‫۱
00:00:01,087 --> 00:00:02,265
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:02,289 --> 00:00:04,180
‫نسخه‌ی ۲ برنامه‌نویسی‌ـه من

3
00:00:04,208 --> 00:00:06,731
‫توی هیچکدوم از ۱۲ ایستگاه
‫که آرک رو ساختن نبوده

4
00:00:06,963 --> 00:00:08,349
‫قرار بود ۱۳ ایستگاه باشه

5
00:00:08,923 --> 00:00:09,819
‫جایی که میریم اینجاست؟

6
00:00:09,835 --> 00:00:10,940
‫مردمی که اونجان تهدید نیستن

7
00:00:10,947 --> 00:00:12,869
‫به اون زمین نیاز داریم

8
00:00:12,882 --> 00:00:15,080
‫،با از دست دادن منابع ماونت‌ودر

9
00:00:15,159 --> 00:00:17,205
‫کمتر از یه سال مردم آرکیدیا
‫به گرسنگی می‌افتن

10
00:00:17,250 --> 00:00:18,467
‫اینجام تا بهتون هشدار بدم

11
00:00:18,539 --> 00:00:19,746
‫،سرزمین شما رو می‌خوان

12
00:00:19,866 --> 00:00:22,734
‫و همه‌تون رو برای بدست آوردنش می‌کشن

13
00:00:22,854 --> 00:00:24,601
‫باید راجع به خواهرت حرف بزنیم

14
00:00:24,892 --> 00:00:27,319
‫یکی توی این اردوگاه داره
‫بهش اطلاعات میده

15
00:00:27,374 --> 00:00:28,552
‫جفت‌مون می‌دونیم کیه

16
00:00:28,564 --> 00:00:30,077
‫مردم آسمان به روستاشون حمله کردن

17
00:00:30,107 --> 00:00:32,267
‫قبیله‌ی سیزدهم رو محاصره می‌کنیم

18
00:00:32,387 --> 00:00:34,918
‫بهشون مهلت میدیم تا رهبران‌شون رو...

19
00:00:35,185 --> 00:00:36,069
‫از داخل کنار بزنن

20
00:00:36,189 --> 00:00:38,104
‫هر عضوی از مردم آسمان
‫که از مرز عبور کرد...

21
00:00:38,127 --> 00:00:39,984
‫تحت دستور قتل قرار می‌گیره

22
00:00:52,576 --> 00:00:53,416
‫جواب منفی‌ـه

23
00:00:53,456 --> 00:00:56,210
‫هنوز جوابی از تیم شناسایی دوم نیمومده.
‫خبری نیست

24
00:00:56,222 --> 00:00:57,870
‫اگه وضعیت تغییر کرد بهم خبر بدید

25
00:00:58,321 --> 00:00:59,314
‫دریافت شد

26
00:01:00,360 --> 00:01:01,193
‫خب؟

27
00:01:01,502 --> 00:01:04,506
‫قربان، تماس‌مون رو با یکی از
‫تیم‌های شناسایی از دست دادیم

28
00:01:05,165 --> 00:01:06,060
‫‏۴ نفر بودن

29
00:01:06,072 --> 00:01:10,526
‫‏ در ساعت ۸ سه تیم آرکیدیا رو
‫برای گشت روتین ترک کردن

30
00:01:10,778 --> 00:01:13,177
‫هر کدوم گزارش دادن زمینی‌ها رو...

31
00:01:13,218 --> 00:01:15,278
‫کمتر از ۱.۵ کیلومتری
‫بیرون اردوگاه دیدن

32
00:01:16,001 --> 00:01:18,040
‫طبق دستورات‌تون، دو تیم عقب‌نشینی کردن

33
00:01:18,085 --> 00:01:19,960
‫و بسلامت به داخل دیوار برگشتن

34
00:01:20,627 --> 00:01:21,268
‫سومی چی؟

35
00:01:21,288 --> 00:01:22,917
‫مجبور به درگیری شدن

36
00:01:23,438 --> 00:01:24,869
‫معتقدم قصد داشتن به

37
00:01:24,882 --> 00:01:26,814
‫موقعیت دفاعی امنی برن وقتی...

38
00:01:29,110 --> 00:01:30,756
‫مخابره رو قطع کردن

39
00:01:34,194 --> 00:01:35,664
‫زمینی‌ها نزدیک هستن

40
00:01:35,896 --> 00:01:38,129
‫از شمال و غرب دارن جمع میشن

41
00:01:39,050 --> 00:01:41,632
‫بنظر می‌رسه دارن یه
‫محاصره برقرار می‌کنن

42
00:01:41,995 --> 00:01:43,401
‫نمیشه ازش رَد شد

43
00:01:45,691 --> 00:01:47,181
‫یه چیزی تغییر کرده

44
00:01:48,779 --> 00:01:51,668
‫قربان، باید این رو ببینین

45
00:01:59,585 --> 00:02:01,020
‫چی می‌خوان؟

46
00:02:02,111 --> 00:02:03,582
‫حامل یه پیغام هستن

47
00:02:05,490 --> 00:02:07,234
‫این وضع برام آشناست

48
00:02:15,161 --> 00:02:15,997
‫دروازه رو باز کن

49
00:02:16,117 --> 00:02:17,251
‫کاری که میگه رو بکن

50
00:02:17,887 --> 00:02:19,104
‫دروازه رو باز کن

51
00:02:35,440 --> 00:02:36,239
‫حرف بزن

52
00:02:36,359 --> 00:02:38,228
‫دنبال شخصی به نام پایک هستیم

53
00:02:39,448 --> 00:02:40,053
‫چرا؟

54
00:02:40,076 --> 00:02:42,600
‫،یه ارتش نابود شده
‫خون داره زمینی رو که

55
00:02:42,601 --> 00:02:44,941
‫اون جون تک تک‌شون رو
‫گرفت اشباع می‌کنه

56
00:02:45,061 --> 00:02:47,179
‫به جنگ علیه مردم آسمان خوش اومدید

57
00:02:48,342 --> 00:02:51,976
‫جونی گرفته شده.
‫ما خواستار جونی درقبالش هستیم

58
00:02:53,691 --> 00:02:54,824
‫جون من؟

59
00:02:56,711 --> 00:02:58,586
‫شرایط‌تون چیه، آقا؟

60
00:03:00,505 --> 00:03:02,845
‫با ما بیا، اونموقع میذاریم میریم

61
00:03:03,092 --> 00:03:05,157
‫میذارین از چی میرین؟

62
00:03:05,194 --> 00:03:09,035
‫با دستور فرمانده، شما بوسیله‌ی
‫ارتشی از ۱۲ قبیله محاصره شدین

63
00:03:09,372 --> 00:03:11,430
‫در هر سو، جنگجویانی منتظرن تا

64
00:03:11,468 --> 00:03:14,165
‫هر کس قصد عبور از
‫محاصره رو کنه بُکشن

65
00:03:14,185 --> 00:03:18,822
‫تا مثل کسانی که امروز خارج از دیوارتون
‫گرفتیم باهاشون برخورد بشه

66
00:03:22,743 --> 00:03:24,605
‫جنازه‌ها رو برای حیوون‌ها گذاشتیم

67
00:03:24,625 --> 00:03:25,638
‫کافی‌ـه دیگه

68
00:03:27,105 --> 00:03:29,014
‫بریم. اونا جایی نمیرن

69
00:03:29,217 --> 00:03:30,782
‫قبلاً این وضع رو دیدم

70
00:03:30,902 --> 00:03:32,877
‫کسایی که اون یونیفرم‌ها
‫رو پوشیده بودن

71
00:03:32,907 --> 00:03:35,248
‫مُردن‌شون خیلی طول کشید

72
00:03:35,483 --> 00:03:38,603
‫بلامی، برمی‌گردیم.
‫این یه دستوره

73
00:03:38,723 --> 00:03:40,521
‫،اگه رهبرتون رو تحویل‌ ندین

74
00:03:40,731 --> 00:03:43,487
‫مُردن ‌همه‌تون خیلی طول می‌کشه

75
00:03:43,935 --> 00:03:44,451
‫بلامی...

76
00:03:44,515 --> 00:03:46,979
‫طرفی که به نفع مردم‌تونه انتخاب کن

77
00:03:51,009 --> 00:03:52,440
‫هر روز اینکارو می‌کنم

78
00:03:58,754 --> 00:04:00,589
‫تا حالاش که چیزی نظرم رو عوض نکرده

79
00:04:00,609 --> 00:04:02,748
‫دروازه رو ببند. زودباش

80
00:04:36,000 --> 00:04:45,000
‫(€rik) زیرنویس از عرفان

81
00:04:45,917 --> 00:04:47,885
‫دیده‌بان‌هامون ۳ تا اردوگاه دیگه رو...

