1
00:00:01,046 --> 00:00:02,584
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:02,585 --> 00:00:03,945
‫خون طلب خون نمی‌کنه

3
00:00:03,946 --> 00:00:07,479
‫اعمال‌ـش به ما نوید یه
‫آینده‌ی جدید رو میده

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,051
‫بلامی، این یه تله‌ست!

5
00:00:16,854 --> 00:00:18,928
‫مدت زیادی دنبال یه چیزی می‌گشتم

6
00:00:18,930 --> 00:00:21,634
‫معتقدم که نسخه‌ی ۲ برنامه‌نویسی‌ـه من

7
00:00:21,635 --> 00:00:23,400
‫یه جایی توی سیستم کامپیوتری‌ـه آرک‌ـه

8
00:00:23,402 --> 00:00:24,868
‫چرا اونجا نیاز به نسخه‌ی ۲ داره؟

9
00:00:24,870 --> 00:00:26,036
‫اونجا مشکلی برات پیش اومده؟

10
00:00:26,038 --> 00:00:27,138
‫اوه، نه اون هیچ مشکلی نداره

11
00:00:27,140 --> 00:00:27,820
‫بهم گوش کن، باشه؟

12
00:00:27,821 --> 00:00:30,075
‫دیگه چیزی درباره‌ی کلارک نمی‌دونم، خب؟

13
00:00:30,077 --> 00:00:32,844
‫کلارک رو فراموش کن.
‫راجع به این برام بگو

14
00:00:33,046 --> 00:00:35,313
‫هنوز مطمئن هستم که
‫بکا" به فضا رفته "

15
00:00:35,315 --> 00:00:37,150
‫متأسفانه، معلوم شد که اون

16
00:00:37,152 --> 00:00:39,152
‫توی هیچکدوم از ۱۲ ایستگاه

17
00:00:39,154 --> 00:00:40,219
‫که آرک رو ساختن نبوده

18
00:00:40,221 --> 00:00:41,720
‫ولی قرار بود ۱۳ ایستگاه باشه

19
00:00:44,025 --> 00:00:46,984
‫- بیشتر برام بگو
‫- کاش می‌تونستم

20
00:00:46,985 --> 00:00:49,027
‫فقط می‌دونم این اتفاق افتاده

21
00:00:49,028 --> 00:00:50,830
‫که نامش " پولاریس" بوده

22
00:00:52,079 --> 00:00:53,539
‫تمومش کن!

23
00:01:44,293 --> 00:01:45,759
‫،حالا که فرصت فکر کردن داشتی

24
00:01:45,761 --> 00:01:48,863
‫به گفتگو‌مون راجع به این ادامه بدیم؟

25
00:01:48,865 --> 00:01:52,567
‫قبلاً همون ۱۰ باری که ازم پرسیدی
‫هر چیزی که می‌دونستم بهت گفتم

26
00:01:52,569 --> 00:01:54,436
‫چیزی که بهم گفتی با عقل جور در نمیاد

27
00:01:54,438 --> 00:01:59,219
‫چطور میشه یکی از مردم آسمان مقدس‌ترین
‫نماد ما رو در اختیار داشته باشه؟

28
00:01:59,220 --> 00:02:03,178
‫مقدس؟
‫این آرم یه شرکت‌ـه

29
00:02:05,439 --> 00:02:07,408
‫اشتباه می‌‌کنی

30
00:02:07,409 --> 00:02:09,085
‫این نماد مقدس از فرمانده‌ای‌ـه

31
00:02:09,087 --> 00:02:11,489
‫که کل عمرم رو وقف‌ـش کردم

32
00:02:11,491 --> 00:02:13,725
‫حالا، چطور بدست‌ـش آوردی؟

33
00:02:13,827 --> 00:02:17,895
‫دوباره میگم، جاها این رو بهم داد

34
00:02:19,333 --> 00:02:21,567
‫باید همون رئیس‌شورا جاها باشه

35
00:02:21,569 --> 00:02:23,535
‫بله. بهم گفت این کلید ورود

36
00:02:23,537 --> 00:02:26,338
‫،به شهر نور‌ـه و اگه قورت‌ـش بدم

37
00:02:26,340 --> 00:02:28,274
‫زنِ قرمزپوش من رو اونجا می‌بره

38
00:02:28,276 --> 00:02:29,909
‫زنی که در واقع زن نیست

39
00:02:29,911 --> 00:02:31,210
‫آره. درسته

40
00:02:31,212 --> 00:02:33,913
‫،اون یه برنامه‌ی کامپیوتری‌ـه
‫ولی متوجهم فهمش برات سخت‌ـه

41
00:02:33,915 --> 00:02:35,757
‫با توجه به اینکه دربرابر
‫آشغال دعا می‌کنی

42
00:02:35,758 --> 00:02:38,786
‫واضحه که توهین نمی‌کنم

43
00:02:42,341 --> 00:02:43,992
‫بیشتر راجع به این برام بگو...

44
00:02:43,994 --> 00:02:46,361
‫برنامه‌ی کامپیوتری‌ای که به دنیا خاتمه داد

45
00:02:46,363 --> 00:02:48,630
‫بی‌خیال. جزئیات رو نمی‌دونم، خب؟

46
00:02:48,632 --> 00:02:53,571
‫توی آرک، اونا فقط بهمون گفتن
‫بخاطر کشورها و سیاست بوده

47
00:02:53,572 --> 00:02:56,138
‫غافلگیری بزرگ اینه که در اشتباه بودن

48
00:03:02,147 --> 00:03:04,648
‫« ‏۹۷ سال قبل »
‫گزارش علمی روزانه، روز ۱۲۸

49
00:03:04,650 --> 00:03:09,187
‫مدل کنترل بنیادی‌ـه هوش مصنوعی
‫هنوز عملکرد درستی نداره

50
00:03:09,663 --> 00:03:11,071
‫[ جمله‌ی نامفهوم ]

51
00:03:11,925 --> 00:03:13,591
‫هنوز به دورش می‌پیچه

52
00:03:13,593 --> 00:03:15,828
‫فکر کردم تحت کنترل درش آوردم

53
00:03:15,830 --> 00:03:18,297
‫رابط عصبی کلید همه‌چیزه

54
00:03:18,299 --> 00:03:20,065
‫،اگه مشکل رو برطرف نکنیم
‫اونوقت ممکنه ما هم

55
00:03:20,067 --> 00:03:22,776
‫برگردیم سراغ برنامه‌ی ا.ل.ی.
‫و از نو شروع کنیم

56
00:03:22,777 --> 00:03:24,304
‫همیشه می‌تونیم ازش بپرسیم

57
00:03:25,707 --> 00:03:26,840
‫بکا، یه مورد اضطراری‌ـه

58
00:03:26,842 --> 00:03:28,608
‫فوراً باید باهات حرف بزنم

59
00:03:28,610 --> 00:03:29,776
‫چه حلال زاده

60
00:03:29,778 --> 00:03:32,246
‫بکا، باید باهات حرف بزنم

61
00:03:33,509 --> 00:03:35,049
‫از رمز‌نگاری‌ـه " بلک‌آیس" عبور کرد
‫[ برنامه‌ی امنیتی کامپیوتری ]

62
00:03:35,051 --> 00:03:36,817
‫- باشه، " کریس"، آروم باش
‫- اصلاً نمی‌فهمم چطور...

