1
00:00:01,398 --> 00:00:03,462
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:03,463 --> 00:00:04,462
‫" کارل امرسون "

3
00:00:04,464 --> 00:00:05,598
‫یه پیغام برای رهبرت دارم

4
00:00:05,700 --> 00:00:08,100
‫تا موقعی که مردمم آزاد باشند
‫دست بردار نیستم

5
00:00:08,302 --> 00:00:12,570
‫،اگه نذاری اونا برن
‫میذارم توی سطح ۵ تشعشع پخش بشه

6
00:00:12,572 --> 00:00:16,041
‫همه‌ی ما درد می‌کشیم.
‫بعضی‌هاش فیزیکی‌ـه

7
00:00:16,998 --> 00:00:19,011
‫این باعث میشه از بین بره

8
00:00:19,613 --> 00:00:21,446
‫وقت برگشتن سر کاره، ریون

9
00:00:21,648 --> 00:00:23,315
‫شهر نور حقیقت داره

10
00:00:23,317 --> 00:00:25,617
‫و قراره این من رو به شهر نور ببره؟

11
00:00:27,577 --> 00:00:29,999
‫روزهاست داریم دنبالت می‌گردیم

12
00:00:32,897 --> 00:00:33,874
‫نماد مقدس

13
00:00:34,528 --> 00:00:35,894
‫روی پاهات

14
00:00:35,896 --> 00:00:38,463
‫زمینی‌های اون بیرون به این
‫اردوگاه حمله می‌کنن

15
00:00:38,665 --> 00:00:40,132
‫صبر کنیم، می‌میریم

16
00:00:40,134 --> 00:00:43,202
‫الان دیگه این سرزمین مال ماست

17
00:00:43,204 --> 00:00:46,504
‫مقاومت کنید، به پیشواز مرگ میرید

18
00:00:46,506 --> 00:00:50,675
‫،در آستانه‌ی یه جنگ دیگه هستیم
‫جنگی که می‌تونی متوقف کنی

19
00:00:50,677 --> 00:00:52,711
‫خون طلب خون نمی‌کنه

20
00:01:21,441 --> 00:01:26,045
‫هی، هی، چیزی نیست.
‫چیزیت نشده

21
00:01:27,848 --> 00:01:29,748
‫داشتی چه خوابی می‌دیدی؟

22
00:01:29,750 --> 00:01:33,218
‫فرمانده‌‌های پیش از من توی
‫خواب باهام حرف می‌زنن

23
00:01:34,442 --> 00:01:36,567
‫مرگ‌هاشون رو...

24
00:01:36,568 --> 00:01:40,609
‫در جنگ، بدست آدمکش‌ها دیدم

25
00:01:40,610 --> 00:01:41,360
‫فقط یه کابوس بوده

26
00:01:41,362 --> 00:01:47,755
‫نه. نه. این یه هشداره

27
00:01:47,756 --> 00:01:51,026
‫فکر می‌کنن دارم به میراث‌شون خیانت می‌کنم

28
00:01:51,027 --> 00:01:54,595
‫،طلب خون در برابر خون کردن همیشه

29
00:01:54,796 --> 00:01:57,583
‫همیشه راه و رسم مردم ما بوده

30
00:01:57,584 --> 00:02:00,386
‫گوش کن

31
00:02:00,388 --> 00:02:03,222
‫دستور نجنگیدن خیانت نیست

32
00:02:03,324 --> 00:02:05,591
‫کاری که توی اون میدون جنگ کردی

33
00:02:05,593 --> 00:02:08,628
‫جلوی یه جنگ رو گرفت

34
00:02:09,230 --> 00:02:13,632
‫میراثی که بجا میذاری صلح‌ـه

35
00:02:25,734 --> 00:02:27,947
‫این...

36
00:02:27,949 --> 00:02:30,483
‫هنوز کامل نشده

37
00:02:35,489 --> 00:02:37,456
‫داخل شو

38
00:02:40,094 --> 00:02:42,027
‫من رو ببخشید، فرمانده

39
00:02:42,029 --> 00:02:44,730
‫متوجه نبودم که کار دارین

40
00:02:50,137 --> 00:02:52,171
‫می‌خوای بهم بگی تو اون جعبه
‫چی هست یا نه؟

41
00:02:52,173 --> 00:02:53,539
‫عذر می‌خوام

42
00:02:53,541 --> 00:02:56,309
‫این هدیه‌ای از پادشاه روان از آزگدا

43
00:02:56,311 --> 00:02:58,711
‫برای وانهدا‌ست

44
00:02:58,813 --> 00:03:03,449
‫پیک گفت که این هم مدرکه
‫وفاداری آزگدا به ائتلاف

45
00:03:03,451 --> 00:03:07,853
‫و هم جوابی برای سوالی‌ـه
‫که بی‌پاسخ مونده‌ست

46
00:03:07,855 --> 00:03:09,688
‫اجازه هست؟

47
00:03:10,792 --> 00:03:13,091
‫بازش کن

48
00:03:19,499 --> 00:03:21,834
‫امرسون

49
00:03:27,475 --> 00:03:31,488
‫جلوش رو بگیرین!
‫از اینجا ببریدش!

50
00:03:31,489 --> 00:03:33,922
‫فوراً زندانی‌ـش کنین

51
00:03:33,924 --> 00:03:35,190
‫من خوبم

52
00:03:40,253 --> 00:04:12,385
‫(€rik) زیرنویس از عرفان

53
00:04:23,940 --> 00:04:25,640
‫کارمون تمومه؟

54
00:04:25,742 --> 00:04:27,876
‫،‏۱۰ متر جمع آوری دیگه
‫کارم تمومه

55
00:04:32,550 --> 00:04:34,816
‫مأمورهای پایک هنوز مشغول‌ هستن...

56
00:04:34,818 --> 00:04:36,318
‫نمونه‌های خاک و آب

57
00:04:36,320 --> 00:04:38,086
‫ایده‌ای داری می‌خوان چیکار کنن؟

58
00:04:38,088 --> 00:04:40,555
‫نه، ولی با در نظر گرفتن تا
‫،دندون مسلح بودن‌شون

59
00:04:40,557 --> 00:04:43,257
‫فکر نکنم بخوان کسی بفهمه

60
00:04:45,396 --> 00:04:46,695
‫- گندش بزنن
‫- چیه؟

61
00:04:46,697 --> 00:04:49,298
‫یه بچه‌ی زمینی اونجاست.
‫صبر کن

62
00:04:54,805 --> 00:04:57,573
‫سلام

63
00:04:58,442 --> 00:05:00,909
‫نترس

64
00:05:01,701 --> 00:05:03,445
‫نمی‌تونیم بذاریم بره

65
00:05:03,447 --> 00:05:05,247
‫به مردمش میگه ما رو دیده

66
00:05:05,249 --> 00:05:07,982
‫اوکتیویا، خواهشاً جواب بده

67
00:05:07,984 --> 00:05:09,318
‫هانا

68
00:05:17,328 --> 00:05:19,928
‫حرکت کنین.
‫بدنبال من

69
00:05:19,930 --> 00:05:21,896
‫اوکتیویا، هستی؟

70
00:05:23,891 --> 00:05:25,300
‫دارن دنبال اون بچه میرن

71
00:05:25,302 --> 00:05:26,835
‫سعی می‌کنم جلوشون رو بگیرم

72
00:05:31,308 --> 00:05:33,642
‫جدا بشید

73
00:05:57,333 --> 00:05:58,800
‫گمش کردیم

74
00:05:58,802 --> 00:06:00,669
‫همین مسیر رو تا رودخونه برگرد

75
00:06:00,671 --> 00:06:03,305
‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه

76
00:06:32,997 --> 00:06:35,204
‫هی، هی...

