1
00:00:00,900 --> 00:00:02,674
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:02,675 --> 00:00:05,376
‫چاره‌ای برام نذاشتی

3
00:00:05,377 --> 00:00:07,964
‫،مارکوس کین، به جرم خیانت

4
00:00:07,965 --> 00:00:10,632
‫بدین وسیله تو رو به مرگ محکوم می‌کنم

5
00:00:10,634 --> 00:00:12,534
‫ایدن امیدوار‌کننده‌ترین
‫شاگرد منه

6
00:00:12,736 --> 00:00:15,403
‫،اگه امروز بمیرم
‫اون احتمالاً جانشین من میشه

7
00:00:15,405 --> 00:00:18,173
‫من همینجوری اونجا نمی‌شینم
‫و مرگت رو تماشا کنم

8
00:00:18,175 --> 00:00:20,241
‫اگه حق با تو باشه، امروز روزی‌ـه

9
00:00:20,243 --> 00:00:22,844
‫که روح من جانشین‌ـش رو انتخاب می‌کنه

10
00:00:22,846 --> 00:00:25,815
‫فکر کردم گفتی در انجمن‌مخفی
‫‏ تو ۹ شاگرد بودن

11
00:00:25,816 --> 00:00:27,215
‫چه اتفاقی برای نفر هشتم افتاد؟

12
00:00:27,217 --> 00:00:30,752
‫متأسفم کار به اینجا کشید، کلارک

13
00:00:35,626 --> 00:00:36,625
‫اون چیه؟

14
00:00:36,727 --> 00:00:39,070
‫این روح فرمانده‌ست

15
00:00:39,371 --> 00:00:40,542
‫بیاید انجمن مخفی رو آغاز کنیم

16
00:00:40,543 --> 00:00:41,634
‫فرمانده مُرده

17
00:00:53,243 --> 00:00:56,277
‫انجمن مخفی باید شروع شده باشه

18
00:00:59,049 --> 00:01:01,883
‫چه باحال. چیزی می‌بینی؟

19
00:01:03,587 --> 00:01:06,154
‫اوه، بی‌خیال. چیه؟

20
00:01:06,156 --> 00:01:08,223
‫چند تا زمینی تا مرگ بجنگن...

21
00:01:08,225 --> 00:01:09,991
‫تا ببینن اون هوش مصنوعی
‫تو مغز کی فرو میره

22
00:01:09,993 --> 00:01:12,760
‫بنظرِ تو جالب نمیاد؟

23
00:01:24,101 --> 00:01:26,174
‫هی...

24
00:01:26,376 --> 00:01:29,577
‫کلارک...

25
00:01:30,853 --> 00:01:33,148
‫متأسفم

26
00:01:33,250 --> 00:01:35,450
‫می‌دونم چقدر برات ارزش داشت

27
00:01:36,753 --> 00:01:39,754
‫این هیچ ارتباطی به من نداره

28
00:01:40,323 --> 00:01:42,958
‫باید مطمئن بشیم ایدن پیروز میشه

29
00:01:49,099 --> 00:01:52,533
‫چیه، اومدی کار رو تموم کنی؟

30
00:01:53,269 --> 00:01:55,871
‫نه

31
00:01:55,873 --> 00:02:00,375
‫اومدم عهدم به لکسا رو انجام بدم

32
00:02:00,777 --> 00:02:03,278
‫اینا رو بپوشین

33
00:02:12,756 --> 00:02:16,057
‫ببین. دری که ۲۴ ساعتِ اخیر
‫داشتیم بهش می‌کوبیدیم بازه

34
00:02:16,059 --> 00:02:18,593
‫بیا ازش استفاده کنیم

35
00:02:18,895 --> 00:02:21,429
‫تو فرمانده‌ی خودت رو کُشتی

36
00:02:21,431 --> 00:02:24,199
‫چطور هنوز آزادی؟

37
00:02:24,401 --> 00:02:27,268
‫من تنها شعله‌بان هستم

38
00:02:28,371 --> 00:02:30,605
‫،حالا خواهش می‌کنم، اگه الان برید

39
00:02:30,607 --> 00:02:33,875
‫می‌تونین قاطی‌ـه جمعیتی که دارن برای
‫انجمن مخفی‌ـه فردا میان بشین

40
00:02:33,877 --> 00:02:35,577
‫شنیدی چی گفت. خیلی‌خب. بیا...

41
00:02:35,779 --> 00:02:37,478
‫اول باید ایدن رو ببینم

42
00:02:37,480 --> 00:02:39,815
‫اصلاً امکانش نیست

43
00:02:39,817 --> 00:02:42,250
‫نایت‌بلاد‌ها مراسم تطهیر
‫رو شروع کردن

44
00:02:42,252 --> 00:02:44,252
‫بنظر مجلس خصوصی‌ـه، کلارک

45
00:02:44,632 --> 00:02:47,755
‫کجا؟

46
00:02:57,697 --> 00:03:00,966
‫باشد که روح فرمانده من را انتخاب کند

47
00:03:13,969 --> 00:03:16,117
‫اونا چند تا بچه‌ان

48
00:03:30,867 --> 00:03:33,201
‫ببخشید مزاحم‌تون شدم

49
00:03:33,203 --> 00:03:35,636
‫می‌خوای یه لحظه کنارش باشی؟

50
00:03:37,106 --> 00:03:39,974
‫نه

51
00:03:40,176 --> 00:03:42,577
‫اومدم تو رو ببینم

52
00:03:43,613 --> 00:03:47,415
‫قولی بهم دادی که از
‫مردمم حمایت ‌‌کنی

53
00:03:47,417 --> 00:03:50,352
‫اگه روح فرمانده من رو انتخاب کنه

54
00:03:50,354 --> 00:03:52,820
‫بله

55
00:03:52,822 --> 00:03:54,722
‫هنوز اینکارو می‌کنی؟

56
00:03:57,494 --> 00:03:59,294
‫همه‌ی ما می‌کنیم

57
00:03:59,296 --> 00:04:01,729
‫لکسا از همه‌ی ما
‫خواست عهد کنیم

58
00:04:11,685 --> 00:04:13,774
‫دوستش داشتیم

59
00:04:15,412 --> 00:04:17,612
‫از سر راه‌مون برو کنار

60
00:04:24,187 --> 00:04:26,687
‫تو

61
00:04:32,529 --> 00:04:33,628
‫نه

62
00:04:33,630 --> 00:04:35,931
‫چاقو رو بذار کنار، اونتاری

63
00:04:36,033 --> 00:04:38,333
‫بخاطر اون مادرت مُرده

64
00:04:38,335 --> 00:04:40,601
‫از پادشاهت اطاعت می‌کنی

65
00:04:43,573 --> 00:04:46,841
‫یه حقیقت تأسف‌بار هم داریم که
‫باید ازش تشکر کنیم

66
00:04:48,878 --> 00:04:51,646
‫مهم نیست

67
00:04:51,648 --> 00:04:55,217
‫وقتی که من فرمانده باشم و
‫،پادشاه جلوم زانو بزنه

68
00:04:55,419 --> 00:04:58,475
‫تو و تک‌تک مردم آسمان می‌میرید

69
00:04:59,854 --> 00:05:31,999
‫(€rik) زیرنویس از عرفان

70
00:05:36,815 --> 00:05:38,443
‫نایکو خوب یادت داده

71
00:05:38,888 --> 00:05:40,775
‫نایکو بموقع بیرون رفت

72
00:05:41,231 --> 00:05:43,264
‫هی...

