همون چیزی که
‫می‌خواد رو بهش میدی

354
00:23:52,276 --> 00:23:55,377
‫فقط اگه شکست بخورم

355
00:23:56,551 --> 00:23:57,946
‫می‌دونم فقط سعی داری کمک کنی، کلارک

356
00:23:57,948 --> 00:23:59,882
‫ولی کاری از دستت برنمیاد

357
00:23:59,884 --> 00:24:02,151
‫نمی‌تونم بذارم روان همینجوری
‫تو رو بکشه

358
00:24:02,153 --> 00:24:04,586
‫اگه این سرنوشت من باشه، باید بذاری

359
00:24:05,143 --> 00:24:07,656
‫تو می‌خوای همه‌چیز رو برای
‫همه‌کس درست کنی

360
00:24:07,657 --> 00:24:09,758
‫ولی این قضیه رو نمی‌تونی درست کنی

361
00:24:10,755 --> 00:24:12,161
‫،باید به تنهایی انجامش بدم

362
00:24:12,163 --> 00:24:13,962
‫و نباید دخالت کنی

363
00:24:13,964 --> 00:24:17,199
‫من همینجوری اونجا نمی‌شینم
‫و مرگت رو تماشا کنم

364
00:24:21,089 --> 00:24:22,871
‫فرمانده...

365
00:24:24,229 --> 00:24:25,453
‫وقتشه

366
00:24:26,562 --> 00:24:30,045
‫پس این خداحافظی‌ـه...

367
00:24:30,047 --> 00:24:31,613
‫فعلاً

368
00:24:42,441 --> 00:24:43,959
‫خروجی امن‌‌ـه

369
00:24:44,767 --> 00:24:46,729
‫بیا درباره‌ی ماونت‌ودر حرف بزنیم

370
00:24:48,498 --> 00:24:50,833
‫می‌دونم فکر می‌کنی تقصیر تو بوده

371
00:24:52,236 --> 00:24:54,402
‫برای همین استعفا دادی؟

372
00:25:04,312 --> 00:25:06,381
‫درست میگی. تقصیر تو بود...

373
00:25:08,485 --> 00:25:10,252
‫تقصیر منم بود

374
00:25:11,355 --> 00:25:14,156
‫هر زندگی که توی مراسم یادبود محترم شمردیم

375
00:25:14,158 --> 00:25:17,192
‫از بین رفته چون به یه زمینی اعتماد کردیم

376
00:25:17,194 --> 00:25:18,894
‫من وادارت کردم

377
00:25:18,896 --> 00:25:20,963
‫،اون زن رو می‌شناختم
‫و ضمانت‌ـش رو کردم

378
00:25:20,965 --> 00:25:23,999
‫نه. نباید این قضیه رو تنها به خودت ربط بدی

379
00:25:29,339 --> 00:25:31,907
‫،می‌دونستم چه کارهایی ازشون برمیاد

380
00:25:31,909 --> 00:25:35,389
‫ولی یک روز احساس آرامش کردم

381
00:25:35,390 --> 00:25:38,280
‫و ۳۵ نفر از مردمم مُردن

382
00:25:43,086 --> 00:25:44,787
‫هرگز تکرار نمیشه

383
00:25:47,348 --> 00:25:48,690
‫هرگز تکرار نمیشه

384
00:25:57,231 --> 00:26:00,068
‫،کین مرد خوبی‌ـه
‫می‌دونم رابطه‌ـت باهاش نزدیکه

385
00:26:00,070 --> 00:26:03,772
‫ولی به این باور نداره که
‫ما در جنگ هستیم

386
00:26:03,774 --> 00:26:06,508
‫فکر می‌کنه زمینی‌ها می‌تونن
‫زمینی‌ها رو کنترل کنن

387
00:26:06,510 --> 00:26:12,781
‫یعنی آخه، اون بیرون تو جنگل بیرون از
‫خونه‌مون... با یه نیروی حافظ صلح؟

388
00:26:14,118 --> 00:26:15,984
‫تو بودی چیکار می‌کردی؟

389
00:26:15,986 --> 00:26:18,153
‫کاری که من نمی‌کردم...