77
00:06:36,606 --> 00:06:39,341
‫قابلت رو نداشت

78
00:06:40,650 --> 00:06:43,144
‫- کین
‫- هستم. تو خوبی؟

79
00:06:43,546 --> 00:06:46,347
‫باید بفهمی پایک می‌خواد چیکار کنه

80
00:06:46,349 --> 00:06:47,816
‫همین حالا

81
00:06:47,818 --> 00:06:51,586
‫هر چی که هست، حاضر بودن یه
‫بچه رو بکشن تا قضیه درز نکنه

82
00:06:51,588 --> 00:06:54,589
‫ما بهش رسیدگی می‌کنیم.
‫مراقب خودت باش

83
00:06:55,859 --> 00:06:59,060
‫الان چطور؟ هیچی؟

84
00:06:59,062 --> 00:07:03,364
‫نخیر. مشکلی نیست.
‫درد رفته

85
00:07:04,771 --> 00:07:05,600
‫پات...

86
00:07:05,602 --> 00:07:08,336
‫هنوزم کارایی نداره.
‫می‌دونم

87
00:07:08,838 --> 00:07:11,439
‫فقط دیگه اذیت نمیشم

88
00:07:14,177 --> 00:07:16,277
‫هی، نگه دار

89
00:07:19,688 --> 00:07:21,916
‫مردمک چشم‌هات گشاد نشدن

90
00:07:24,688 --> 00:07:29,424
‫جاها کلید ورود به شهر نور رو
‫بهم داد اَبی، نه دارو یا مخدر

91
00:07:29,426 --> 00:07:32,427
‫آره. بذار ببینیم جواب
‫آزمایش خون چی میگه

92
00:07:32,970 --> 00:07:34,863
‫فکر کردم برام خوشحالی

93
00:07:34,865 --> 00:07:37,599
‫خوشحالم

94
00:07:37,601 --> 00:07:41,202
‫فقط این غیرعادی‌ـه که درد
‫به این سرعت فروکش کنه

95
00:07:42,394 --> 00:07:44,739
‫خب حالا دیگه ترخیص میشم؟

96
00:07:44,741 --> 00:07:47,408
‫ظاهراً

97
00:07:48,411 --> 00:07:50,712
‫به سینکلیر بگو که من گفتم

98
00:07:50,714 --> 00:07:53,081
‫برای برگشتن سر کار مشکلی نداری

99
00:07:53,083 --> 00:07:57,651
‫ولی اگه چیزِ غیرعادی‌ای تو اون نتایج
‫ببینم دوباره از کار معلق میشی

100
00:07:57,653 --> 00:08:00,922
‫نمی‌بینی. ممنون، دکتر

101
00:08:07,330 --> 00:08:09,430
‫اگه کسی جواب داد تو خودت رو نشون نده

102
00:08:09,432 --> 00:08:11,532
‫بهت که گفتم، کسی خونه نیست

103
00:08:17,707 --> 00:08:19,307
‫چیه؟

104
00:08:19,309 --> 00:08:21,376
‫شرط می‌بندم وقتی من رو
‫تو آرک دستگیر کردی

105
00:08:21,478 --> 00:08:23,211
‫فکرشم نمی‌کردی با همدیگه
‫قانون‌شکنی کنیم، ها؟

106
00:08:23,413 --> 00:08:24,879
‫"این جریان شوخی بردار نیست، " نِیت

107
00:08:24,881 --> 00:08:26,414
‫،اگه نفهمیم پایک چه خیالی داره

108
00:08:26,416 --> 00:08:27,983
‫آدم‌های بیشتری می‌میرن

109
00:08:27,985 --> 00:08:30,885
‫پس بیا مچ‌‌مون رو نگیرن

110
00:08:34,424 --> 00:08:37,625
‫رئیس‌شورا پایک، از دیدن‌تون خوشحالم

111
00:08:38,058 --> 00:08:41,408
‫،هی، یه جای بدردبخور بذارش
‫توی چشم نباشه

112
00:08:41,409 --> 00:08:43,564
‫یه خورده زمان برات می‌خرم

113
00:08:49,873 --> 00:08:51,239
‫اینجایی پس

114
00:08:51,241 --> 00:08:53,542
‫باید راجع به این چیزایی که جاها
‫داره پخش می‌کنه حرف بزنیم

115
00:08:53,644 --> 00:08:55,476
‫نه، از این خبرا نیست.
‫این تو حوزه‌ی کاری اَبی‌ـه

116
00:08:55,478 --> 00:08:57,111
‫خودم نگرانی‌های خیلی
‫ضروری‌تری دارم

117
00:08:57,113 --> 00:08:58,814
‫مثل زمینی‌های زندانی شده؟

118
00:08:58,816 --> 00:09:01,215
‫توقیف شده بخاطر
‫امنیت خودشون مثل ما

119
00:09:01,217 --> 00:09:03,084
‫اومدن اینجا کمک‌شون کنیم

120
00:09:03,086 --> 00:09:05,353
‫اگر قرار نیست اینکارو براشون بکنیم حداقل
‫باید بفرستیم‌شون وطن خودشون‌

121
00:09:05,355 --> 00:09:06,521
‫مسئولیت اونا گَردن ماست

122
00:09:06,523 --> 00:09:09,791
‫بذاریم برن، به مردمشون میگن چی درمورد
‫ما، امکانات‌ و استحکامات‌مون می‌دونن

123
00:09:09,793 --> 00:09:11,159
‫داریم راجع به لینکلن حرف می‌زنیم

124
00:09:11,161 --> 00:09:12,761
‫نه. داریم راجع به دشمن حرف می‌زنیم

125
00:09:12,763 --> 00:09:14,295
‫همه‌ی زمینی‌ها دشمن محسوب نمیشن

126
00:09:14,297 --> 00:09:15,764
‫کین، قبلاً این بحث رو داشتیم، درسته؟

127
00:09:15,766 --> 00:09:17,298
‫انتخابات این تصمیم‌گیری رو کرد

128
00:09:17,300 --> 00:09:19,601
‫افکار عمومی چیز جالبی‌ـه، چالز

129
00:09:19,603 --> 00:09:23,605
‫،وظیفه‌‌ـم اینه که امنیت‌مونُ حفظ کنم
‫نه این که محبوب باشم

130
00:09:23,607 --> 00:09:25,807
‫پس به کار خوبت ادامه بده

131
00:09:51,101 --> 00:09:53,034
‫خیلی خوشحال بنظر میان

132
00:09:56,106 --> 00:10:00,074
‫آره. واقعاً همینطوره

133
00:10:01,311 --> 00:10:03,712
‫تعداد بیشتری هم امروز میشن

134
00:10:03,714 --> 00:10:05,646
‫،می‌دونم وسوسه شدی

135
00:10:05,648 --> 00:10:10,418
‫ولی بذار اول سر دربیارم این چیه، باشه؟

136
00:10:17,411 --> 00:10:19,928
‫خیلی‌خب. بیاین جلسه رو شروع کنیم

137
00:10:19,930 --> 00:10:23,231
‫به "مانتی گرین" از خود ایستگاه کشتزار

138
00:10:23,233 --> 00:10:25,633
‫و دختر بخش کارخونه
‫زوئی مونرو" خوش آمد میگم"

139
00:10:25,635 --> 00:10:28,369
‫همونطور که مرحله‌ی حیاتی‌ـه بعدی‌مون...