82
00:04:47,916 --> 00:04:49,369
‫درست اونطرف تپه تأیید کردن

83
00:04:50,419 --> 00:04:51,603
‫خب، انگار ازمون پنهان نمیشن

84
00:04:51,641 --> 00:04:52,641
‫شکی توش نیست

85
00:04:53,373 --> 00:04:55,816
‫چند روز دیگه می‌تونیم سکنه‌مون رو

86
00:04:55,839 --> 00:04:58,005
‫بدون اینکه گروه‌های شکار
‫بیرون بفرستیم غذا بدیم؟

87
00:04:58,051 --> 00:04:59,944
‫انبارهای آب و غذا تا الان...

88
00:04:59,990 --> 00:05:01,471
‫کمتر از ۶۰ درصد ذخیره دارن

89
00:05:01,883 --> 00:05:05,441
‫حالا قبل از اینکه وضعیت
‫،وخیم بشه شاید یک هفته

90
00:05:05,655 --> 00:05:08,085
‫اگه فوراً شروع به جیره‌بندی کنیم، دو هفته

91
00:05:09,343 --> 00:05:10,720
‫پس فوراً جیره‌بندی می‌کنیم

92
00:05:11,484 --> 00:05:13,377
‫پس شکوندن اون محاصره چی میشه؟

93
00:05:13,450 --> 00:05:15,453
‫بعد از نمایشی که امروز صبح
‫بلامی اجرا کرد

94
00:05:15,474 --> 00:05:16,474
‫همین انتظار رو دارن

95
00:05:17,230 --> 00:05:19,328
‫با اینحال تا موقعی که افرادمونُ
‫تحت کنترل در نیاوردیم

96
00:05:19,349 --> 00:05:21,290
‫نمی‌تونیم با زمینی‌ها درگیر بشیم

97
00:05:21,313 --> 00:05:22,619
‫و این قضیه با کین شروع میشه

98
00:05:22,955 --> 00:05:25,569
‫ازت می‌خوام دسترسی به
‫،زندانی‌ها رو معلق کنی

99
00:05:25,587 --> 00:05:27,516
‫هیچ تماسی با مردم اردوگاه نداشته باشن

100
00:05:27,568 --> 00:05:29,911
‫،تا جایی که می‌دونیم
‫اونا داشتن اطلاعاتی درمورد

101
00:05:29,930 --> 00:05:31,590
‫روستاهای زمینی‌ها برای کین تهیه می‌کردن

102
00:05:31,710 --> 00:05:32,462
‫بله، قربان

103
00:05:33,117 --> 00:05:37,177
‫و از تو می‌خوام که هماهنگی روی
‫نظارت بر اردوگاه رو بدست بگیری

104
00:05:37,297 --> 00:05:40,851
‫روی کلیه‌ی ورودی‌ها به پروتکل‌های
‫جدید امنیتی نیاز داریم

105
00:05:41,286 --> 00:05:44,757
‫شاید، هر ۱۲ ساعت عوض کردن پسوردهای حیاتی

106
00:05:44,877 --> 00:05:45,561
‫خوبه

107
00:05:45,940 --> 00:05:46,868
‫با مامانت هماهنگ کن

108
00:05:46,887 --> 00:05:48,502
‫ولی توی جمع خودمون بمونه

109
00:05:49,187 --> 00:05:53,630
‫اونوقت موضوع نظارت
‫عمومی‌ـه اردوگاه هم هست

110
00:05:55,118 --> 00:05:57,141
‫ازمون می‌خوای جاسوسی‌ـه
‫مردم خودمون رو بکنیم؟

111
00:06:00,167 --> 00:06:03,145
‫کاری که برای این اردوگاه لازمه
‫رو نمی‌تونیم انجام بدیم

112
00:06:03,651 --> 00:06:05,736
‫اگه هر دستوری که میدم

113
00:06:05,754 --> 00:06:07,275
‫قبل از اجرا شدن درز کنه

114
00:06:08,118 --> 00:06:10,484
‫یه ضرب‌المثل قدیمی‌ـه، ولی درسته...

115
00:06:11,033 --> 00:06:13,813
‫دیوار موش داره موش هم گوش داره

116
00:06:15,595 --> 00:06:20,477
‫دیگه توانایی‌ـه فرض
‫،کی دوسته کی دشمن رو نداریم

117
00:06:20,664 --> 00:06:22,391
‫،نه قدیمی‌ترین آشناها‌تون

118
00:06:22,855 --> 00:06:25,628
‫نه شوهر، همسر یا معشوقه‌تون

119
00:06:25,848 --> 00:06:29,374
‫،الان تو دو جبهه در حال جنگیم
‫و اونی که خطرناک‌تره

120
00:06:29,399 --> 00:06:31,690
‫اینجا توی این اردوگا‌ه‌ـه‌

121
00:06:31,810 --> 00:06:35,405
‫،هنوز نمی‌تونیم ثابت کنیم
‫ولی کین و همدست‌هاش

122
00:06:35,407 --> 00:06:37,504
‫به اوکتیویا اطلاعات رسوندن

123
00:06:37,546 --> 00:06:39,195
‫می‌دونم هیچ کدوم دلتون نمی‌‌خواد

124
00:06:39,233 --> 00:06:41,375
‫،از همسایه‌هاتون بازجویی کنین

125
00:06:41,602 --> 00:06:44,530
‫ولی مونرو و لاکروی چون خائن‌های

126
00:06:44,572 --> 00:06:48,305
‫این اردوگاه اونا رو به
‫زمینی‌ها فروختن، مُردن

127
00:06:48,425 --> 00:06:50,515
‫هر کی باشه پیدا...

128
00:06:50,569 --> 00:06:53,134
‫بخاطر کاری که در حق مردم‌شون کردن
‫به همه شناسونده میشن

129
00:06:53,165 --> 00:06:55,020
‫بخاطر کاری که با ما کردن

130
00:06:56,167 --> 00:06:58,396
‫،حالا هر منابعی

131
00:06:58,516 --> 00:07:00,450
‫هر پرسنلی که لازم داری

132
00:07:00,923 --> 00:07:02,736
‫بکار بگیر تا این اتفاق بی‌افته

133
00:07:03,014 --> 00:07:04,011
‫مرخص هستین

134
00:07:06,939 --> 00:07:09,339
‫،اگه می‌خوان این بازی رو انجام بدن
‫ما هم باید وارد بازی بشیم

135
00:07:09,717 --> 00:07:10,481
‫یعنی چی؟

136
00:07:10,601 --> 00:07:12,669
‫برای شروع، دیگه اینجا همدیگه رو نمی‌بینیم

137
00:07:13,710 --> 00:07:16,391
‫،الگوهای رفتاری‌مونُ عوض می‌کنیم
‫عادت‌هامونُ فراموش می‌کنیم

138
00:07:16,792 --> 00:07:19,111
‫هر موقع بیرون میریم مسیر متفاوتی
‫از کمپ رو پیش می‌گیریم

139
00:07:19,231 --> 00:07:21,350
‫فرض می‌کنیم تمام مدت ما رو می‌پان

140
00:07:21,384 --> 00:07:24,891
‫یا می‌تونیم راحت به پایک فاشیست شوکر بزنیم
‫و تحویل زمینی‌ها بدیمش

141
00:07:24,920 --> 00:07:28,133
‫،این قتل محسوب میشه
‫لازم نیست خیانت هم بگم

142
00:07:28,706 --> 00:07:30,003
‫و ما همچین آدم‌هایی نیستیم

143
00:07:30,123 --> 00:07:33,439
‫شاید لازمه همچین آدمی بشیم

144
00:07:42,429 --> 00:07:43,670
‫هنوز نه

145
00:07:44,982 --> 00:07:46,855
‫بسیار خب، پس نقشه چیه؟

146
00:07:49,821 --> 00:07:51,127
‫منظورت چیه، دیگه الکل در کار نیست؟

147
00:07:51,238 --> 00:07:52,440
‫تو دیگه چجور ساقی‌ای هستی؟

148
00:07:52,477 --> 00:07:53,686
‫اولاً، من ساقی‌ـه کسی نیستم

149
00:07:53,702 --> 00:07:54,889
‫کاملاً باهات موافقم

150
00:07:55,230 --> 00:07:57,331
‫،دوماً، طبق دستور پایک

151
00:07:57,386 --> 00:08:00,781
‫تا موقعی که زمینی‌ها محاصره رو بردارن
‫تمام منابع جیره‌بندی میشه

152
00:08:00,799 --> 00:08:01,770
‫این یعنی غذا...

