1
00:00:01,455 --> 00:00:02,813
‫ما در فضا بدنیا اومدیم

2
00:00:03,895 --> 00:00:05,938
‫به ما گفته شده بود زمین غیرقابلِ سکونت‌ـه

3
00:00:06,459 --> 00:00:11,790
‫ولی در اشتباه بودند، از لحظه‌ی رسیدن‌مون
‫به زمین برای جون‌مون می‌جنگیدیم

4
00:00:12,375 --> 00:00:14,074
‫برخی از ما به همین دلیل داغون شدند

5
00:00:14,690 --> 00:00:16,463
‫ولی اکثر ما هنوز پابرجا موندیم

6
00:00:16,785 --> 00:00:18,723
‫،در جستجویِ باقی‌ـه بازماند‌گان آرکیم

7
00:00:18,832 --> 00:00:22,534
‫سعی می‌کنیم چیزی واقعی و ماندگار از
‫این سرزمینِ غیرمسکونی بسازیم

8
00:00:22,535 --> 00:00:23,735
‫یه خونه

9
00:00:23,834 --> 00:00:27,496
‫،رهبران ما بر این باورند برای زنده‌ماندن
‫باید با زمینی‌ها صلح کنیم

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,548
‫ولی صلح اینجا یک مفهوم بیگانه‌ست

11
00:00:32,150 --> 00:00:33,152
‫من نمیام تو

12
00:00:33,190 --> 00:00:34,120
‫کلارک...

13
00:00:34,190 --> 00:00:36,690
‫فقط به یادم میاره برای اومدن‌‍شون
‫به اینجا چه کاری کردم

14
00:00:36,860 --> 00:00:38,290
‫ایکاش دوباره همدیگه رو ببینیم

15
00:00:38,460 --> 00:00:41,630
‫زمینی‌های اون بیرون به این
‫اردوگاه حمله می‌کنن

16
00:00:41,800 --> 00:00:43,660
‫صبر کنیم، می‌میریم

17
00:00:43,830 --> 00:00:47,270
‫‏۱۰ نفر با تفنگ‌های اتوماتیک
‫همین کافی‌ـه

18
00:00:47,440 --> 00:00:49,600
‫ازم می‌خوای که اسلحه بدستت برسونم

19
00:00:49,770 --> 00:00:51,200
‫از سر راه بکش کنار، زمینی

20
00:00:51,370 --> 00:00:52,562
‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

21
00:00:52,610 --> 00:00:53,970
‫کاری که تو جرأتش رو نداشتی

22
00:00:54,140 --> 00:00:56,332
‫پایک برای رئیس‌شورا شدن!
‫پایک! پایک! پایک!

23
00:00:56,480 --> 00:00:58,180
‫تبریک میگم، جناب رئیس‌شورا

24
00:00:58,250 --> 00:01:00,710
‫بیاین کاری که شروع کردیم تموم کنیم

25
00:01:11,978 --> 00:01:14,393
‫به خونه فکر می‌کنی؟

26
00:01:14,395 --> 00:01:16,996
‫دارم فکر می‌کنم اصلاً میشه آرکیدیا
‫رو خونه حساب کنم

27
00:01:19,178 --> 00:01:22,268
‫وقتی رفتم، اسم متفاوتی داشت

28
00:01:22,270 --> 00:01:23,536
‫منم متفاوت بودم

29
00:01:23,538 --> 00:01:26,005
‫،بعنوان یه قهرمان در نظر مردمت رفتی

30
00:01:26,007 --> 00:01:27,640
‫و بعنوان قهرمان هم برمی‌گردی

31
00:01:27,642 --> 00:01:30,403
‫قاتل مردم کوهستان با جنازه‌ی

32
00:01:30,404 --> 00:01:31,744
‫ملکه‌ی قوم یخی برمی‌گرده

33
00:01:31,746 --> 00:01:33,145
‫براشون عدالت به ارمغان آوردی

34
00:01:33,147 --> 00:01:35,915
‫تو براشون عدالت به ارمغان آوردی

35
00:01:35,917 --> 00:01:37,984
‫ما براشون صلح به ارمغان آوردیم

36
00:01:40,956 --> 00:01:43,422
‫هی، اومدن

37
00:01:44,569 --> 00:01:46,092
‫خدای من، نگاه‌شون کن

38
00:01:46,094 --> 00:01:47,861
‫- چه اتفاقی براشون افتاده؟
‫- این رو ببین

39
00:01:47,863 --> 00:01:50,096
‫- وضع‌شون ناجوره
‫- بدجور صدمه دیدن

40
00:01:51,666 --> 00:01:55,134
‫- چی شد؟
‫- بلامی، تو خوبی؟

41
00:01:55,136 --> 00:01:57,436
‫- خوبم
‫- اونجا چه اتفاقی افتاد؟

42
00:02:00,742 --> 00:02:03,977
‫- چه خبره؟
‫- رئیس‌شورا گفته...

43
00:02:03,979 --> 00:02:05,678
‫قفل کن

44
00:02:05,680 --> 00:02:07,680
‫خیلی‌خب، ببندش

45
00:02:14,055 --> 00:02:16,522
‫همگی گوش کنین

46
00:02:16,986 --> 00:02:19,153
‫هی، هی، هی

47
00:02:19,728 --> 00:02:23,491
‫‏۲۴ ساعت قبل، شما من رو بعنوان
‫رئیس‌شورایِ‌ خودتون برگزیدید

48
00:02:23,493 --> 00:02:28,518
‫هر اقدامی که از اون موقع انجام دادم و
‫هر اقدامی که انجام خواهم داد

49
00:02:28,519 --> 00:02:33,401
‫برای رسیدن به یک هدف مقدس‌ـه...

50
00:02:33,403 --> 00:02:37,571
‫خلق خودکفایی، شکوفایی

51
00:02:37,573 --> 00:02:40,141
‫و امنیت برای آرکیدیا

52
00:02:40,143 --> 00:02:41,775
‫- بسیار خب!
‫- آره

53
00:02:41,777 --> 00:02:44,212
‫،امروز صبح در یک میدان نبرد گل‌آلود

54
00:02:44,214 --> 00:02:48,316
‫مردم‌مون با فرستادن پیغامی به زمینی‌ها

55
00:02:48,318 --> 00:02:51,286
‫به اونایی که از ما گرفته شدن درود فرستادن

56
00:02:51,487 --> 00:02:54,755
‫الان دیگه این سرزمین مال ماست

57
00:02:54,756 --> 00:02:56,925
‫آره!

58
00:02:56,926 --> 00:03:00,094
‫مقاومت کنید، بزور متوسل میشیم

59
00:03:00,096 --> 00:03:03,764
‫بجنگید، به پیشواز مرگ میرید

60
00:03:05,635 --> 00:03:08,836
‫امروز شروعی تازه‌ست.
‫این رو بدونید

61
00:03:08,838 --> 00:03:12,305
‫همونطور که زمینی‌ها بیاد
‫خواهند داشت بیاد داشته باشین

62
00:03:16,679 --> 00:03:19,146
‫رئیس‌شورا پایک، نشون‌شون بده، پایک

63
00:03:25,990 --> 00:03:28,321
‫کسی زخمی نشده

64
00:03:29,492 --> 00:03:32,525
‫‏۱۰ نفر جلوی ۳۰۰ نفر و
‫کسی هم زخمی نشده

65
00:03:34,718 --> 00:03:36,697
‫چطور ممکنه؟

66
00:03:40,273 --> 00:03:41,083
‫فرمانده!