140
00:10:28,371 --> 00:10:33,374
‫،توسعه و رهایی رو شروع می‌کنیم
‫و این... راه رو نشون‌مون میده

141
00:10:33,376 --> 00:10:34,609
‫کثیفی؟

142
00:10:34,611 --> 00:10:37,979
‫خاک... خاک حاصل‌خیز و قابل کشت

143
00:10:37,981 --> 00:10:41,182
‫بطور وسیعی غنی‌تر از هر خاکی که
‫از زمان بزمین نشستن پیدا کردیم

144
00:10:41,184 --> 00:10:44,019
‫ظرف یک ماه درخت‌ها و گیاه‌ها
‫رو پاکسازی می‌کنیم

145
00:10:44,021 --> 00:10:46,755
‫با سویا و ذرت شروع می‌کنیم

146
00:10:46,757 --> 00:10:48,790
‫اونا از بقیه سریع‌تر رشد می‌کنن

147
00:10:50,527 --> 00:10:52,727
‫مشکل چیه، مانتی؟
‫از ذرت خوشت نمیاد؟

148
00:10:52,729 --> 00:10:55,664
‫راستش، تا حالا ذرت نخوردم

149
00:10:56,066 --> 00:10:58,266
‫جایی که میریم اینجاست؟

150
00:10:58,268 --> 00:10:59,533
‫درسته

151
00:10:59,535 --> 00:11:00,535
‫یه روستا اینجا هست

152
00:11:00,537 --> 00:11:02,270
‫پس آدم‌هایی که اونجا زندگی
‫می‌کنن چی میشن؟

153
00:11:02,272 --> 00:11:04,039
‫بخش ۴.
‫درموردش حرف زدیم

154
00:11:04,041 --> 00:11:05,440
‫مردمی که اونجان تهدید نیستن

155
00:11:05,442 --> 00:11:08,109
‫به اون زمین نیاز داریم

156
00:11:08,111 --> 00:11:10,912
‫،با از دست دادن منابع ماونت‌ودر

157
00:11:10,914 --> 00:11:13,915
‫کمتر از یه سال مردم آرکیدیا
‫به گرسنگی می‌افتن

158
00:11:18,188 --> 00:11:20,555
‫با کمال احترام، قربان

159
00:11:20,557 --> 00:11:22,724
‫شما هنوز سؤال مانتی رو جواب ندادین

160
00:11:22,726 --> 00:11:24,492
‫خودت جواب رو می‌دونی

161
00:11:24,494 --> 00:11:27,996
‫قبل از زراعت شدن هر زمینی
‫باید از سنگ پاک بشه

162
00:11:27,998 --> 00:11:29,363
‫،یه بچه ما رو دید

163
00:11:29,365 --> 00:11:31,132
‫،پس منتظر ما هستن

164
00:11:31,134 --> 00:11:33,868
‫ولی وقتی ارتش‌شون رو از بین بردیم
‫جنگجوهاشون رو از دست دادن

165
00:11:33,870 --> 00:11:35,126
‫انتظار ایستادگی نداریم

166
00:11:35,127 --> 00:11:39,474
‫اونا زمینی‌ هستن.
‫مقاومت می‌کنن

167
00:11:41,411 --> 00:11:43,211
‫،حتی اگر هم مقاومت نکنن

168
00:11:43,213 --> 00:11:45,780
‫پیغام فرمانده واضح بود

169
00:11:45,782 --> 00:11:47,548
‫خون طلب خون نمی‌کنه

170
00:11:47,550 --> 00:11:48,917
‫به این معنی نیست که می‌تونیم
‫شروع به گرفتن...

171
00:11:48,919 --> 00:11:50,351
‫،کدوم رو ترجیح میدی

172
00:11:50,353 --> 00:11:51,953
‫مُردن در جنگیدن برای خونه‌ـت

173
00:11:51,955 --> 00:11:54,322
‫یا از گرسنگی مُردن؟

174
00:11:56,093 --> 00:12:01,029
‫کاری که برای زنده موندن مردمت
‫لازمه رو انجام میدی یا نه؟

175
00:12:12,009 --> 00:12:14,976
‫کاری که لازمه رو انجام میدیم

176
00:12:21,214 --> 00:12:23,609
‫داری میذاری روی قضاوتت تأثیر
‫بذاره اونم موقعی...

177
00:12:23,610 --> 00:12:24,810
‫فکر می‌کردم باید وفادار باشی

178
00:12:24,812 --> 00:12:27,645
‫وفادار هستم، ولی تو خیلی شخصی شدی...

179
00:12:28,307 --> 00:12:30,380
‫اومدش

180
00:12:30,381 --> 00:12:31,981
‫خواستید من رو ببینید، فرمانده؟

181
00:12:31,983 --> 00:12:34,050
‫بله

182
00:12:34,252 --> 00:12:37,553
‫باید درباره‌ی سرنوشت آخرین شخص
‫ماونت‌ودر باهات حرف بزنم

183
00:12:37,555 --> 00:12:39,388
‫به اعتقادِ من سزاوار مرگ‌ـه

184
00:12:39,390 --> 00:12:41,590
‫خودش می‌تونه نظرش رو بگه، تایتوس

185
00:12:46,923 --> 00:12:49,132
‫حق با تایتوس‌ـه

186
00:12:52,220 --> 00:12:54,570
‫می‌بینی؟

187
00:12:54,572 --> 00:12:58,241
‫این ذاتِ انسان‌ـه که نیاز به انتقام داره

188
00:12:58,243 --> 00:13:00,910
‫فقط موقعی که فرونشانده بشه
‫آرامش بوجود میاد

189
00:13:00,912 --> 00:13:04,113
‫- راه و رسم ما اینه
‫- راه و رسم ما این بود

190
00:13:08,453 --> 00:13:09,919
‫کلارک...

191
00:13:14,259 --> 00:13:16,792
‫پس خون طلب خون نمی‌کنه فقط موقعی

192
00:13:16,794 --> 00:13:19,295
‫صدق می‌کنه که خونِ مردم من ریخته بشه

193
00:13:19,297 --> 00:13:21,697
‫اون راجع به متوقف کردن یه جنگ بود

194
00:13:21,699 --> 00:13:24,000
‫این راجع به تموم کردن یه جنگ‌ـه

195
00:13:24,002 --> 00:13:26,736
‫،متأسفم، ولی اگه مشورت من رو می‌خوای

196
00:13:26,738 --> 00:13:29,172
‫من با تایتوس موافقم

197
00:13:29,174 --> 00:13:31,807
‫اون برای کاری که کرده لایق مُردن‌ـه

198
00:13:31,809 --> 00:13:36,482
‫دنبال مشورت تو نیستم.
‫دنبال یه تصمیم هستم

199
00:13:36,583 --> 00:13:38,247
‫تصمیم به تو بخشیده شده

200
00:13:38,249 --> 00:13:40,316
‫جرمی که بهش متهم شده

201
00:13:40,318 --> 00:13:42,785
‫علیه مردم تو انجام شده

202
00:13:44,222 --> 00:13:46,990
‫پس چه اتفاقی می‌افته، کلارک...

203
00:13:49,160 --> 00:13:51,927
‫تبعید از سرزمین‌مون تا ابد

204
00:13:51,929 --> 00:13:55,564
‫یا مرگ با ۴۹ بریدگی بدست تو؟

205
00:13:55,566 --> 00:13:57,933
‫تا غروب فرصت داری تصمیم بگیری

206
00:14:17,822 --> 00:14:21,090
‫آه، بلاخره اومدی.
‫اسبم کجاست؟

207
00:14:21,092 --> 00:14:23,226
‫بیرون.
‫منم از دیدنت خوشحالم

208
00:14:23,228 --> 00:14:24,594
‫اوکتیویا، یه لحظه صبر کن

209
00:14:24,596 --> 00:14:26,096
‫واقعاً فکر می‌کنی یه گروه زمینی

210
00:14:26,098 --> 00:14:27,931
‫چون تو ازشون خواستی
‫خونه‌شون رو ول می‌کنن؟

211
00:14:27,933 --> 00:14:31,134
‫اگه یا ول کردن یا نابود شدن باشه، شاید

212
00:14:31,136 --> 00:14:32,768
‫خیلی‌خب. پس اگه نرفتن چی؟

213
00:14:32,770 --> 00:14:36,039
‫اونوقت مردم‌ خودمون رو داریم به
‫سمت یه کمین می‌بریم

214
00:14:36,041 --> 00:14:37,874
‫شاید فقط اگه با برادرت حرف بزنی...