73
00:05:44,759 --> 00:05:45,721
‫قوی بمونین

74
00:06:01,551 --> 00:06:03,785
‫براشون الهام بخشی

75
00:06:11,695 --> 00:06:14,462
‫نمیذارم تو هم تسلیم بشی

76
00:06:21,004 --> 00:06:23,338
‫رئیس‌شورا وارد شدن

77
00:06:27,244 --> 00:06:30,111
‫فکر کردم بیشتر وقت دارم

78
00:06:30,805 --> 00:06:32,613
‫بخاطرِ تو نیومدم

79
00:06:32,615 --> 00:06:36,117
‫هر کدوم از شما جرائم مشابه
‫کین مرتکب شدین

80
00:06:36,119 --> 00:06:41,354
‫و همینطور، سرنوشت مشابه‌ای
‫در انتظارتونه... مرگ

81
00:06:41,555 --> 00:06:42,705
‫چی داره میگه؟

82
00:06:42,954 --> 00:06:43,933
‫نگران نباش

83
00:06:47,029 --> 00:06:50,231
‫مردمم بی‌گناه هستن.
‫اونا هیچی نمی‌دونن

84
00:06:50,233 --> 00:06:52,934
‫بخاطر جرائم من مجازات‌شون نکنین

85
00:06:52,936 --> 00:06:54,936
‫- خواهش می‌کنم
‫- قربان

86
00:06:54,938 --> 00:06:56,171
‫لینکلن راست میگه

87
00:06:56,173 --> 00:06:58,206
‫فقط داشتن از درِ باز شده
‫فرار می‌کردن

88
00:06:58,308 --> 00:07:01,343
‫اگه ما هم بودیم همین کارو می‌کردیم

89
00:07:10,320 --> 00:07:13,488
‫باور می‌کنم حقیقت داره

90
00:07:15,225 --> 00:07:18,626
‫کین، لینکلن، سینکلیر

91
00:07:18,728 --> 00:07:21,529
‫،بعنوان رهبران این کودتا

92
00:07:21,531 --> 00:07:25,267
‫با جون‌تون تقاص جرم‌هاتون رو میدین

93
00:07:25,669 --> 00:07:28,336
‫سحر اعدام انجام میشه

94
00:08:02,339 --> 00:08:04,572
‫چی می‌خوای؟

95
00:08:16,535 --> 00:08:18,753
‫چی مـ...؟

96
00:08:20,157 --> 00:08:21,656
‫هی

97
00:08:25,363 --> 00:08:27,295
‫چیزی نیست

98
00:08:51,387 --> 00:08:54,822
‫کیف سیگنال رو مسدود می‌کنه.
‫حالا می‌تونیم حرف بزنیم

99
00:08:55,224 --> 00:08:56,524
‫کی گذاشته اون تو؟

100
00:08:56,526 --> 00:08:58,359
‫الان اهمیتی نداره

101
00:08:58,361 --> 00:09:03,164
‫همین الان پایک، لینکلن و سینکلیر رو
‫در کنار کین به مرگ محکوم کرد

102
00:09:04,567 --> 00:09:05,866
‫داری ما رو می‌ترسونی؟

103
00:09:05,868 --> 00:09:07,168
‫نه، برای کمک اومدیم

104
00:09:07,170 --> 00:09:08,970
‫مطمئنم نقشه‌ای برای
‫فرارِ اونا دارین

105
00:09:09,472 --> 00:09:11,438
‫چه کاری از ما برمیاد؟

106
00:09:12,021 --> 00:09:13,741
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟

107
00:09:13,843 --> 00:09:14,875
‫هارپر، بی‌خیال

108
00:09:14,877 --> 00:09:16,511
‫ببین. می‌تونیم از داخل کمک کنیم

109
00:09:16,613 --> 00:09:18,346
‫،برای موفقیت این کار
‫به کسایی نیاز داریم...

110
00:09:18,348 --> 00:09:21,382
‫که بتونن اونا رو بیرون ببرن

111
00:09:21,584 --> 00:09:24,452
‫جداً ما نمی‌دونیم دارین چی میگین

112
00:09:24,454 --> 00:09:25,987
‫فکر می‌کنی ما می‌‌خوایم بمیرن؟

113
00:09:26,089 --> 00:09:27,489
‫می‌دونی چیه؟ فراموشش کن

114
00:09:27,491 --> 00:09:29,690
‫اگه خواهرم می‌خواد جون
‫،لینکلن رو نجات بده

115
00:09:29,692 --> 00:09:32,627
‫بهش بگو تا یه ساعت دیگه
‫محل سفینه‌ی پرتابی من رو ببینه

116
00:09:34,431 --> 00:09:35,896
‫بلامی...

117
00:09:42,071 --> 00:09:45,072
‫،بعد از همه‌ی جریاناتی که گذروندیم

118
00:09:45,274 --> 00:09:46,707
‫بهم اعتماد ندارین؟

119
00:09:46,709 --> 00:09:49,177
‫مامانت می‌دونه اینجایی، مانتی؟

120
00:10:18,905 --> 00:10:22,410
‫خوشحالم اومدی

121
00:10:22,412 --> 00:10:25,380
‫تنها هستم، او

122
00:10:25,382 --> 00:10:27,948
‫برای کمک اومدم

123
00:10:31,921 --> 00:10:34,956
‫خوب بخوابی، داداش بزرگ‌ـه

124
00:10:43,499 --> 00:10:45,066
‫جای شما اینجا نیست

125
00:10:45,068 --> 00:10:48,503
‫واقعاً؟ چرا خون‌ـه من
‫کف اتاقت رو زینت داده؟

126
00:10:49,366 --> 00:10:51,305
‫تو پولیس چیزی برای
‫شما باقی نمونده

127
00:10:51,407 --> 00:10:52,840
‫چرا نرفتید؟

128
00:10:52,842 --> 00:10:54,442
‫آره. منم می‌خوام همین رو بدونم

129
00:10:54,444 --> 00:10:56,210
‫باید در رابطه با اونتاری حرف بزنیم

130
00:10:56,212 --> 00:10:58,112
‫اینجا آموزش ندیده

131
00:10:58,114 --> 00:10:59,914
‫چرا اجازه‌ی ورود به انجمن مخفی بهش میدی؟

132
00:10:59,916 --> 00:11:02,483
‫اونتاری خونِ فرماندهان رو داره

133
00:11:02,985 --> 00:11:06,587
‫از لحظه‌ی تولد این حق رو داشته که
‫برای " شعله" رقابت کنه

