1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,946
‫الان دیگه این سرزمین مال ماست

3
00:00:04,971 --> 00:00:07,673
‫مقاومت کنید، به پیشواز مرگ می‌رید

4
00:00:09,678 --> 00:00:12,247
‫تنها چیزی که الان مهمه
‫کُشتن پایک‌ـه

5
00:00:14,165 --> 00:00:15,632
‫- اِکو؟
‫- بلامی

6
00:00:15,634 --> 00:00:17,168
‫- اون رو می‌شناسی؟
‫- آره. از قوم یخی‌ـه

7
00:00:17,170 --> 00:00:18,837
‫توی قفس کناری من بود

8
00:00:18,839 --> 00:00:20,239
‫اِکو کدوم گوری‌ـه؟

9
00:00:22,678 --> 00:00:24,045
‫ملکه‌ی من

10
00:00:24,170 --> 00:00:25,882
‫جنگی که می‌خواستید بدست آوردید

11
00:00:25,883 --> 00:00:31,356
‫ا.ل.ی. نفر به نفر تا موقعی که کسی
‫باقی نمونده باشه رو کنترل می‌کنه

12
00:00:31,358 --> 00:00:33,726
‫،کاری که می‌کنیم خیلی مهمه

13
00:00:36,383 --> 00:00:39,513
‫باید جمعیت شهر نور رو افزایش بدیم

14
00:00:39,824 --> 00:00:40,678
‫نه!

15
00:00:40,703 --> 00:00:43,753
‫تا وقتی که همه با ما نباشن
‫کارمون تموم نمیشه

16
00:00:43,864 --> 00:00:45,380
‫می‌دونم چطور جلوی ا.ل.ی. رو بگیریم

17
00:00:45,405 --> 00:00:48,440
‫می‌بینمش.
‫یه مکانیزم خاموش کردن‌ـه

18
00:00:48,498 --> 00:00:50,006
‫زودباش، کلارک

19
00:00:51,123 --> 00:00:54,438
‫نیروگاه‌های برق اتمی که
‫با بمب‌ها نابود شده بودن

20
00:00:54,463 --> 00:00:55,941
‫ذوب سوخت
‫هسته‌ای‌شون شروع شده

21
00:00:55,943 --> 00:00:58,236
‫،سطح زمین غیرقابل سکونت میشه

22
00:00:58,261 --> 00:01:00,727
‫خب، می‌بینی، شهرِ نور...

23
00:01:01,110 --> 00:01:03,586
‫تنها چیزی‌ـه که می‌تونه
‫شما رو نجات بده

24
00:01:03,588 --> 00:01:07,585
‫واقعاً نژاد انسان رو محکوم به مُردن
‫در عرض ۶ ماه می‌کنی؟

25
00:01:07,610 --> 00:01:11,113
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫همیشه همینطوره

26
00:01:15,439 --> 00:01:16,434
‫جان؟

27
00:01:16,459 --> 00:01:18,894
‫هی، هی، عیبی نداره

28
00:01:19,313 --> 00:01:22,682
‫کلارک، مثل کسی که الان دنیا رو
‫نجات داده رفتار نمی‌کنی

29
00:01:22,707 --> 00:01:24,566
‫چون نجات ندادیم

30
00:01:41,660 --> 00:01:43,160
‫ایندرا؟

31
00:01:56,702 --> 00:01:59,605
‫ایندرا. ایندرا

32
00:02:01,043 --> 00:02:03,244
‫ایندرا

33
00:02:04,159 --> 00:02:07,340
‫- ا.ل.ی.؟
‫- از بین رفت. تموم شد

34
00:02:07,809 --> 00:02:09,265
‫و پایک؟

35
00:02:14,263 --> 00:02:17,111
‫صبر کردم تا وقتی
‫که کارش رو بسازم

36
00:02:31,541 --> 00:02:33,970
‫وای... نه

37
00:02:38,126 --> 00:02:40,012
‫اتفاقی براش نمی‌افته

38
00:02:40,014 --> 00:02:42,350
‫اوکتیویا می‌تونه از خودش مراقبت کنه

39
00:02:42,352 --> 00:02:44,520
‫نگران این موضوع نیستم

40
00:02:46,104 --> 00:02:48,192
‫متهم نمی‌شه

41
00:02:48,194 --> 00:02:50,301
‫همه می‌گن پایک
‫سزاوار مُردن بود

42
00:02:51,868 --> 00:02:53,083
‫شاید همه‌ی ما سزاواریم

43
00:03:00,579 --> 00:03:02,280
‫چطور به این مردم بگیم که...