153
00:08:01,782 --> 00:08:02,656
‫من گرسنه‌ـم نیست

154
00:08:02,686 --> 00:08:03,676
‫و آب

155
00:08:03,969 --> 00:08:05,455
‫ما کناره یه دریاچه زندگی می‌کنیم

156
00:08:05,485 --> 00:08:07,421
‫که زمینی‌ها مسمومش کردن

157
00:08:08,498 --> 00:08:10,904
‫دَم پمپ داریم تصفیه‌ـش می‌کنیم
‫ولی جوابگوی نیازها نیست

158
00:08:10,946 --> 00:08:14,307
‫پس یعنی الکل در کار نیست

159
00:08:14,984 --> 00:08:18,968
‫چقدر مطمئنی باقی‌مونده‌ی
‫ایستگاه ۱۳ تو اقیانوس افتاده؟

160
00:08:19,022 --> 00:08:21,445
‫من و ا.ل.ی. خط سیرها رو
‫،هزار بار بررسی کردیم

161
00:08:21,863 --> 00:08:24,054
‫میگم هزار واقعاً هزار بار

162
00:08:24,093 --> 00:08:26,453
‫ولی احتمال فعلی که حق با توئه چقدره؟

163
00:08:26,902 --> 00:08:29,717
‫بین ۷۵ تا ۸۰ درصد

164
00:08:29,755 --> 00:08:31,720
‫کافی نیست. بازم بگرد

165
00:08:31,749 --> 00:08:34,365
‫بهت که گفتم، همین قدر میشه که می‌بینی

166
00:08:34,485 --> 00:08:35,880
‫پس به منابع بیشتری نیاز داری

167
00:08:36,571 --> 00:08:37,561
‫چطور؟

168
00:08:40,876 --> 00:08:43,583
‫باید جمعیت شهر نور رو افزایش بدیم

169
00:08:43,894 --> 00:08:45,599
‫هر چی ذهن‌های بیشتری به
‫،این کار گماشته بشن

170
00:08:45,611 --> 00:08:47,854
‫ا.ل.ی. قدرتمندتر میشه

171
00:08:48,498 --> 00:08:51,831
‫و ما به پیدا کردن هوش مصنوعی
‫دوم نزدیک‌تر میشیم

172
00:08:51,882 --> 00:08:54,431
‫یه مشکل هست... وقتی اَبی
‫،جلوی کارمون رو گرفت

173
00:08:54,460 --> 00:08:56,383
‫پایک تراشه‌ساز‌مون رو مصادره کرد

174
00:08:56,403 --> 00:08:57,704
‫پس باید پس بگیریمش

175
00:08:57,924 --> 00:08:59,754
‫چطور؟
‫کی انقد دیوونه‌ست که...

176
00:08:59,764 --> 00:09:00,674
‫یه بطری کامل نمی‌خوام

177
00:09:00,689 --> 00:09:02,875
‫- فقط یه لیوان بهم بده
‫- مشکل داری، جاسپر

178
00:09:03,152 --> 00:09:04,487
‫گور بابات، سینکلیر

179
00:09:18,075 --> 00:09:21,114
‫،می‌خوام هر صندوق بررسی بشه
‫نه فقط شمرده بشه

180
00:09:21,291 --> 00:09:23,455
‫به هر چقدر مهمات بتونیم
‫جمع کنیم نیاز داریم

181
00:09:24,577 --> 00:09:27,917
‫خب، اکثر این صندوق‌ها کمتر از
‫یک سومِ گنجایش هستن

182
00:09:29,944 --> 00:09:33,933
‫نمی‌دونم رئیس‌شورا گریفین اینجا چجور
‫ساز و کارِ آمادگی درست کرده بود

183
00:09:35,117 --> 00:09:38,132
‫جوری که مجهز و آماده به جنگ
‫برای زندگی نبوده

184
00:09:39,376 --> 00:09:40,294
‫میشه حرف بزنیم؟

185
00:09:45,899 --> 00:09:49,667
‫واقعاً که باور نداری می‌تونی گلوله‌ی کافی
‫برای ایستادن جلوی کل زمینی‌ها تهیه کنی؟

186
00:09:51,066 --> 00:09:52,077
‫مجبورم داشته باشم

187
00:09:54,854 --> 00:09:57,832
‫نه. باید خودت رو تحویل بدی

188
00:09:58,185 --> 00:09:59,349
‫و این محاصره رو تموم کنی

189
00:09:59,469 --> 00:10:01,639
‫،برای همین اینجایی
‫که نقشه رو بواسطه‌ی من اجرا کنی؟

190
00:10:01,678 --> 00:10:03,782
‫نه، اینجام چون وظیفه دارم

191
00:10:03,823 --> 00:10:05,731
‫مثل کسی که این دنیا رو طوری درک می‌کنه

192
00:10:05,751 --> 00:10:08,381
‫که تو درک نمی‌کنی باهات حرف بزنم

193
00:10:08,809 --> 00:10:11,221
‫تنها راهی که عاقبت قضیه مُردن‌مون نشه

194
00:10:11,223 --> 00:10:13,176
‫اینه که کار درست رو انجام بدی

195
00:10:13,296 --> 00:10:17,145
‫مثل تو که وقتی اون پسره ‌" فین" رو
‫تحویل دادی کار رو درست انجام دادی؟

196
00:10:18,312 --> 00:10:22,786
‫یکی از جوون‌هایی که قسم خوردی ازشون
‫محافظت کنی تحویل دادی، و اون زمینی‌ها

197
00:10:22,824 --> 00:10:24,465
‫کاری رو کردن که همیشه می‌کنن

198
00:10:24,494 --> 00:10:25,904
‫بهتون خیانت کردن

199
00:10:26,184 --> 00:10:28,762
‫فقط یه راه برای تموم شدن این جنگ هست...

200
00:10:29,140 --> 00:10:32,097
‫پشت‌شون رو به خاک می‌مالیم
‫به همین منوال ادامه میدیم

201
00:10:32,112 --> 00:10:33,844
‫تا موقعی که حالی‌شون بشه

202
00:10:33,846 --> 00:10:35,780
‫یه قدم هم نباید نزدیک‌مون بشن

203
00:10:36,071 --> 00:10:38,025
‫تبدیل به یه دیکتاتور میشی، چالز

204
00:10:38,865 --> 00:10:40,271
‫متوجه شدی، مگه نه؟

205
00:10:40,391 --> 00:10:41,920
‫من رئیس‌شورا هستم

206
00:10:42,340 --> 00:10:45,318
‫،کاری که لازم باشه انجام میدم
‫نه بیشتر، نه کمتر

207
00:10:45,539 --> 00:10:49,478
‫وقتی این قضیه با ویرانه شدن
‫اردوگاه ختم بشه...

208
00:10:51,684 --> 00:10:54,213
‫نمی‌تونی بگی هیچ کس بهت نگفت
‫راه خلاص بهتری هست

209
00:10:54,243 --> 00:10:56,984
‫نه. وقتی این قضیه با پیروزی
‫،آرکیدیا تموم بشه

210
00:10:57,175 --> 00:10:58,727
‫فقط خودت رو بخاطر

211
00:10:58,742 --> 00:11:00,780
‫انتخاب طرف اشتباه سرزنش می‌کنی

212
00:11:13,145 --> 00:11:14,176
‫گفتی مشروب هست

213
00:11:14,522 --> 00:11:16,364
‫- دروغ گفتم...
‫- بخشکی شانس

214
00:11:16,384 --> 00:11:18,260
‫ولی آوردمت اینجا تا درباره‌ی چیزی که

215
00:11:18,284 --> 00:11:20,072
‫شاید برات جالب‌تر باشه حرف بزنم...

216
00:11:20,575 --> 00:11:21,867
‫شهرِ نور

217
00:11:22,550 --> 00:11:23,753
‫ادامه بده

218
00:11:28,323 --> 00:11:31,823
‫شنیدم که تجربه‌ی ورود غیرمجاز به
‫دفاتر مقامات منتخب رو داری

219
00:11:31,907 --> 00:11:33,467
‫درست به عرض رسیده

220
00:11:35,911 --> 00:11:38,337
‫دفتر پایک. تراشه‌ساز؟

221
00:11:39,101 --> 00:11:40,856
‫باید حواس نگهبان‌ها رو پرت کنی

222
00:11:40,933 --> 00:11:43,163
‫،می‌دونن با جاها همدستم
‫ولی فکر می‌کنن تو فقط یه...

223
00:11:43,172 --> 00:11:45,252
‫ابله مست. می‌دونم

224
00:11:45,976 --> 00:11:48,669
‫،حتی اگه برات مهم نباشه
‫فکر می‌کنم بیشتر از این حرفایی

225
00:11:48,695 --> 00:11:49,826
‫تشکر

226
00:11:50,108 --> 00:11:52,254
‫،اگه شانس بیاریم به اون دَر برسیم

227
00:11:52,293 --> 00:11:53,923
‫،پایک رمز ورود رو عوض کرده

228
00:11:53,951 --> 00:11:55,159
‫‏۵ رقمی‌ـه

229
00:11:55,168 --> 00:11:56,946
‫این که میشه حدود...