215
00:14:37,876 --> 00:14:40,710
‫برادرم طرف اشتباه رو گرفته

216
00:14:40,712 --> 00:14:42,011
‫خب، پس چی، اصلاً سعی نکنیم؟

217
00:14:42,013 --> 00:14:45,014
‫فکر می‌کنی وقتی لکسا بفهمه
‫که مردم آسمان یه

218
00:14:45,016 --> 00:14:48,417
‫روستای زمینی دیگه رو
‫قتل‌عام کردن چی میشه؟

219
00:14:50,222 --> 00:14:53,323
‫جنگ، دوست‌های مُرده‌ی بیشتر

220
00:14:54,392 --> 00:14:59,528
‫،جلوی حمله رو بگیری
‫جلوی جنگ رو گرفتی

221
00:15:22,087 --> 00:15:23,719
‫حس بهتری داری؟

222
00:15:23,721 --> 00:15:26,389
‫بهتر؟
‫حسم معرکه‌ست

223
00:15:26,391 --> 00:15:28,258
‫ممنون، از هردوتون

224
00:15:28,260 --> 00:15:29,993
‫از تو ممنونیم، ریون

225
00:15:29,995 --> 00:15:33,063
‫بخاطر تو تعداد بیشتری دارن
‫به شهر نور می‌پیوندن

226
00:15:33,065 --> 00:15:36,633
‫هر کاری بتونم انجام میدم

227
00:15:38,865 --> 00:15:39,969
‫چیه؟

228
00:15:39,971 --> 00:15:41,938
‫حالا که به مرکز مهندسی...

229
00:15:41,940 --> 00:15:43,173
‫به لطف اَ.ل.ی. برگشتی
‫[ اختصار اسم برنامه‌ی کامپیوتری ]

230
00:15:43,175 --> 00:15:44,874
‫می‌خوایم یه کاری برامون انجام بدی

231
00:15:44,876 --> 00:15:45,942
‫لب تَر کن

232
00:15:45,944 --> 00:15:48,144
‫،مدت زیادی دنبال یه چیزی می‌گشتم

233
00:15:48,246 --> 00:15:51,214
‫توی ضایعات دارای تکنولوژی
‫بدنبالش می‌گشتم

234
00:15:51,216 --> 00:15:53,917
‫یکی از دلایلی که اول به آرکیدیا اومدیم اینه

235
00:15:54,019 --> 00:15:56,119
‫معتقدم که نسخه‌ی شماره‌ی ۲
‫برنامه‌نویسی‌ـه من

236
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
‫یه جایی توی سیستم کامپیوتری‌ـه آرک‌ـه

237
00:15:58,623 --> 00:16:00,290
‫چرا اونجا نیاز به نسخه‌ی ۲ داره؟

238
00:16:00,292 --> 00:16:01,424
‫اونجا مشکلی برات پیش اومده؟

239
00:16:01,426 --> 00:16:02,625
‫اوه، نه اون هیچ مشکلی نداره

240
00:16:02,627 --> 00:16:03,827
‫بهتون بر نخوره

241
00:16:03,829 --> 00:16:06,462
‫فقط دارم میگم، برنامه‌نویس‌ها
‫و مهندس‌ها معمولاً سراغ

242
00:16:06,464 --> 00:16:07,697
‫نسخه‌ی ۲ نمیرن مگه اینکه یه چیزی...

243
00:16:07,699 --> 00:16:09,692
‫ریون...

244
00:16:09,693 --> 00:16:12,385
‫البته

245
00:16:12,386 --> 00:16:13,838
‫معلومه که کمک می‌کنم

246
00:16:13,839 --> 00:16:15,571
‫ولی باید بگم، به اندازه‌ی
‫کافی اطمینان دارم

247
00:16:15,573 --> 00:16:17,240
‫،اگه یه هوش مصنوعی توی آرک می‌بود

248
00:16:17,242 --> 00:16:18,274
‫من خبر داشتم

249
00:16:18,276 --> 00:16:20,952
‫احتمالاً یه برنامه‌ی غیرفعال

250
00:16:20,953 --> 00:16:23,513
‫یا یه برنامه‌ی ناتمام باشه

251
00:16:23,515 --> 00:16:25,649
‫اگه دسترسی من رو به
‫پردازنده‌ی مرکزی مهیا کنی

252
00:16:25,651 --> 00:16:29,019
‫می‌تونم هر دستور کامپیوتری
‫باقی‌مانده‌ای رو جستجو و دانلود کنم

253
00:16:29,021 --> 00:16:32,088
‫بنظر یه نقشه میاد، قرمز

254
00:16:32,390 --> 00:16:34,623
‫اون طرف می‌بینمت

255
00:16:37,628 --> 00:16:40,830
‫چرا حقیقت رو راجع به من بهش نمیگی؟

256
00:16:40,832 --> 00:16:42,832
‫،جان مورفی حقیقت رو می‌دونست

257
00:16:42,834 --> 00:16:44,734
‫و از دست دادیمش، یادت میاد؟

258
00:16:44,736 --> 00:16:47,070
‫،جان مورفی هیچوقت شهر نور رو ندید

259
00:16:47,072 --> 00:16:49,739
‫پس اسمش رو بذار احتیاط زیاد

260
00:16:49,741 --> 00:16:52,575
‫هر چی باشه ما داریم ازش

261
00:16:52,577 --> 00:16:57,046
‫بروزرسانی برای برنامه‌ی کامپیوتری‌‌ای
‫می‌خوایم که دنیا رو به پایان رسوند

262
00:17:08,705 --> 00:17:10,038
‫این که شد کلی قدرت شلیک

263
00:17:10,040 --> 00:17:12,315
‫بیا امیدوار باشیم لازم‌مون نشه

264
00:17:12,316 --> 00:17:13,715
‫مأموریت چیه؟

265
00:17:13,717 --> 00:17:15,784
‫برنامه‌ریزی برای آینده‌مون

266
00:17:15,786 --> 00:17:18,053
‫می‌دونی، بنظر خیلی شبیه گذشته‌مون‌ـه

267
00:17:18,055 --> 00:17:20,789
‫،داریم یه زندگی اینجا بنا می‌کنیم

268
00:17:20,791 --> 00:17:23,792
‫حالا داریم سعی در برقراری
‫صلح با مردمی می‌کنیم

269
00:17:23,794 --> 00:17:25,394
‫که فقط جنگ رو درک می‌کنن

270
00:17:25,396 --> 00:17:28,069
‫شک نکن

271
00:17:28,070 --> 00:17:31,665
‫هانا، تازه پسرت پیشت برگشته

272
00:17:31,666 --> 00:17:33,202
‫نفرستش اون بیرون تا بمیره

273
00:17:33,204 --> 00:17:34,993
‫امروز کسی قرار نیست بمیره

274
00:17:41,245 --> 00:17:42,744
‫حالا بیاین راه بی‌افتیم

275
00:17:47,851 --> 00:17:50,486
‫هی، کدوم گوری بودی؟

276
00:17:50,488 --> 00:17:52,288
‫،اوه، اسب لعنتی رو گم کردم

277
00:17:52,290 --> 00:17:56,057
‫راستش، اسب‌ـه من رو گم کرد، ولی...