390
00:26:20,320 --> 00:26:22,624
‫اینه که صبر کنم تا بهمون حمله کنن

391
00:26:25,863 --> 00:26:28,030
‫گشتی‌های من بهم میگن که

392
00:26:28,032 --> 00:26:33,401
‫اونا ۳۰۰ سرباز هستن و حتی یه
‫اسلحه هم بین‌شون پیدا نمیشه

393
00:26:33,403 --> 00:26:37,940
‫با ۱۰ نفر که کاملاً انگیزه لازم رو
‫دارن و تفنگ‌های اتوماتیک

394
00:26:37,942 --> 00:26:41,076
‫فقط همین کافی‌ـه

395
00:26:41,078 --> 00:26:43,578
‫افراد رو من دارم

396
00:26:48,890 --> 00:26:51,954
‫ازم می‌خوای که اسلحه بدستت برسونم

397
00:26:51,956 --> 00:26:54,789
‫- این خیانت محسوب میشه
‫- این زنده موندن‌ـه

398
00:26:54,791 --> 00:26:58,660
‫زمینی‌های اون بیرون به این
‫اردوگاه حمله می‌کنن

399
00:26:58,662 --> 00:27:00,628
‫و رهبران ما هیچ کاری نمی‌کنن

400
00:27:00,630 --> 00:27:02,931
‫در حال حاضر، ما عنصر غافلگیری رو داریم

401
00:27:02,933 --> 00:27:05,467
‫صبر کنیم، می‌میریم

402
00:27:05,469 --> 00:27:07,635
‫،اگه می‌خوان خیانت ازش اسم ببرن

403
00:27:07,637 --> 00:27:10,372
‫من حاضرم عواقبش رو تحمل کنم

404
00:27:10,374 --> 00:27:13,308
‫تا مردمم رو نجات بدم

405
00:27:13,310 --> 00:27:16,144
‫تو چی؟

406
00:27:33,125 --> 00:27:34,201
‫هدا!

407
00:27:34,769 --> 00:27:36,081
‫هدا! هدا!

408
00:27:48,924 --> 00:27:51,331
‫،در نبرد تن به تن

409
00:27:52,154 --> 00:27:53,761
‫فقط یک قانون وجود داره...

410
00:27:54,811 --> 00:27:56,546
‫یک نفر باید امروز بمیره!

411
00:28:00,510 --> 00:28:02,280
‫می‌تونید شروع کنید

412
00:28:25,349 --> 00:28:27,683
‫خوشحالم که اومدی

413
00:28:28,585 --> 00:28:30,285
‫منم همینطور

414
00:28:49,693 --> 00:28:51,807
‫کارت ساخته‌ست

415
00:30:29,568 --> 00:30:30,724
‫بلند شو!

416
00:30:31,751 --> 00:30:33,044
‫،اگه بمیری

417
00:30:33,199 --> 00:30:35,323
‫،مثل یه شاهزاده نمی‌میری

418
00:30:35,645 --> 00:30:37,716
‫مثل یه بزدل می‌میری!

419
00:30:38,515 --> 00:30:40,882
‫کار رو تموم کن

420
00:30:41,915 --> 00:30:44,563
‫خون طلب خون می‌کنه

421
00:31:05,951 --> 00:31:08,677
‫ملکه مُرده

422
00:31:10,825 --> 00:31:13,615
‫زنده‌باد پادشاه

423
00:31:13,617 --> 00:31:15,884
‫زنده‌باد پادشاه!

424
00:31:18,455 --> 00:31:21,723
‫هدا!هدا!هدا!هدا!

425
00:31:21,725 --> 00:31:25,426
‫هدا!هدا!هدا!هدا!