67
00:03:59,113 --> 00:04:31,456
‫(€rik) زیرنویس از عرفان

68
00:04:43,598 --> 00:04:45,565
‫همه زخم گلوله دارن

69
00:04:46,102 --> 00:04:47,462
‫فرمانده‌، سریع برگردید

70
00:04:54,209 --> 00:04:57,444
‫- ایندرا
‫- فرمانده

71
00:04:59,481 --> 00:05:01,081
‫خیلی‌خب

72
00:05:03,185 --> 00:05:04,751
‫بانداژ نیاز دارم

73
00:05:04,753 --> 00:05:06,619
‫نزدیکم نشو.
‫تو هم یکی از اونایی

74
00:05:06,982 --> 00:05:08,667
‫ایندرا، بذار کمکت کنه

75
00:05:11,327 --> 00:05:12,792
‫ایندرا، اینجا چه اتفاقی افتاده؟

76
00:05:13,478 --> 00:05:15,695
‫وقتی خواب بودیم بهمون حمله کردن

77
00:05:15,697 --> 00:05:19,233
‫نگهبانی ما سمت شمال دنبال
‫مردم آزگدا بود

78
00:05:19,235 --> 00:05:21,401
‫اول کماندارهامون رو کشتن

79
00:05:22,349 --> 00:05:24,404
‫پیاده نظام ما نتونست نزدیک‌شون بشه

80
00:05:25,479 --> 00:05:27,474
‫بعد هم زخمی‌ها رو اعدام کردن

81
00:05:30,357 --> 00:05:31,979
‫نشست دو روز قبل بود

82
00:05:32,994 --> 00:05:34,481
‫چطور ممکنه کین اینکارو بکنه؟

83
00:05:34,483 --> 00:05:36,950
‫کار کین نبود

84
00:05:37,783 --> 00:05:39,253
‫کار پایک بود

85
00:05:42,221 --> 00:05:43,957
‫تو چطور جون بدر بُردی؟

86
00:05:43,959 --> 00:05:46,293
‫بلامی

87
00:05:46,867 --> 00:05:48,461
‫بلامی با اونا بود؟

88
00:05:48,463 --> 00:05:50,798
‫،بلامی می‌خواست زخمی‌ها رو رها کنه

89
00:05:50,800 --> 00:05:52,966
‫ولی اونا گوش نمی‌دادن

90
00:05:52,968 --> 00:05:56,136
‫پایک رو قانع کرد که بذاره من زنده بمونم

91
00:05:56,138 --> 00:05:58,471
‫تا یه پیغام رو برسونم

92
00:06:00,709 --> 00:06:02,009
‫چه پیغامی؟

93
00:06:02,011 --> 00:06:06,013
‫مردم آسمان ائتلاف رو نمی‌پذیرن

94
00:06:06,015 --> 00:06:08,648
‫الان اینجا سرزمین اوناست

95
00:06:08,650 --> 00:06:12,552
‫می‌تونیم بریم، یا می‌تونیم بمیریم

96
00:06:17,041 --> 00:06:18,792
‫چند تا سوار بفرست

97
00:06:21,503 --> 00:06:24,764
‫کل ارتش ۱۲ قبیله رو فرا می‌خونم

98
00:06:24,766 --> 00:06:29,602
‫در عرض یک روز، ما آرکیدیا و تمام کسایی
‫که پشت اون دیوار هستن رو نابود می‌کنیم

99
00:06:29,604 --> 00:06:31,071
‫بله، فرمانده، سوار شید

100
00:06:32,561 --> 00:06:33,874
‫صبر کن

101
00:06:35,445 --> 00:06:36,822
‫بهم زمان بده تا مسئله رو حل کنم

102
00:06:38,357 --> 00:06:39,919
‫جلوش رو بگیرید!

103
00:06:43,482 --> 00:06:44,684
‫داری چی کار می‌کنی؟

104
00:06:44,686 --> 00:06:47,120
‫نمی‌تونم بذارم بری، کلارک

105
00:06:47,122 --> 00:06:50,105
‫پس حالا یه زندانی‌‌ـم، به همین راحتی؟

106
00:06:50,106 --> 00:06:51,024
‫بله

107
00:06:51,026 --> 00:06:54,194
‫لکسا، بذار به آرکیدیا برم

108
00:06:54,196 --> 00:06:55,462
‫نه

109
00:06:55,464 --> 00:06:57,164
‫حداقل بذار با کین حرف بزنم

110
00:06:57,166 --> 00:06:59,066
‫می‌تونیم بیاریمش اینجا

111
00:06:59,923 --> 00:07:02,002
‫ایندرا، توی نشست، کین بهم گفت

112
00:07:02,004 --> 00:07:05,339
‫،یه فرستنده بهت داده
‫راهی که بهش علامت بدی

113
00:07:05,895 --> 00:07:09,343
‫این کار رو بکن، خواهش می‌کنم

114
00:07:17,719 --> 00:07:20,553
‫درسته که دیروز سعی کردی اردوگاه رو
‫ترک کنی تا بری ایندرا رو ببینی؟

115
00:07:20,555 --> 00:07:24,792
‫ببین. کارای مهمتر از یواشکی بیرون
‫رفتن من نداری که نگران‌شون باشی؟

116
00:07:24,894 --> 00:07:27,094
‫،پس معلوم شد

117
00:07:27,296 --> 00:07:29,963
‫برای همین اینجایی

118
00:07:30,932 --> 00:07:34,301
‫ایندرا علامت داده.
‫می‌خواد ملاقات کنه

119
00:07:34,303 --> 00:07:39,406
‫خودم باید برم ولی، پایک تمام
‫حرکاتم رو زیر نظر داره

120
00:07:42,311 --> 00:07:45,345
‫ازم می‌خوای برم ایندرا رو ببینم؟

121
00:07:45,347 --> 00:07:48,448
‫همین رو ازت می‌خوام

122
00:07:48,450 --> 00:07:50,383
‫پایه‌ـم، ولی چطوری برم بیرون؟

123
00:07:50,385 --> 00:07:53,086
‫دروازه مسلح شده با...

124
00:07:57,142 --> 00:08:00,027
‫خروجی‌ـه کانال تأسیسات تو ۶ متری
‫می‌رسونتت خارج دیوارِ اردوگاه

125
00:08:00,129 --> 00:08:02,762
‫برو اونجا.
‫بفهم چه بلبشویی شده

126
00:08:02,764 --> 00:08:05,765
‫بعد برگرد اینجا گزارش بده.
‫می‌تونی اینکارو بکنی؟

127
00:08:09,345 --> 00:08:11,638
‫خوراک خودمه

128
00:08:11,640 --> 00:08:14,107
‫مارکوس کین، به دفتر
‫رئیس‌شورا مراجعه کن

129
00:08:14,109 --> 00:08:15,742
‫مارکوس کین، به دفتر رئیس‌شورا

130
00:08:17,712 --> 00:08:20,981
‫هدف‌مون دسترسی‌ـه امن به آب
‫و زمین زراعی‌ـه‌‌

131
00:08:20,983 --> 00:08:24,418
‫با دفاع پذیرکردن ناحیه در جهات مختلف
‫تا جایی که ممکن باشه

132
00:08:24,420 --> 00:08:26,853
‫محدوده‌ی ۱۵ کیلومتری‌ـه
‫اطراف آرکیدیا

133
00:08:26,855 --> 00:08:28,455
‫باید کفایت کنه

134
00:08:28,457 --> 00:08:30,490
‫‏۱۵ کیلومتر؟

135
00:08:30,492 --> 00:08:31,891
‫قربان، یه روستای زمینی‌ها اونجاست

136
00:08:31,893 --> 00:08:35,495
‫که قطعاً منطقه‌ی عملیاتی برای
‫یه حمله‌ی تلافی جویانه میشه

137
00:08:35,497 --> 00:08:38,332
‫پاکسازی منطقه اولین اولیت ماست

138
00:08:38,334 --> 00:08:40,133
‫موقعیت اون روستا کجاست؟

139
00:08:40,135 --> 00:08:41,868
‫پاکسازی اون روستا؟

140
00:08:45,014 --> 00:08:46,473
‫تنهامون بذارین

141
00:08:47,162 --> 00:08:48,175
‫بله، قربان

142
00:08:48,177 --> 00:08:51,178
‫کین و لینکلن بیرون منتظر هستن

143
00:09:02,157 --> 00:09:04,424
‫با خودم گفتم شاید این رو دوباره بخوای

144
00:09:13,828 --> 00:09:16,036
‫حرفی برای گفتن داری؟

145
00:09:18,240 --> 00:09:20,707
‫خیلی زیاده روی کردیم

146
00:09:21,741 --> 00:09:24,577
‫،می‌دونم خشن بنظر می‌رسه
‫ولی کسی رو زنده نمیذاریم

147
00:09:24,679 --> 00:09:27,513
‫تجهیزات پزشکی برای درمان
‫،مردم اونا نداریم

148
00:09:27,515 --> 00:09:31,552
‫و نمی‌تونیم ریسک کنیم که
‫برای کشتن‌مون برگردن

149
00:09:38,706 --> 00:09:44,096
‫می‌دونی، همه‌ی ما خیلی سریع فهمیدیم
‫جنگ باعث میشه کارهایی کنیم که...