230
00:11:56,962 --> 00:11:58,704
‫یه تریلیون ترکیب متفاوت

231
00:11:58,770 --> 00:12:00,323
‫‏۱۰۰ میلیون، ولی آره

232
00:12:00,325 --> 00:12:02,174
‫کی قراره ازش سردربیاره؟

233
00:12:02,301 --> 00:12:03,749
‫داشتم به تو فکر می‌کردم

234
00:12:04,582 --> 00:12:08,547
‫آه، خب، تازه داشتیم راجع به اینکه
‫چه ابله مستی هستم حرف می‌زدیم

235
00:12:08,557 --> 00:12:11,067
‫پایک مانتی رو مسئول نظارت داخلی کرده

236
00:12:11,069 --> 00:12:12,292
‫حدسم اینه که، اون رو برای

237
00:12:12,304 --> 00:12:13,910
‫حفاظت الکترونیکی هم بکار گرفته

238
00:12:14,067 --> 00:12:17,106
‫که یعنی لازم نیست پسورد
‫پایک رو بدست بیاریم

239
00:12:17,114 --> 00:12:18,547
‫،فقط پسورد مانتی

240
00:12:19,106 --> 00:12:22,130
‫و کی مانتی رو بهتر از تو می‌شناسه؟

241
00:12:22,804 --> 00:12:24,731
‫بنظر ایده‌ی افتضاحی‌ـه

242
00:12:26,590 --> 00:12:27,413
‫پایه‌ـم

243
00:12:29,530 --> 00:12:30,913
‫خیلی‌خب

244
00:12:33,753 --> 00:12:35,992
‫سلام، کسی تعقیبت نکرد؟

245
00:12:36,064 --> 00:12:36,942
‫نه. تو چی؟

246
00:12:36,960 --> 00:12:39,629
‫نه. نه. مشکلی نیست.
‫خبری از اوکتیویا نشد؟

247
00:12:39,631 --> 00:12:41,113
‫کل صبح داشتم کانال‌های
‫مختلف رو تجسس می‌کردم

248
00:12:41,162 --> 00:12:43,038
‫هیچی. یعنی، یا از بُرد خارج شده...

249
00:12:43,068 --> 00:12:44,030
‫یا دستگیر شده

250
00:12:44,064 --> 00:12:45,495
‫یا باتریش ضعیف شده

251
00:12:45,519 --> 00:12:47,404
‫یا بخاطر اجرای محاصره به
‫سکوت رادیویی نیاز داشته

252
00:12:47,424 --> 00:12:49,340
‫خیلی دلیل وجود داره که چرا
‫ارتباط برقرار نمی‌کنه

253
00:12:49,395 --> 00:12:51,528
‫طی ۳ ماه گذشته اون بیرون
‫در حال گشت‌زنی بودم

254
00:12:51,546 --> 00:12:53,311
‫این منطقه رو بهتر از هر زمینی می‌شناسم

255
00:12:53,545 --> 00:12:54,564
‫فقط بذار برم بیرون...

256
00:12:54,582 --> 00:12:56,701
‫بچه‌ها، این رو گوش بدین

257
00:12:56,815 --> 00:13:00,650
‫نتایج بررسی‌ـه لیست موجودی‌ـه
‫امروز صبح هوشیار کننده بود

258
00:13:00,956 --> 00:13:03,353
‫به هیچ وجه مهمات فعلی برای

259
00:13:03,373 --> 00:13:06,156
‫مجموعه مبارزات درازمدت جوابگو نیست.
‫نزدیک هم نیست

260
00:13:07,000 --> 00:13:08,291
‫خب نقشه‌ی دوم چیه؟

261
00:13:08,293 --> 00:13:10,994
‫دیده‌بان‌هامون میگن که
‫بزرگترین اردوگاه زمینی‌ها

262
00:13:10,996 --> 00:13:13,580
‫،توی دره ‌ـست
‫پس یه تیم تهاجمی

263
00:13:13,611 --> 00:13:16,239
‫،تو یه سیار اعزام می‌‌کنیم
‫و تا جایی که می‌تونیم

264
00:13:16,251 --> 00:13:18,197
‫با اسلحه‌های اتوماتیک خسارت وارد می‌کنیم

265
00:13:18,649 --> 00:13:19,803
‫و اونا هم عقب‌نشینی می‌کنن

266
00:13:19,805 --> 00:13:21,367
‫و به طرف نیروی تقویتی فرار می‌کنن

267
00:13:21,487 --> 00:13:22,704
‫روش حساب کردم

268
00:13:23,089 --> 00:13:25,679
‫تنها راه رفت و برگشت
‫اونطرف این تپه‌ست

269
00:13:25,697 --> 00:13:28,511
‫حالا، می‌تونیم جنگجوهاشون رو
‫تو تنگه گیر بیاریم و دخل‌شون رو بیاریم

270
00:13:28,513 --> 00:13:29,795
‫قدرت شلیک برای اینکار داریم؟

271
00:13:29,818 --> 00:13:31,061
‫لازمش نداریم

272
00:13:31,080 --> 00:13:35,252
‫‏۱۲ تا دستگاه ضربتی‌ـه
‫ضد نفر تو زرادخانه داریم

273
00:13:35,591 --> 00:13:38,837
‫قبلاً براشون سلاح‌هایی با یه
‫ماشه‌ی کنترل راه دور آماده کردم

274
00:13:38,957 --> 00:13:40,957
‫ای‌پی‌دی"ها رو توی سیار بار می‌زنیم"

275
00:13:40,959 --> 00:13:43,326
‫و قبل از حمله میدون نبرد رو
‫مین گذاری می‌کنیم

276
00:13:43,738 --> 00:13:46,930
‫بعد از حمله، نیروهای کمکی‌شون رو

277
00:13:46,932 --> 00:13:49,028
‫با فریب به تپه می‌کشونیم، و زمانی که

278
00:13:49,052 --> 00:13:51,367
‫زمینی‌ـه‌ کافی به محل قتل‌عام رسید...

279
00:13:51,382 --> 00:13:54,371
‫منفجر می‌کنیم.
‫برامون مقداری زمان می‌خره، ولی...