63
00:03:36,819 --> 00:03:38,987
‫سیگنال رو قفل می‌کنم

64
00:03:38,989 --> 00:03:41,222
‫حالا هم از " قفس فارادی" خارج شده
‫[ محیط ایزوله شده ]

65
00:03:41,224 --> 00:03:43,091
‫این اَ.ل.ی.‌ـه.
‫خارج شده

66
00:03:43,093 --> 00:03:45,527
‫وارد شبکه شده.
‫داره به سیستم‌ها نفوذ می‌کنه

67
00:03:45,829 --> 00:03:47,731
‫همین الان از درگاه امنیتی‌ـه

68
00:03:47,733 --> 00:03:50,099
‫استراتکام" در "اوماها" عبور کرد"
‫[ مرکز سامانه‌ی پرتاب موشک اتمیِ وزارت دفاع ]

69
00:03:50,201 --> 00:03:51,734
‫داره چیکار می‌کنه؟

70
00:03:51,736 --> 00:03:53,736
‫داره کدهای پرتاب موشک‌های
‫اتمی رو هک می‌کنه

71
00:03:53,738 --> 00:03:56,073
‫چرا؟

72
00:03:57,210 --> 00:03:59,173
‫" جمعیت زیاد "

73
00:03:59,174 --> 00:04:01,679
‫ویروس کشنده‌ی ا.ل.ی. رو وارد شبکه کن

74
00:04:01,681 --> 00:04:04,530
‫همین الان وارد کن.
‫اون رو بکش

75
00:04:04,631 --> 00:04:05,884
‫‏۱۰ دقیقه قبل اینکارو کردم

76
00:04:05,886 --> 00:04:08,186
‫دسترسی‌ـمُ روی همه چیز بسته

77
00:04:08,188 --> 00:04:10,156
‫کریس، خودت رو به پناهگاه
‫فانوس دریایی برسون

78
00:04:10,158 --> 00:04:12,324
‫همین حالا

79
00:04:13,747 --> 00:04:16,346
‫دکترها، وضعیتی روی زمین پیش اومده

80
00:04:16,347 --> 00:04:20,037
‫"‏۲۷ موشک بالستیک "آی‌سی‌بی‌ام
‫از چین پرتاب شده

81
00:04:20,038 --> 00:04:22,235
‫،هیچ کس دلیلش رو نمی‌دونه
‫ولی حقیقت داره

82
00:04:22,837 --> 00:04:25,840
‫به سمت ایالات متحده پرتاب شدن

83
00:04:27,711 --> 00:04:29,911
‫پنجره رو باز کن

84
00:04:34,785 --> 00:04:37,886
‫به خدمه گفتم با خونواده‌شون تماس بگیرن

85
00:04:37,888 --> 00:04:40,989
‫اگه کسی هست لازمه باهاش حرف بزنین...

86
00:04:48,823 --> 00:04:52,170
‫فرمانده، بلاخره با همسر‌تون
‫ارتباط برقرار کردیم

87
00:04:52,171 --> 00:04:53,770
‫اینجام. وصل‌ـش کن

88
00:04:53,771 --> 00:04:55,538
‫- کول؟
‫- امیلی؟

89
00:04:55,540 --> 00:04:56,739
‫اینجام

90
00:04:56,741 --> 00:04:58,342
‫اوه، خدا رو شکر.
‫سارا پیش توئه؟

91
00:04:58,344 --> 00:04:59,743
‫اونم اینجاست

92
00:04:59,745 --> 00:05:01,412
‫چیزی که تو اخبار میگن حقیقت داره؟

93
00:05:01,414 --> 00:05:03,214
‫بله. راسته

94
00:05:03,216 --> 00:05:05,383
‫هی، می‌تونی بیاریش با ما پشت خط؟

95
00:05:05,385 --> 00:05:08,520
‫می‌خوام صدام رو بشنوه. لطفاً

96
00:05:08,522 --> 00:05:11,223
‫بله. ایناهاش

97
00:05:11,425 --> 00:05:12,791
‫بابایی؟

98
00:05:12,793 --> 00:05:14,293
‫سلام، دختر عزیزم

99
00:05:14,295 --> 00:05:15,628
‫بابابزرگ برام دوچرخه خریده

100
00:05:15,630 --> 00:05:17,163
‫می‌تونی یادم بدی چطور برونمش؟

101
00:05:17,165 --> 00:05:18,298
‫حتماً

102
00:05:18,300 --> 00:05:19,765
‫یاد میدم برونی بمحض اینکه ما...

103
00:05:22,271 --> 00:05:24,605
‫سیگنال از دست رفت

104
00:05:36,137 --> 00:05:38,587
‫چیکار کردم؟

105
00:06:07,101 --> 00:06:39,353
‫(€rik) زیرنویس از عرفان

106
00:06:42,107 --> 00:06:44,728
‫در " روز عروج " جمع شدیم

107
00:06:44,730 --> 00:06:47,898
‫تا فرماندهانی که پیش از من
‫اومدن رو محترم بشمریم

108
00:06:48,300 --> 00:06:50,801
‫اون‌هایی که در درون من زندگی می‌کنند

109
00:06:50,803 --> 00:06:54,205
‫همونطور که من در درون یکی از
‫شما زندگی خواهم کرد

110
00:06:58,142 --> 00:07:03,459
‫شُعله‌بان " قول داد حرف‌مون شنیده میشه "!

111
00:07:03,685 --> 00:07:06,551
‫تایتوس، این چه وضعی‌ـه؟
‫[ شُعله‌بان لقب تایتوس‌ـه ]

112
00:07:06,552 --> 00:07:08,488
‫چیزی که لازمه بشنوید، فرمانده

113
00:07:16,198 --> 00:07:17,998
‫اوکتیویا

114
00:07:18,668 --> 00:07:22,748
‫من رو بخاطر سرزده وارد شدنم در
‫این روز مقدس ببخشید، فرمانده

115
00:07:24,463 --> 00:07:26,865
‫من سِمِت از مردم جنگل هستم

116
00:07:29,085 --> 00:07:31,129
‫و برای درخواست عدالت اومدم

117
00:07:32,768 --> 00:07:37,542
‫توضیح بده. چرا اوکتیویا از
‫مردم آسمان رو زندانی کردی؟

118
00:07:38,216 --> 00:07:41,044
‫اون یه اسیر جنگی‌ـه، فرمانده...

119
00:07:41,637 --> 00:07:46,679
‫به اینجا آوردمش تا به جرائم
‫مردم آسمان گواهی بده

120
00:07:49,002 --> 00:07:53,172
‫چه جرائمی؟
‫چه اتفاقی افتاده؟

121
00:07:53,174 --> 00:07:56,440
‫مردم آسمان به روستاشون حمله کردن

122
00:07:56,441 --> 00:07:58,878
‫چون وقتی مردمت ارتشی که
‫برای محافظت ازتون

123
00:07:58,880 --> 00:08:02,936
‫،فرستاده بودیم رو قتل‌عام کردن
‫جنگجوهاشون کشته شدن

124
00:08:02,937 --> 00:08:05,419
‫و روستاشون بی‌دفاع بوده

125
00:08:06,083 --> 00:08:07,307
‫خواهش می‌کنم، فرمانده

126
00:08:07,408 --> 00:08:08,974
‫بهتون التماس می‌کنم

127
00:08:09,035 --> 00:08:10,608
‫انتقام ما رو بگیرین

128
00:08:14,563 --> 00:08:16,621
‫خون طلب خون می‌کنه!

129
00:08:17,183 --> 00:08:19,476
‫مرگ بر مردم آسمان!

130
00:08:19,677 --> 00:08:21,976
‫توی این تالار احترام نشان بدید!