150
00:09:45,098 --> 00:09:49,603
‫باقی عمرمون رو صرف
‫فراموش کردن اونا می‌کنیم

151
00:09:50,050 --> 00:09:53,869
‫تنها نصیحتی که می‌تونم بهت کنم

152
00:09:53,970 --> 00:09:56,876
‫اینه که به زندگی‌‌هایی که امروز
‫،نجات دادیم فکر کن

153
00:09:56,878 --> 00:10:00,347
‫نه زندگی‌هایی که از بین رفت

154
00:10:01,483 --> 00:10:03,883
‫می‌تونی اینکارو بکنی؟

155
00:10:05,433 --> 00:10:07,354
‫بله، قربان

156
00:10:32,548 --> 00:10:34,247
‫منتظر شماست

157
00:10:34,249 --> 00:10:36,416
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟

158
00:10:39,409 --> 00:10:42,189
‫کاری که باید انجام دادیم

159
00:10:42,191 --> 00:10:44,257
‫از خواب غفلت بیدار شو

160
00:10:44,942 --> 00:10:47,927
‫به ارتشی حمله کردین که برای
‫کمک به ما اینجا بود

161
00:10:48,343 --> 00:10:50,730
‫آدم‌های بی‌گناه رو کشتین

162
00:10:51,918 --> 00:10:53,967
‫الان دیگه همچین آدمی هستی؟

163
00:10:53,969 --> 00:10:56,836
‫فکر کردی بعد از ماونت‌ودر
‫نمی‌تونی با وجدانت کنار بیای

164
00:10:56,838 --> 00:11:00,240
‫خب، الان به جنگی دامن زدی
‫که همه‌ی ما رو به کشتن میده

165
00:11:00,242 --> 00:11:05,612
‫تو باید بیدار بشی و لازم نکرده
‫فرق مردم آزگدا و جنگل رو بهم بگی

166
00:11:05,614 --> 00:11:08,215
‫مردم جنگل ۳۷ تا از دوست‌هام رو

167
00:11:08,217 --> 00:11:10,784
‫قبل از اینکه پات به زمین برسه کُشتن

168
00:11:11,552 --> 00:11:13,620
‫ما چیزی رو شروع نکردیم

169
00:11:13,622 --> 00:11:15,155
‫اونا کردن

170
00:11:15,157 --> 00:11:17,390
‫اونا؟

171
00:11:17,883 --> 00:11:19,392
‫خودت می‌دونی منظورم چی بود

172
00:11:22,263 --> 00:11:24,163
‫قبلاً می‌دونستم

173
00:11:38,133 --> 00:11:39,946
‫وضع " دانای" هنوز داره بدتر میشه

174
00:11:41,516 --> 00:11:43,917
‫هر دو ساعت آنتی‌بیوتیک بده

175
00:11:45,739 --> 00:11:47,321
‫من رو در جریان بذار

176
00:11:48,823 --> 00:11:50,857
‫- این چه وضعشه، اَبی؟
‫- آروم باش

177
00:11:50,859 --> 00:11:52,492
‫- می‌دونم ناراحتی‌
‫- ناراحت؟

178
00:11:52,494 --> 00:11:54,894
‫همین الان رفتم سر کار و فهمیدم
‫تو اخراجم کردی

179
00:11:54,896 --> 00:11:56,329
‫من کسی رو اخراج نمی‌کنم

180
00:11:56,331 --> 00:11:58,765
‫از نظر پزشکی مرخص نکردنم
‫همون کوفت میشه

181
00:11:59,152 --> 00:12:00,167
‫زودباش. بیا بشینیم

182
00:12:00,169 --> 00:12:02,068
‫نه. لازم نیست بشینم.
‫پام مشکلی نداره

183
00:12:02,070 --> 00:12:04,613
‫،نه، مشکل داره

184
00:12:04,614 --> 00:12:06,881
‫و روندن یه ماشین و
‫کارکردن روی دیوار

185
00:12:06,882 --> 00:12:09,576
‫وضعیتت رو وخیم‌تر می‌کنه

186
00:12:10,416 --> 00:12:13,284
‫خب که چی

187
00:12:13,286 --> 00:12:16,020
‫بشینم یه گوشه؟

188
00:12:16,022 --> 00:12:17,488
‫اینکار پام رو خوب می‌کنه؟

189
00:12:17,490 --> 00:12:19,957
‫نه. پات هیچوقت خوب نمیشه

190
00:12:20,159 --> 00:12:22,826
‫،هدف ما اینه که درد رو کم کنیم
‫همین و بس

191
00:12:22,828 --> 00:12:25,462
‫و اگه مدام انقد به خودت فشار بیاری

192
00:12:25,464 --> 00:12:28,799
‫حتی این کارم نمیشه کرد

193
00:12:31,237 --> 00:12:33,704
‫هنوزم می‌تونی مفید باشی

194
00:12:48,545 --> 00:12:50,712
‫سرشون شلوغ بوده

195
00:12:53,249 --> 00:12:55,850
‫به خونه خوش اومدی، تلونیوس

196
00:12:57,688 --> 00:12:59,253
‫بیاین شروع کنیم

197
00:12:59,255 --> 00:13:02,491
‫اوتان، کنارم بمون

198
00:13:08,628 --> 00:13:10,632
‫باز کنید!

199
00:13:10,634 --> 00:13:12,767
‫انتظار این رو نداشتم

200
00:13:14,537 --> 00:13:17,506
‫می‌خوام چند نفر به دروازه بیان

201
00:13:19,175 --> 00:13:21,275
‫رئیس‌شورا، جاها؟

202
00:13:21,877 --> 00:13:23,812
‫قربان، از دیدن‌تون خوشحالم

203
00:13:23,914 --> 00:13:27,516
‫شاون گیلمر"؟ "
‫ایستگاه کشتزار موفق شد؟

204
00:13:27,518 --> 00:13:28,922
‫نه به اندازه‌ای که باید، قربان

205
00:13:28,923 --> 00:13:29,988
‫دست‌ها جایی که بتونم ببینم

206
00:13:29,990 --> 00:13:31,089
‫مشکلی نیست. اون با منه

207
00:13:31,091 --> 00:13:32,558
‫ببخشید، قربان

208
00:13:32,560 --> 00:13:34,793
‫،هیچ زمینی‌ای از دروازه رد نمیشه

209
00:13:34,795 --> 00:13:36,395
‫دستورات رئیس‌شوراست

210
00:13:37,097 --> 00:13:40,266
‫گفتم، اون با منه

211
00:13:40,468 --> 00:13:42,368
‫بهش بگید کوله‌پشتی رو تحویل بده

212
00:13:42,370 --> 00:13:44,202
‫همین الان

213
00:13:44,204 --> 00:13:45,771
‫هی، تمومش کن، نه!

214
00:13:45,773 --> 00:13:47,038
‫اوتان!

215
00:13:47,040 --> 00:13:48,574
‫یالا. دستگیرش می‌کنیم

216
00:13:48,776 --> 00:13:50,108
‫اوتان!

217
00:13:51,512 --> 00:13:54,079
‫- شلیک نکنید
‫- پزشک! یه پزشک نیاز داریم

218
00:13:55,549 --> 00:13:57,883
‫این متعلق به منه

219
00:14:00,319 --> 00:14:01,955
‫رفت سراغ اسحله‌‌ـم

220
00:14:04,091 --> 00:14:06,224
‫مشکلی برات پیش نمیاد، اوتان

221
00:14:06,919 --> 00:14:08,760
‫به شهر نور برو

222
00:14:08,762 --> 00:14:11,697
‫اَلی اون طرف منتظرت می‌مونه

223
00:14:12,897 --> 00:14:15,333
‫این طرف. عجله کنین

224
00:14:18,712 --> 00:14:20,071
‫تلونیوس؟

225
00:14:32,903 --> 00:14:36,971
‫اون مُرده. متأسفم

226
00:14:36,973 --> 00:14:39,473
‫متأسف نباش

227
00:14:39,475 --> 00:14:41,709
‫مرگ پایان کار نیست

228
00:14:43,947 --> 00:14:47,515
‫از دیدنت خوشحالم، اَبی

229
00:15:10,919 --> 00:15:12,786
‫هی تو

230
00:15:30,158 --> 00:15:33,300
‫من آدم درستی هستم، ولی...