278
00:17:56,059 --> 00:17:58,193
‫خوشحالم حالت خوبه

279
00:17:58,195 --> 00:18:00,562
‫کاش مجبور نبودی باهاشون بری

280
00:18:00,564 --> 00:18:02,498
‫"امروزه‌ها، " برایان

281
00:18:05,002 --> 00:18:06,669
‫برای مأموریت صدام می‌زنن

282
00:18:06,671 --> 00:18:10,238
‫آره، هی. خواهش می‌کنم مراقب باش

283
00:18:12,810 --> 00:18:15,043
‫بسیار خب

284
00:18:50,280 --> 00:18:52,560
‫قصد آسیب رسوندن ندارم

285
00:18:52,968 --> 00:18:54,445
‫قصد آسیب رسوندن ندارم

286
00:18:55,569 --> 00:18:57,029
‫قصد آسیب رسوندن ندارم

287
00:19:01,125 --> 00:19:04,026
‫دروغگو.
‫قبلاً چهره‌ـتُ دیدم

288
00:19:04,028 --> 00:19:05,957
‫توی نبرد کوهستان بودی

289
00:19:06,158 --> 00:19:07,818
‫اون از مردم آسمان‌ـه

290
00:19:08,566 --> 00:19:12,735
‫سلاح‌های شما برادرها و
‫خواهرای ما رو کُشت

291
00:19:12,737 --> 00:19:14,770
‫جنگجوهایی که توسط فرمانده

292
00:19:14,772 --> 00:19:16,772
‫برای در امان نگه داشتن
‫شما فرستاده شده بودن

293
00:19:16,774 --> 00:19:19,408
‫بابت ضایعه‌ی اتفاق افتاده متأسفم

294
00:19:19,410 --> 00:19:22,311
‫ولی اینجام تا بهتون هشدار بدم سربازهایی

295
00:19:22,313 --> 00:19:25,581
‫که اونکارو کردن دارن میان اینجا

296
00:19:25,583 --> 00:19:31,153
‫،سرزمین شما رو می‌خوان
‫و همه‌تون رو برای بدست آوردنش می‌کشن

297
00:19:31,155 --> 00:19:33,956
‫باید همین الان از اینجا برین

298
00:19:34,258 --> 00:19:35,991
‫داری تهدیدمون می‌کنی؟

299
00:19:43,875 --> 00:19:45,504
‫دارم سعی می‌کنم کمک کنم!

300
00:19:45,949 --> 00:19:47,695
‫چرا باید حرفت رو باور کنیم؟

301
00:19:48,351 --> 00:19:50,707
‫"چون به من کمک کرد، " سِمت

302
00:19:53,644 --> 00:19:56,512
‫تو اونی هستی که " گاوریل" رو نجات داد؟

303
00:20:03,219 --> 00:20:05,086
‫جایی نرو

304
00:20:08,726 --> 00:20:12,761
‫قبل از اینکه لگد بخوره تو صورتم
‫نمی‌تونستی یه چیزی بگی؟

305
00:20:18,469 --> 00:20:21,337
‫درد مزمن همینجوری
‫یه شبه از بین نمیره

306
00:20:21,339 --> 00:20:24,440
‫داده‌ها که این رو میگن

307
00:20:24,442 --> 00:20:26,509
‫افزایش سطح سروتونین و دوپامین

308
00:20:26,511 --> 00:20:29,311
‫توی خون ریون ادعای اون رو
‫ثابت می‌کنه، و از اونجایی که

309
00:20:29,313 --> 00:20:31,680
‫در محدوده‌ی عادی هست، من میگم

310
00:20:31,682 --> 00:20:35,518
‫سبب اون مخدر نیست

311
00:20:35,520 --> 00:20:38,220
‫بنظر ناامید میای

312
00:20:38,222 --> 00:20:41,524
‫نه. غافلگیر شدم

313
00:20:41,526 --> 00:20:43,859
‫همه‌ی ما بقدری سختی کشیدیم

314
00:20:43,861 --> 00:20:49,505
‫که سخته امید رو تشخیص بدیم

315
00:20:49,506 --> 00:20:52,334
‫حتی موقعی که درست جلوی رومونه

316
00:20:55,573 --> 00:20:57,206
‫جکسون، می‌تونی بری مریض‌‌های زمینی

317
00:20:57,208 --> 00:20:59,007
‫توی بازداشتگاه رو معاینه کنی؟

318
00:20:59,009 --> 00:21:00,842
‫بهم گزارش بده، باشه؟

319
00:21:06,484 --> 00:21:09,918
‫،اوکتیویا تا الان باید به روستا رسیده باشه

320
00:21:09,920 --> 00:21:13,155
‫ولی اگه نتونه متقاعدشون کنه تخلیه کنن...

321
00:21:13,157 --> 00:21:15,157
‫هر کاری تونستی انجام دادی

322
00:21:15,159 --> 00:21:16,692
‫نه

323
00:21:17,858 --> 00:21:21,797
‫نه، انجام ندادم.
‫من گذاشتم اینجوری بشه

324
00:21:24,448 --> 00:21:27,069
‫درخواست یه انتخابات کردم...

325
00:21:32,843 --> 00:21:35,043
‫و حالا رئیس‌شورا پایک نصیب‌مون شده

326
00:21:36,547 --> 00:21:39,281
‫در آستانه‌ی جنگی هستیم که
‫،نمی‌تونیم پیروز بشیم

327
00:21:39,283 --> 00:21:42,117
‫و تنها کار برای جلوگیری ازش می‌تونم کنم

328
00:21:42,119 --> 00:21:46,121
‫فرستادن بچه‌ها تو وضعیت خطرناک‌ـه

329
00:21:46,123 --> 00:21:50,359
‫،هی، محض اینکه متوجه نشده باشی

330
00:21:50,361 --> 00:21:53,662
‫اونا دیگه بچه نیستن

331
00:21:54,965 --> 00:21:58,033
‫با رفتن کلارک، بلامی کلید جریان‌ـه

332
00:21:58,035 --> 00:21:59,568
‫،سعی کردم بهش نزدیک بشم

333
00:21:59,570 --> 00:22:02,037
‫ولی نفوذ پایک خیلی قوی‌ـه

334
00:22:02,039 --> 00:22:04,474
‫و واقعاً باور داره که کار درست
‫رو داره انجام میده

335
00:22:05,264 --> 00:22:07,909
‫همیشه همه همینطور فکر می‌کنن

336
00:22:17,788 --> 00:22:20,789
‫این دیگه چی بود؟

337
00:22:24,295 --> 00:22:26,828
‫بیا اسمش رو امید بذاریم

338
00:22:32,621 --> 00:22:34,045
‫پس توافق کردیم

339
00:22:34,306 --> 00:22:36,496
‫،من به بقیه خبر میدم
‫تو برو سراغ دختره

340
00:22:39,124 --> 00:22:40,991
‫اگه بخوای می‌تونی نازش کنی

341
00:22:49,089 --> 00:22:49,875
‫گاوریل...

342
00:22:49,876 --> 00:22:51,011
‫برو وسایلت رو جمع کن

343
00:22:51,758 --> 00:22:54,159
‫برو

344
00:22:56,029 --> 00:22:58,863
‫،والدینش جنگجو بودن

345
00:22:58,865 --> 00:23:01,466
‫هر دو با اسلحه‌های مردم آسمان کُشته شدن

346
00:23:01,468 --> 00:23:03,968
‫تصمیم گرفتید برید

347
00:23:03,970 --> 00:23:08,072
‫،همونطور که گفتی
‫حریف مردم آسمان نمیشیم

348
00:23:08,074 --> 00:23:13,378
‫کاری که می‌کنی به همون شجاعتِ
‫به نبرد رفتن‌ـه، سمت

349
00:23:36,847 --> 00:23:37,547
‫این دیگه چیه؟

350
00:23:37,548 --> 00:23:41,906
‫فکر می‌کنی ما رو می‌شناسی؟
‫هیچی حالیت نیست، دختر

351
00:23:46,880 --> 00:23:50,449
‫همه چیز آماده‌ست.
‫فقط باید تو رو وصل کنیم

352
00:23:50,451 --> 00:23:52,090
‫می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟

353
00:23:52,091 --> 00:23:55,221
‫چرا هوش مصنوعی دوم توی فضا باشه؟

354
00:23:55,222 --> 00:23:59,391
‫خالق من فکر می‌کرد به محیط
‫کاری‌ـه امن‌تری نیاز داره

355
00:23:59,393 --> 00:24:01,526
‫خب تو هم رفتی؟

356
00:24:01,728 --> 00:24:06,665
‫نه. من همون دلیلی که محیط
‫امن‌تر می‌خواست بودم