134
00:11:17,400 --> 00:11:19,800
‫لکسا واقعاً اون توئه؟

135
00:11:24,807 --> 00:11:27,241
‫البته که هست

136
00:11:36,762 --> 00:11:37,962
‫« فرمانده »

137
00:11:42,759 --> 00:11:45,259
‫چه اهمیتی داره کی پیروز بشه؟

138
00:11:45,461 --> 00:11:47,695
‫یعنی، گوش کن اگه دوست‌دخترت
‫واقعاً تو اون چیزـه

139
00:11:47,697 --> 00:11:49,397
‫پس جای نگرانی وجود نداره، درسته؟

140
00:11:49,399 --> 00:11:51,266
‫کلارک، تا می‌تونیم بیا از
‫اینجا بزنیم بیرون

141
00:11:51,468 --> 00:11:53,300
‫اهمیت داره

142
00:11:53,302 --> 00:11:57,744
‫بعنوان شعله‌بان برای ۴ فرمانده خدمت کردم

143
00:11:57,745 --> 00:12:02,162
‫هیچکدوم نصف خرد و قدرت
‫لکسا از مردم جنگل رو نداشتن

144
00:12:02,746 --> 00:12:06,162
‫حقیقت اینه که، همه‌ی اونا رو حتی
‫قبل از عروج داشت

145
00:12:07,016 --> 00:12:10,351
‫شعله چیزی که وجود داره
‫رو تقویت می‌کنه

146
00:12:10,653 --> 00:12:15,458
‫،اگه روح فرمانده اونتاری رو انتخاب کنه
‫قوم یخی همه چیز رو کنترل می‌کنن

147
00:12:15,459 --> 00:12:18,192
‫و مردم آسمان با خشم اون مواجه میشن

148
00:12:18,794 --> 00:12:21,863
‫واقعاً آدم منفی‌نگری‌ـه، درسته؟

149
00:12:23,861 --> 00:12:26,534
‫پس چطور مطمئن بشیم ایدن پیروز میشه؟

150
00:12:27,136 --> 00:12:29,903
‫اون انتخاب لکسا بوده. خودت می‌دونی

151
00:12:30,234 --> 00:12:32,673
‫و لکسا انتخاب‌ـش می‌کنه

152
00:12:34,243 --> 00:12:36,411
‫این چیه؟

153
00:12:36,413 --> 00:12:38,245
‫شیپورِ پیروزی

154
00:12:50,102 --> 00:12:53,031
‫کی شیپور پیروزی رو بصدا درآورد؟

155
00:12:53,530 --> 00:12:55,029
‫چه خبره؟

156
00:13:09,675 --> 00:13:12,446
‫این کار چه معنی‌ای داره؟

157
00:13:20,222 --> 00:13:21,456
‫ایدن

158
00:13:21,458 --> 00:13:23,758
‫،اگه تو رو ببینه
‫سَر تو رو هم می‌زنه

159
00:13:23,960 --> 00:13:25,993
‫کلارک، بنظرم باید فلنگُ ببندیم

160
00:13:45,371 --> 00:13:48,148
‫من پیروز شدم

161
00:13:58,325 --> 00:14:01,460
‫آوردنش اینجا یه اشتباه بود

162
00:14:01,762 --> 00:14:03,662
‫،کل مسیر بی‌هوش بود

163
00:14:03,664 --> 00:14:05,630
‫برای شنود هم گشتم‌ـش

164
00:14:05,632 --> 00:14:07,032
‫فکر می‌کنی میذارم بهت صدمه بزنن؟

165
00:14:07,134 --> 00:14:08,433
‫دهنت رو ببند

166
00:14:08,435 --> 00:14:10,335
‫ایندرا، راجع بهش حرف زدیم

167
00:14:10,337 --> 00:14:12,337
‫وقت تلف کردی.
‫الان باید تو اردوگاه‌شون باشی

168
00:14:12,339 --> 00:14:15,140
‫نه، این خودکشی‌ـه.
‫پایک انتظارتون رو می‌کشه

169
00:14:15,142 --> 00:14:18,276
‫نزدیک هم نمیشی.
‫من می‌تونم بشم

170
00:14:18,878 --> 00:14:21,579
‫،می‌تونیم نجات‌شون بدیم
‫ولی باید همکاری کنیم

171
00:14:21,581 --> 00:14:24,783
‫تو دلیلی هستی که نیاز به نجات دارن

172
00:14:28,956 --> 00:14:32,190
‫شاید، ولی این حقیقت رو عوض نمی‌کنه

173
00:14:32,192 --> 00:14:35,093
‫که بهم نیاز داری

174
00:14:36,051 --> 00:14:39,497
‫،برای اولین بار تو عمرم

175
00:14:39,499 --> 00:14:41,833
‫این حرف درست نیست

176
00:14:41,835 --> 00:14:43,969
‫او...

177
00:14:44,805 --> 00:14:46,704
‫او

178
00:14:54,081 --> 00:14:57,549
‫هی، پیغامت بهم رسید

179
00:14:58,051 --> 00:15:00,518
‫مشکل چیه؟

180
00:15:00,853 --> 00:15:04,856
‫من... یه اعترافی باید بکنم

181
00:15:11,070 --> 00:15:12,697
‫من یه جاسوسم، برایان

182
00:15:12,699 --> 00:15:14,333
‫اطلاعاتی می‌رسوندم برای...

183
00:15:14,335 --> 00:15:16,569
‫هی... خفه شو

184
00:15:21,542 --> 00:15:23,675
‫میکروفون رو پیدا کردم

185
00:15:25,145 --> 00:15:27,645
‫تو کارش گذاشتی؟

186
00:15:27,647 --> 00:15:30,349
‫تو؟

187
00:15:33,654 --> 00:15:37,789
‫چرا از چیزی که می‌خواستم بگم
‫انقد ترسیده بودی، برایان؟

188
00:15:37,791 --> 00:15:39,291
‫الان خائن‌ها رو اعدام می‌کنیم

189
00:15:39,293 --> 00:15:40,859
‫آره. درسته. مشکلی باهاش داری؟

190
00:15:40,861 --> 00:15:43,228
‫- نیت، من...
‫- چی، برای پایک؟

191
00:15:43,330 --> 00:15:44,896
‫می‌دونم. جونت رو اون بیرون نجات داده

192
00:15:44,898 --> 00:15:48,333
‫- بهش مدیونی
‫- باشه، ولی تو رو دوست دارم

193
00:15:50,136 --> 00:15:53,671
‫آره. خب، هردومون رو نمی‌تونی داشته باشی

194
00:16:05,152 --> 00:16:07,452
‫می‌تونی از رئیس‌شورا پایک
‫برای این تشکر کنی

195
00:16:07,454 --> 00:16:10,355
‫پنچ دقیقه وقت داری

196
00:16:21,201 --> 00:16:24,035
‫حالت خوبه تو؟

197
00:16:27,541 --> 00:16:30,508
‫نمیذارم این اتفاق برات بی‌افته

198
00:16:31,170 --> 00:16:34,012
‫اَبی، گوش کن

199
00:16:34,014 --> 00:16:37,215
‫هر کسی در کمک به ما
‫دستگیر بشه...