231
00:15:34,093 --> 00:15:38,708
‫،اگه دیگه راه نمیری
‫کفش‌هات مال منه

232
00:15:45,267 --> 00:15:47,600
‫دوستم کفش‌هاش رو نگه می‌داره، ممنون

233
00:15:48,753 --> 00:15:53,404
‫،ولی اگه مقاومت نکنی
‫میذاریم کفش‌هات رو نگه داری

234
00:15:53,995 --> 00:15:56,563
‫خیلی لفتش دادی

235
00:15:57,931 --> 00:16:03,413
‫امیدوارم اونایی که دوست‌شون داری
‫جلو چشم‌هات بدست گرگ‌ها خورده بشن

236
00:16:09,078 --> 00:16:11,011
‫چی گفت؟

237
00:16:11,013 --> 00:16:14,381
‫گفت برای یه دزد زیادی خوش‌تیپی

238
00:16:14,383 --> 00:16:16,851
‫آره. بد شد که به تیپ من نمی‌خورد

239
00:16:22,291 --> 00:16:25,326
‫بیا از اینجا بریم

240
00:16:26,628 --> 00:16:28,863
‫اوه، نگران جان مورفی نباش

241
00:16:28,865 --> 00:16:30,164
‫اون پسر یه مبارزه

242
00:16:30,166 --> 00:16:31,132
‫و بقیه چی؟

243
00:16:31,134 --> 00:16:33,901
‫تو با ۱۲ نفر رفتی، تلونیوس

244
00:16:35,837 --> 00:16:37,404
‫کین

245
00:16:40,167 --> 00:16:42,409
‫به خونه خوش اومدی، دوست من

246
00:16:43,012 --> 00:16:44,178
‫یونیفورمت چی شد؟

247
00:16:44,180 --> 00:16:46,846
‫،پایک الان من رو از مسئولیت مرخص کرد

248
00:16:46,848 --> 00:16:49,349
‫لینکلن رو از تصدی‌ـش خلع لباس کرد

249
00:16:50,199 --> 00:16:52,185
‫همیشه زمانبندی‌ـت خوب بود

250
00:16:52,512 --> 00:16:54,621
‫اَبی خبرها رو بهم رسوند

251
00:16:54,623 --> 00:16:57,090
‫بخاطر انتخابات متأسفم، مارکوس

252
00:16:57,092 --> 00:16:58,525
‫انتخابات رو فراموش کن

253
00:16:58,527 --> 00:17:01,815
‫جنگی که روز قبل از رفتن‌ـت
‫پیش‌بینی کردی

254
00:17:01,816 --> 00:17:02,867
‫بزودی اتفاق می‌افته

255
00:17:02,868 --> 00:17:05,136
‫ازش بپرس کجا بوده

256
00:17:05,138 --> 00:17:08,072
‫شهر نور رو پیدا کردم

257
00:17:08,840 --> 00:17:10,574
‫خب، عالی‌ـه...

258
00:17:12,545 --> 00:17:14,211
‫نیست؟

259
00:17:14,213 --> 00:17:17,181
‫از دوست‌ـش اوتان بپرس

260
00:17:17,898 --> 00:17:20,551
‫ظاهراً، همین الان اونجاست

261
00:17:20,553 --> 00:17:22,753
‫برای تردید داشتن سرزنش‌ـت نمی‌کنم، اَبی

262
00:17:22,755 --> 00:17:25,222
‫،می‌دونم چطور بنظر میاد

263
00:17:25,224 --> 00:17:27,891
‫ولی واقعیت داره و خارق‌العاده‌ست

264
00:17:27,893 --> 00:17:29,927
‫تمام چیزهایی که الان موجب نگرانیت‌ـه...

265
00:17:29,929 --> 00:17:31,829
‫جنگ، قدرت...

266
00:17:31,831 --> 00:17:34,432
‫هیچکدوم توی شهر نور اهمیتی نداره

267
00:17:36,269 --> 00:17:38,702
‫شنیدم اینجایید، قربان

268
00:17:38,704 --> 00:17:40,904
‫و منم شنیدم زنده موندی، هانا

269
00:17:40,906 --> 00:17:43,107
‫خیلی خوشحال شدم

270
00:17:43,109 --> 00:17:45,576
‫رئیس‌شورا پایک مایلن
‫باهاتون صحبت کنن

271
00:17:47,947 --> 00:17:49,646
‫بعداً این بحث رو تموم می‌کنیم

272
00:18:00,493 --> 00:18:03,194
‫از این طرف، قربان.
‫رئیس‌شورا منتظر هستن

273
00:18:10,102 --> 00:18:13,804
‫خوب بنظر میای اونم برای مردی
‫که ۴ماه تو دشت و بیابون بوده

274
00:18:13,806 --> 00:18:15,939
‫تو هم همینطور

275
00:18:16,341 --> 00:18:19,009
‫شنیدم اوضاع خیلی سختی داشتی

276
00:18:19,228 --> 00:18:21,178
‫بدتر از اون سرشون آوردیم

277
00:18:21,180 --> 00:18:22,979
‫اونم شنیدم

278
00:18:22,981 --> 00:18:25,949
‫- تأیید نمی‌کنی؟
‫- قضاوت نمی‌کنم

279
00:18:25,951 --> 00:18:27,318
‫از کِی تا حالا؟

280
00:18:27,320 --> 00:18:29,920
‫من اون مردی که توی آرک
‫بود نیستم، چالز

281
00:18:30,406 --> 00:18:32,540
‫هیچکدوم نیستیم

282
00:18:32,542 --> 00:18:35,176
‫من یه معلم بودم

283
00:18:35,978 --> 00:18:38,445
‫حالا رئیس‌شورا هستم

284
00:18:38,547 --> 00:18:41,282
‫ولی برام سؤال شده

285
00:18:41,284 --> 00:18:42,450
‫تو الان چی هستی؟

286
00:18:42,452 --> 00:18:44,185
‫از طرف تو احساس تهدید می‌کنه

287
00:18:44,187 --> 00:18:46,721
‫فقط مردی هستم که می‌خواد
‫مردمش رو نجات بده

288
00:18:46,823 --> 00:18:48,289
‫تهدیدی متوجه تو نیست

289
00:18:48,291 --> 00:18:49,890
‫نجات‌مون بدی؟

290
00:18:49,992 --> 00:18:52,159
‫من رو بخاطر رُک بودن ببخش، تلونیوس

291
00:18:52,361 --> 00:18:55,262
‫ولی باید بپرسم چرا برگشتی

292
00:18:55,964 --> 00:18:59,466
‫الان بهت گفتم...

293
00:19:00,970 --> 00:19:03,104
‫تا مردمم رو نجات بدم

294
00:19:03,106 --> 00:19:05,040
‫می‌خوای اون فکر کنه یه احمقی؟

295
00:19:05,142 --> 00:19:09,044
‫- واقعاً به این حرف باور داری؟
‫- بله، باور دارم

296
00:19:09,146 --> 00:19:11,212
‫خیلی‌خب، باهات همکاری می‌کنم

297
00:19:11,214 --> 00:19:13,014
‫چطور دقیقاً، می‌خوای این کارو بکنی؟

298
00:19:13,016 --> 00:19:18,053
‫با آزاد کردن ذهن‌ها از قید و بند
‫درد فیزیکی و روحی روانی

299
00:19:18,055 --> 00:19:19,554
‫من اینجا هستم...