357
00:24:13,727 --> 00:24:16,408
‫اون وارد شد

358
00:24:19,012 --> 00:24:20,310
‫کی وارد شد؟

359
00:24:20,311 --> 00:24:23,179
‫جاسپر، اجازه‌ی ورود به
‫این پایین رو نداری

360
00:24:23,180 --> 00:24:24,614
‫انگار تا حالا جلوم رو گرفته

361
00:24:24,616 --> 00:24:27,483
‫کوله‌پشتی‌ـه جاهاست؟

362
00:24:32,189 --> 00:24:33,823
‫چی می‌خوای، جاسپر؟

363
00:24:33,825 --> 00:24:35,658
‫اومدم عذر خواهی کنم

364
00:24:35,660 --> 00:24:38,828
‫،شاید خاکستر فین رو دزدیده باشم

365
00:24:38,830 --> 00:24:41,864
‫تو محل سفینه‌ی پرتابی پخش کرده باشم

366
00:24:42,745 --> 00:24:45,968
‫تو... عصبانی نیستی؟

367
00:24:47,410 --> 00:24:49,138
‫عصبانی نیستم

368
00:24:49,140 --> 00:24:51,707
‫،خیلی‌خب. تحت تأثیر چی هستی

369
00:24:51,709 --> 00:24:54,677
‫و چطور می‌تونم یه خورده گیر بیارم؟

370
00:24:57,675 --> 00:25:00,709
‫ساده‌ست

371
00:25:00,711 --> 00:25:03,712
‫،فقط تصمیم گرفتم به اندازه‌ی کافی رنج کشیدم

372
00:25:03,714 --> 00:25:05,547
‫مثل تو، جاسپر

373
00:25:05,549 --> 00:25:08,917
‫اگه آماده‌ای، کلیدش دست جاهاست

374
00:25:13,524 --> 00:25:15,891
‫یه دقیقه تنهامون بذارین

375
00:25:24,869 --> 00:25:25,731
‫کارل امرسون

376
00:25:25,732 --> 00:25:28,737
‫مأمور امنیتی‌ـه ماونت‌ودر

377
00:25:28,739 --> 00:25:30,907
‫شنیدم الان چی صدات می‌زنن...

378
00:25:30,909 --> 00:25:35,144
‫وانهدا، فرمانده‌ی مرگ

379
00:25:35,146 --> 00:25:37,146
‫باید می‌دونستم تو هستی

380
00:25:37,148 --> 00:25:39,548
‫کسی که بهشون گفت چطور
‫کوهستان رو نابود کنن

381
00:25:39,950 --> 00:25:43,018
‫من ماونت‌ودر رو نابود نکردم

382
00:25:43,020 --> 00:25:45,153
‫تو نابود کردی

383
00:25:45,155 --> 00:25:48,624
‫‏۳۸۱ نفر...

384
00:25:48,626 --> 00:25:51,494
‫،‏ ۱۸۲ مَرد

385
00:25:51,496 --> 00:25:55,361
‫،‏  ۱۷۳ زن

386
00:25:55,362 --> 00:25:57,466
‫،‏ ۲۶ کودک

387
00:25:59,737 --> 00:26:02,604
‫دو تا از اونا بچه‌های من بودن

388
00:26:05,410 --> 00:26:08,043
‫رئیس شما چاره‌ای برامون باقی نذاشت

389
00:26:13,384 --> 00:26:16,679
‫،موضوع چیه

390
00:26:16,680 --> 00:26:19,956
‫دوست نداری با روح پلیدت روبرو بشی؟

391
00:26:21,926 --> 00:26:23,792
‫،اگه بخشش می‌خوای

392
00:26:23,794 --> 00:26:26,162
‫باید ازم درخواست‌ـش کنی

393
00:26:28,733 --> 00:26:31,633
‫بخشش نمی‌خوام

394
00:26:31,635 --> 00:26:34,203
‫انتقام می‌‌خوام

395
00:26:34,205 --> 00:26:38,841
‫می‌خوام همونطوری که من
‫زجر کشیدم تو هم زجر بکشی

396
00:26:41,246 --> 00:26:43,813
‫می‌تونی من رو بکشی، کلارک

397
00:26:43,815 --> 00:26:46,182
‫هرگز نمی‌تونی از کاری
‫که کردی فرار کنی

398
00:26:46,184 --> 00:26:50,920
‫امروز درد من تموم میشه!
‫درد تو تازه شروع شده!

399
00:27:00,727 --> 00:27:03,528
‫تایتوس، تو اتاقم چی کار می‌کنی؟

400
00:27:06,867 --> 00:27:09,268
‫مدت زیادی صرف حرف زدن
‫،راجع به صلح کردی

401
00:27:10,611 --> 00:27:13,557
‫فکر می‌کنم وقتشه با همدیگه
‫صلح کنیم، درسته؟

402
00:27:15,108 --> 00:27:17,276
‫بسیار خب

403
00:27:27,383 --> 00:27:30,089
‫مخمصه‌ای که درش هستی رو
‫درک می‌کنم، کلارک. جدی میگم

404
00:27:30,091 --> 00:27:35,460
‫بعد از متقاعد کردن لکسا تا انتقام قتل‌‌عام
‫ارتش‌مون رو نگیره، باید برات سخت باشه

405
00:27:35,462 --> 00:27:38,397
‫که انتخاب کنی انتقام خودت رو بگیری

406
00:27:38,399 --> 00:27:40,399
‫شاید الان درک کنی این سیاست جدید...

407
00:27:40,401 --> 00:27:43,402
‫چقدر برای مردم‌مون سخته تا پذیرفته بشه

408
00:27:43,404 --> 00:27:47,240
‫این جریان هیچ ربطی به اتفاقی
‫که برای ارتش شما افتاد نداره

409
00:27:47,241 --> 00:27:49,541
‫امرسون گناهکاره

410
00:27:50,114 --> 00:27:53,318
‫از بین بردن مردم من در ازای
‫گناه‌های چند نفر عدالت نیست

411
00:27:53,680 --> 00:27:55,514
‫خودت مردم اون رو از بین نبردی

412
00:27:55,516 --> 00:27:58,283
‫در ازای کاری که چند نفرشون
‫در حق مردمت کرده بودن؟

413
00:27:59,057 --> 00:28:03,288
‫تو یه رهبر هستی، کلارک.
‫لکسا به حرفت گوش میده

414
00:28:06,095 --> 00:28:08,693
‫کمکم کن ازش محافظت کنم

415
00:28:08,695 --> 00:28:11,062
‫خون طلب خون نمی‌کنه حماقت محض‌ـه

416
00:28:11,064 --> 00:28:15,401
‫مردم ما این رو قبول نمی‌کنن، و می‌ترسم...

417
00:28:15,502 --> 00:28:18,036
‫می‌ترسم این قضیه اون رو به کُشتن بده

418
00:28:20,741 --> 00:28:23,475
‫نمی‌تونم کمکت کنم کاری کنی

419
00:28:23,477 --> 00:28:25,710
‫که به جنگ علیه مردم
‫من سوق داده میشه

420
00:28:37,264 --> 00:28:39,090
‫پس به بن‌بست خوردیم

421
00:28:56,643 --> 00:28:59,043
‫درد داره؟

422
00:28:59,813 --> 00:29:01,846
‫آماده‌ست

423
00:29:01,848 --> 00:29:04,916
‫درد رو از بین می‌بره.
‫باعث درد نمیشه

424
00:29:06,186 --> 00:29:09,821
‫،اگه... اگه درد فیزیکی نداشته باشی چی

425
00:29:09,823 --> 00:29:13,091
‫و اگه اون بیشتر...
‫اون بیشتر توی ذهن باشه چی؟