426
00:31:25,428 --> 00:31:29,063
‫هدا!هدا!هدا!هدا!

427
00:31:29,065 --> 00:31:30,069
‫هدا!هدا!هدا!هدا!

428
00:31:42,333 --> 00:31:45,080
‫وقتشه

429
00:32:01,838 --> 00:32:04,038
‫همین الان باید برین کنار

430
00:32:04,039 --> 00:32:05,667
‫تفنگ‌ها برای چی هستن؟

431
00:32:05,669 --> 00:32:07,002
‫یه ارتش اون بیرونه

432
00:32:07,004 --> 00:32:08,703
‫باید قبل از حمله‌ی اونا بهشون حمله کنیم

433
00:32:08,705 --> 00:32:11,240
‫اون ارتش برای محافظت ما فرستاده شده

434
00:32:11,242 --> 00:32:13,208
‫اینجا مشکلی داریم؟

435
00:32:13,210 --> 00:32:16,878
‫نه. من همیشه کاری می‌کنم
‫که به نفع ماست

436
00:32:16,880 --> 00:32:20,849
‫ازتون می‌خوام تا اعتماد کنین
‫الانم دارم اینکارو می‌کنم

437
00:32:21,051 --> 00:32:23,752
‫"مونرو "

438
00:32:28,402 --> 00:32:30,892
‫"هارپر"

439
00:32:30,894 --> 00:32:33,127
‫شرمنده، لینکلن

440
00:32:33,930 --> 00:32:36,097
‫تو هم همینطور، لینکلن

441
00:32:36,099 --> 00:32:39,000
‫،می‌خوای ثابت کنی یکی از ما هستی

442
00:32:39,002 --> 00:32:41,837
‫بذار رَد بشیم

443
00:32:43,143 --> 00:32:45,741
‫تکون نمی‌خورم

444
00:32:45,743 --> 00:32:47,342
‫از سر راه بکش کنار، زمینی

445
00:32:49,780 --> 00:32:52,213
‫اسلحه رو غلاف کنین. غلاف کنین!

446
00:32:52,215 --> 00:32:55,049
‫کاری که میگه رو انجام بدین، حالا

447
00:32:55,051 --> 00:32:56,951
‫برای یه زمینی زیادی لطف می‌کنی

448
00:32:56,953 --> 00:32:58,920
‫"ساکت باش، " هانا

449
00:32:58,922 --> 00:33:01,223
‫اینجا از کی داری دفاع می‌کنی، لینکلن؟

450
00:33:01,225 --> 00:33:03,925
‫لینکلن، چاقو رو بذار کنار.
‫لازم نیست کسی صدمه ببینه

451
00:33:03,927 --> 00:33:05,460
‫نمی‌تونم بذارم یه جنگ راه بندازین

452
00:33:05,462 --> 00:33:07,563
‫الانشم تو جنگ هستیم

453
00:33:07,565 --> 00:33:09,731
‫نمی‌تونی جلوی این رو بگیری

454
00:33:09,933 --> 00:33:12,601
‫،تمامی‌ـه پرسنل امنیتی آرکیدیا

455
00:33:12,603 --> 00:33:15,570
‫به دروازه‌ی اصلی بیان

456
00:33:15,572 --> 00:33:18,981
‫،تمامی‌ـه پرسنل امنیتی آرکیدیا
‫همین الان به دروازه‌ی اصلی بیان

457
00:33:18,982 --> 00:33:21,810
‫چه مرگت شده؟

458
00:33:21,812 --> 00:33:26,347
‫از اینجا برین. برین. منطقه رو خالی کنین

459
00:33:26,349 --> 00:33:27,982
‫آروم باشین، افراد

460
00:33:27,984 --> 00:33:30,852
‫،ایستگاه کشتزار، تفنگ‌ها روی زمین
‫روی زمین

461
00:33:30,854 --> 00:33:33,187
‫لینکلن، چیزی نیست. بذار بره

462
00:33:36,794 --> 00:33:38,693
‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