131
00:08:22,708 --> 00:08:26,409
‫چطور جرأت می‌کنی این موضوع رو
‫توی روز عروج پیش من بیاری؟

132
00:08:26,411 --> 00:08:29,722
‫من این موضوع رو اینجا نیاوردم، فرمانده

133
00:08:29,723 --> 00:08:30,881
‫خودتون آوردین

134
00:08:30,883 --> 00:08:34,252
‫خلاف نظر من، مردم آسمان رو
‫تبدیل به قبیله‌ی سیزدهم کردی

135
00:08:34,254 --> 00:08:38,089
‫،اونا ردش کردن
‫صدها نفر از مردمت رو بقتل رسوندن

136
00:08:38,091 --> 00:08:40,325
‫،و با اینحال در همون زمینی که مُردن

137
00:08:40,327 --> 00:08:42,427
‫تصمیم گرفتی که قاتل‌ها رو ببخشی

138
00:08:42,429 --> 00:08:44,663
‫ولی این برافروختگى اثباتی‌ـه

139
00:08:44,665 --> 00:08:46,932
‫خون طلب خون نمی‌کنه شکست خورده

140
00:08:46,934 --> 00:08:49,802
‫الان تنها چیزی که می‌تونه جلوی
‫این وضع رو بگیره جنگ‌ـه

141
00:08:52,816 --> 00:08:53,674
‫کلارک؟

142
00:08:53,676 --> 00:08:56,477
‫نظر کلارک در این موضوع کاملاً
‫عاری از تعصب نیست

143
00:09:00,227 --> 00:09:02,250
‫تایتوس درست میگه

144
00:09:02,252 --> 00:09:04,352
‫هر کاری می‌کنم تا مردمم رو نجات بدم

145
00:09:04,354 --> 00:09:09,157
‫،خودت این رو می‌دونی
‫ولی من اونا رو می‌شناسم

146
00:09:09,159 --> 00:09:11,594
‫همه با رئیس‌شورا پایک موافق نیستن

147
00:09:11,596 --> 00:09:13,329
‫کین موافق نیست. اوکتیویا نیست

148
00:09:13,331 --> 00:09:15,298
‫مردم تو به کین رأی ندادن

149
00:09:15,500 --> 00:09:17,266
‫بعضی‌هاشون رأی دادن

150
00:09:17,268 --> 00:09:19,102
‫باید بهشون مهلت بدیم تا متوجه بشن که

151
00:09:19,104 --> 00:09:21,405
‫انتخاب اشتباهی انجام دادن
‫و درست‌ـش کنن

152
00:09:22,872 --> 00:09:27,312
‫و باور داری مردمت
‫خودشون کنارش ‌می‌زنن

153
00:09:27,414 --> 00:09:30,881
‫،اگه اینکارو نکنن
‫اگه بجاش از این فرصت

154
00:09:30,883 --> 00:09:36,183
‫،برای برنامه‌ریزی حمله‌ی بعدی‌ استفاده کنن
‫باید الان اقدام کنیم، فرمانده

155
00:09:36,184 --> 00:09:38,657
‫از قبیله‌ی سیزدهم یه درس عبرت بساز

156
00:09:38,659 --> 00:09:40,759
‫به ۱۲ قبیله‌ی دیگه نشون بده وقتی تو رو
‫به مبارزه طلب کنن چی میشه

157
00:09:40,861 --> 00:09:42,562
‫وقتی ملکه‌ی قوم یخی رو کشتی
‫اونا رو برگردوندی

158
00:09:42,564 --> 00:09:44,431
‫ولی ائتلاف هنوز هم شکننده‌ست

159
00:09:44,433 --> 00:09:46,466
‫اگه الان اقدام نکنی...

160
00:09:50,740 --> 00:09:54,074
‫امروز ارتشِ ۱۲ قبیله رو فرا می‌خونم

161
00:09:54,076 --> 00:09:56,777
‫تا به سمت آرکیدیا پیشروی کنن

162
00:10:00,282 --> 00:10:04,018
‫نه برای حمله، بلکه برای بازداشتن

163
00:10:06,991 --> 00:10:09,692
‫قبیله‌ی سیزدهم رو محاصره می‌کنیم

164
00:10:09,694 --> 00:10:13,150
‫اونا رو از سرزمین‌هایی که می‌خوان
‫به تصرف بگیرن دور نگه می‌داریم

165
00:10:13,151 --> 00:10:16,024
‫بهشون مهلت میدیم تا رهبران‌شون رو

166
00:10:16,025 --> 00:10:17,901
‫از داخل کنار بزنن

167
00:10:18,937 --> 00:10:21,105
‫،زمانی که علیه‌شون قیام کنن

168
00:10:21,107 --> 00:10:25,209
‫بهشون بعنوان یکی از
‫اعضامون خوش آمد میگیم

169
00:10:30,785 --> 00:10:33,853
‫شنیدید فرمانده چی گفت.
‫سوارها رو بفرستید

170
00:10:33,855 --> 00:10:37,323
‫به ارتش‌هاتون بگید که یه منطقه‌ی پیشگیرى
‫در اطراف آرکیدیا تشکیل بدند

171
00:10:37,325 --> 00:10:41,695
‫‏۸ کیلومتر باید برای دور نگهداشتن‌
‫اونا از روستاهامون کفایت کنه

172
00:10:41,697 --> 00:10:43,997
‫دستورات‌شون چیه، فرمانده؟

173
00:10:51,003 --> 00:10:53,008
‫هر عضوی از مردم آسمان
‫که از مرز عبور کرد

174
00:10:53,010 --> 00:10:55,076
‫تحت دستور قتل قرار می‌گیره

175
00:10:57,219 --> 00:10:59,904
‫فرمانده، متوجه نمیشم

176
00:10:59,905 --> 00:11:01,217
‫چطور این انتقام محسوب میشه؟

177
00:11:01,219 --> 00:11:03,520
‫این انتقام نیست، برادر من

178
00:11:03,722 --> 00:11:05,054
‫این عدالت‌ـه

179
00:11:05,056 --> 00:11:07,089
‫مردم آسمان پسرانم

180
00:11:07,091 --> 00:11:10,336
‫و برادرم و زنم رو کشتن

181
00:11:10,337 --> 00:11:11,695
‫اگه روح فرمانده از ما

182
00:11:11,697 --> 00:11:14,064
‫محافظت نمی‌کنه، پس چی محافظت می‌کنه؟

183
00:11:14,066 --> 00:11:17,835
‫مراقب حرف زدنت باش، سمت

184
00:11:17,836 --> 00:11:20,156
‫مرگ بر فرمانده!

185
00:11:43,349 --> 00:11:46,144
‫خون طلب خون می‌کنه

186
00:12:26,537 --> 00:12:29,000
‫این کارو انجام میده

187
00:12:35,566 --> 00:12:37,197
‫"پولیس "

188
00:12:50,024 --> 00:12:52,555
‫پولاریس

189
00:13:38,998 --> 00:13:41,395
‫همین الان از ابزارهات دور شو

190
00:13:41,397 --> 00:13:43,194
‫این ایستگاه متعلق به منه، فرمانده

191
00:13:43,196 --> 00:13:44,760
‫تو به من دستور نمیدی

192
00:13:44,762 --> 00:13:47,715
‫الان که می‌دونم ماهیت تحقیقات
‫تو چیه دستور میدم

193
00:13:50,499 --> 00:13:51,622
‫تو بهش گفتی؟

194
00:13:51,624 --> 00:13:56,487
‫مردم آرک قبل از اینکه ببریمش اونجا حق
‫دارن بدونن روی چی داریم کار می‌کنیم

195
00:13:56,589 --> 00:13:58,153
‫امروز روز اتحاده
‫[ پیوستن ۱۳ ایستگاه بهم ]