280
00:13:54,373 --> 00:13:56,419
‫چیزی که لازم داریم زمان‌ـه

281
00:14:02,726 --> 00:14:03,917
‫طلوع‌آفتاب حرکت می‌کنیم

282
00:14:05,654 --> 00:14:06,876
‫خیلی‌خب

283
00:14:08,061 --> 00:14:09,581
‫باید اون سیار رو از کار بندازیم

284
00:14:09,917 --> 00:14:11,321
‫اگه ببرنش بیرون، مهم نیست

285
00:14:11,323 --> 00:14:12,901
‫چندتا زمینی بُکشن

286
00:14:13,358 --> 00:14:15,314
‫با ۱۰ برابرش به آرکیدیا حمله می‌کنن

287
00:14:15,344 --> 00:14:16,706
‫و کسی زنده نمی‌‌مونه

288
00:14:17,129 --> 00:14:19,301
‫فکری داری چطور قراره
‫جلوشون رو بگیریم؟

289
00:14:21,188 --> 00:14:22,066
‫شاید داشته باشم

290
00:14:42,324 --> 00:14:43,831
‫آخرین فرصت که صرفنظر کنی

291
00:14:44,795 --> 00:14:47,165
‫احتمال زیادی هست
‫این نقشه شکست بخوره

292
00:14:49,120 --> 00:14:51,510
‫درسته. آره. از دست نمیدمش

293
00:14:53,701 --> 00:14:54,862
‫تا یه ساعت دیگه آماده باش

294
00:14:58,660 --> 00:15:00,206
‫بلامی، حق با تو بود

295
00:15:00,492 --> 00:15:01,580
‫کین رو تو دید دارم

296
00:15:01,809 --> 00:15:03,014
‫چیز مشکوکی دیدی؟

297
00:15:03,048 --> 00:15:04,618
‫،آره، یه برنامه‌ای داره

298
00:15:05,092 --> 00:15:06,538
‫و فکر کنم سینکلیر هم دست داره

299
00:15:06,941 --> 00:15:08,794
‫دریافت شد. منتظر سینکلیر می‌مونیم

300
00:15:42,219 --> 00:15:44,187
‫الان بلامی داره میاد سمت تو

301
00:15:46,167 --> 00:15:48,290
‫سینکلیر، داری چی کار می‌کنی؟

302
00:15:48,901 --> 00:15:51,136
‫،ریون گفت سولنوئید درست کار نمی‌کنه

303
00:15:51,176 --> 00:15:52,734
‫پس گفتم عوضش کنم

304
00:15:55,887 --> 00:15:57,317
‫براش مجوز کار داری؟

305
00:15:58,363 --> 00:16:01,226
‫معلومه. فکر کنم روی میزمه

306
00:16:05,134 --> 00:16:05,928
‫برو

307
00:16:06,340 --> 00:16:08,173
‫برو! درست اونجا

308
00:16:09,142 --> 00:16:10,168
‫اونجا

309
00:16:12,029 --> 00:16:12,823
‫برگرد

310
00:16:16,130 --> 00:16:17,489
‫،مجوز کاری در کار نیست

311
00:16:17,511 --> 00:16:19,351
‫و سیار هم مشکلی نداره

312
00:16:20,352 --> 00:16:21,800
‫بهرحال اگه ۱۰ دقیقه‌ی
‫،دیگه وقت داشتی

313
00:16:21,817 --> 00:16:23,152
‫مطمئنم مشکل‌دار میشد

314
00:16:23,178 --> 00:16:26,990
‫تو بازداشتی.
‫اتهام خیانت‌ـه

315
00:16:29,676 --> 00:16:30,846
‫خیلی‌خب. بریم

316
00:16:35,682 --> 00:16:36,922
‫یکی رو گرفتیم

317
00:16:48,665 --> 00:16:49,850
‫حرفی زد؟

318
00:16:50,008 --> 00:16:51,162
‫دریغ از یک کلمه

319
00:17:00,834 --> 00:17:02,635
‫شاید بخوای راجع به این حرف بزنی

320
00:17:06,911 --> 00:17:07,866
‫تا حالا ندیدمش

321
00:17:07,986 --> 00:17:10,506
‫واقعاً؟
‫فکر کردم شما مهندس‌ها

322
00:17:10,529 --> 00:17:12,536
‫دوست دارین اعتبار کارتون رو بگیرین

323
00:17:17,125 --> 00:17:18,454
‫اسلحه‌ـت رو بده

324
00:17:39,131 --> 00:17:40,729
‫برنامه داری برای منم ازش استفاده کنی؟

325
00:17:40,849 --> 00:17:43,036
‫کمک می‌کنه اسمی رو لو بدی؟

326
00:17:46,401 --> 00:17:47,745
‫بلاخره به حرف میاد

327
00:17:47,800 --> 00:17:49,909
‫- بیا بندازیمش بازداشتگاه
‫- اون یه خائن‌ـه

328
00:17:49,929 --> 00:17:52,636
‫- توی آرک...
‫- تو فضا معلق‌ـش می‌کردیم...

329
00:17:56,832 --> 00:17:59,847
‫ولی توی آرک نیستیم

330
00:18:06,766 --> 00:18:08,114
‫زندانی‌ـش کنین

331
00:18:12,680 --> 00:18:13,661
‫تکون بخور

332
00:18:17,253 --> 00:18:19,154
‫دیگه چی ممکنه مانتی برای پسورد بذاره؟

333
00:18:19,174 --> 00:18:22,092
‫منظورت غیر از اون ۵۰۰ فکر
‫که قبلاً به ذهنم اومده؟

334
00:18:22,107 --> 00:18:23,672
‫فقط فکر کن.
‫زیاد موشکافی نکن

335
00:18:23,711 --> 00:18:25,624
‫،درست، حالا که حرفش شد
‫دقیقاً چطور تو...

336
00:18:25,654 --> 00:18:27,126
‫به کامپیوتر اینجا متصل شدی؟

337
00:18:27,136 --> 00:18:30,282
‫یعنی، چطور می‌فهمی هر فکری که داشتم
‫بدون اینکه امتحانش کنی غلطه؟

338
00:18:30,341 --> 00:18:31,797
‫برای سؤال پرسیدن وقت نداریم

339
00:18:32,071 --> 00:18:35,703
‫حدود ۵ دقیقه‌ی دیگه یه نگهبان
‫برای بررسی این اتاق میاد

340
00:18:36,438 --> 00:18:37,442
‫ریون؟

341
00:18:37,442 --> 00:18:38,873
‫برات آسون‌تره که خودت ببینی

342
00:18:38,883 --> 00:18:40,119
‫تا من برات توضیح بدم

343
00:18:40,133 --> 00:18:42,285
‫سیاست چماق و هویج قدیمی، هان؟

344
00:18:42,301 --> 00:18:44,310
‫هر جور که بشه، جاسپر.
‫فقط ادامه بده

345
00:18:45,484 --> 00:18:47,308
‫رنگ مورد علاقه‌ی مانتی چیه؟

346
00:18:47,393 --> 00:18:49,969
‫سبز. شوخی کردم

347
00:18:50,001 --> 00:18:53,008
‫‏۲۷۵ تکرار، این نیست

348
00:18:53,028 --> 00:18:53,901
‫کتاب مورد علاقه

349
00:18:53,942 --> 00:18:55,578
‫"گیرنده در ری "
‫[ به مضمون نجات معصومیت بچه‌ها ]

350
00:18:55,666 --> 00:18:57,148
‫بهر حال، اون اردک‌ها کجا رفتن؟

351
00:18:57,177 --> 00:18:58,397
‫ادامه بده

352
00:18:58,851 --> 00:18:59,753
‫محل مورد علاقه

353
00:18:59,805 --> 00:19:00,924
‫این پایین یا اون بالا؟

354
00:19:01,044 --> 00:19:02,797
‫تو هر دو.
‫جفت‌ـش

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,910
‫پنجره‌ی بخش راست

356
00:19:04,932 --> 00:19:08,852
‫بهترین منظره‌‌ی ماه تو کل سفینه‌‌ لعنتی
‫رو داشت، و عادت داشتیم...

357
00:19:08,898 --> 00:19:10,998
‫،یه خورده غذا برداریم، راحت تکیه بدیم

358
00:19:11,020 --> 00:19:13,431
‫،آسمون رو تماشا کنیم، بازی... آم

359
00:19:13,464 --> 00:19:16,554
‫" تو کدوم سیاره ترجیح میدی...؟‌‌ "

360
00:19:16,720 --> 00:19:20,654
‫جواب همیشه زمین بود.
‫چه احمق‌هایی بودیم

361
00:19:21,062 --> 00:19:21,933
‫همینه

362
00:19:22,172 --> 00:19:23,651
‫- چی؟
‫- چی؟

363
00:19:23,687 --> 00:19:25,535
‫رمز یه ترتیب حرفی عددی‌ـه

364
00:19:25,565 --> 00:19:27,479
‫که کلمه‌ی " زمین " رو نشون میده

365
00:19:28,796 --> 00:19:29,980
‫کارت خوب بود، جاسپر

366
00:19:30,119 --> 00:19:33,193
‫بنظر میاد مانتی مثل تو به
‫همون پنجره فکر می‌کرده‌

367
00:19:38,037 --> 00:19:41,723
‫هی، آه، فرض کنیم گیر نیوفتیم

368
00:19:41,747 --> 00:19:45,168
‫،یا کشته نشیم
‫من نفر اولِ صف برای تراشه‌ـم، باشه؟

369
00:19:56,066 --> 00:19:57,352
‫چیزی پیدا کردی؟

370
00:19:58,521 --> 00:20:00,655
‫قسمت‌های الکترونیکی دست نخورده

371
00:20:00,742 --> 00:20:03,302
‫لابد سینکلیر رو قبل اینکه خسارتی
‫برسونه دستگیر ‌کردیم

372
00:20:04,494 --> 00:20:06,522
‫می‌دونم باید برات سخت باشه

373
00:20:07,996 --> 00:20:10,903
‫سینکلیر منُ وارد بخش مهندسی کرد

374
00:20:10,940 --> 00:20:12,612
‫اون استاد من بود و...

375
00:20:13,588 --> 00:20:15,547
‫الان کمک کردم زندانی‌ـش کنن

376
00:20:19,542 --> 00:20:21,066
‫کار درست رو انجام دادی

377
00:20:21,951 --> 00:20:22,879
‫واقعاً؟

378
00:20:26,738 --> 00:20:28,333
‫مطمئن نیستم

379
00:20:28,503 --> 00:20:30,574
‫مانتی، با بودن این پایین، یاد گرفتم...