200
00:16:37,817 --> 00:16:40,985
‫اونم به مرگ محکوم میشه

201
00:16:40,987 --> 00:16:43,121
‫پس گیر نمی‌افتم

202
00:16:44,758 --> 00:16:46,458
‫ببین. بهت التماس می‌کنم...

203
00:16:49,195 --> 00:16:52,797
‫بهت التماس می‌کنم، فقط نکن...
‫این کار رو نکن

204
00:16:52,799 --> 00:16:56,834
‫مردم ما اینجا به یه نفر نیاز دارن...

205
00:16:56,836 --> 00:16:59,671
‫تا بهشون راه خروج از
‫تاریکی رو نشون بده

206
00:17:03,377 --> 00:17:06,044
‫توانِ انجام دوباره‌ش رو ندارم

207
00:17:23,697 --> 00:17:27,766
‫وضع رو از اینی که هست
‫سخت‌ترش نکن

208
00:17:36,677 --> 00:17:38,075
‫نگهبان

209
00:18:00,700 --> 00:18:03,735
‫آروم‌تر، روان.
‫باید با تایتوس حرف بزنیم

210
00:18:03,737 --> 00:18:05,737
‫بهم اعتماد کن، در حال حاضر دوستت تایتوس

211
00:18:05,739 --> 00:18:07,339
‫جلوی اونتاری زانو زده

212
00:18:07,341 --> 00:18:09,907
‫نه. امکان نداره از کسی حمایت کنه

213
00:18:09,909 --> 00:18:12,244
‫که سَر بچه‌هایی که خوابن رو بُریده

214
00:18:12,246 --> 00:18:15,046
‫آره. به هر حال اون بچه‌ها
‫عاقبت‌شون مرگ بود

215
00:18:15,718 --> 00:18:17,281
‫تو هم ازش حمایت می‌کنی

216
00:18:17,683 --> 00:18:19,384
‫اون از قوم یخی‌ـه

217
00:18:19,386 --> 00:18:21,782
‫هر چی که به نفع مردمت باشه، جریان اینه؟

218
00:18:21,869 --> 00:18:23,488
‫،همینه، یجورایی کشتن همه‌‌ی مردها

219
00:18:23,490 --> 00:18:26,689
‫زن‌ها و بچه‌های تو ماونت‌ودر
‫به نفع مردمت بود

220
00:18:27,461 --> 00:18:28,960
‫پُر بیراه نمیگه

221
00:18:28,962 --> 00:18:30,962
‫خفه شو، مورفی

222
00:18:30,964 --> 00:18:32,564
‫راه تونل از اینجاست

223
00:18:32,566 --> 00:18:34,832
‫خیلی‌خب. عالی‌ـه. ممنون

224
00:18:34,834 --> 00:18:36,401
‫دوباره جونت رو نجات دادم

225
00:18:36,403 --> 00:18:38,870
‫دیگه دِینی به لکسا بخاطر
‫گذشت از جونم ندارم

226
00:18:38,872 --> 00:18:42,407
‫دفعه‌ی بعد که من رو دیدی
‫بعنوان دوست نخواهد بود

227
00:18:54,153 --> 00:18:57,121
‫جایی نمیریم، مگه نه؟

228
00:18:59,158 --> 00:19:02,159
‫بدون اون شعله نه

229
00:19:14,809 --> 00:19:17,476
‫می‌تونست عملی بشه

230
00:19:21,548 --> 00:19:24,984
‫مرگ هم می‌تونه اعلام اتحاد باشه

231
00:19:24,986 --> 00:19:27,086
‫خرد نمیشیم

232
00:19:28,959 --> 00:19:30,856
‫ترسی نشون نمیدیم

233
00:19:37,698 --> 00:19:39,698
‫مردم بخاطر خواهند آورد

234
00:19:39,700 --> 00:19:43,102
‫- رئیس‌شورا وارد شدن
‫- وقتشه

235
00:19:43,104 --> 00:19:43,757
‫خیلی‌‍خب. درُ باز کن

236
00:19:43,858 --> 00:19:45,432
‫اومدن من رو ببرن

237
00:19:45,433 --> 00:19:47,241
‫نباید مقاومت کنین

238
00:19:47,242 --> 00:19:48,945
‫بدون تو نمی‌تونم ازشون محافظت کنم

239
00:19:48,946 --> 00:19:51,140
‫بهم گوش کن. تو یه جنگجویی

240
00:19:51,798 --> 00:19:52,500
‫قوی بمون

241
00:19:53,314 --> 00:19:55,514
‫برید عقب. برید عقب

242
00:19:55,516 --> 00:20:00,452
‫همین الان پشت به دیوار. یالا.
‫برین. برو. برو

243
00:20:09,931 --> 00:20:11,030
‫برو کنار

244
00:20:11,032 --> 00:20:12,765
‫بله، قربان، آقای رئیس‌شورا

245
00:20:13,067 --> 00:20:14,466
‫بریم

246
00:20:24,478 --> 00:20:26,045
‫یالا

247
00:20:26,748 --> 00:20:28,447
‫محموله در راهه

248
00:20:28,449 --> 00:20:30,683
‫تکرار می‌کنم، محموله در راهه

249
00:20:30,685 --> 00:20:32,251
‫شروع می‌کنیم

250
00:20:32,453 --> 00:20:34,553
‫داره راجع به زندانی‌ها حرف می‌‌زنه

251
00:20:34,555 --> 00:20:36,455
‫صدای کی بود؟

252
00:20:36,457 --> 00:20:38,791
‫ا. ا. م، تیمت در موقعیت‌ـه؟

253
00:20:38,793 --> 00:20:40,159
‫ا. ا. م

254
00:20:40,161 --> 00:20:41,161
‫دریافت شد

255
00:20:41,163 --> 00:20:43,329
‫در موقعیت و آماده‌ی جلوگیری هستیم

256
00:20:43,831 --> 00:20:47,332
‫اوکتیویا از مردم آسمان

257
00:20:48,302 --> 00:20:49,602
‫قربان، حق با شما بود

258
00:20:49,604 --> 00:20:52,104
‫،اوکتیویا بلیک اینجاست
‫و تنها هم نیست

259
00:20:52,706 --> 00:20:55,107
‫رو زانو ببریدشون

260
00:20:56,277 --> 00:20:58,644
‫می‌تونی محلی تأیید کنی؟

261
00:20:59,915 --> 00:21:01,037
‫منفی‌ـه، قربان

262
00:21:01,038 --> 00:21:03,322
‫قربان، می‌تونیم فرض کنیم دوست‌هاش
‫بهش گفتن داریم کجا می‌بریم‌شون