196
00:13:58,155 --> 00:13:59,385
‫به دستیارت گوش کن، دکتر

197
00:13:59,387 --> 00:14:01,451
‫باشه. نه. لطفاً دخالت نکن، فرمانده

198
00:14:01,453 --> 00:14:03,017
‫دخالت نکنم؟

199
00:14:03,019 --> 00:14:04,782
‫به مدت ۲ سال، هر کاری در
‫توان یه انسان هست

200
00:14:04,884 --> 00:14:07,114
‫،برای سالم نگه داشتن اینجا کردم
‫و حالا فهمیدم که

201
00:14:07,216 --> 00:14:09,080
‫نه تنها هوش مصنوعی‌ای که

202
00:14:09,082 --> 00:14:11,112
‫،تو طراحی کرده بودی به دنیا خاتمه داده

203
00:14:11,114 --> 00:14:14,022
‫بلکه هنوزم داری روش کار می‌کنی

204
00:14:14,023 --> 00:14:16,543
‫،بهم گوش بده، دکتر
‫و خوب هم گوش بده

205
00:14:16,545 --> 00:14:19,807
‫آماده‌ایم تا مانورهای اتصالی رو
‫،طی دو ساعت شروع کنیم

206
00:14:19,809 --> 00:14:21,873
‫‏۱۳ ایستگاه فضایی تبدیل به یکی میشن

207
00:14:21,875 --> 00:14:23,539
‫احتمالاً بزرگترین شاهکار مهندسی

208
00:14:23,541 --> 00:14:25,905
‫،در تاریخ بشر میشه
‫همه‌ش طراحی شده تا

209
00:14:25,907 --> 00:14:28,172
‫از کابوسی که تو خلق کردی
‫سالم بیرون بریم

210
00:14:28,173 --> 00:14:29,969
‫درک می‌کنم چه چیزهایی در
‫گرو‌ـه، فرمانده

211
00:14:29,971 --> 00:14:31,268
‫- جداً متوجهی؟
‫- بله

212
00:14:31,270 --> 00:14:33,001
‫خوبه. پس درک می‌کنی چرا

213
00:14:33,003 --> 00:14:35,833
‫به هیچ وجه امکان نداره من به یه
‫هوش مصنوعی بالقوه نسل‌کش

214
00:14:35,835 --> 00:14:38,432
‫اجازه‌ی دسترسی به چیزی که
‫از نژاد بشر مونده رو بدم

215
00:14:38,434 --> 00:14:39,730
‫من باهاش موافقم

216
00:14:39,732 --> 00:14:42,429
‫نمی‌تونیم به آرک ملحق بشیم تا
‫زمانی که اون موجود...

217
00:14:42,431 --> 00:14:47,160
‫اون موجود چیزی‌ـه که ما رو نجات میده

218
00:14:48,470 --> 00:14:50,058
‫ا.ل.ی. ۱ درک نکرد

219
00:14:50,060 --> 00:14:51,657
‫،انسان بودن چه معنایی داره، درسته

220
00:14:51,659 --> 00:14:54,189
‫اما اَ.ل.ی. ۲ درک خواهد کرد

221
00:14:54,191 --> 00:14:58,187
‫طوری طراحی شده که با نوع بشر
‫در سطحی زیستی مرتبط باشه

222
00:14:58,189 --> 00:15:03,817
‫اون ارزش زندگی رو با همزیستی
‫با ما درک خواهد کرد

223
00:15:03,819 --> 00:15:07,149
‫خیلی‌خب، فرمانده. بذار این رو ازت بپرسم

224
00:15:07,151 --> 00:15:09,381
‫صادقانه باور داری که به اندازه‌ای

225
00:15:09,383 --> 00:15:12,180
‫آدم باهوش توی این ۱۳ ایستگاه وجود داره

226
00:15:12,182 --> 00:15:15,378
‫،تا نجات‌مون بدن، که محاسبات‌شون صحیح‌ـه

227
00:15:15,380 --> 00:15:18,875
‫که هوای کافی برای باقی موندن
‫،در ۲ قرن آینده هست

228
00:15:18,877 --> 00:15:20,774
‫و غذای کافی؟

229
00:15:20,776 --> 00:15:23,574
‫ا.ل.ی. ۲ همه‌ی این احتمالات رو اداره می‌کنه

230
00:15:23,576 --> 00:15:26,671
‫حتی قبل از اینکه اشتباه کنیم
‫اونا رو تشخیص میده

231
00:15:26,673 --> 00:15:28,571
‫خواسته‌ها و نیازهامون رو می‌دونه

232
00:15:28,573 --> 00:15:33,330
‫چون خواسته‌ها و نیاز‌های خودش هستن

233
00:15:33,331 --> 00:15:35,900
‫برنامه‌ توی اون قالب بلوری‌ـه

234
00:15:35,902 --> 00:15:37,166
‫نه. نه. نه

235
00:15:37,168 --> 00:15:41,025
‫- هی...
‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

236
00:15:41,026 --> 00:15:43,763
‫کُشتن این مثل کُشتن خودمونه

237
00:15:45,064 --> 00:15:47,028
‫ما به نمونه‌های اولیه

238
00:15:47,030 --> 00:15:49,027
‫و هارد درایو‌های سیستم هم نیاز داریم

239
00:15:49,229 --> 00:15:51,325
‫جمع‌شون کن

240
00:15:51,327 --> 00:15:54,823
‫زود با چیزی که باهاش این رو
‫تو فضا بندازیم برمی‌گردم

241
00:15:58,191 --> 00:16:00,996
‫گورت رو از آزمایشگاه من گم کن

242
00:16:00,997 --> 00:16:01,714
‫بکا، بی‌خیال

243
00:16:01,715 --> 00:16:04,186
‫گم شو!

244
00:16:05,678 --> 00:16:08,755
‫ملحق شدن به آرک آخرین امید ماست

245
00:16:08,756 --> 00:16:10,914
‫نمی‌تونی جلوی اینکارو بگیری

246
00:16:11,016 --> 00:16:14,946
‫،گوش کن، بکا، بکا
‫داری چیکار می‌کنی؟

247
00:16:14,948 --> 00:16:16,212
‫پروتکل امنیتی اجرا شد

248
00:16:16,237 --> 00:16:18,234
‫در قفل شد

249
00:16:18,259 --> 00:16:20,407
‫اختیار لغو فعال شد

250
00:16:38,741 --> 00:16:40,683
‫تعجبی نداره می‌خواستی بمونی

251
00:16:40,684 --> 00:16:45,413
‫بس کن. خودت می‌دونی چرا اینجام

252
00:16:49,031 --> 00:16:51,097
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم

253
00:16:51,099 --> 00:16:53,801
‫ایندرا رو توی جمعیت دیدم

254
00:16:53,803 --> 00:16:55,602
‫چرا کنار لکسا نبود؟

255
00:16:55,704 --> 00:16:59,500
‫حال ایندرا زیاد خوب نیست، اوکتیویا

256
00:16:59,501 --> 00:17:01,242
‫الان نمی‌تونیم به این موضوع رسیدگی کنیم

257
00:17:01,244 --> 00:17:04,579
‫باشه، خب چیکار کنیم؟

258
00:17:05,715 --> 00:17:07,249
‫باید با لکسا حرف بزنم

259
00:17:07,351 --> 00:17:11,308
‫الان اینکارو کردی و به یه دستور
‫قتل برای همه‌ی ما منجر شد

260
00:17:11,588 --> 00:17:15,274
‫این دومین‌ باری‌ـه که ما رو
‫تنها گذاشته تا بمیریم