380
00:20:30,603 --> 00:20:34,087
‫،اگه کاری کمک می‌کنه زنده بمونی

381
00:20:34,093 --> 00:20:36,135
‫همیشه کارِ درسته

382
00:20:37,757 --> 00:20:41,337
‫پایک اینُ بهم یاد داد، به همه‌ی ما یاد داد

383
00:20:41,874 --> 00:20:43,765
‫همین ما رو زنده‌ نگه‌ داشته

384
00:20:45,693 --> 00:20:47,480
‫هر کاری لازم باشه انجام میدی

385
00:20:53,838 --> 00:20:54,780
‫بجنب

386
00:20:59,528 --> 00:21:00,356
‫- روبراهه؟
‫- آره

387
00:21:01,997 --> 00:21:04,014
‫خیلی‌خب. میری اون تو

388
00:21:05,195 --> 00:21:06,135
‫این رو باز کن

389
00:21:15,052 --> 00:21:17,052
‫حالا از مردم خودشون زندانی می‌کنن

390
00:21:17,557 --> 00:21:19,629
‫چیکار کردی کارت به اینجا کشید؟

391
00:21:21,358 --> 00:21:22,666
‫هر کاری که لازم بود

392
00:21:23,907 --> 00:21:25,927
‫برات یه پیغام از کین دارم

393
00:21:26,701 --> 00:21:30,265
‫آماده باش. امشب عمل می‌کنیم

394
00:21:54,695 --> 00:21:58,048
‫،خراب کردن اون سیار
‫نقشه‌ی بدرد بخوری نبود

395
00:21:59,850 --> 00:22:02,247
‫زیر نظر داشتن سینکلیر
‫کار آسونی بود

396
00:22:03,551 --> 00:22:04,708
‫واقعاً بود؟

397
00:22:06,401 --> 00:22:08,942
‫جاسوسی از دوست خودت، آسون بود؟

398
00:22:11,757 --> 00:22:14,981
‫مردم این اردوگاه داره توجه‌شون دور میشه

399
00:22:15,637 --> 00:22:17,149
‫یه تهدید اون بیرون‌ـه...

400
00:22:17,187 --> 00:22:18,942
‫تهدید همین داخل‌ـه

401
00:22:21,248 --> 00:22:22,522
‫نمی‌تونی ببینی‌ـش؟

402
00:22:27,444 --> 00:22:29,708
‫پایک ما رو به جون هم انداخته

403
00:22:30,355 --> 00:22:32,120
‫اون رئیس‌شوراست.
‫فراموش کردی؟

404
00:22:32,159 --> 00:22:34,949
‫نه. نه. فراموش نکردم

405
00:22:35,587 --> 00:22:37,151
‫پس کار درست رو بکن

406
00:22:37,362 --> 00:22:38,654
‫مشکل همینه

407
00:22:38,674 --> 00:22:42,902
‫،فرق نمی‌کنه چطور بهش نگاه کنم
‫هنوز کار درست رو می‌کنم

408
00:22:43,122 --> 00:22:46,544
‫واقعاً؟
‫،چون جوری که قضیه رو می‌بینم

409
00:22:46,572 --> 00:22:48,423
‫مونرو بخاطر تو مُرد

410
00:22:48,429 --> 00:22:50,738
‫و حالا پایک اومده سینکلیر رو زندانی کرده

411
00:22:52,096 --> 00:22:54,520
‫فکر نمی‌کنی نفر بعدی‌‌ـه که می‌میره؟

412
00:22:57,488 --> 00:22:58,528
‫البته که نه

413
00:22:58,648 --> 00:23:00,476
‫فکر کن قضیه به کجا ختم میشه...

414
00:23:01,202 --> 00:23:02,796
‫نصف اردوگاه پشت میله‌ها

415
00:23:03,111 --> 00:23:05,504
‫در حالی که نیمه‌ی دیگه
‫گرسنگی می‌کشن

416
00:23:06,124 --> 00:23:08,008
‫مردم تحمل نمی‌کنن

417
00:23:08,100 --> 00:23:10,150
‫،علیه پایک شورش می‌کنن

418
00:23:10,571 --> 00:23:12,607
‫ولی تا اونموقع، دیگه خیلی دیر شده

419
00:23:13,364 --> 00:23:14,180
‫پایک یه نقشه داره

420
00:23:14,209 --> 00:23:16,288
‫،پایک همیشه یه نقشه‌ای داره

421
00:23:16,423 --> 00:23:18,589
‫و همیشه یکی‌‌ـه...

422
00:23:19,066 --> 00:23:20,392
‫جنگ با زمینی‌ها

423
00:23:20,411 --> 00:23:22,072
‫همین مونرو رو به کشتن داد

424
00:23:22,101 --> 00:23:23,385
‫داری از خط قرمز عبور می‌کنی، کین

425
00:23:23,398 --> 00:23:26,198
‫نه. نه. عبور کردم

426
00:23:29,777 --> 00:23:31,670
‫ازت خواستم بیای اینجا

427
00:23:33,345 --> 00:23:35,379
‫چون امیدوار بودم بهم ملحق بشی

428
00:23:37,551 --> 00:23:39,258
‫هنوز خیلی دیر نشده...

429
00:23:40,187 --> 00:23:41,984
‫که طرف درست رو انتخاب کنی

430
00:23:45,072 --> 00:23:48,096
‫دقیقاً همون حرفی‌ـه که اومدم بهت بزنم

431
00:24:03,106 --> 00:24:04,990
‫- سلام
‫- سلام

432
00:24:12,166 --> 00:24:14,148
‫می‌خوای بهم توضیح بدی

433
00:24:14,708 --> 00:24:17,026
‫چرا دیگه با هم کار نمی‌کنیم؟

434
00:24:18,180 --> 00:24:20,573
‫خب، تو از روزکاری خوشت میاد.
‫من از شب‌کاری خوشم میاد

435
00:24:20,593 --> 00:24:22,691
‫بهت گفتم جام رو عوض ‌کردم

436
00:24:22,797 --> 00:24:24,497
‫نگفتی قراره با بلامی حرف بزنی؟

437
00:24:24,510 --> 00:24:26,351
‫آره. فقط فرصت نشده

438
00:24:27,381 --> 00:24:28,054
‫آره

439
00:24:29,803 --> 00:24:32,365
‫متوجه شدم اخیراً زیاد اینورا نیستی

440
00:24:36,576 --> 00:24:38,557
‫" نیت "...

441
00:24:40,441 --> 00:24:41,323
‫چه خبره؟

442
00:24:42,496 --> 00:24:43,295
‫هیچی

443
00:24:44,022 --> 00:24:45,439
‫یه چیزی هست

444
00:24:48,328 --> 00:24:49,826
‫خودت می‌دونی چیه

445
00:24:50,309 --> 00:24:51,227
‫پایک؟

446
00:24:52,396 --> 00:24:53,755
‫- دوباره؟
‫- خودت پرسیدی

447
00:24:53,778 --> 00:24:55,351
‫هی، مدام بهت میگم، اگه از

448
00:24:55,375 --> 00:24:57,267
‫،سیاست‌های این آدم خوشت نمیاد
‫از دسته‌ی نگهبانی بیا بیرون

449
00:24:57,304 --> 00:24:58,676
‫الان وقت مناسبی براش نیست

450
00:24:58,694 --> 00:25:00,450
‫جداً؟ چرا نیست؟

451
00:25:01,048 --> 00:25:02,949
‫،یه محاصره بیرون اردوگاه ـست

452
00:25:03,568 --> 00:25:05,979
‫،داخل هم جیره‌بندی غذا
‫زندان پر از زمینی‌ـه

453
00:25:05,987 --> 00:25:09,005
‫الان سختی‌ها زیاده که مردم آشفته باشن

454
00:25:12,710 --> 00:25:13,904
‫این... این...

455
00:25:14,739 --> 00:25:17,423
‫همین دلایل دیگه‌ای‌ـه که از
‫رئیس‌شورات حمایت کنی

456
00:25:26,318 --> 00:25:27,761
‫باید برم

457
00:25:38,447 --> 00:25:39,413
‫بیا

458
00:26:02,080 --> 00:26:03,697
‫خب میکروفن رو کار گذاشتی؟

459
00:26:04,692 --> 00:26:06,338
‫تو ژاکت‌ـشه

460
00:26:07,316 --> 00:26:08,545
‫فکر نکنم فهمیده باشه

461
00:26:08,869 --> 00:26:09,869
‫مرد خوب

462
00:26:10,919 --> 00:26:11,880
‫واقعاً هستم؟

463
00:26:13,354 --> 00:26:15,529
‫این... هیچ کدوم‌ این کارا

464
00:26:15,559 --> 00:26:17,717
‫ارزش دروغ گفتن به کسی که
‫دوست‌‌ دارم رو داره؟

465
00:26:18,897 --> 00:26:21,081
‫اگه برای محافظت ازش باشه داره

466
00:26:21,157 --> 00:26:23,699
‫جز اینکه شخصی که نیاز به
‫محافظت دربرابرش داره منم

467
00:26:26,338 --> 00:26:27,536
‫راهروی جنوبی کسی نیست

468
00:26:27,539 --> 00:26:28,478
‫شرقی هم کسی نیست

469
00:26:28,666 --> 00:26:31,584
‫مانتی رو می‌شناسم، اون پسورد
‫عرض ۵ دقیقه خودکار عوض میشه، پس...