463
00:33:38,695 --> 00:33:40,929
‫کاری که تو جرأتش رو نداشتی

464
00:33:40,931 --> 00:33:43,231
‫تو این افراد رو مسلح کردی؟

465
00:33:46,770 --> 00:33:50,138
‫نگهبان‌ها، همین الان زندانی‌شون کنین

466
00:33:50,140 --> 00:33:52,407
‫داره چیکار می‌کنه؟ این چه وضعشه؟

467
00:33:52,409 --> 00:33:55,310
‫بی‌خیال. چطور می‌تونی اینکارو بکنی؟

468
00:33:55,512 --> 00:33:58,179
‫همگی، برگردین به اتاق‌هاتون

469
00:33:58,181 --> 00:34:01,516
‫- تموم شد
‫- هیچی تموم نشده

470
00:34:01,918 --> 00:34:05,120
‫ما با جنگجوهایی که می‌خوان
‫بمیریم محاصره شدیم

471
00:34:05,122 --> 00:34:08,089
‫- کافی‌ـه
‫- نه. نیست. تازه کجاش رو دیدی

472
00:34:08,091 --> 00:34:09,658
‫چرا نشون‌ همه‌ی ما نمیدی

473
00:34:09,660 --> 00:34:12,561
‫چه کاری دیروز گذاشتی زمینی‌ها باهات بکنن؟

474
00:34:12,563 --> 00:34:14,028
‫زودباش، کین

475
00:34:14,030 --> 00:34:15,797
‫فکر می‌کنم مردمی که قراره

476
00:34:15,799 --> 00:34:19,167
‫بهت رأی بدن، حق دونستن رو دارن

477
00:34:19,964 --> 00:34:20,902
‫درسته

478
00:34:20,904 --> 00:34:23,037
‫نشون‌مون بده، کین

479
00:34:29,446 --> 00:34:33,214
‫این نشان‌ـه ائتلافِ فرمانده‌ست

480
00:34:33,216 --> 00:34:36,718
‫این یعنی ما قبیله‌ی سیزدهم هستیم

481
00:34:36,720 --> 00:34:39,120
‫یعنی اینکه ما تو این نبرد باهمیم

482
00:34:39,122 --> 00:34:43,492
‫نه. این کاری‌ـه که کشاورزها در قدیم
‫با احشام‌شون می‌کردن

483
00:34:43,494 --> 00:34:45,694
‫درست قبل از بُردن به کشتارگاه

484
00:34:45,696 --> 00:34:47,396
‫شک نکن. من زمینی ‌نیستم

485
00:34:47,398 --> 00:34:49,197
‫پایک برای رئیس‌شورا شدن!

486
00:34:49,399 --> 00:34:53,134
‫قربان، شما هم باید توی
‫رأی‌گیری فردا باشین

487
00:34:54,398 --> 00:34:57,105
‫کافی‌‌ـه

488
00:34:57,407 --> 00:35:00,541
‫ببریدش

489
00:35:00,829 --> 00:35:03,444
‫پایک! پایک!

490
00:35:03,446 --> 00:35:06,214
‫پایک! پایک!

491
00:35:06,216 --> 00:35:09,918
‫پایک! پایک! پایک!

492
00:35:09,920 --> 00:35:14,656
‫پایک! پایک! پایک! پایک!

493
00:35:14,658 --> 00:35:18,138
‫پایک! پایک! پایک! پایک! پایک!