263
00:21:03,323 --> 00:21:07,019
‫نباید جلوتر بریم
‫تا بفهمیم مسیر بی‌خطرـه

264
00:21:10,892 --> 00:21:13,192
‫بندازین‌شون اون تو. یالا! برین

265
00:21:13,194 --> 00:21:15,227
‫یالا. بریم

266
00:21:15,229 --> 00:21:16,528
‫- حرکت کنید
‫- زودباش

267
00:21:20,133 --> 00:21:21,834
‫دو نفر جلوی دَر می‌خوام

268
00:21:21,836 --> 00:21:22,969
‫- انجام میشه
‫- خوبه

269
00:21:22,971 --> 00:21:25,237
‫،هر کسی از اونجا اومد
‫بقصد کشتن شلیک کنید

270
00:21:25,239 --> 00:21:27,039
‫،هر کی وارد این راهرو شد

271
00:21:27,041 --> 00:21:29,141
‫یه اخطار، بعد بقصد کشتن شلیک کنید

272
00:21:29,143 --> 00:21:30,776
‫بقیه دنبال من

273
00:21:34,716 --> 00:21:39,051
‫ایندرا، خواهش می‌کنم، روحشم خبر نداره
‫اونجا داره با چی مواجه میشه

274
00:21:39,053 --> 00:21:40,886
‫پایک امنیت رو سه برابر کرده

275
00:21:40,888 --> 00:21:42,487
‫همه جا نظارت میشه

276
00:21:42,489 --> 00:21:43,655
‫اومدنش رو می‌بینه

277
00:21:43,657 --> 00:21:45,925
‫خوبه. روش حساب کردیم

278
00:21:46,407 --> 00:21:47,793
‫هنوز بهم اعتماد داره

279
00:21:47,795 --> 00:21:49,762
‫،هر چیزی بد پیش بره
‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم

280
00:21:49,864 --> 00:21:51,831
‫دیدم کجا این اعتماد رو بدست آوردی

281
00:21:51,833 --> 00:21:53,498
‫توی اون میدون نبرد، همونجا که

282
00:21:53,500 --> 00:21:55,601
‫برادرها و خواهر‌هام رو قتل‌عام کردی

283
00:21:56,303 --> 00:21:58,575
‫باید میذاشتم پایک تو رو بکشه؟

284
00:21:58,576 --> 00:21:59,872
‫چرا نذاشتی؟

285
00:22:00,851 --> 00:22:04,609
‫بهمون دلیل که از این شمشیر
‫برای من استفاده نکردی

286
00:22:04,811 --> 00:22:07,379
‫اوکتیویا

287
00:22:07,781 --> 00:22:10,082
‫وقت‌مون تنگ‌ـه

288
00:22:10,284 --> 00:22:13,352
‫آزادم کن. ممکنه اونجا بمیره

289
00:22:13,654 --> 00:22:16,222
‫اونموقع اوکتیویا از مردم آسمان

290
00:22:16,224 --> 00:22:19,558
‫مرگ بعنوان جنگجویی بدست میاره
‫که تو از من دریغ کردی

291
00:22:33,290 --> 00:22:35,290
‫گفتم از این ایده متنفرم؟

292
00:22:35,292 --> 00:22:37,926
‫نمی‌تونیم بذاریم دستِ
‫اونتاری به شعله برسه

293
00:22:41,331 --> 00:22:45,300
‫یالا. تو اون محفظه نگهش می‌داره

294
00:22:45,497 --> 00:22:47,903
‫فقط همونجا بمون.
‫زود برمی‌گردم

295
00:23:08,795 --> 00:23:10,540
‫« فرمانده »

296
00:23:13,096 --> 00:23:15,297
‫تو لکسا رو کُشتی

297
00:23:18,368 --> 00:23:21,437
‫ماشه رو من کشیدم، ولی کار تو بود

298
00:23:21,439 --> 00:23:24,640
‫تایتوس...

299
00:23:25,042 --> 00:23:28,143
‫یه قول به لکسا دادی، یادته؟

300
00:23:28,145 --> 00:23:30,612
‫جعبه رو بده

301
00:23:32,349 --> 00:23:34,850
‫می‌دونم دلت نمی‌خواد اونتاری
‫شعله رو بگیره

302
00:23:34,852 --> 00:23:36,485
‫،اون بچه‌ها رو کُشت

303
00:23:36,487 --> 00:23:37,753
‫بچه‌هایی که تو بزرگ کردی

304
00:23:37,755 --> 00:23:39,421
‫روح لکسا هرگز انتخاب

305
00:23:39,423 --> 00:23:41,256
‫- نمی‌کنه همچین کاری ‌کنه
‫- چرا، کرده

306
00:23:41,458 --> 00:23:43,892
‫این رو باور نمی‌کنی

307
00:23:43,994 --> 00:23:45,126
‫مجبورم بکنم

308
00:23:45,128 --> 00:23:48,330
‫اونتاری از قوم یخی آخرین نایت‌بلادـه

309
00:23:48,332 --> 00:23:51,066
‫پس اون کوفتی رو تو
‫بدن یکی دیگه بذار

310
00:23:51,468 --> 00:23:55,037
‫ای دختر احمق، بعد از تمام چیزهایی
‫،که اینجا شاهدش بودی

311
00:23:55,039 --> 00:23:57,506
‫هنوز فکر می‌کنی این خرافات‌‌ـه

312
00:23:57,508 --> 00:23:59,808
‫وقتی کسی بدون اون خون
‫،شعله وارد بدنش بشه

313
00:23:59,810 --> 00:24:01,777
‫شعله جون اونا رو می‌گیره

314
00:24:01,779 --> 00:24:03,378
‫متوجه نمیشم

315
00:24:03,380 --> 00:24:05,246
‫،اگه نایت‌بلاد انقدر نادره

316
00:24:05,248 --> 00:24:07,182
‫پس چرا میذارین همدیگه رو بکشن؟

317
00:24:07,184 --> 00:24:10,085
‫این باید احمقانه‌ترین برنامه‌ی
‫جانشینی باشه که من...