426
00:29:13,644 --> 00:29:15,327
‫درد، درده

427
00:29:15,329 --> 00:29:18,297
‫درد، درده

428
00:29:19,107 --> 00:29:23,067
‫زخم‌هات عمیق هستن، جاسپر

429
00:29:24,338 --> 00:29:26,738
‫فقط زمانی که خوب شده باشی زخم می‌خوری

430
00:29:33,714 --> 00:29:36,348
‫اون طرف می‌بینمت

431
00:29:37,918 --> 00:29:41,027
‫مزاحم شدم؟

432
00:29:41,028 --> 00:29:43,822
‫به هیچ وجه.
‫خواهش می‌کنم بهمون ملحق شو

433
00:29:45,459 --> 00:29:47,092
‫اجازه هست؟

434
00:29:53,234 --> 00:29:56,167
‫بنظر میرسه با اینا داری معجزه می‌کنی

435
00:29:56,169 --> 00:29:57,603
‫چی هست؟

436
00:29:57,605 --> 00:30:00,339
‫و نمی‌خوام بشنوم این یه کلیده

437
00:30:00,918 --> 00:30:03,342
‫جنبه‌ی علمی رو برام بگو

438
00:30:03,344 --> 00:30:05,444
‫هیچ مشکلی نداره

439
00:30:05,446 --> 00:30:08,113
‫بهش بگو

440
00:30:08,115 --> 00:30:10,449
‫این یه دستگاه بر پایه‌ی سیلیکون‌ـه

441
00:30:10,451 --> 00:30:14,353
‫زمانی که قورت داده بشه، اون رشته‌ها
‫در ساقه‌ی مغز دوباره بهم می‌پیوندن

442
00:30:14,355 --> 00:30:16,921
‫،و در گیرنده‌های درد تداخل ایجاد می‌کنن

443
00:30:16,923 --> 00:30:22,160
‫مانع گذرگاه‌های عصبی معینی
‫از فعالیت میشه

444
00:30:23,364 --> 00:30:25,330
‫باید به همون کلید رضایت می‌دادی

445
00:30:26,634 --> 00:30:28,933
‫مشکلی نداره اگه یه سری
‫آزمایش روش انجام بدم؟

446
00:30:28,935 --> 00:30:32,937
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که
‫عوارض جانبی در پی نداشته باشه

447
00:30:32,939 --> 00:30:36,575
‫بدون اینکه اول آزمایش بشه
‫خودت به " ولز" می‌دادیش؟

448
00:30:38,078 --> 00:30:39,511
‫ولز؟

449
00:30:43,072 --> 00:30:44,816
‫پسرت

450
00:30:47,521 --> 00:30:50,155
‫بله

451
00:30:50,157 --> 00:30:53,958
‫بله. البته

452
00:30:53,960 --> 00:30:56,561
‫جاسپر، یه دقیقه تنهامون بذار، لطفاً

453
00:30:56,563 --> 00:30:58,597
‫میشه بهم پسش بدی؟

454
00:30:58,599 --> 00:31:01,032
‫الان، لطفاً

455
00:31:07,807 --> 00:31:09,741
‫کارت رو تعطیل می‌کنم

456
00:31:11,044 --> 00:31:12,411
‫این کار لزومی نداره

457
00:31:12,413 --> 00:31:15,814
‫خواهش می‌کنم، اَبی، از زمانی که به پسرم
‫فکر کردم مدت زیادی گذشته

458
00:31:16,754 --> 00:31:19,150
‫متأسفم. تا موقعی که بررسی‌ـش نکنم

459
00:31:19,152 --> 00:31:22,187
‫نمیذارم این رو به کس دیگه‌ای بدی

460
00:31:24,558 --> 00:31:28,546
‫فقط سعی دارم کمک کنم
‫،درد رو حذف کنم

461
00:31:28,547 --> 00:31:29,461
‫مثل خود تو

462
00:31:29,463 --> 00:31:32,377
‫،هر چی که هست

463
00:31:32,378 --> 00:31:36,134
‫داره بیشتر از درد رو حذف می‌کنه

464
00:31:49,082 --> 00:31:51,249
‫نمی‌تونیم بذاریم جلومون رو بگیره

465
00:31:51,551 --> 00:31:54,419
‫نگران نباش، تلونیوس

466
00:32:00,126 --> 00:32:02,961
‫زیر نظر دارمش

467
00:32:21,961 --> 00:32:23,399
‫تله آماده‌ست

468
00:32:24,134 --> 00:32:26,438
‫،بمحض اینکه تموم بشه
‫به سمت " پولیس" میریم

469
00:32:27,934 --> 00:32:29,305
‫فقط باید بکشیمش

470
00:32:29,823 --> 00:32:31,027
‫نه

471
00:32:31,028 --> 00:32:33,357
‫فرمانده باید این جریان رو از...

472
00:32:33,358 --> 00:32:34,983
‫خود مردم آسمان بشنوه

473
00:32:37,757 --> 00:32:39,257
‫اونجا! اومدن

474
00:32:53,830 --> 00:32:55,514
‫هیچ صدایی نمی‌شنوم

475
00:32:55,516 --> 00:32:57,148
‫شاید کسی اینجا نیست

476
00:33:03,268 --> 00:33:05,657
‫آهای؟ کسی اینجاست؟

477
00:33:05,659 --> 00:33:08,693
‫شاید چراغ‌های ما رو دیدن و رفتن

478
00:33:19,400 --> 00:33:20,632
‫جلوش رو بگیر، بهشون اخطار میده!

479
00:33:25,839 --> 00:33:28,026
‫آتیش‌شون بزن!
‫صبر کنین به موقعیت برسن

480
00:33:41,862 --> 00:33:44,429
‫دشمن، موقعیت ساعت ۲

481
00:33:44,431 --> 00:33:46,965
‫بلامی! از اینجا ببرشون بیرون!

482
00:33:47,941 --> 00:33:49,111
‫این یه تله‌ست!

483
00:33:49,112 --> 00:33:49,693
‫آماده بشین!

484
00:33:50,738 --> 00:33:54,773
‫- آتش!
‫- حمله شده! پوشش بگیرین

485
00:33:55,363 --> 00:33:58,042
‫این دود سمی‌ـه!

486
00:34:01,147 --> 00:34:02,781
‫عقب نشینی. عقب نشینی!

487
00:34:02,783 --> 00:34:06,117
‫از دود دور بشین.
‫برگردین توی سیار

488
00:34:07,124 --> 00:34:10,489
‫مانتی! کمک!

489
00:34:10,491 --> 00:34:11,061
‫بذار برم!

490
00:34:11,062 --> 00:34:14,346
‫تو رو خدا کمکم کن!

491
00:34:14,347 --> 00:34:16,461
‫- خواهش می‌کنم
‫- باید برم نجاتش بدم

492
00:34:16,463 --> 00:34:19,628
‫- مونرو
‫- مانتی

493
00:34:19,629 --> 00:34:20,965
‫دست نگه دارین! عقب نشینی!

494
00:34:20,967 --> 00:34:22,834
‫هانا، یالا!

495
00:34:22,836 --> 00:34:24,235
‫زود باش!

496
00:34:24,237 --> 00:34:28,239
‫مونرو! مونرو!

497
00:34:37,083 --> 00:34:38,683
‫مانتی!

498
00:34:40,721 --> 00:34:42,220
‫مانتی، یالا

499
00:34:42,222 --> 00:34:44,656
‫باید از این دود دورش کنیم

500
00:34:56,649 --> 00:34:58,269
‫آخه از کجا می‌دونستن؟

501
00:35:03,715 --> 00:35:05,209
‫مونرو؟

502
00:35:06,144 --> 00:35:08,379
‫- مونرو
‫- نه

503
00:35:08,381 --> 00:35:11,382
‫این کار خواهر توئه

504
00:35:11,383 --> 00:35:13,552
‫اون دیگه از کجا می‌دونسته؟

505
00:35:13,554 --> 00:35:16,421
‫چند تا خائن توی اردوگاه داریم

506
00:36:02,711 --> 00:36:04,361
‫،امشب دور هم جمع شدیم

507
00:36:05,506 --> 00:36:08,087
‫،همانند دفعات بی‌شمار قبل

508
00:36:08,299 --> 00:36:10,862
‫تا مُردن یه نفر رو تماشا کنیم

509
00:36:13,352 --> 00:36:15,185
‫وانهدا...