261
00:17:15,275 --> 00:17:19,562
‫‏۱۲ قبیله جنگ می‌خوان.
‫خودت این رو می‌دونی

262
00:17:19,564 --> 00:17:21,297
‫لکسا فقط داره تلاش می‌کنه
‫ما رو نابود نکنه

263
00:17:21,299 --> 00:17:24,368
‫چرا تعجب نکردم هنوز داری
‫ازش حمایت می‌کنی؟

264
00:17:24,370 --> 00:17:26,670
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم

265
00:17:26,672 --> 00:17:28,339
‫همینجا بمون

266
00:17:33,713 --> 00:17:36,514
‫به همین خیال باش

267
00:17:48,929 --> 00:17:51,692
‫امروز یه نفر سعی کرد تو رو بکشه

268
00:17:51,693 --> 00:17:53,766
‫چطور انقد آرومی؟

269
00:17:56,438 --> 00:18:00,597
‫بخاطر دستور قتل عصبانی هستی

270
00:18:00,598 --> 00:18:02,075
‫بله

271
00:18:02,077 --> 00:18:05,379
‫دیگه چطور می‌خواستی محاصره رو انجام بدم؟

272
00:18:07,917 --> 00:18:10,818
‫خب پس کی باید بریم؟

273
00:18:15,726 --> 00:18:17,826
‫،ما شاید یه مرز ترسیم کنیم

274
00:18:17,828 --> 00:18:20,996
‫ولی کیه که بگه نمی‌تونی انتخاب کنی

275
00:18:21,298 --> 00:18:23,833
‫کدوم سمت‌ـش بمونی؟

276
00:18:24,396 --> 00:18:27,318
‫بهت گفتم نمی‌خوان کسی مزاحم بشه

277
00:18:27,872 --> 00:18:30,440
‫یکی رو می‌شناسم که شاید بخواد

278
00:18:36,849 --> 00:18:38,415
‫وانهدا

279
00:18:38,417 --> 00:18:40,351
‫محاصره تا طلوع‌آفتاب عملی میشه

280
00:18:40,353 --> 00:18:43,821
‫ترتیبی دادم که تو یکی از
‫سریع‌ترین اسب‌هامون رو بگیری

281
00:18:43,823 --> 00:18:44,789
‫ممنون

282
00:18:44,790 --> 00:18:48,460
‫راستش، از کلارک خواستم تا بعنوان
‫مهمانم توی پولیس بمونه

283
00:18:50,063 --> 00:18:52,632
‫کلارک، میشه ما رو تنها بذاری؟

284
00:19:07,383 --> 00:19:11,252
‫توی این روز مقدس، بهت التماس می‌کنم

285
00:19:11,254 --> 00:19:14,154
‫که آموزه‌های من رو بخاطر بیاری

286
00:19:16,259 --> 00:19:19,394
‫عشق نقطه ضعف‌ـه

287
00:19:19,396 --> 00:19:21,524
‫فرمانده شدن یکتا شدن‌ـه

288
00:19:21,525 --> 00:19:22,821
‫دوباره به این حرف‌ها گوش نمیدم

289
00:19:22,822 --> 00:19:25,067
‫چرا، گوش میدی

290
00:19:25,069 --> 00:19:28,036
‫احساساتت نسبت به کلارک هردوتون
‫رو در معرض خطر قرار میده

291
00:19:29,039 --> 00:19:32,442
‫دستور قتل تو باید بصورت کامل اجرا بشه

292
00:19:32,444 --> 00:19:34,711
‫،اگه به کلارک اهمیت میدی
‫اون رو به خونه‌‌ـش می‌فرستی‌

293
00:19:34,713 --> 00:19:37,947
‫این تنها راهی‌ـه که در امان می‌مونه

294
00:19:37,949 --> 00:19:41,497
‫کاری نکن تقاص اشتباهاتت رو
‫همونطور که " کاستیا" داد پس بده

295
00:19:44,557 --> 00:19:47,090
‫اشتباهات من؟

296
00:19:47,092 --> 00:19:49,927
‫آزگدا سر کاستیا رو برید

297
00:19:49,929 --> 00:19:52,931
‫و تو تخت خوابم قرارش داد

298
00:19:52,933 --> 00:19:56,201
‫و بازم اجازه دادم وارد اتحادم بشن

299
00:19:56,203 --> 00:19:58,970
‫توان من فرا‌تر از جدا کردن احساسات

300
00:19:58,972 --> 00:20:01,307
‫از انجام وظیفه‌ست

301
00:20:02,877 --> 00:20:05,957
‫متأسفم، لکسا.
‫قصد رنجوندت رو نداشتم

302
00:20:05,958 --> 00:20:07,780
‫چرا، داشتی...

303
00:20:09,217 --> 00:20:11,918
‫،ولی همینطور نیتت هم خیره

304
00:20:11,920 --> 00:20:15,623
‫و این رو می‌دونم، استاد

305
00:20:17,993 --> 00:20:20,655
‫می‌تونم ترتیب عزیمت کلارک رو بدم؟

306
00:20:20,656 --> 00:20:23,865
‫این موضوع بعهده‌ی کلارک‌ـه

307
00:20:23,967 --> 00:20:26,968
‫می‌دونم تو چه نظری داری، تایتوس

308
00:20:48,236 --> 00:20:50,166
‫برای احترام به شما اومدم

309
00:20:51,030 --> 00:20:52,878
‫وقت خودت رو تلف کردی

310
00:20:52,879 --> 00:20:54,807
‫اینجا هیچ احترامی وجود نداره

311
00:20:56,292 --> 00:20:59,413
‫به مشاوره‌ی شما نیاز دارم، استاد ایندرا

312
00:20:59,874 --> 00:21:02,073
‫برو پی کارت

313
00:21:03,143 --> 00:21:06,111
‫به زنی که بعنوان دست راست‌ـش
‫خدمت کردم نیاز دارم

314
00:21:06,113 --> 00:21:08,380
‫به جنگجویی که بهم یاد داد که
‫کسی که هستم بشم نیاز دارم

315
00:21:08,382 --> 00:21:11,918
‫گفتم که، از اینجا برو، دختر آسمان

316
00:21:11,920 --> 00:21:12,781
‫ایندرا، خواهش می‌کنم

317
00:21:12,782 --> 00:21:14,787
‫،دارم برمی‌گردم با مردم خودم مبارزه کنم

318
00:21:14,789 --> 00:21:17,490
‫مردمی که این بلا رو سرت آوردن

319
00:21:17,492 --> 00:21:19,260
‫،اگه مجبور بشم با برادر خودم هم می‌جنگم

320
00:21:19,262 --> 00:21:21,435
‫ولی تنهایی از پسش برنمیام

321
00:21:21,436 --> 00:21:24,565
‫یک کلمه از طرف تو، و مردم جنگل...