494
00:35:29,105 --> 00:35:31,639
‫با خودت چه فکری کردی؟

495
00:35:32,742 --> 00:35:34,608
‫هیچ جا خونه نمیشه

496
00:35:34,610 --> 00:35:36,845
‫اَبی می‌دونه اینا رو برداشتی؟

497
00:35:40,281 --> 00:35:43,184
‫از اونجایی که دزدیم‌شون، احتمالاً نه

498
00:35:45,521 --> 00:35:47,455
‫امروز روز یادبوده، درسته؟

499
00:35:47,457 --> 00:35:50,859
‫بیا... خاکسترشون رو با بقیه پخش کنیم

500
00:35:50,861 --> 00:35:53,895
‫خاکستر " فین" مال تو نیست که پخش کنی

501
00:35:53,897 --> 00:35:55,563
‫ریون چی؟

502
00:35:55,565 --> 00:35:57,298
‫،بعلاوه، اگه ابی هنوز اونا رو داره

503
00:35:57,300 --> 00:35:59,734
‫یعنی اونا رو برای کلارک نگه داشته

504
00:36:01,054 --> 00:36:02,871
‫کی اهمیت میده کی ناراحت میشه، درسته؟

505
00:36:02,873 --> 00:36:05,240
‫،آره، هرچی جاسپر بخواد
‫و گوربابای بقیه‌ی ما

506
00:36:05,242 --> 00:36:08,676
‫نه. نه. گوربابای کلارک

507
00:36:08,678 --> 00:36:11,177
‫هردوتون

508
00:36:11,178 --> 00:36:14,249
‫،که کشتار دسته‌جمعی کردین
‫تا جایی که به من مربوطه

509
00:36:17,220 --> 00:36:20,876
‫درک می‌کنم چرا اینکارو کرد

510
00:36:20,877 --> 00:36:23,524
‫و چرا بلامی بهش کمک کرد، ولی تو...

511
00:36:23,526 --> 00:36:26,460
‫مایا دوستت بود. اون...

512
00:36:27,430 --> 00:36:30,098
‫چطور میشه تو

513
00:36:30,100 --> 00:36:32,767
‫،کل یه تمدن رو از هستی ساقط می‌کنی

514
00:36:32,769 --> 00:36:34,402
‫با این حال منم که شب خواب ندارم؟

515
00:36:34,404 --> 00:36:36,237
‫چطور... چطور همینجوری
‫راحتی برا خودت؟

516
00:36:36,239 --> 00:36:38,239
‫من خوب نیستم!

517
00:36:38,241 --> 00:36:39,908
‫فقط چون من هر شب

518
00:36:39,910 --> 00:36:41,242
‫تا سرحد بی‌هوشی خودم رو مست نمی‌کنم

519
00:36:41,244 --> 00:36:43,378
‫،به این معنی نیست که داغون نباشم

520
00:36:43,380 --> 00:36:44,979
‫ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم

521
00:36:48,418 --> 00:36:51,619
‫شنیدی، فین؟
‫فکر می‌کنه بی‌گناهه

522
00:36:51,621 --> 00:36:55,123
‫- هیچ کدوم از ما بی‌گناه نیستیم
‫- باشه. لعنت بهت!

523
00:36:56,659 --> 00:36:58,559
‫،مدت ۳ ماه

524
00:36:58,561 --> 00:37:00,661
‫تماشا کردم خودت رو

525
00:37:00,663 --> 00:37:03,398
‫،و اطرافیانت رو شکنجه میدی، بیشتر من

526
00:37:03,400 --> 00:37:05,766
‫اما دیگه از کیسه بُکسِ تو بودن خسته شدم

527
00:37:05,768 --> 00:37:07,135
‫یا اوضاعِ خودت رو درست می‌کنی

528
00:37:07,137 --> 00:37:08,803
‫،و به زندگیت ادامه میدی

529
00:37:08,805 --> 00:37:11,639
‫یا تنها از پا در میای

530
00:37:11,641 --> 00:37:14,342
‫حرفات تموم شد؟

531
00:37:15,412 --> 00:37:18,313
‫دلم برای بهترین دوستم تنگ شده

532
00:37:18,315 --> 00:37:21,649
‫اونم همون روز مُرد

533
00:37:29,629 --> 00:37:31,792
‫داری میری؟

534
00:37:40,241 --> 00:37:42,103
‫اون دنیا می‌بینمت!