510
00:36:24,030 --> 00:36:26,730
‫انتقام از آن‌ـه توئه

511
00:36:47,872 --> 00:36:49,219
‫نه

512
00:37:04,937 --> 00:37:08,272
‫نمی‌دونم مرگ تو برام آرامش میاره یا نه

513
00:37:08,274 --> 00:37:11,608
‫فقط می‌دونم لیاقت‌ـش رو ندارم

514
00:37:11,610 --> 00:37:13,677
‫این مرد باید بمیره

515
00:37:13,679 --> 00:37:16,446
‫،اگه مردم آسمان جونش رو نگیره
‫اونوقت فرمانده اینکارو می‌کنه

516
00:37:16,448 --> 00:37:19,383
‫فرمانده از قول خودش حرف می‌زنه.
‫کافی‌ـه، تایتوس

517
00:37:19,385 --> 00:37:22,386
‫این دیگه چه وضعی‌ـه؟

518
00:37:22,388 --> 00:37:25,189
‫کشتن تو بخاطر کاری که کردی نمیشه

519
00:37:25,191 --> 00:37:27,992
‫کشتن تو بخاطر کاری که من کردم میشه

520
00:37:30,022 --> 00:37:32,579
‫جون این مَرد رو می‌بخشم

521
00:37:35,010 --> 00:37:36,538
‫خون طلب خون نمی‌کنه

522
00:37:42,666 --> 00:37:43,964
‫ساکت!

523
00:37:44,112 --> 00:37:46,846
‫جرم‌های مردم کوهستان

524
00:37:46,847 --> 00:37:48,458
‫نمیشه با یه نفر پاسخ داده بشه

525
00:37:50,022 --> 00:37:53,050
‫وانهدا این رو می‌دونه

526
00:37:53,152 --> 00:37:57,788
‫اعمال‌ـش به ما نوید یه
‫،آینده‌ی جدید رو میده

527
00:37:57,790 --> 00:38:03,210
‫دنیایی که خشونت همیشه با
‫خشونت پاسخ داده نمیشه

528
00:38:03,211 --> 00:38:06,430
‫دنیایی که فرزندان‌مون می‌تونن...

529
00:38:06,432 --> 00:38:09,199
‫بدون سایه‌ی مرگ رشد کنن

530
00:38:20,980 --> 00:38:24,281
‫این زندانی از سرزمین‌های من تبعید میشه

531
00:38:24,283 --> 00:38:27,017
‫اون زنده می‌مونه، ولی اون با

532
00:38:27,019 --> 00:38:30,187
‫،ارواح اون‌هایی که از دست داده زندگی می‌کنه

533
00:38:30,189 --> 00:38:32,789
‫ذهنش تا پایان روزهای زندگی‌ـش

534
00:38:32,791 --> 00:38:37,894
‫با دونستن اینکه آخرین نفر
‫از هم نوع‌هانش‌ـه تسخیر شده

535
00:38:46,505 --> 00:38:49,306
‫ای کاش تا ابد زندگی کنی

536
00:39:03,722 --> 00:39:05,989
‫می‌خواستید من رو ببینید، قربان؟

537
00:39:11,230 --> 00:39:14,898
‫- اوضاعت چطوره؟
‫- بهتر از اینم بودم

538
00:39:14,900 --> 00:39:17,334
‫آره. همه‌ی ما بودیم

539
00:39:19,771 --> 00:39:22,872
‫باید راجع به خواهرت حرف بزنیم

540
00:39:22,874 --> 00:39:25,375
‫،بخاطر اون دو تا از مردم‌مون مُردن

541
00:39:25,377 --> 00:39:29,379
‫،گذشته از اینکه خاک با خاکستر مسموم
‫این زمین رو بلااستفاده می‌کنه

542
00:39:29,381 --> 00:39:31,982
‫این کار زمینی‌ها بود.
‫اوکتیویا سعی کرد بهشون هشدار بده

543
00:39:31,984 --> 00:39:35,252
‫بله، بعد از اینکه بهشون هشدار داد اینطور شد

544
00:39:43,410 --> 00:39:46,663
‫یکی توی این اردوگاه داره
‫بهش اطلاعات میده

545
00:39:46,665 --> 00:39:48,798
‫باید بدونم کی‌ـه

546
00:39:48,800 --> 00:39:51,001
‫جفت‌مون می‌دونیم کی‌ـه

547
00:39:53,038 --> 00:39:55,372
‫کین

548
00:39:59,245 --> 00:40:01,678
‫مدرکی نداریم

549
00:40:03,115 --> 00:40:05,582
‫لازمه چند تا مدرک برام پیدا کنی

550
00:40:07,019 --> 00:40:09,353
‫بله، قربان

551
00:40:11,746 --> 00:40:13,089
‫مرخص هستی

552
00:40:21,534 --> 00:40:23,967
‫لطفاً بهم گوش کن، باشه؟

553
00:40:23,969 --> 00:40:26,136
‫دیگه چیزی درباره‌ی کلارک نمی‌دونم، خب؟

554
00:40:26,138 --> 00:40:29,339
‫گوش کن. هیچی نمی‌دونم

555
00:40:29,933 --> 00:40:32,276
‫کلارک رو فراموش کن

556
00:40:32,378 --> 00:40:35,179
‫راجع به این برام بگو

557
00:40:35,181 --> 00:40:37,981
‫،چند نفر حاضرن وارد بشن
‫ولی کلیدی نداریم

558
00:40:37,983 --> 00:40:39,583
‫این برامون مشکل‌ساز میشه

559
00:40:39,585 --> 00:40:41,084
‫هر مشکل به نوبت خودش

560
00:40:41,086 --> 00:40:42,553
‫هیچ ردی از برنامه‌ی اَ. ل.ی.

561
00:40:42,555 --> 00:40:44,154
‫یا چیزی شبیه بهش توی آرک نیست

562
00:40:44,156 --> 00:40:45,389
‫خاطر جمع بودی

563
00:40:45,491 --> 00:40:47,557
‫هنوز مطمئن هستم که
‫بکا" به فضا رفته "

564
00:40:47,759 --> 00:40:49,660
‫متأسفانه، معلوم شد که اون

565
00:40:49,662 --> 00:40:51,562
‫توی هیچکدوم از ۱۲ ایستگاه

566
00:40:51,564 --> 00:40:53,564
‫که آرک رو ساختن نبوده

567
00:40:53,566 --> 00:40:55,666
‫متأسفم

568
00:40:55,668 --> 00:40:58,202
‫می‌دونم چقدر برات مهمه که اون
‫هوش مصنوعی رو پیدا کنی

569
00:40:58,204 --> 00:41:00,804
‫‏ ۱۳

570
00:41:02,575 --> 00:41:04,208
‫‏ ۱۳؟

571
00:41:05,646 --> 00:41:09,074
‫،آرک از ۱۲ ایستگاه تشکیل شده بود
‫این درسته...

572
00:41:09,075 --> 00:41:11,047
‫ولی قرار بود ۱۳ ایستگاه باشه

573
00:41:11,049 --> 00:41:13,283
‫این رو توی هیچکدوم از
‫داده‌ها پیدا نکردم

574
00:41:13,285 --> 00:41:16,220
‫بخاطر اینکه از بین رفته بود

575
00:41:16,222 --> 00:41:18,255
‫منفجر کردن یه ایستگاه فضایی تو آسمان

576
00:41:18,257 --> 00:41:19,890
‫برای ترغیب بقیه به پیوستن

577
00:41:19,892 --> 00:41:22,927
‫کل داستان الهام بخش روز اتحاد نیست

578
00:41:24,129 --> 00:41:24,648
‫نه. صبر کن. صبر کن

579
00:41:24,649 --> 00:41:26,463
‫وایسا. وایسا. فقط بهم گوش بده، خب؟
‫گوش کن

580
00:41:29,067 --> 00:41:30,567
‫بیشتر برام بگو

581
00:41:30,569 --> 00:41:32,035
‫کاش می‌تونستم

582
00:41:32,037 --> 00:41:33,470
‫فقط می‌دونم این اتفاق افتاده

583
00:41:37,443 --> 00:41:39,343
‫که نامش " پولاریس" بوده

584
00:41:40,213 --> 00:41:41,332
‫فقط تمومش کن

585
00:41:41,544 --> 00:41:49,518
‫(€rik) عرفان
‫moderngesprach۲۰۰۰@Gmail.com