318
00:24:10,087 --> 00:24:13,722
‫ما به کسانی که در انجمن مخفی
‫می‌میرن احترام میذاریم

319
00:24:13,724 --> 00:24:16,758
‫چی؟ صبر کن. اون ۸ دایره

320
00:24:17,907 --> 00:24:22,725
‫لکسا علامت‌هایی روی کمرش برای جون‌هایی
‫که در انجمن‌ مخفی گرفته بود داشت

321
00:24:22,726 --> 00:24:25,033
‫هفت دایره، فقط اینکه بهم گفت

322
00:24:25,035 --> 00:24:29,270
‫هشت شاگرد تو کلاس‌ـش بودن

323
00:24:29,972 --> 00:24:33,608
‫برای نفر هشتم چه اتفاقی افتاد؟

324
00:24:35,348 --> 00:24:38,446
‫نایت‌بلاد دیگه‌ای وجود داره، مگه نه؟

325
00:24:40,384 --> 00:24:42,584
‫بله

326
00:24:42,586 --> 00:24:44,920
‫،اون فرار کرد

327
00:24:44,922 --> 00:24:48,624
‫یه بزدل و خائن به این خون

328
00:24:48,626 --> 00:24:52,895
‫لکسا نپذیرفت که پیداش کنم

329
00:24:52,897 --> 00:24:56,231
‫اون لایق این شعله نیست

330
00:24:56,233 --> 00:24:59,156
‫از اونتاری هم نالایق‌تر؟

331
00:24:59,157 --> 00:25:00,666
‫از سر راه برو کنار!

332
00:25:00,667 --> 00:25:02,070
‫هی، هی، فقط... هی!

333
00:25:05,876 --> 00:25:08,243
‫اون اینجاست

334
00:25:08,745 --> 00:25:10,246
‫قایم شو

335
00:25:23,661 --> 00:25:27,328
‫چطور جرأت می‌کنی مردم آسمان
‫رو به آیین شعله وارد کنی؟

336
00:25:27,330 --> 00:25:29,064
‫این خواسته‌ی لکساست

337
00:25:29,066 --> 00:25:32,500
‫خب، لکسا دیگه فرمانده نیست

338
00:25:32,902 --> 00:25:34,636
‫به لطف تو

339
00:25:34,638 --> 00:25:37,272
‫بیا قال قضیه رو بکنیم

340
00:25:41,478 --> 00:25:44,746
‫قبل از اینکه عروج کنی باید پاک بشی

341
00:25:44,748 --> 00:25:46,882
‫به محل اقامت فرمانده ببرش

342
00:25:46,884 --> 00:25:48,483
‫تشریفات رو اجرا کن

343
00:25:48,485 --> 00:25:50,686
‫مطمئنی برای اینکار آماده‌ام؟

344
00:25:51,477 --> 00:25:53,129
‫انقد حرف نزن، کِرم!

345
00:26:09,539 --> 00:26:11,040
‫ممنون

346
00:26:14,344 --> 00:26:16,878
‫حتی " لونا " هم از اون بهتره

347
00:26:18,982 --> 00:26:21,183
‫الان گفتی لونا؟

348
00:26:23,053 --> 00:26:26,087
‫بله، قبلاً این اسم رو شنیدی؟

349
00:26:26,389 --> 00:26:28,890
‫از دوستم لینکلن

350
00:26:29,392 --> 00:26:32,160
‫می‌تونه پیداش کنه؟

351
00:26:32,562 --> 00:26:37,132
‫پس شاید در آخر روح انتخاب نکرده باشه

352
00:26:37,434 --> 00:26:40,035
‫می‌برمت پیش اون

353
00:26:41,005 --> 00:26:44,239
‫لونا هرگز اجازه نمیده نزدیکش بشم

354
00:27:04,061 --> 00:27:05,861
‫الان این متعلق به توئه

355
00:27:09,933 --> 00:27:12,600
‫با تمام وجودم ازش محافظت می‌کنم

356
00:27:12,602 --> 00:27:14,269
‫یه کتاب توش هست

357
00:27:14,271 --> 00:27:15,971
‫دفتر گزارشِ اولین فرمانده‌ست

358
00:27:15,973 --> 00:27:20,208
‫وقتی لونا رو پیدا کردی، برای انجام
‫تشریفات عروج بهش نیاز داری

359
00:27:20,210 --> 00:27:24,412
‫بیا. زره‌های فرماندهان گذشته

360
00:27:28,970 --> 00:27:31,953
‫یه چیزی انتخاب کن.
‫از گذرگاه مخفی برو

361
00:27:31,955 --> 00:27:33,721
‫اون تونل تو رو به
‫اصطبل راهنمایی می‌کنه

362
00:27:33,723 --> 00:27:35,090
‫چشم براه تو هستن

363
00:27:35,092 --> 00:27:37,458
‫- پس مورفی چی میشه؟
‫- اون رو خارج می‌کنم

364
00:27:38,406 --> 00:27:41,529
‫الان وظیفه‌ی تو درقبال شعله‌ست...

365
00:27:41,831 --> 00:27:44,399
‫شعله‌بان

366
00:27:52,259 --> 00:27:55,694
‫مشابه تمرین. تجسس دو نفری.
‫مراقب نقاط کور باشین

367
00:27:55,814 --> 00:27:57,514
‫- قربان
‫- کل گوشه‌ها رو پوشش بدین

368
00:27:57,552 --> 00:27:58,471
‫امنه

369
00:27:59,092 --> 00:28:01,666
‫قربان، بخش آشیانه امنه.
‫اونا اینجا نیستن

370
00:28:04,781 --> 00:28:06,315
‫یه جای کار می‌لنگه

371
00:28:07,826 --> 00:28:11,009
‫واحد ۴، وضعیت‌تون رو اعلام کن؟
‫زندانی‌ها امن هستن؟

372
00:28:13,146 --> 00:28:14,512
‫واحد ۴

373
00:28:17,726 --> 00:28:18,693
‫بریم

374
00:28:21,590 --> 00:28:22,810
‫مراقب درها باشید

375
00:28:24,257 --> 00:28:25,523
‫بررسی‌شون کن و بخش پزشکی رو خبر کن

376
00:28:25,544 --> 00:28:26,774
‫بله، قربان

377
00:28:27,767 --> 00:28:29,794
‫بخش پزشکی، دو نگهبان زخمی‌ شدن

378
00:28:29,796 --> 00:28:31,496
‫،راهروی ایستگاه آلفا

379
00:28:31,940 --> 00:28:33,698
‫الان کمک نیاز داریم

380
00:28:36,230 --> 00:28:37,588
‫لعنتی!