322
00:21:27,150 --> 00:21:29,137
‫می‌بینی؟

323
00:21:29,139 --> 00:21:32,040
‫حتی کسی به کندی و ضعیفی تو هم

324
00:21:32,042 --> 00:21:35,176
‫می‌تونه پشتم رو به خاک بماله

325
00:21:35,178 --> 00:21:38,447
‫باید تو اون میدون نبرد می‌مُردم

326
00:21:39,108 --> 00:21:40,883
‫همه‌ی ما می‌میریم

327
00:21:40,885 --> 00:21:42,818
‫یا می‌تونی اینجا اینکارو کنی

328
00:21:42,820 --> 00:21:44,920
‫برای خودت احساس تأسف کنی

329
00:21:44,922 --> 00:21:49,059
‫یا با من برمی‌گردی و
‫انتقامت رو می‌گیری

330
00:21:53,474 --> 00:21:55,048
‫انتخاب با خودته

331
00:22:39,485 --> 00:22:42,312
‫نه، نه، هی، هی، گوش کن

332
00:22:42,314 --> 00:22:43,624
‫چیزی که می‌خوای راجع به

333
00:22:43,626 --> 00:22:45,765
‫،اون تراشه بدونی بهت میگم، باشه
‫خواهش می‌کنم

334
00:22:45,768 --> 00:22:48,010
‫ولی فکر می‌کنی این ربطی به
‫پولاریس داره، درسته؟

335
00:22:48,013 --> 00:22:50,117
‫این همون ایستگاه فضایی‌ـه
‫که سقوط کرده

336
00:22:50,119 --> 00:22:52,293
‫می‌تونم بهت نشون بدم

337
00:22:52,294 --> 00:22:55,780
‫لطفاً. می‌تونم بهت نشون بدم. لطفاً

338
00:23:15,532 --> 00:23:17,193
‫"‌گمونم فکر می‌کنی اینجا نوشته " پولیس

339
00:23:17,195 --> 00:23:18,462
‫،"چون " الف"  و " ر

340
00:23:18,464 --> 00:23:19,897
‫در طی ورود به جو سوختن

341
00:23:19,899 --> 00:23:22,767
‫می‌بینی؟
‫خیلی‌خب، می‌بینی‌ـش؟

342
00:23:25,931 --> 00:23:28,639
‫تنها چیزی که می‌بینم مردی‌ـه که
‫برای نمُردن هر چیزی میگه

343
00:23:28,641 --> 00:23:32,043
‫ممکنه این درست باشه، ولی این هم درسته

344
00:23:32,045 --> 00:23:35,097
‫پولاریس، این بخشی از داستان ما هم هست

345
00:23:35,098 --> 00:23:37,237
‫ایستگاه سیزدهم ما بوده

346
00:23:37,238 --> 00:23:40,715
‫اعتقاد من هیچ ارتباطی
‫با اعتقاد شما نداره

347
00:23:40,716 --> 00:23:45,140
‫،بهم اعتماد کن، من هیچ اعتقادی ندارم
‫ولی ببین...

348
00:23:45,141 --> 00:23:47,224
‫می‌تونم بهت ثابت کنم

349
00:23:50,198 --> 00:23:53,850
‫،پایان دنیا
‫این ابر قارچی شکل

350
00:23:53,851 --> 00:23:55,065
‫برای همین مجبور بودیم
‫توی فضا بمونیم

351
00:23:55,067 --> 00:23:57,634
‫شماها ما رو مردم آسمان
‫صدا می‌زنین، درسته؟

352
00:23:57,836 --> 00:23:59,703
‫به همین دلیل‌ـه

353
00:24:01,650 --> 00:24:03,073
‫،پولاریس، طبق داستان

354
00:24:03,075 --> 00:24:05,142
‫تنها ایستگاهی بود که به
‫مردم آسمان ملحق نشد

355
00:24:05,144 --> 00:24:06,977
‫برای همین منفجرش کردن

356
00:24:06,979 --> 00:24:10,792
‫این یه چکیده‌ی متفاوت داستان‌ـه.
‫ادامه بده

357
00:24:10,793 --> 00:24:13,227
‫،بگذریم، دارم فکر می‌کنم شاید این شخص

358
00:24:13,229 --> 00:24:15,496
‫،به نحوی به موقع خارج شده

359
00:24:15,498 --> 00:24:17,846
‫چون... ببین... دوباره اینجا هم هست

360
00:24:18,147 --> 00:24:19,433
‫اون احاطه شده با اون‌ چیزها...

361
00:24:19,435 --> 00:24:20,634
‫نمی‌دونم

362
00:24:20,636 --> 00:24:22,002
‫واقعاً نمی‌دونم اونا چی هستن

363
00:24:22,004 --> 00:24:23,771
‫اولین نایت‌بلادها

364
00:24:23,773 --> 00:24:26,273
‫نایت‌بلادها، و اونجا... اوناهاش

365
00:24:26,275 --> 00:24:28,542
‫این زنی که از آسمان پایین اومده، درسته؟

366
00:24:28,544 --> 00:24:32,436
‫یعنی، این... درست مثل ماست

367
00:24:32,437 --> 00:24:34,448
‫هیچ شباهتی به تو نداره

368
00:24:44,226 --> 00:24:47,995
‫بکا، ازت می‌خوام بهم گوش کنی

369
00:24:49,164 --> 00:24:50,865
‫همین الان یه پیغام اضطراری

370
00:24:50,867 --> 00:24:53,567
‫از ایستگاه آمریکایی دریافت کردم

371
00:24:53,569 --> 00:24:55,503
‫هردوی روس‌ها و چینی‌ها
‫دارن تهدید می‌کنن

372
00:24:55,505 --> 00:24:58,338
‫که مانورهای اتصال رو متوقف می‌کنن
‫چون ما اینکارو کردیم

373
00:25:00,910 --> 00:25:03,878
‫بکا، داری بهم گوش میدی؟

374
00:25:08,118 --> 00:25:11,085
‫ایستگاه " آلفا" داره تهدید به شلیک می‌کنه

375
00:25:11,087 --> 00:25:14,422
‫اگه تا ۶۰ ثانیه‌ی آینده به مسیر برنگردیم

376
00:25:14,524 --> 00:25:17,225
‫اونا از ما درس عبرتی برای بقیه می‌سازن

377
00:25:17,227 --> 00:25:19,860
‫،فرمانده، اگه نمی‌خوای شلیک کنن

378
00:25:19,862 --> 00:25:21,693
‫پس مانورها رو شروع کن

379
00:25:21,694 --> 00:25:23,297
‫قبلاً این بحث رو کردیم

380
00:25:23,299 --> 00:25:24,865
‫،لحظه‌ای که متصل بشیم
‫هوش مصنوعی‌ـه تو

381
00:25:24,867 --> 00:25:26,200
‫‏۱۲ ایستگاه دیگه رو آلوده می‌کنه

382
00:25:26,202 --> 00:25:28,035
‫قرار نیست این اتفاق بی‌افته

383
00:25:28,037 --> 00:25:30,871
‫هر جور شده، امروز این موجود می‌میره

384
00:25:30,873 --> 00:25:33,073
‫حالا این در کوفتی رو باز کن تا بتونیم

385
00:25:33,075 --> 00:25:36,810
‫این موجود رو تو فضا معلق کنیم و
‫به نجات نژاد انسان ادامه بدیم

386
00:25:37,012 --> 00:25:39,380
‫من دارم نژاد انسان رو نجات میدم

387
00:25:39,382 --> 00:25:42,050
‫بکا، خواهش می‌کنم.
‫داری چیکار می‌کنی؟

388
00:25:42,051 --> 00:25:45,386
‫می‌دونم برای کاری که ا.ل.ی. کرد
‫طلب بخشش می‌خوای

389
00:25:45,388 --> 00:25:48,818
‫ولی اینجوری بدست‌ـش نمیاری

390
00:25:49,019 --> 00:25:51,477
‫حق با توئه

391
00:25:51,478 --> 00:25:54,394
‫خیلی چیزها برای جبران کردن دارم

392
00:25:55,373 --> 00:25:57,731
‫بذار خودمون رو نجات بدم

393
00:25:57,733 --> 00:25:59,633
‫پولاریس، ایستگاه آلفا صحبت می‌کنه

394
00:25:59,635 --> 00:26:02,636
‫آخرین هشدار...۲۰ ثانیه برای
‫موافقت کردن زمان داری

395
00:26:02,638 --> 00:26:04,638
‫وگرنه به سمت شما شلیک میشه

396
00:26:04,640 --> 00:26:09,069
‫به فرمانده " مک‌آدامز" بگو
‫مانورها رو شروع کنه

397
00:26:09,070 --> 00:26:12,135
‫تصمیم با اونه...