300
00:19:19,556 --> 00:19:21,857
‫تا راه رو به مردم آرکیدیا نشون بدم

301
00:19:24,227 --> 00:19:26,161
‫موافقت‌ـش رو از دست دادی

302
00:19:26,163 --> 00:19:29,397
‫یکم ایمان داشته باش

303
00:19:32,463 --> 00:19:34,669
‫ببین چی میگم

304
00:19:35,958 --> 00:19:38,526
‫،تا زمانی که سر راه من نباشی

305
00:19:38,528 --> 00:19:41,195
‫می‌تونی هر کی نجات می‌خواد نجات بدی

306
00:19:41,497 --> 00:19:46,934
‫خدا می‌دونه به اندازه‌ی کافی درد
‫برای خلاصی اینجا هست

307
00:19:52,045 --> 00:19:54,074
‫ممنون، رئیس‌شورا

308
00:20:22,017 --> 00:20:23,604
‫خونریزی متوقف شد

309
00:20:23,606 --> 00:20:25,005
‫باید یه چیزی برای درد بهت بدیم

310
00:20:26,976 --> 00:20:29,477
‫اوکتیویا؟

311
00:20:31,233 --> 00:20:33,233
‫کین کجاست؟

312
00:20:33,235 --> 00:20:35,936
‫اون من رو فرستاده

313
00:20:35,938 --> 00:20:39,206
‫ایندرا. خدا رو شکر

314
00:20:39,708 --> 00:20:43,643
‫چطور این اتفاق افتاد؟

315
00:20:44,145 --> 00:20:47,419
‫کین انتخابات رو به پایک باخت

316
00:20:47,420 --> 00:20:50,922
‫همه چیز فرق کرده

317
00:20:52,796 --> 00:20:55,927
‫مردمت به این کار رأی دادن؟

318
00:20:55,929 --> 00:20:59,063
‫نه. نه. باور نمی‌کنم

319
00:20:59,265 --> 00:21:02,934
‫تو چی می‌دونی، کلارک؟
‫تو که اینجا نبودی

320
00:21:02,936 --> 00:21:04,130
‫بهم گوش بده

321
00:21:04,131 --> 00:21:07,132
‫کمتر از یه روز ارتش زمینی‌ها
‫به اینجا می‌رسه

322
00:21:07,134 --> 00:21:08,900
‫باید بلامی رو ببینم

323
00:21:08,902 --> 00:21:11,470
‫بلامی هم توی این جریان نقش داشت.
‫با پایک دستش تو یه کاسه‌ـس

324
00:21:11,472 --> 00:21:13,238
‫چی باعث شده فکر کنی بهمون کمک می‌کنه؟

325
00:21:13,240 --> 00:21:15,507
‫جون ایندرا رو نجات داد

326
00:21:18,612 --> 00:21:20,879
‫اگه چیزی که اوکتیویا میگه درست باشه

327
00:21:20,881 --> 00:21:22,247
‫پس پایک بهش اعتماد داره

328
00:21:22,249 --> 00:21:24,483
‫،اگه بتونم برم پیش بلامی
‫ما رو می‌تونه پیش پایک ببره

329
00:21:24,485 --> 00:21:26,851
‫نمی‌تونی همینجوری از دروازه
‫وارد بشی، کلارک

330
00:21:26,853 --> 00:21:29,054
‫با دشمن‌های اونا داشتی زندگی می‌کردی

331
00:21:29,056 --> 00:21:31,623
‫،اگه من جاشون بودم
‫همونجا می‌کُشتمت

332
00:21:33,393 --> 00:21:35,793
‫من می‌تونم ببرمش تو

333
00:21:51,442 --> 00:21:53,209
‫خب حالا می‌خوای کجا بری...

334
00:21:53,211 --> 00:21:55,244
‫شمال، جنوب؟

335
00:21:55,246 --> 00:21:57,680
‫هی این وَر و اون وَر می‌رفتیم

336
00:22:02,623 --> 00:22:06,023
‫می‌خوام برم دنبالِ برادرم

337
00:22:06,176 --> 00:22:08,244
‫راجع بهش حرف زدیم

338
00:22:08,746 --> 00:22:10,679
‫اوتان با جاها توی اردوگاه‌ست

339
00:22:10,681 --> 00:22:11,981
‫چرا می‌خوای بری اونجا؟

340
00:22:12,283 --> 00:22:14,117
‫اون برادرمه

341
00:22:14,119 --> 00:22:16,252
‫،اگه احتمالی باشه

342
00:22:16,254 --> 00:22:18,654
‫باید امتحان کنم و برش گردونم

343
00:22:18,756 --> 00:22:20,823
‫دنبال اوتان رفتن حرکت خوبی نیست

344
00:22:20,825 --> 00:22:22,691
‫- جان...
‫- حرکتی نیست که یه بازمانده انجام بده

345
00:22:22,693 --> 00:22:26,196
‫پس منتظرم بمون.
‫برمی‌گردم

346
00:22:27,098 --> 00:22:30,233
‫توی این دنیا وقتی
‫آدم‌ها میرن، برنمی‌گردن

347
00:22:30,235 --> 00:22:31,567
‫- من برگشتم
‫- نه بخاطر من

348
00:22:31,569 --> 00:22:33,068
‫من اتفاقی اونجا بودم

349
00:22:33,070 --> 00:22:36,038
‫جان، باهام بیا

350
00:22:40,382 --> 00:22:42,782
‫انقدرها هم احمق نیستم

351
00:22:45,321 --> 00:22:48,088
‫ریویل". پاشو وایسا".
‫همین الان به صف بشن. برین

352
00:22:48,690 --> 00:22:51,491
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫اینا مریض هستن

353
00:22:51,493 --> 00:22:53,860
‫نمی‌تونین همینجوری توی سرما
‫بندازین‌شون بیرون

354
00:22:53,862 --> 00:22:56,196
‫این کارو نمی‌کنیم.
‫اونا زندانی سیاسی هستن

355
00:22:56,398 --> 00:22:57,664
‫چی؟

356
00:22:57,666 --> 00:23:00,467
‫برو کنار

357
00:23:00,469 --> 00:23:03,070
‫- پاشو
‫- یالا

358
00:23:03,072 --> 00:23:05,872
‫لینکلن، الان دلت نمی‌خواد اینجا باشی

359
00:23:14,283 --> 00:23:17,250
‫ما ازشون خواستیم بیان اینجا

360
00:23:17,252 --> 00:23:19,619
‫نمی‌تونیم تدارکات رو ببخشیم

361
00:23:19,621 --> 00:23:22,222
‫- دانای
‫- لینکلن، نه

362
00:23:24,693 --> 00:23:27,260
‫برای حرکت کردن خیلی مریض‌ـه

363
00:23:29,230 --> 00:23:31,631
‫از نظر من که خیلی هم
‫خوب حرکت می‌کنه

364
00:23:31,633 --> 00:23:34,601
‫گیلمر، برو عقب

365
00:23:34,603 --> 00:23:36,369
‫جکسون"، چرا آوردیش اینجا؟"

366
00:23:42,920 --> 00:23:45,345
‫لینکلن...

367
00:23:46,047 --> 00:23:50,049
‫لینکلن. لینکلن!

368
00:23:58,560 --> 00:24:03,095
‫اونم باهاشون میره.
‫ببریدش

369
00:24:08,228 --> 00:24:09,469
‫تکون بخور

370
00:24:09,471 --> 00:24:12,004
‫ببخشید مجبور شدیم از راه
‫سخت انجامش بدیم

371
00:24:16,077 --> 00:24:17,544
‫همه‌ی ما درد می‌کشیم

372
00:24:17,646 --> 00:24:21,581
‫بعضی‌هاش فیزیکی از صدمات و پیری‌‌ـه

373
00:24:21,583 --> 00:24:23,783
‫بعضی‌‌‌ها هم روانی‌ـه، می‌دونین

374
00:24:23,785 --> 00:24:26,486
‫زندگی با فقدان عزیزان‌مون

375
00:24:26,488 --> 00:24:29,189
‫،اگه بهش فکر کنین
‫چه با این درد بجنگیم

376
00:24:29,191 --> 00:24:32,025
‫،یا تسلیمش بشیم
‫نتیجه‌ـش یکی‌ـه

377
00:24:32,027 --> 00:24:33,860
‫،کیفیت زندگی‌مون رو تقلیل میده

378
00:24:33,862 --> 00:24:35,995
‫دلبستگی‌ها و تفریحات
‫رو از ما می‌گیره

379
00:24:35,997 --> 00:24:39,533
‫و به روابط بین دوستان و
‫معشوقه‌ها صدمه می‌زنه

380
00:24:39,535 --> 00:24:43,536
‫اگه به شما بگم که راهی ساده
‫برای حذف این درد هست چی؟