381
00:28:38,903 --> 00:28:40,271
‫افراد زنده هستن، قربان

382
00:28:40,490 --> 00:28:41,831
‫احتمالاً بهشون دارو زدن

383
00:28:42,485 --> 00:28:44,952
‫کاری که می‌خواستن بکنیم کردیم

384
00:28:45,897 --> 00:28:47,502
‫دوباره تکرار نمیشه

385
00:29:02,172 --> 00:29:04,929
‫امنه، یالا

386
00:29:13,690 --> 00:29:16,042
‫یخورده اون تو تنگ‌ـه

387
00:29:17,986 --> 00:29:20,492
‫سعی کن ۱۶ سال امتحانش کنی

388
00:29:24,472 --> 00:29:27,585
‫،هی، برای دانای و بقیه برمی‌گردیم

389
00:29:27,705 --> 00:29:29,324
‫قول میدم

390
00:29:30,768 --> 00:29:33,387
‫- هی، هی، تو خوبی؟
‫- آره

391
00:29:40,720 --> 00:29:42,200
‫بهت گفتم اینکارو نکنی

392
00:29:42,202 --> 00:29:44,458
‫چرا الان بهت گوش کنم؟

393
00:29:45,552 --> 00:29:46,794
‫هی...

394
00:29:50,177 --> 00:29:51,910
‫ا. ا. م، جواب بده

395
00:29:51,912 --> 00:29:53,912
‫- قضیه چیه؟
‫- جزء برنامه نبود

396
00:29:54,496 --> 00:29:56,157
‫از فرکانس‌شون استفاده می‌کنیم
‫که صدامون رو بشنون

397
00:29:56,168 --> 00:29:57,049
‫بگو

398
00:29:57,244 --> 00:29:58,850
‫همونجا بمونید

399
00:29:59,342 --> 00:30:01,048
‫راهروی چپ امنه

400
00:30:02,189 --> 00:30:04,932
‫تکرار می‌کنم، همونجا بمونید.
‫محل خروج امن نیست

401
00:30:07,315 --> 00:30:08,631
‫چندتا نگهبان؟

402
00:30:09,594 --> 00:30:11,796
‫خیلی هستن. گفتم. ثابت بمونید

403
00:30:11,798 --> 00:30:13,590
‫تو تله افتادن

404
00:30:22,802 --> 00:30:24,242
‫منطقه امنه

405
00:30:27,405 --> 00:30:28,379
‫همه‌ی نگهبان‌ها گوش کنین

406
00:30:28,381 --> 00:30:29,781
‫زندانی‌ها به سمت دروازه‌ی اصلی رفتن

407
00:30:29,783 --> 00:30:31,683
‫زندانی‌ها به سمت دروازه‌ی اصلی رفتن.
‫تمام

408
00:30:31,983 --> 00:30:33,115
‫مانتی، داری چیکار می‌کنی؟

409
00:30:33,116 --> 00:30:34,703
‫نجات دوست‌هام

410
00:30:37,057 --> 00:30:38,122
‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن

411
00:30:38,124 --> 00:30:39,888
‫الان تو راه اونجاییم

412
00:30:45,901 --> 00:30:47,426
‫اون مانتی بود

413
00:30:48,102 --> 00:30:49,701
‫گمونم بلاخره با ماست

414
00:30:49,703 --> 00:30:50,917
‫پایک متوجه میشه

415
00:30:50,939 --> 00:30:52,570
‫این رو نمی‌دونیم

416
00:30:52,591 --> 00:30:54,745
‫،چیزی که می‌دونیم اینه که
‫باید حرکت کنیم

417
00:31:00,126 --> 00:31:01,818
‫دوست‌هات خائن هستن

418
00:31:03,667 --> 00:31:04,939
‫پس گمونم من هم باشم

419
00:31:06,877 --> 00:31:08,853
‫چند نفر دَم دروازه‌ی اصلی داریم؟

420
00:31:11,215 --> 00:31:14,893
‫قربان، الان شنیدیم که یه
‫گزارش غلط دیگه بود

421
00:31:14,895 --> 00:31:16,327
‫تیم دو، ما دَم دروازه‌ی اصلی هستیم

422
00:31:16,329 --> 00:31:18,059
‫اینجا خبری نیست

423
00:31:18,590 --> 00:31:19,597
‫آره، ۱۰-۴

424
00:31:19,599 --> 00:31:20,865
‫رسیدیم، اینجا منفی‌ـه

425
00:31:20,867 --> 00:31:22,166
‫اردوگاه رو قرنطینه‌ کن

426
00:31:22,286 --> 00:31:24,335
‫اتاق به اتاق می‌گردیم. برو

427
00:31:29,910 --> 00:31:33,511
‫در این حین، ببینیم می‌تونیم
‫بکشونیم‌شون اینجا یا نه

428
00:31:33,513 --> 00:31:35,113
‫برو، برو، برو، برو. یالا

429
00:31:35,423 --> 00:31:37,148
‫کلیه‌ی شهروندان توجه کنین

430
00:31:37,150 --> 00:31:39,350
‫قرنطینه‌ی اضطراری اجرا میشه

431
00:31:39,662 --> 00:31:41,786
‫فوراً به اتاق‌هاتون برگردین

432
00:31:41,906 --> 00:31:44,567
‫خیلی‌خب، اَبی. یالا. بعدی هستی

433
00:31:46,913 --> 00:31:48,293
‫من نمیام

434
00:31:48,413 --> 00:31:50,117
‫به یه نفر نیاز دارن تا بهشون

435
00:31:50,138 --> 00:31:51,529
‫راه خروج از تاریکی رو نشون بده

436
00:31:51,742 --> 00:31:52,761
‫بعلاوه، من...

437
00:32:05,111 --> 00:32:06,449
‫ایکاش دوباره همدیگه رو ببینیم

438
00:32:07,314 --> 00:32:08,455
‫می‌بینیم

439
00:32:15,947 --> 00:32:19,123
‫پیغامی برای خائن‌های‌ِ این اردوگاه دارم

440
00:32:19,243 --> 00:32:21,657
‫یه اعدام امروز انجام میشه

441
00:32:25,050 --> 00:32:27,465
‫،یا خودتون رو تسلیم می‌کنید

442
00:32:27,585 --> 00:32:32,070
‫یا بقیه‌ی زندانی‌های زمینی
‫بجای شما می‌میرن

443
00:32:33,659 --> 00:32:34,839
‫بریم

444
00:32:37,295 --> 00:32:38,409
‫نه. صبر کن

445
00:32:38,411 --> 00:32:39,877
‫نمی‌تونم بذارم بخاطر من بمیرن

446
00:32:39,879 --> 00:32:42,927
‫لینکلن، خواهش می‌کنم.
‫چیزی نمونده خارج شیم

447
00:32:43,849 --> 00:32:45,924
‫می‌دونم چه حسی داری، ولی دارن
‫این ایستگاه رو می‌گردن

448
00:32:45,933 --> 00:32:47,652
‫همین الان باید بریم

449
00:32:49,550 --> 00:32:50,501
‫تو باید بری

450
00:32:50,916 --> 00:32:53,928
‫باشه. من باهات میام

451
00:32:54,714 --> 00:32:56,332
‫باهم می‌جنگیم

452
00:33:02,083 --> 00:33:03,523
‫دوست دارم

453
00:33:11,577 --> 00:33:12,553
‫نه

454
00:33:15,157 --> 00:33:16,663
‫داری چیکار می‌کنی؟

455
00:33:16,798 --> 00:33:19,395
‫همون کاری که تو بودی
‫برای مردمت می‌کردی

456
00:33:20,701 --> 00:33:22,372
‫فقط از اینجا ببرش بیرون

457
00:33:31,317 --> 00:33:32,176
‫قوی بمون

458
00:33:33,856 --> 00:33:35,138
‫تو هم همینطور

459
00:33:47,467 --> 00:33:48,974
‫ایست!