535
00:37:48,993 --> 00:37:50,544
‫خدا...

536
00:38:28,101 --> 00:38:29,650
‫قضیه‌ی " حق با من بود"ـه؟

537
00:38:29,652 --> 00:38:32,686
‫نه. این " ازت ممنونم" ـه

538
00:38:34,624 --> 00:38:36,757
‫بیا تو

539
00:38:41,931 --> 00:38:43,697
‫بشین. بذار این رو برات عوض کنم

540
00:38:54,487 --> 00:38:58,012
‫،اون دختر که با نایا بود

541
00:38:58,014 --> 00:39:01,849
‫اونتاری، چه اتفاقی براش می‌افته؟

542
00:39:05,488 --> 00:39:08,923
‫اون تا برگزاری انجمن‌مخفی بعد از
‫مرگ من برنمی‌گرده

543
00:39:08,925 --> 00:39:10,685
‫تا حالا شده درباره‌ی چیزی

544
00:39:10,686 --> 00:39:13,528
‫جز مرگت حرف بزنی؟

545
00:39:21,771 --> 00:39:24,038
‫ممنون که حمایتم کردی

546
00:39:24,040 --> 00:39:28,042
‫فقط کاری که به صلاح
‫مردمم بود رو ‌کردم

547
00:39:32,549 --> 00:39:36,050
‫نماینده‌هات بهت خیانت کردن

548
00:39:36,763 --> 00:39:39,387
‫چه اقدامی می‌خوای بکنی؟

549
00:39:40,290 --> 00:39:45,093
‫اونا هم داشتن کاری رو که معتقد بودن
‫به نفع مردم‌شون‌ـه می‌کردن

550
00:39:53,242 --> 00:39:54,677
‫شب بخیر، فرمانده

551
00:40:00,122 --> 00:40:01,976
‫شب بخیر، نماینده

552
00:40:39,782 --> 00:40:43,317
‫تبریک میگم، جناب رئیس‌شورا

553
00:40:52,969 --> 00:40:54,162
‫اَبی کجاست؟

554
00:40:54,164 --> 00:40:55,863
‫ای کاش می‌تونست اینجا باشه

555
00:40:57,433 --> 00:40:59,367
‫رأی نزدیک نبود

556
00:40:59,369 --> 00:41:02,036
‫"مسئولیت مردم‌مون حالا با توئه،" چالز

557
00:41:02,822 --> 00:41:04,572
‫امیدوارم این رو جدی تلقی کنی

558
00:41:04,574 --> 00:41:07,741
‫ممنون، مارکوس.
‫مسلماً همین قصد رو دارم

559
00:41:11,547 --> 00:41:15,149
‫برای اولین اقدام رسمی‌ـه خودم
‫،بعنوان رئیس‌شورا

560
00:41:15,151 --> 00:41:18,653
‫خودم و بقیه رو عفو می‌کنم

561
00:41:18,855 --> 00:41:21,355
‫،برای دومین اقدام رسمی

562
00:41:21,357 --> 00:41:27,228
‫این علامت که ما رو قبیله‌ی سیزدهم
‫می‌کنه رو رَد می‌کنم

563
00:41:27,230 --> 00:41:29,397
‫برای اقدام سوم...

564
00:41:31,947 --> 00:41:33,767
‫بیاین کاری که شروع کردیم تموم کنیم

565
00:41:33,769 --> 00:41:36,571
‫بله، قربان

566
00:41:39,981 --> 00:41:41,375
‫بسیار خب

567
00:41:46,649 --> 00:41:50,105
‫هنوز برای انتخاب طرف درست دیر نشده

568
00:41:50,106 --> 00:41:51,719
‫قبلاً انتخاب کردم

569
00:41:51,920 --> 00:42:01,961
‫(€rik) عرفان
‫moderngesprach۲۰۰۰@Gmail.com