381
00:24:43,538 --> 00:24:46,073
‫من میگم داری چرند میگی

382
00:24:47,976 --> 00:24:51,310
‫،هیچ راه ساده‌ای برای حذف درد وجود نداره

383
00:24:51,612 --> 00:24:53,747
‫و خودت می‌دونی

384
00:24:53,749 --> 00:24:56,082
‫خیلی داره رنج می‌کشه

385
00:24:56,084 --> 00:24:59,318
‫،اگه اعتماد اون رو بدست بیاری
‫بقیه هم میان

386
00:25:03,558 --> 00:25:07,727
‫این باعث میشه از بین بره

387
00:25:10,098 --> 00:25:11,428
‫بی‌خیال بابا

388
00:25:11,429 --> 00:25:14,434
‫،کلید ورود به شهر نور

389
00:25:14,436 --> 00:25:17,604
‫به رستگاری و رهایی

390
00:25:19,641 --> 00:25:21,608
‫باشه. باشه

391
00:25:21,610 --> 00:25:24,110
‫،داری به این مردم چی میگی

392
00:25:24,112 --> 00:25:25,412
‫،که اون رو قورت بدن

393
00:25:25,414 --> 00:25:29,083
‫بقیه‌ی عمرشون رو توی
‫شهر خوشی زندگی می‌کنن؟

394
00:25:30,519 --> 00:25:32,586
‫باید از خودت خجالت بکشی

395
00:25:34,756 --> 00:25:37,990
‫- بهش نیاز داریم
‫- آماده نیست

396
00:25:39,928 --> 00:25:42,662
‫هر وقت خواستی اینجام

397
00:25:47,269 --> 00:25:49,636
‫به آرومی جلو برین

398
00:25:52,574 --> 00:25:56,109
‫مستقیم به جلو.
‫حرکت کنین

399
00:25:56,111 --> 00:25:59,579
‫راه برین. یالا

400
00:26:01,316 --> 00:26:03,450
‫لینکلن. لینکلن

401
00:26:03,652 --> 00:26:05,552
‫من خوبم. درگیر نشو

402
00:26:05,554 --> 00:26:07,086
‫حق با اونه

403
00:26:07,088 --> 00:26:09,021
‫لینکلن، اینجا چه خبره؟

404
00:26:09,023 --> 00:26:10,890
‫داریم زمینی‌ها رو بازداشت می‌کنیم

405
00:26:10,892 --> 00:26:13,092
‫لینکلن بخاطر ایجاد آشوب
‫توی بهداری اینجاست

406
00:26:13,194 --> 00:26:14,461
‫آخرین نفر. بریم

407
00:26:16,898 --> 00:26:19,299
‫- تو چت شده؟
‫- اوکتیویا...

408
00:26:19,301 --> 00:26:21,901
‫دیدم تو و پایک چی به سر
‫ارتش لکسا آوردین

409
00:26:21,903 --> 00:26:24,170
‫بلامی، همه رو کُشتی

410
00:26:27,175 --> 00:26:29,376
‫- صدات رو بیار پایین
‫- مشکل چیه؟

411
00:26:29,378 --> 00:26:32,646
‫به قتل‌عام کردن ارتشی که برای کمک‌مون
‫اومده بودن افتخار نمی‌کنی؟

412
00:26:32,648 --> 00:26:34,181
‫اینجا بحث نمی‌کنیم

413
00:26:34,183 --> 00:26:37,149
‫بهتر. پس بیا بریم چون من
‫حالا حالاها باهات کار دارم

414
00:26:46,862 --> 00:26:48,495
‫باید مراقب باشی، او

415
00:26:48,497 --> 00:26:50,930
‫،اگه جریان رو کِش بدی
‫نمی‌تونم ازت محافظت کنم

416
00:26:50,932 --> 00:26:52,231
‫ممنون برای هشدار

417
00:26:52,233 --> 00:26:55,134
‫دارم جدی میگم.
‫یه نگاه به خودت بنداز

418
00:26:55,136 --> 00:26:58,638
‫قبل از اینکه به خودت آسیب برسونی
‫دیگه وقتشه نقش یه زمینی بودنُ تموم کنی

419
00:26:58,640 --> 00:27:01,040
‫من هیچ نقشی بازی نمی‌کنم.
‫همینی هستم که می‌بینی

420
00:27:01,042 --> 00:27:02,309
‫تو برادرمی

421
00:27:02,311 --> 00:27:04,377
‫نباید این رو بهت بگم

422
00:27:13,922 --> 00:27:15,421
‫حالا دیگه کارم تموم شد

423
00:27:29,520 --> 00:27:31,987
‫به اوکتیویا سخت نگیر

424
00:27:32,464 --> 00:27:34,030
‫مجبور شدم التماس‌ـش کنم تا
‫وارد اردوگاهم کنه

425
00:27:34,065 --> 00:27:36,099
‫اینجا چی کار می‌کنی، کلارک؟

426
00:27:36,101 --> 00:27:37,267
‫باید حرف بزنیم

427
00:27:37,269 --> 00:27:39,369
‫،اوه، این تصمیم رو گرفتی

428
00:27:39,571 --> 00:27:41,604
‫وانهدای بزرگ

429
00:27:41,606 --> 00:27:43,439
‫که زمینی‌ها رو به مردم
‫،خودش ترجیح داده

430
00:27:43,441 --> 00:27:46,209
‫کسی که وقتی برای نجات‌ـش
‫اومدیم به ما پشت کرد

431
00:27:46,211 --> 00:27:48,077
‫حالا می‌خوای حرف بزنی

432
00:27:49,113 --> 00:27:53,449
‫اومدم اینجا تا بهت بگم قوم یخی
‫تقاص کارش رو داد

433
00:27:54,333 --> 00:27:56,785
‫عدالت بخاطر حمله به
‫ماونت‌ودر اجرا شد

434
00:27:56,787 --> 00:27:58,887
‫اومدم بهت بگم جریان تموم شده

435
00:27:58,889 --> 00:28:00,823
‫باز شروع شد

436
00:28:00,825 --> 00:28:02,425
‫چرا تو تصمیم بگیری تموم شده؟

437
00:28:03,214 --> 00:28:04,772
‫ما سهم‌مون رو انجام دادیم

438
00:28:04,773 --> 00:28:05,928
‫ما؟

439
00:28:05,930 --> 00:28:07,730
‫من و لکسا

440
00:28:09,300 --> 00:28:11,066
‫ملکه‌ی قوم یخی مُرده

441
00:28:11,068 --> 00:28:12,568
‫،مشکل حل شده بود

442
00:28:12,570 --> 00:28:15,739
‫و بعد تو گذاشتی پایک
‫همه چیز رو خراب کنه

443
00:28:16,541 --> 00:28:18,741
‫چرا اینجایی، کلارک؟

444
00:28:18,943 --> 00:28:21,410
‫،آرکیدیا باید اوضاع رو درست کنه

445
00:28:21,412 --> 00:28:24,680
‫وگرنه لکسا و ۱۲ قبیله ما رو
‫از صحنه‌ی روزگار محو می‌کنن

446
00:28:24,682 --> 00:28:27,015
‫بذار تلاش کنه

447
00:28:27,835 --> 00:28:29,152
‫خواهش می‌کنم بگو

448
00:28:29,154 --> 00:28:31,987
‫که وارد جنگ شدن چیزی که می‌خوای نیست

449
00:28:37,170 --> 00:28:39,862
‫از لحظه‌ی رسیدن‌مون داشتیم می‌جنگیدیم

450
00:28:39,864 --> 00:28:41,931
‫حداقل پایک این رو درک می‌کنه

451
00:28:41,933 --> 00:28:44,967
‫مشکل همین پایک‌ـه

452
00:28:45,493 --> 00:28:46,902
‫تو همچین آدمی نیستی

453
00:28:46,904 --> 00:28:48,904
‫اشتباه می‌کنی

454
00:28:48,906 --> 00:28:52,375
‫،من همیشه همین آدم بودم

455
00:28:52,377 --> 00:28:55,744
‫و گذاشتم تو و اوکتیویا و کین
‫متقاعدم کنین

456
00:28:55,746 --> 00:28:57,380
‫که می‌تونیم به این مردم اعتماد کنیم

457
00:28:57,382 --> 00:29:00,483
‫وقتی که اونا بارها نشون دادن
‫،چجور آدم‌هایی هستن

458
00:29:00,485 --> 00:29:03,418
‫و اجازه نمیدم کس دیگه‌ای
‫بخاطر اون اشتباه بمیره

459
00:29:03,420 --> 00:29:05,888
‫بلامی...