470
00:26:31,597 --> 00:26:33,114
‫بیا نهایت استفاده رو ببریم

471
00:26:33,170 --> 00:26:34,658
‫آره. آره

472
00:26:35,477 --> 00:26:37,166
‫گمونم به همون باهوشی
‫که فکر می‌کنیم هستیم

473
00:26:37,186 --> 00:26:39,511
‫درسته. پایک گاوصندوق نداره، پس...

474
00:26:39,513 --> 00:26:42,291
‫تراشه‌ساز کوچیک جاها باید
‫همین گوشه کنارا باشه

475
00:26:46,409 --> 00:26:48,197
‫اوضاع خیلی قاراشمیش‌ـه، ها...

476
00:26:48,998 --> 00:26:51,593
‫،زمینی‌های دَم دروازه، اتمام حجت

477
00:26:51,635 --> 00:26:53,892
‫جون یه نفر همه‌مون رو نجات میده

478
00:26:54,012 --> 00:26:55,716
‫چقدر با روزهای دیگه اینجا فرق داره؟

479
00:26:55,726 --> 00:26:58,591
‫این فقط، قبلاً این وضع رو داشتیم...

480
00:27:01,511 --> 00:27:03,396
‫می‌دونی، با فین

481
00:27:13,947 --> 00:27:15,532
‫اون جریان رو یادته، آره؟

482
00:27:16,306 --> 00:27:18,092
‫،یعنی... من تو مانت‌ودر بودم

483
00:27:18,101 --> 00:27:21,347
‫ولی تو... مُردن فین رو یادت میاد

484
00:27:21,706 --> 00:27:22,710
‫وقتی کلارک کُشت...

485
00:27:22,727 --> 00:27:24,955
‫برای خلاصی از دردم
‫وارد شهر نور شدم

486
00:27:24,975 --> 00:27:26,639
‫چرا باید این رو یادم باشه؟

487
00:27:27,062 --> 00:27:29,564
‫کمتر حرف بزن، بیشتر بگرد، باشه، جاسپر؟

488
00:27:30,498 --> 00:27:33,532
‫فکر کنم چیز خوبی‌ـه
‫اتفاق‌های بد یادت نمیاد

489
00:27:34,209 --> 00:27:36,023
‫برای همین می‌خوام فراموش کنم

490
00:27:37,533 --> 00:27:41,222
‫اگه میشد یه روز صبح بدون فکر کردن
‫،به مُردن مایا از خواب بیدار شم

491
00:27:41,753 --> 00:27:44,694
‫می‌دونی، اگه میشد فقط
‫اتفاق‌های‌ خوب یادم بیاد

492
00:27:45,312 --> 00:27:48,513
‫مثل گرفتن دست مایا برای اولین بار

493
00:27:49,171 --> 00:27:51,124
‫،و گوش دادن به موسیقی مورد‌علاقه‌مون

494
00:27:51,948 --> 00:27:55,228
‫می‌دونی، مثل وقتی فین اون
‫گردنبند رو بهت داد

495
00:28:00,302 --> 00:28:01,829
‫اینجوری‌ـه که...

496
00:28:02,270 --> 00:28:04,286
‫می‌تونی به اولین بوسه‌ـت فکر کنی

497
00:28:04,306 --> 00:28:07,319
‫و فقط خوشحال باشی؟

498
00:28:08,949 --> 00:28:09,941
‫البته

499
00:28:14,217 --> 00:28:15,719
‫اولین بوسه‌ـم

500
00:28:19,097 --> 00:28:20,777
‫الان این مهم نیست

501
00:28:21,082 --> 00:28:22,323
‫مأموریت ما اینه...

502
00:28:22,330 --> 00:28:23,622
‫اولین بوسه‌ی من کِی بود؟

503
00:28:23,682 --> 00:28:26,378
‫چی؟ نمی‌دونم. خودت نمی‌دونی؟

504
00:28:27,128 --> 00:28:30,154
‫- یادم نمیاد
‫- پیداش کردم

505
00:28:30,437 --> 00:28:32,856
‫- خیلی‌خب، بده‌ش به من
‫- کارت خوب بود

506
00:28:33,653 --> 00:28:34,779
‫حالا برو

507
00:28:40,242 --> 00:28:42,366
‫بگیرش و برو

508
00:28:50,264 --> 00:28:51,839
‫به خاطر نمیارم

509
00:28:51,867 --> 00:28:52,755
‫ریون؟

510
00:28:53,654 --> 00:28:55,195
‫فین واقعی بود

511
00:28:56,316 --> 00:28:58,483
‫- من...
‫- دوسش داشتم، درسته؟

512
00:28:59,065 --> 00:29:01,250
‫- چه خبره؟
‫- ریون، باید بری

513
00:29:01,489 --> 00:29:04,082
‫اصلاً درباره‌ـش هیچی یادم نمیاد

514
00:29:10,281 --> 00:29:12,987
‫نباید بذاریم دست‌ـش به این برسه. بدو

515
00:29:30,273 --> 00:29:31,835
‫یه دقیقه تنهامون بذارین

516
00:29:33,837 --> 00:29:34,946
‫مارکوس

517
00:29:35,400 --> 00:29:36,894
‫ممنون برای ملاقات با من

518
00:29:37,944 --> 00:29:41,897
‫امیدوارم آماده‌باشی برای شرایط و ضوابط
‫تسلیم‌ شدنت مذاکره کنی

519
00:29:47,892 --> 00:29:49,559
‫میگه حاضره حرف بزنه

520
00:30:00,433 --> 00:30:01,924
‫حرفی برای گفتن داری؟

521
00:30:03,534 --> 00:30:04,715
‫چی می‌خوای بدونی؟

522
00:30:05,288 --> 00:30:06,570
‫همه چیز رو

523
00:30:09,023 --> 00:30:14,118
‫،توی آرک، به دانش‌آموزهات
‫درباره‌ی آینده‌ی وعده داده شده یاد دادی

524
00:30:14,517 --> 00:30:19,767
‫راجع به مسئولیتی که اولادمون وقتی بلاخره
‫پا روی زمین بذارن به دوش می‌کشن

525
00:30:19,887 --> 00:30:21,538
‫،ما این جنگ رو شروع نکردیم

526
00:30:21,851 --> 00:30:24,561
‫ولی مطمئن باش قصد تموم کردنش رو دارم

527
00:30:24,681 --> 00:30:25,885
‫بخشودگی می‌خوام

528
00:30:26,099 --> 00:30:28,566
‫،من سَرمهندس هستم
‫و این اردوگاه بهم نیاز داره

529
00:30:28,625 --> 00:30:31,072
‫،این به عهده‌ی پایک‌ـه
‫ولی نباید مشکلی باشه

530
00:30:31,709 --> 00:30:33,393
‫چی به سرت اومده، چالز؟

531
00:30:34,465 --> 00:30:36,051
‫تو مرتکب خیانت شدی

532
00:30:36,445 --> 00:30:38,337
‫علیه مردم خودت اقدام کردی

533
00:30:38,366 --> 00:30:40,914
‫اونجا نایست و برام بگو
‫کار درست رو انجام میدی

534
00:30:40,965 --> 00:30:42,675
‫- حرکت پستی‌ـه
‫- من کار اشتباهی نکردم

535
00:30:42,713 --> 00:30:44,685
‫هنوز نمی‌تونم چیزی رو ثابت کنم

536
00:30:45,433 --> 00:30:47,075
‫سینکلیر تو رو لو میده

537
00:30:47,357 --> 00:30:49,096
‫دیر یا زود اتفاق می‌افته

538
00:30:49,991 --> 00:30:51,353
‫دیگه تمومه، مارکوس

539
00:30:51,914 --> 00:30:52,809
‫واقعاً؟

540
00:30:53,978 --> 00:30:55,075
‫چی تو چنته داری؟

541
00:30:55,195 --> 00:31:00,756
‫خب... بزدل‌هایی که برای نجات
‫جون خودشون معامله می‌کنن

542
00:31:00,876 --> 00:31:01,489
‫ساکت

543
00:31:02,939 --> 00:31:04,413
‫،نمی‌تونی دشمن رو شکست بدی

544
00:31:04,451 --> 00:31:05,582
‫ضد دوست‌هات میشی؟

545
00:31:05,702 --> 00:31:06,656
‫باعث میشه احساس قدرت کنی؟

546
00:31:06,694 --> 00:31:08,337
‫گفتم ساکت شو

547
00:31:08,457 --> 00:31:10,513
‫من اونی که باید ساکت بشه نیستم

548
00:31:12,593 --> 00:31:13,967
‫تو هیچی بهشون نمیگی

549
00:31:15,504 --> 00:31:16,448
‫لینکلن!

550
00:31:17,114 --> 00:31:18,128
‫من رو پوشش بده

551
00:31:21,244 --> 00:31:22,655
‫الان!