398
00:26:12,136 --> 00:26:12,778
‫نه من

399
00:26:12,779 --> 00:26:15,916
‫‏۱۰ ثانیه، پولاریس اون مانورها رو آغاز کن

400
00:26:15,917 --> 00:26:18,976
‫- بکا، الانشم خون میلیاردها نفر به گردن توئه
‫- ‏۱۰

401
00:26:18,977 --> 00:26:22,757
‫- ارزشش رو داره که فقط برای اثبات حقانیت
‫خودت جون ما رو به خطر بندازی؟  - ۹

402
00:26:22,759 --> 00:26:25,225
‫- متأسفم - بکا...
‫- ‏۸

403
00:26:25,227 --> 00:26:27,990
‫- این چیزی که می‌خواستم نیست
‫- ‏۷

404
00:26:27,991 --> 00:26:31,665
‫‏۶...۵...

405
00:26:31,667 --> 00:26:32,900
‫بکا، داری چیکار می‌کنی؟

406
00:26:32,902 --> 00:26:35,703
‫- ‏۴...
‫- داره محفظه رو می‌بره

407
00:26:35,705 --> 00:26:37,571
‫،بمحض اینکه جدا شد
‫مانورها رو آغاز کن

408
00:26:37,573 --> 00:26:38,819
‫‏۲...

409
00:26:38,820 --> 00:26:40,130
‫محفظه جدا شد، قربان

410
00:26:40,131 --> 00:26:41,748
‫ایستگاه آلفا، پولاریس صحبت می‌کنه

411
00:26:41,749 --> 00:26:42,998
‫ما درحال شروع مانورهای اتصال‌ـیم

412
00:26:42,999 --> 00:26:44,564
‫جواب منفی‌ـه، پولاریس

413
00:26:44,565 --> 00:26:46,016
‫،اگه بخوایم این بالا زنده بمونیم

414
00:26:46,017 --> 00:26:48,217
‫اقدامات شدیدی باید اتخاذ بشه

415
00:26:48,309 --> 00:26:51,493
‫این درس عبرتی برای همه‌ی
‫ایستگاه‌های هم‌پیمان میشه

416
00:26:52,560 --> 00:26:54,252
‫خدا روح‌تون رو قرین رحمت کنه

417
00:26:54,917 --> 00:26:56,626
‫امیدوارم خدا به ما هم ‌کمک کنه

418
00:27:27,511 --> 00:27:30,612
‫بهت گفت می‌تونی بمونی، مگه نه؟

419
00:27:31,433 --> 00:27:34,516
‫تو چی گفتی؟

420
00:27:34,718 --> 00:27:36,314
‫هیچی

421
00:27:36,315 --> 00:27:40,185
‫کلارک، جفت‌مون می‌دونیم پایک
‫تسلیم محاصره نمیشه

422
00:27:40,186 --> 00:27:43,721
‫قبل از اینکه تعداد بیشتری از مردم‌مون
‫کشته بشن، باید جلوش رو بگیریم

423
00:27:43,722 --> 00:27:46,691
‫اگه با موندن اینجا کار بیشتری
‫بتونم براشون بکنم چی؟

424
00:27:46,992 --> 00:27:49,493
‫نمی‌تونی، کلارک

425
00:27:49,495 --> 00:27:51,661
‫وقت برای این حرف‌ها نداریم

426
00:27:56,534 --> 00:28:00,704
‫ببین. ما بهت احتیاج داریم

427
00:28:02,273 --> 00:28:06,827
‫دستور قتل در طلوع‌آفتاب عملی میشه

428
00:28:06,828 --> 00:28:10,547
‫یک ساعت فرصت داری تا خداحافظی کنی

429
00:28:19,491 --> 00:28:22,939
‫اگه اونجا نباشی...

430
00:28:22,940 --> 00:28:26,396
‫اون آدمی که فکر می‌کردم نیستی

431
00:28:51,456 --> 00:28:54,124
‫چه موقع میری؟

432
00:28:56,061 --> 00:28:57,894
‫الان

433
00:29:04,636 --> 00:29:08,038
‫- متأسفم
‫- نباش

434
00:29:08,040 --> 00:29:11,174
‫باید برگردی. اونا مردمت هستن

435
00:29:12,911 --> 00:29:14,243
‫برای همین من...

436
00:29:18,150 --> 00:29:20,349
‫دلیل داشتن این شخصیت همینه

437
00:29:24,723 --> 00:29:26,823
‫شاید یه روزی من و تو

438
00:29:26,825 --> 00:29:29,092
‫چیز دیگه‌ای مدیون مردمون نباشیم

439
00:29:32,230 --> 00:29:34,363
‫امیدوارم

440
00:29:42,741 --> 00:29:45,775
‫شاید دوباره همدیگه رو ببینیم

441
00:30:43,945 --> 00:30:47,366
‫اگه من و اکتیویا عقب بی‌افتیم از
‫محاصره تا طلوع...

442
00:30:56,224 --> 00:30:59,091
‫زیباست

443
00:30:59,093 --> 00:31:02,795
‫،در روز عروج خودم گرفتمش
‫[ روز تعیین فرمانده ]

444
00:31:02,797 --> 00:31:08,367
‫،وقتی فرمانده من رو انتخاب کرد
‫هر دایره نشونه‌ی هر نایت‌بلادی‌ـه که مُرده

445
00:31:08,369 --> 00:31:10,636
‫هفت دایره

446
00:31:10,638 --> 00:31:13,901
‫فکر کردم گفتی در انجمن‌مخفی
‫‏ تو ۹ شاگرد بودن

447
00:31:13,902 --> 00:31:17,126
‫درسته

448
00:31:17,127 --> 00:31:20,046
‫چه اتفاقی برای نفر هشتم افتاد؟

449
00:31:25,486 --> 00:31:30,089
‫میشه درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

450
00:31:30,091 --> 00:31:33,358
‫اصلاً مجبور نیستیم حرف بزنیم

451
00:31:57,384 --> 00:31:58,918
‫مورفی؟

452
00:32:02,473 --> 00:32:05,424
‫اون زنده‌ست

453
00:32:06,961 --> 00:32:09,194
‫چه بلایی سر دوستم آوردی؟

454
00:32:09,196 --> 00:32:10,896
‫دوستت درحال دزدی

455
00:32:10,898 --> 00:32:13,365
‫از مردمی که در راه بازار پولیس
‫بودن دستگیر شده

456
00:32:13,467 --> 00:32:15,234
‫هی، چیزیت نشده

457
00:32:15,236 --> 00:32:17,369
‫لطفاً، اینکارو نکن

458
00:32:21,642 --> 00:32:23,642
‫تایتوس، این کارا برای چیه؟

459
00:32:23,644 --> 00:32:25,778
‫متأسفم کار به اینجا کشید، کلارک

460
00:32:25,780 --> 00:32:26,365
‫واقعاً متأسفم

461
00:32:26,366 --> 00:32:30,016
‫همین الان دارم میرم.
‫اوکتیویا منتظر منه

462
00:32:30,018 --> 00:32:31,884
‫فقط بذار مورفی رو ببرم، و ما میریم

463
00:32:31,886 --> 00:32:33,686
‫ای کاش می‌تونستم

464
00:32:33,688 --> 00:32:36,257
‫لکسا هرگز تا موقعی که زنده‌ای
‫به وظایف‌ـش عمل نمی‌کنه

465
00:32:36,258 --> 00:32:38,891
‫هی، تایتوس، فکر کن.
‫می‌فهمه کار تو بوده

466
00:32:38,893 --> 00:32:40,793
‫فکر می‌کنه کارِ‍ اون بوده

467
00:32:40,795 --> 00:32:43,966
‫اسلحه‌ی مردم آسمان در دستان
‫دزدی از مردم آسمان

468
00:32:43,967 --> 00:32:47,132
‫شاید حتی بقدری عصبانی بشه
‫که اعلان جنگ بکنه!