460
00:29:05,890 --> 00:29:07,956
‫،بهت نیاز دارم

461
00:29:07,958 --> 00:29:10,225
‫و وقت زیادی برامون نمونده

462
00:29:10,834 --> 00:29:11,661
‫تو به من نیاز داری؟

463
00:29:11,663 --> 00:29:13,329
‫بله، نیاز دارم

464
00:29:13,331 --> 00:29:15,864
‫به اون مردی نیاز دارم که نذاشت

465
00:29:15,866 --> 00:29:18,401
‫تنهایی اون اهرم رو
‫تو ماونت‌ودر بِکِشم

466
00:29:18,403 --> 00:29:20,736
‫تو من رو ترک کردی.
‫همه رو ترک کردی

467
00:29:20,738 --> 00:29:22,438
‫- بلامی...
‫- بس کن، کلارک

468
00:29:22,440 --> 00:29:25,040
‫،تو اینجا کاره‌ای نیستی
‫و این چیز خوبی‌ـه

469
00:29:25,042 --> 00:29:28,210
‫چون وقتی تو مسئول هستی
‫آدم‌ها می‌میرن

470
00:29:28,212 --> 00:29:30,979
‫تو حاضر بودی یه بمب رو
‫سر خواهرم بی‌افته

471
00:29:30,981 --> 00:29:32,782
‫،بعد یه معامله با لکسا انجام دادی

472
00:29:32,784 --> 00:29:34,717
‫کسی که ما رو تو ماونت‌ودر
‫ول کرد تا بمیریم

473
00:29:34,719 --> 00:29:37,986
‫و مجبورمون کرد تمام کسایی‌ که
‫،کمکمون کرده بودن رو بکشیم

474
00:29:37,988 --> 00:29:40,756
‫کسایی که به من اعتماد کرده بودن

475
00:29:44,329 --> 00:29:46,929
‫من...

476
00:30:01,446 --> 00:30:03,346
‫متأسفم

477
00:30:10,855 --> 00:30:12,822
‫متأسفم که رفتم

478
00:30:17,127 --> 00:30:20,963
‫می‌دونستم می‌تونم برم چون
‫اونا تو رو داشتن

479
00:30:48,259 --> 00:30:50,993
‫می‌دونم می‌تونیم اوضاع رو درست کنیم

480
00:30:53,731 --> 00:30:56,131
‫منم متأسفم

481
00:31:02,306 --> 00:31:03,739
‫هی

482
00:31:05,610 --> 00:31:07,743
‫نه. این کارُ نکن. نه

483
00:31:07,745 --> 00:31:11,146
‫بلامی، این کار رو نکن، خدا...

484
00:31:27,735 --> 00:31:31,937
‫تعمیرکارِ توی فضایی که داره ضایعات فلزی
‫برای مهمات جمع می‌کنه، ها؟

485
00:31:35,682 --> 00:31:36,847
‫ایده‌ی اَبی بود؟

486
00:31:37,712 --> 00:31:40,447
‫قراره حالت رو بهتر کنه؟

487
00:31:45,311 --> 00:31:46,682
‫می‌تونم بهت کمک کنم، ریون

488
00:31:46,684 --> 00:31:49,514
‫نمی‌خواد، باشه؟

489
00:31:49,515 --> 00:31:52,725
‫همه فکر می‌کنن یه ایده‌ای
‫که چطور کمک کنن حالم بهتر بشه دارن

490
00:31:53,043 --> 00:31:54,676
‫،توی اردوگاه بمونم

491
00:31:54,678 --> 00:31:56,945
‫،فقط کارایی بکنم که بتونم بشینم

492
00:31:56,947 --> 00:31:58,546
‫هر موقع به چیزی توی

493
00:31:58,548 --> 00:32:01,215
‫قفسه‌ی بالا نیاز دارم کمک بخوام...
‫ولی می‌دونی چیه؟

494
00:32:01,217 --> 00:32:03,284
‫من همچین آدمی نیستم

495
00:32:03,286 --> 00:32:07,322
‫مردم فکر می‌کنن می‌تونم راحت خودم رو تغییر
‫بدم و دردم از بین میره، ولی نمی‌تونم

496
00:32:07,324 --> 00:32:09,891
‫،نمی‌تونم اونکارو بکنم
‫و نمی‌تونم اینکارو بکنم

497
00:32:28,812 --> 00:32:31,412
‫چی برای از دست دادن داری؟

498
00:32:41,525 --> 00:32:43,592
‫پایک باید توی اتاقش باشه

499
00:32:43,594 --> 00:32:45,193
‫بلامی، مجبور نیستی اینکارو بکنی

500
00:32:45,195 --> 00:32:46,495
‫چرا، مجبورم

501
00:32:46,497 --> 00:32:47,829
‫فقط بذار برم

502
00:32:47,831 --> 00:32:49,030
‫،باور کنی یا نه

503
00:32:49,032 --> 00:32:50,832
‫دارم اینکارو بخاطر صلاح خودت می‌کنم

504
00:32:50,834 --> 00:32:54,569
‫،باور کنی یا نه
‫من اینکارو برای شما می‌کنم

505
00:32:54,771 --> 00:32:57,205
‫نمی‌تونی همینجوری یه نگهبان رو بزنی

506
00:32:57,207 --> 00:32:59,073
‫الان که زدم.
‫بذار بره

507
00:32:59,075 --> 00:33:00,709
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم

508
00:33:02,045 --> 00:33:03,512
‫دارن میان

509
00:33:03,514 --> 00:33:05,680
‫باید بری

510
00:33:11,876 --> 00:33:14,055
‫کلارک، عجله کن

511
00:33:14,057 --> 00:33:15,289
‫ببرشون روی عرشه‌ی ۲

512
00:33:15,291 --> 00:33:17,091
‫- بریم
‫- دنبالم بیا

513
00:33:17,093 --> 00:33:18,426
‫زودباش

514
00:33:22,577 --> 00:33:24,432
‫مامان

515
00:33:24,434 --> 00:33:26,868
‫می‌دونیم چی شده.
‫می‌دونیم پایک چه کاری کرده

516
00:33:26,870 --> 00:33:29,905
‫کاری هست بتونیم انجام بدیم تا
‫از انتقام‌جویی جلوگیری کنیم؟

517
00:33:29,907 --> 00:33:30,905
‫اَبی، عجله کن

518
00:33:30,907 --> 00:33:33,074
‫اومدیم اینجا تا پایک رو تحویل اونا بدیم

519
00:33:33,076 --> 00:33:35,677
‫اون مطابق فرایند مقرر بعنوان
‫رئیس‌شورا انتخاب شد

520
00:33:35,679 --> 00:33:37,779
‫مردم ما می‌دونستن به چه
‫چیزی دارن رأی میدن

521
00:33:37,781 --> 00:33:40,849
‫بعلاوه، اون نگهبان‌ها و همه‌ی
‫سلاح‌ها رو در کنترل داره

522
00:33:40,851 --> 00:33:42,216
‫نمیشه بهش نزدیک شد

523
00:33:42,218 --> 00:33:43,885
‫و ما اینجوری کارها رو انجام نمیدیم

524
00:33:43,887 --> 00:33:46,187
‫پس شاید وقتشه روشی که کارها
‫رو انجام میدیم تغییر بدیم

525
00:33:46,189 --> 00:33:48,256
‫نفوذ امنیتی.
‫خروجی‌ها رو ببندین

526
00:33:48,458 --> 00:33:49,958
‫شما دوتا همین الان باید برین

527
00:33:49,960 --> 00:33:51,760
‫پس لینکلن چی میشه؟

528
00:33:51,762 --> 00:33:55,263
‫،می‌خوای بهش کمک کنی
‫با این از بیرون بهش کمک کن

529
00:33:55,265 --> 00:33:56,565
‫بُرد خیلی خوبی نداره

530
00:33:56,567 --> 00:33:58,934
‫نزدیک بمون و منتظرم باش
‫تا باهات تماس بگیرم

531
00:33:58,936 --> 00:34:00,769
‫حالا برو

532
00:34:03,106 --> 00:34:05,006
‫باهام بیا

533
00:34:05,008 --> 00:34:07,341
‫ایکاش می‌تونستم

534
00:34:09,279 --> 00:34:11,112
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم

535
00:34:32,920 --> 00:34:37,121
‫من خیلی بهتر می‌تونم سَر و وضعت
‫رو مثل مُرده‌ها بکنم

536
00:34:38,258 --> 00:34:39,824
‫برادرت...