460
00:34:34,313 --> 00:34:35,811
‫چقدر دیگه مونده؟

461
00:34:37,238 --> 00:34:39,721
‫تطهیر یه روندی داره

462
00:34:45,651 --> 00:34:47,433
‫ترسی ازم نداری

463
00:34:48,638 --> 00:34:50,679
‫به راحتی ترس برم نمی‌داره

464
00:34:51,319 --> 00:34:52,897
‫،حقیقت اینه که

465
00:34:54,274 --> 00:34:56,094
‫بنظرم کاری که کردی هوشمندانه‌ بود

466
00:34:56,610 --> 00:34:58,835
‫شاید رگه‌هایی دیوونگی داشت، ولی...

467
00:34:59,451 --> 00:35:01,713
‫برای زنده موندن کاری که
‫مجبوریم می‌کنیم، درسته؟

468
00:35:02,438 --> 00:35:05,218
‫می‌دونی برنامه دارم مردمت رو
‫از صحنه‌ی روزگار محو کنم

469
00:35:05,285 --> 00:35:08,887
‫به گوشم رسیده. بد به حال‌شون

470
00:35:14,046 --> 00:35:14,751
‫یه لحظه

471
00:35:38,136 --> 00:35:38,882
‫وارد شو

472
00:35:43,086 --> 00:35:44,192
‫این چه وضعی‌ـه؟

473
00:35:44,312 --> 00:35:47,048
‫شعله‌بان مدعی‌ـه که
‫شعله رو از دست داده

474
00:35:49,015 --> 00:35:51,821
‫تو، وانهدا کجاست؟

475
00:35:51,941 --> 00:35:52,819
‫من از کجا بدونم؟

476
00:35:52,858 --> 00:35:55,070
‫با من بازی درنیار.
‫می‌دونم شعله رو دزدیده

477
00:35:55,085 --> 00:35:57,474
‫- اون کجاست؟
‫- وانهدا ندزدیده

478
00:36:01,688 --> 00:36:03,094
‫من دادم بهش

479
00:36:07,088 --> 00:36:08,426
‫داره کجا می‌برتش؟

480
00:36:08,928 --> 00:36:11,274
‫مأموریت تو اینه که شعله
‫رو منتقل کنی

481
00:36:11,394 --> 00:36:13,959
‫بدون یه نایت‌بلاد که بهش منتقل کنه
‫به اون نمی‌دادیش

482
00:36:15,097 --> 00:36:15,956
‫نمی‌تونی اونُ بکشی

483
00:36:15,966 --> 00:36:18,026
‫تنها کسی‌ـه که می‌تونه تشریفات
‫رو به عمل بیاره

484
00:36:18,989 --> 00:36:23,801
‫این نفرت‌انگیز هرگز عروج نخواهد کرد

485
00:36:24,637 --> 00:36:25,985
‫اون رو بُکش

486
00:36:28,091 --> 00:36:29,281
‫حق با اونه

487
00:36:30,829 --> 00:36:32,379
‫بهش نیاز داریم

488
00:36:41,786 --> 00:36:43,341
‫بخاطر لکسا

489
00:37:07,866 --> 00:37:09,562
‫عروجِ من رو اعلام کن

490
00:37:09,613 --> 00:37:11,300
‫اون شعله رو نداری، اونتاری

491
00:37:11,656 --> 00:37:14,046
‫جوری باهام حرف نزن انگار یه احمقم، روان

492
00:37:14,449 --> 00:37:16,197
‫کسی این موضوع رو نمی‌دونه

493
00:37:16,660 --> 00:37:17,692
‫اون می‌دونه

494
00:37:18,509 --> 00:37:21,130
‫اون بر حسب تصادف
‫سَرش رو دوست داره

495
00:37:24,049 --> 00:37:26,059
‫توده‌ی هیزم دورش رو روشن کن

496
00:37:26,459 --> 00:37:28,751
‫اون هرزه که مادرت رو
‫کُشت، بسوزون

497
00:37:29,557 --> 00:37:32,060
‫بذار مردم خبر دار بشن
‫یه فرمانده‌ی جدید دارن

498
00:37:32,281 --> 00:37:33,993
‫و وانهدا رو پیدا کن

499
00:37:35,779 --> 00:37:37,471
‫این یه دستوره

500
00:38:47,465 --> 00:38:48,976
‫فرمانده

501
00:38:51,258 --> 00:38:52,691
‫نه

502
00:38:55,173 --> 00:38:56,185
‫این چیه؟

503
00:38:56,232 --> 00:38:58,101
‫فرمانده‌ی جدیدی برخاسته

504
00:38:59,992 --> 00:39:01,239
‫به فرارت ادامه بده

505
00:39:01,780 --> 00:39:03,482
‫درست مثل ماونت‌ودر، هان؟

506
00:39:03,747 --> 00:39:05,783
‫شاید این دفعه، اوکتیویا متوجه بشه

507
00:39:05,831 --> 00:39:08,914
‫وفاداری‌ـت همیشه با مردمت‌ می‌مونه

508
00:39:10,414 --> 00:39:12,394
‫اوکتیویا مردم من‌ـه

509
00:39:12,984 --> 00:39:14,747
‫پس من رو از این
‫زنجیرها آزاد کن

510
00:39:14,791 --> 00:39:16,616
‫اونوقت باهم می‌تونیم بهش کمک کنیم

511
00:39:20,884 --> 00:39:22,871
‫بهش بگو متأسفم

512
00:39:34,566 --> 00:39:35,874
‫لینکلن

513
00:40:08,380 --> 00:40:10,246
‫نمی‌تونم مردمت رو آزاد کنم...

514
00:40:12,627 --> 00:40:15,318
‫ولی می‌تونم قول بدم ازشون مراقبت میشه

515
00:40:36,674 --> 00:40:42,165
‫لینکلن از مردم جنگل، تو بر طبق
‫امتیاز هجرت به مرگ محکوم شده بودی

516
00:40:45,196 --> 00:40:46,401
‫حرف آخری داری؟

517
00:40:52,322 --> 00:40:53,567
‫برای تو نه

518
00:41:17,502 --> 00:41:20,042
‫ایکاش دوباره همدیگه رو ببینیم

519
00:41:23,487 --> 00:41:24,966
‫نــه

520
00:41:47,300 --> 00:41:55,254
‫(€rik) عرفان
‫moderngesprach۲۰۰۰@Gmail.com