469
00:32:53,074 --> 00:32:54,573
‫لکسا

470
00:33:00,347 --> 00:33:01,546
‫هدا...

471
00:33:05,142 --> 00:33:06,518
‫نه. نه

472
00:33:09,857 --> 00:33:11,456
‫کمکم کن ببرمش تو تخت

473
00:33:15,731 --> 00:33:17,863
‫چیکار کردم؟

474
00:33:17,865 --> 00:33:20,389
‫یه چیزی می‌خوام جلوی خونریزی رو بگیرم

475
00:33:20,390 --> 00:33:21,883
‫چیزیت نمیشه. فقط بی‌حرکت
‫دراز بکش، باشه؟

476
00:33:21,884 --> 00:33:23,602
‫بی‌حرکت دراز بکش

477
00:33:24,896 --> 00:33:28,140
‫نترس

478
00:33:28,141 --> 00:33:31,076
‫حالت خوب میشه.
‫فقط بی‌حرکت بمون

479
00:33:50,664 --> 00:33:53,465
‫داره خون زیادی از دست میده

480
00:33:54,699 --> 00:33:57,970
‫باهام بمون

481
00:34:04,614 --> 00:34:06,912
‫این دیگه چیه؟

482
00:34:07,783 --> 00:34:10,682
‫تایتوس، داری چیکار می‌کنی؟

483
00:34:14,755 --> 00:34:18,590
‫خوبت می‌کنم. فقط باهام بمون

484
00:34:18,592 --> 00:34:21,260
‫وای، نه. دور شو ازش

485
00:34:25,237 --> 00:34:27,199
‫من رو ببخش، هدا

486
00:34:27,868 --> 00:34:29,920
‫هرگز دوباره قصد آسیب رسوندن
‫به کلارک رو نمی‌کنی

487
00:34:29,921 --> 00:34:31,247
‫قسم بخور

488
00:34:34,337 --> 00:34:36,074
‫قسم می‌خورم

489
00:34:40,652 --> 00:34:42,695
‫پس کارت رو انجام بده

490
00:34:44,764 --> 00:34:47,452
‫به بعدی همونطور که به من کردی خدمت کن

491
00:34:49,128 --> 00:34:50,427
‫شعله‌بان

492
00:34:57,999 --> 00:35:01,967
‫هی، هدا، حق نداری تسلیم بشی

493
00:35:01,969 --> 00:35:04,703
‫تسلیم نمیشم

494
00:35:04,705 --> 00:35:07,772
‫روح من به زندگی ادامه میده

495
00:35:07,774 --> 00:35:11,643
‫نه. نمیذارم بمیری

496
00:35:13,414 --> 00:35:15,780
‫الان کاری از دست تو برنمیاد

497
00:35:18,081 --> 00:35:20,852
‫فرمانده‌ی بعدی ازت محافظت می‌کنه

498
00:35:20,854 --> 00:35:24,789
‫من فرمانده‌ی بعدی رو نمی‌خوام

499
00:35:27,995 --> 00:35:30,329
‫تو رو می‌خوام

500
00:35:47,930 --> 00:35:50,498
‫اوکتیویا از مردم آسمان

501
00:36:16,540 --> 00:36:18,407
‫آماده‌ام، فرمانده

502
00:36:32,108 --> 00:36:34,041
‫کلارک...

503
00:36:34,043 --> 00:36:35,843
‫اینجام

504
00:36:38,941 --> 00:36:40,810
‫نبرد من به پایان رسیده

505
00:36:40,957 --> 00:36:45,052
‫نه. نه. این رو قبول نمی‌کنم

506
00:36:47,257 --> 00:36:49,957
‫حق با تو بود، کلارک

507
00:36:52,728 --> 00:36:56,230
‫زندگی فراتر از فقط زنده‌موندن‌ـه

508
00:37:09,579 --> 00:37:12,547
‫امیدوارم در آرامش ساحل رو ترک کنی

509
00:37:15,751 --> 00:37:18,919
‫امیدوارم عشق بعدی رو پیدا کنی

510
00:37:21,857 --> 00:37:25,560
‫در مسافرت‌هات سفر بی‌خطر...

511
00:37:26,762 --> 00:37:30,843
‫تا زمانی که آخرین سفر
‫بر روی زمین باشه

512
00:37:30,844 --> 00:37:33,568
‫شاید دوباره همدیگه رو ببینیم

513
00:38:15,311 --> 00:38:18,879
‫- باید مراسم رو تکمیل کنم
‫- نه...

514
00:38:20,015 --> 00:38:21,982
‫خواهش می‌کنم

515
00:38:21,984 --> 00:38:26,153
‫روح فرمانده باید منتقل بشه

516
00:38:26,155 --> 00:38:29,774
‫این هدف منه

517
00:38:29,775 --> 00:38:33,160
‫باید بهم اجازه بدی تا وظیفه
‫رو به اتمام برسونم

518
00:38:33,162 --> 00:38:35,563
‫این چیزی‌ـه که فرمانده می‌خواست

519
00:38:38,968 --> 00:38:39,642
‫بیا. باید بریم. باشه؟

520
00:38:39,643 --> 00:38:41,235
‫نه

521
00:38:46,924 --> 00:38:51,386
‫نبردت به پایان رسیده، لکسا از مردم جنگل...

522
00:38:52,096 --> 00:38:55,817
‫نبرد فرمانده ادامه پیدا می‌کنه

523
00:38:57,320 --> 00:38:59,587
‫داری چیکار می‌کنی؟

524
00:39:05,895 --> 00:39:07,828
‫نماد مقدس

525
00:39:19,909 --> 00:39:23,711
‫نفوذ‌ در لباس. نفوذ‌ در لباس

526
00:39:23,713 --> 00:39:30,551
‫نفوذ‌ در لباس. نفوذ‌ در لباس. نفوذ‌ در لباس

527
00:39:30,553 --> 00:39:33,153
‫سطح تشعشع بحرانی

528
00:39:33,155 --> 00:39:35,956
‫سطح تشعشع بحرانی

529
00:39:53,681 --> 00:39:55,581
‫« فرمانده »

530
00:39:59,830 --> 00:40:01,915
‫برای کمک اینجا اومدم

531
00:40:18,167 --> 00:40:20,133
‫داری چیکار می‌کنی؟

532
00:40:30,245 --> 00:40:33,914
‫وای خدای من

533
00:40:34,016 --> 00:40:35,850
‫این دیگه چیه؟

534
00:40:54,124 --> 00:40:55,469
‫اون چیه؟

535
00:40:59,923 --> 00:41:02,543
‫یه هوش مصنوعی‌ـه

536
00:41:02,545 --> 00:41:04,244
‫اشتباه می‌کنی

537
00:41:04,246 --> 00:41:06,480
‫این روح فرمانده‌ست

538
00:41:34,203 --> 00:41:35,745
‫بیاید انجمن مخفی رو آغاز کنیم

539
00:41:36,433 --> 00:41:38,181
‫فرمانده مُرده

540
00:41:38,414 --> 00:41:42,316
‫باشد که روح فرمانده
‫خردمندانه انتخاب کند

541
00:41:51,429 --> 00:41:58,961
‫(€rik) عرفان
‫moderngesprach۲۰۰۰@Gmail.com