537
00:34:39,826 --> 00:34:43,362
‫می‌تونه تا موقعی که بتونم قانعت کنم

538
00:34:43,364 --> 00:34:46,798
‫،بهم ملحق شی صبر کنه
‫که این کارم می‌کنم

539
00:34:50,070 --> 00:34:52,671
‫زمانبدنی‌ـت نقص نداره

540
00:35:11,733 --> 00:35:14,718
‫روزهاست داریم دنبالت می‌گردیم

541
00:35:19,739 --> 00:35:22,473
‫می‌دونیم تنها نیستی.
‫دختره کجاست؟

542
00:35:22,475 --> 00:35:25,609
‫رفته

543
00:35:25,611 --> 00:35:28,212
‫پیداش کنین. رو زانوهات

544
00:35:28,214 --> 00:35:30,214
‫تو در حال دزدی در جنگل‌ـه
‫فرمانده دستگیر شدی

545
00:35:30,216 --> 00:35:32,450
‫مجازات این کار مرگ‌ـه

546
00:35:32,452 --> 00:35:34,985
‫یه باره دیگه ازت می‌پرسم...
‫دختره کجاست؟

547
00:35:36,197 --> 00:35:37,601
‫برو گمشو

548
00:35:37,602 --> 00:35:38,424
‫صبر کن!

549
00:35:42,469 --> 00:35:44,398
‫نماد مقدس

550
00:35:46,232 --> 00:35:48,232
‫این رو از کجا آوردی؟

551
00:35:50,570 --> 00:35:53,704
‫،گمونم اگه الان من رو بکشی
‫هیچوقت نمی‌فهمی

552
00:35:53,706 --> 00:35:57,007
‫روی پاهات. تکون بخور

553
00:35:58,711 --> 00:36:01,079
‫به راه رفتن ادامه بده

554
00:36:08,754 --> 00:36:11,122
‫مراقب باش

555
00:36:11,124 --> 00:36:15,025
‫این یکی دوست نداره در بند باشه

556
00:36:17,630 --> 00:36:20,631
‫این دفعه دوست دخترت نیست که نجاتت بده

557
00:36:34,247 --> 00:36:37,448
‫از طرف اَبی برای دانای‌ـه

558
00:36:39,541 --> 00:36:40,551
‫اوکتیویا؟

559
00:36:40,553 --> 00:36:43,221
‫با کلارک خارج شد

560
00:36:55,839 --> 00:36:59,689
‫نمی‌دونم می‌تونیم جلوی تفنگ‌هاشون
‫مقاوت کنیم یا نه

561
00:37:01,627 --> 00:37:04,467
‫مگر اینکه خودمون هم ازشون استفاده کنیم

562
00:37:08,872 --> 00:37:09,721
‫فرمانده...

563
00:37:09,722 --> 00:37:11,327
‫اون برگشته

564
00:37:20,726 --> 00:37:22,193
‫اوکتیویا کجاست؟

565
00:37:22,195 --> 00:37:23,961
‫اردوگاه رو زیر نظر داره

566
00:37:23,963 --> 00:37:26,964
‫،خب بهمون بگو، کلارک
‫چطور تموم میشه؟

567
00:37:28,601 --> 00:37:31,235
‫هنوز راهی پیدا کردی که مردمت
‫رو دوباره نجات بدی؟

568
00:37:31,237 --> 00:37:35,173
‫نه. فقط تو می‌تونی اینکارو بکنی

569
00:37:35,175 --> 00:37:37,908
‫اتفاقی که اینجا افتاد یه اعلان جنگ بود

570
00:37:37,910 --> 00:37:39,644
‫،ارتش تو برای کمک به ما اینجا بود

571
00:37:39,646 --> 00:37:42,313
‫و مردم من قتل‌عام‌شون کردن

572
00:37:42,315 --> 00:37:46,633
‫،همه جوره حق داری عکس‌العمل نشون بدی

573
00:37:46,634 --> 00:37:49,574
‫حق داری از هستی ساقطمون کنی

574
00:37:49,575 --> 00:37:53,520
‫یا می‌تونی روش انجام مسائل رو تغییر بدی

575
00:37:53,521 --> 00:37:55,984
‫چرا باید تغییر بده؟

576
00:37:55,985 --> 00:37:57,561
‫خون طلب خون می‌کنه

577
00:37:57,563 --> 00:38:00,439
‫واقعاً؟
‫،چون به عقیده‌ی من

578
00:38:00,640 --> 00:38:03,875
‫تنها راهی که جریان تموم بشه
‫اینه که همه بمیرن

579
00:38:05,678 --> 00:38:09,113
‫،پس چه جور رهبری می‌خوای باشی

580
00:38:09,115 --> 00:38:11,615
‫اون رهبری که با هر فرصتی که
‫بدست میاره می‌کُشه

581
00:38:11,617 --> 00:38:13,517
‫چون راه و روشت اینه

582
00:38:13,519 --> 00:38:17,021
‫یا رهبری که به دنیا راه
‫بهتری رو نشون میده

583
00:38:17,023 --> 00:38:20,625
‫تو رها کردن یه قتل‌عام بدون انتقام‌گیری
‫رو یه راه بهتر می‌دونی؟

584
00:38:20,627 --> 00:38:23,394
‫اگه به یه چرخه‌ی خشونت پایان بده، بله

585
00:38:23,596 --> 00:38:27,031
‫اگه صلح به ارمغان بیاره، بله

586
00:38:27,033 --> 00:38:30,501
‫یه نفر باید قدم اول رو برداره

587
00:38:31,971 --> 00:38:34,471
‫بذار اون یه نفر تو باشی

588
00:38:38,277 --> 00:38:41,012
‫میگی صلح می‌خوای

589
00:38:41,014 --> 00:38:43,381
‫تمام کارهایی که کردی برای
‫،رسیدن به اون بوده

590
00:38:43,383 --> 00:38:49,386
‫با این حال اینجا در آستانه‌ی یه جنگ
‫دیگه هستیم، جنگی که می‌تونی متوقف کنی

591
00:38:51,791 --> 00:38:53,491
‫،فرمانده

592
00:38:53,493 --> 00:38:56,528
‫جداً نمی‌تونی این رو مد نظر داشته باشی

593
00:39:01,134 --> 00:39:03,467
‫مد نظر ندارم

594
00:39:06,806 --> 00:39:08,172
‫انجامش میدم

595
00:39:08,174 --> 00:39:09,173
‫هدا، خواهش می‌کنم

596
00:39:09,175 --> 00:39:10,675
‫،ایندرا

597
00:39:10,677 --> 00:39:13,712
‫مردمون جوری عمل می‌کنن که
‫جنگ راحت‌تر از صلح‌ـه

598
00:39:13,814 --> 00:39:18,650
‫اگه اینطوره، نباید تلاش کنیم و
‫به هدف سخت‌تری دست پیدا کنیم؟

599
00:39:18,652 --> 00:39:20,518
‫پولیس" ازت حمایت نخواهد کرد"
‫[ پایتخت ]

600
00:39:20,520 --> 00:39:21,920
‫تایتوس...

601
00:39:22,022 --> 00:39:26,090
‫تایتوس تحت فرمان منه.
‫همه‌ی اونا تحت فرمان من هستن

602
00:39:28,462 --> 00:39:31,028
‫میگی اونا من رو به مبارزه می‌طلبن؟

603
00:39:33,112 --> 00:39:36,534
‫خودت من رو به مبارزه می‌طلبی؟

604
00:39:36,536 --> 00:39:40,004
‫نه، هدا. اینکارو نمی‌کنم

605
00:39:40,006 --> 00:39:42,206
‫پس بذار همه بدونن

606
00:39:46,713 --> 00:39:49,714
‫خون طلب خون نمی‌کنه

607
00:41:39,182 --> 00:41:41,726
‫وقتِ برگشتن سر کاره، ریون

608
00:41:43,027 --> 00:41:50,103
‫(€rik) عرفان
‫moderngesprach۲۰۰۰@Gmail.com