552
00:31:39,879 --> 00:31:41,785
‫تمامی‌ـه نگهبان‌های موجود به بازداشتگاه

553
00:31:41,824 --> 00:31:43,007
‫- برو
‫- اطاعت

554
00:31:49,866 --> 00:31:52,915
‫گمون نکنم چیزی راجع به این بدونی

555
00:31:53,220 --> 00:31:54,890
‫راستیاتش، می‌دونم

556
00:32:07,945 --> 00:32:09,586
‫چاره‌ای برام نذاشتی

557
00:32:33,923 --> 00:32:35,918
‫عملی شد. امنه

558
00:32:35,956 --> 00:32:37,702
‫نگهبان‌ها درگیر هستن

559
00:32:38,618 --> 00:32:39,580
‫دروازه بازه؟

560
00:32:39,604 --> 00:32:41,076
‫منتظر تو هستن

561
00:32:42,424 --> 00:32:43,545
‫بلامی، جواب بده

562
00:32:44,678 --> 00:32:45,740
‫بلامی!

563
00:32:48,280 --> 00:32:49,549
‫محموله قفل و بارزده شد؟

564
00:32:49,573 --> 00:32:51,649
‫تأیید میشه. در راهم

565
00:33:09,505 --> 00:33:11,852
‫بلامی، اغتشاش برای حواس‌پرتی‌ـه

566
00:33:11,944 --> 00:33:13,698
‫کین داره میره سراغ پایک

567
00:33:38,200 --> 00:33:40,272
‫از سر راه گم شو کنار، بلامی!

568
00:33:43,174 --> 00:33:45,325
‫باید خودت می‌کشتیم

569
00:34:27,595 --> 00:34:29,703
‫تا حالا این اتفاق برام پیش نیومده بود

570
00:34:30,337 --> 00:34:32,522
‫،وقتی با شخصی ارتباط برقرار می‌کنم

571
00:34:32,687 --> 00:34:34,023
‫بهم گوش میدن

572
00:34:34,369 --> 00:34:35,795
‫باهام موافقت می‌کنن

573
00:34:37,465 --> 00:34:38,407
‫ریون...

574
00:34:38,527 --> 00:34:42,200
‫قوی‌‌ـه، و تنها نیست

575
00:34:43,703 --> 00:34:46,145
‫اختیار و نیاز به موافقت

576
00:34:46,169 --> 00:34:48,411
‫بخش‌های هسته‌ای‌ـه برنامه‌نویسی‌ـم هستن

577
00:34:49,568 --> 00:34:51,202
‫نمی‌تونم باطل‌شون کنم

578
00:34:52,407 --> 00:34:53,588
‫،این رو می‌دونم

579
00:34:54,901 --> 00:34:56,458
‫ولی شاید من بتونم

580
00:34:59,317 --> 00:35:03,186
‫همونطور که می‌دونی، شرایط حکومت نظامی

581
00:35:03,807 --> 00:35:06,765
‫و امتیاز هجرت هردو بهم آزادی عمل

582
00:35:06,775 --> 00:35:11,105
‫و اختیار تام در تصمیم‌گیری
‫مجازات تو میدن

583
00:35:13,098 --> 00:35:15,379
‫حرفی برای دفاع از خودت داری؟

584
00:35:18,510 --> 00:35:20,357
‫تبعیت تو رو...

585
00:35:21,179 --> 00:35:23,377
‫از قاعده‌ی قانون تحسین می‌کنم

586
00:35:23,923 --> 00:35:25,160
‫واقعاً تحسین می‌کنم...

587
00:35:26,115 --> 00:35:28,703
‫ولی زمان‌هایی هست که باید

588
00:35:28,737 --> 00:35:30,812
‫به فراتر از قانون نگاه کنیم...

589
00:35:33,079 --> 00:35:35,548
‫تا درک کنیم اونا برقرار شدن

590
00:35:36,478 --> 00:35:38,910
‫،تا به دنیای گذشته خدمت کنن

591
00:35:39,647 --> 00:35:40,912
‫نه دنیای آینده

592
00:35:43,703 --> 00:35:46,135
‫برای آخرین بار بهت التماس می‌کنم...

593
00:35:48,582 --> 00:35:53,521
‫،تا دنیا رو جوری که هست ببینی
‫نه جوری که بوده

594
00:35:54,827 --> 00:35:56,593
‫یا جوری که می‌خوای باشه

595
00:35:57,970 --> 00:36:00,117
‫و امیدوارم ایمان بیاری...

596
00:36:02,276 --> 00:36:06,145
‫که اگه برای یه دقیقه هم فکر می‌کردم

597
00:36:06,205 --> 00:36:09,258
‫که تحویل دادن خودم به دشمن

598
00:36:09,412 --> 00:36:12,436
‫امنیت مردمون رو تأمین می‌کنه...

599
00:36:16,533 --> 00:36:18,101
‫این کار رو می‌کردم...

600
00:36:20,288 --> 00:36:23,303
‫ولی فقط یه مرد فریب‌خورده‌
‫این رو باور می‌کنه...

601
00:36:24,964 --> 00:36:28,579
‫و تنها یه مرد گناهکار به خودش
‫این حرف رو می‌زنه

602
00:36:34,209 --> 00:36:35,378
‫،مارکوس کین

603
00:36:37,347 --> 00:36:39,082
‫،بخاطر جرائم خیانت

604
00:36:39,345 --> 00:36:41,935
‫،آدم‌ربایی، و اقدام به قتل

605
00:36:42,100 --> 00:36:45,285
‫بدین وسیله تو رو به مرگ محکوم می‌کنم

606
00:36:46,144 --> 00:36:47,280
‫ببریدش

607
00:37:10,088 --> 00:37:11,238
‫قربان...

608
00:37:14,065 --> 00:37:17,137
‫الان واقعاً داریم مردم
‫خودمونُ می‌کشیم؟

609
00:37:19,499 --> 00:37:20,764
‫تو جنگ هستیم

610
00:37:23,328 --> 00:37:26,522
‫جرائم علیه فرماندهی‌مون
‫قابل تحمل نیست

611
00:37:28,847 --> 00:37:31,666
‫پس کین می‌میره و درس عبرت بقیه میشه

612
00:37:32,784 --> 00:37:34,513
‫اقدامات کین

613
00:37:35,199 --> 00:37:36,854
‫،امروز کل این اردوگاه رو

614
00:37:37,615 --> 00:37:40,165
‫جون همه‌ رو در خطر قرار داد

615
00:37:41,402 --> 00:37:44,617
‫تو این قضاوت اشتباهش
‫برای آروم کردن دشمن

616
00:37:44,654 --> 00:37:47,366
‫،جون یه عده از دست رفت
‫کسایی که می‌شناختی

617
00:37:47,397 --> 00:37:50,074
‫دوست‌هات بخاطر اون مُردن

618
00:37:50,076 --> 00:37:51,723
‫من اون رو درس عبرت می‌کنم؟

619
00:37:51,755 --> 00:37:54,411
‫شک نکن، و امیدوارم...

620
00:37:54,413 --> 00:38:00,454
‫اعدام اون یک بار برای همیشه مشخص کنه
‫وفاداری مردم به کی باید باشه

621
00:38:02,645 --> 00:38:04,458
‫این رو درک می‌کنی؟

622
00:38:11,801 --> 00:38:12,839
‫مرد خوب

623
00:38:15,666 --> 00:38:16,882
‫مرخصی

624
00:40:05,081 --> 00:40:06,713
‫پس میلر و هارپر چی میشن؟

625
00:40:13,627 --> 00:40:14,939
‫امروز کارتون عالی بود

626
00:40:15,249 --> 00:40:16,704
‫به هردو‌تون افتخار می‌کنم

627
00:40:18,541 --> 00:40:20,041
‫ممنون، مامان

628
00:40:22,221 --> 00:40:25,782
‫تونستین کسی رو که با کین کار
‫می‌کرده شناسایی کنین؟

629
00:40:26,331 --> 00:40:27,094
‫نه

630
00:40:39,554 --> 00:40:42,057
‫بیاین امیدوار باشیم اقدامات امروز

631
00:40:42,095 --> 00:40:44,140
‫کمک کنه مردم آرکیدیا بفهمن

632
00:40:44,166 --> 00:40:45,935
‫باید کدوم طرف رو انتخاب کنن

633
00:40:51,069 --> 00:40:52,660
‫،انقدرها هم سخت نیست

634
00:40:52,683 --> 00:40:54,692
‫انتخاب چیزی که به نفع
‫مردم خودتونه، درسته؟

635
00:40:56,078 --> 00:40:57,179
‫نه

636
00:40:58,095 --> 00:40:59,691
‫هر روز این کار رو می‌کنم

637
00:41:09,715 --> 00:41:14,715
‫(€rik) عرفان
‫moderngesprach۲۰۰۰@Gmail.com