44
00:03:02,282 --> 00:03:04,583
‫بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدن
‫دنیا رو به پایان‌‌ـه؟

45
00:03:04,585 --> 00:03:06,622
‫نمی‌گیم، نه تا وقتی که بفهمیم

46
00:03:06,647 --> 00:03:08,589
‫ا.ل.ی. داشته حقیقت رو می‌گفته

47
00:03:08,591 --> 00:03:11,327
‫این حقیقت داره

48
00:03:11,329 --> 00:03:13,587
‫با این حال، بین خودمون بمونه

49
00:03:13,612 --> 00:03:15,087
‫تا بفهمیم با چی طرفیم

50
00:03:15,112 --> 00:03:17,136
‫و چطور جلوش رو بگیریم

51
00:03:17,138 --> 00:03:18,373
‫لعنت

52
00:03:19,541 --> 00:03:21,375
‫از واکنش مردم می‌ترسی

53
00:03:21,377 --> 00:03:27,571
‫بله. تازه، از زنده نگه داشتن‌ـت
‫یه استراحتی بکنم بد نیست

54
00:03:29,634 --> 00:03:31,458
‫دردهاشون رو بهشون برگردوندی، کلارک

55
00:03:31,460 --> 00:03:35,041
‫بیا با گفتن اینکه عرض ۶ ماه دیگه
‫می‌میرن به دردهاشون اضافه نکنیم

56
00:03:37,704 --> 00:03:38,903
‫خوبه

57
00:03:38,905 --> 00:03:43,176
‫،وقتی همه رسیدن پایین، می‌ریم خونه
‫دست به کار می‌شیم

58
00:03:43,178 --> 00:03:45,249
‫تا اینجا رو زنده نموندیم تا بذاریم

59
00:03:45,274 --> 00:03:47,682
‫یه ذره تشعشع کارمون رو بسازه

60
00:03:50,604 --> 00:03:55,661
‫ممنون بخاطر زنده نگه‌داشتن من

61
00:04:02,919 --> 00:04:04,874
‫کار رو آسون نمی‌کنی

62
00:04:08,163 --> 00:04:09,726
‫سقوط نکرده

63
00:04:12,143 --> 00:04:14,223
‫توی شهر نور به دنبالم بود

64
00:04:16,420 --> 00:04:18,756
‫لکسا اون رو کُشت

65
00:04:22,579 --> 00:04:24,210
‫وانهدا

66
00:04:24,335 --> 00:04:26,636
‫تو مسئول این وضعی

67
00:04:36,951 --> 00:04:43,955
‫ارائه‌ای از
‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv

68
00:05:05,967 --> 00:05:15,972
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان (rik€)

69
00:05:37,759 --> 00:05:40,232
‫شرمنده بخاطر این...
‫خودت می‌دونی دیگه

70
00:05:40,257 --> 00:05:43,159
‫کوبوندن صورتم به دیوار
‫یا با دسته‌ی اسلحه زدنم؟

71
00:05:43,852 --> 00:05:44,930
‫می‌تونم تراشه رو مقصر بدونم؟

72
00:05:56,114 --> 00:05:58,142
‫،وقتی دنیا رو نجات می‌دی
‫باید جشن بگیری

73
00:05:58,167 --> 00:05:59,111
‫فکر کنم قانون‌ـه

74
00:05:59,136 --> 00:06:01,060
‫وقتی بفهمیم بقیه سلامت هستن

75
00:06:01,085 --> 00:06:03,257
‫و وقتی پردازنده‌ی مرکزی رو
‫وارد شبکه کردم، جشن می‌گیرم

76
00:06:06,464 --> 00:06:08,234
‫عجیبه که دلم می‌خواد برگردم داخل؟

77
00:06:08,259 --> 00:06:10,427
‫عجیب نیست، جاسپر

78
00:06:10,670 --> 00:06:13,077
‫عجیبه که می‌تونی برنامه‌نویسی کنی

79
00:06:13,102 --> 00:06:15,409
‫با اینکه که برنامه‌نویس نیستی، درسته؟

80
00:06:15,996 --> 00:06:19,648
‫انگار ا.ل.ی. مغزت رو ارتقاء داده

81
00:06:22,327 --> 00:06:23,438
‫تو خوبی؟

82
00:06:24,837 --> 00:06:26,558
‫تو چی؟

83
00:06:26,560 --> 00:06:28,528
‫از هر کسی بیشتر سختی کشیدی

84
00:06:30,616 --> 00:06:33,782
‫هیچی مثل یه مقدار درد نمی‌تونی
‫بهت یادآوری کنه زنده‌ای

85
00:06:40,015 --> 00:06:41,816
‫ای کاش منم ارتقاء گیرم می‌اومد

86
00:06:41,818 --> 00:06:44,524
‫خیلی‌خب، همه بیرون. یالا

87
00:06:44,549 --> 00:06:45,655
‫موسیقی هم باخودت ببر

88
00:06:45,657 --> 00:06:47,090
‫واسه تعمیر بی‌سیم
‫نیاز به سکوت دارم

89
00:06:47,092 --> 00:06:48,659
‫ریون، ما پیروز شدیم

90
00:06:48,661 --> 00:06:50,529
‫مطمئنم همه توی پولیس خوب هستن

91
00:06:50,554 --> 00:06:52,799
‫امیدوارم، ولی تا موقعی که مطمئن بشم...

92
00:06:52,824 --> 00:06:53,901
‫برای بی‌سیم کمک می‌خوای؟

93
00:06:53,903 --> 00:06:55,203
‫نه. خودم انجام میدم

94
00:06:55,205 --> 00:06:56,311
‫مطمئنی؟

95
00:06:56,336 --> 00:06:58,407
‫قانون اول تو مهندسی...
‫موقع کار مشروب نباشه

96
00:06:58,409 --> 00:07:00,711
‫ادامه بده. جشن بگیر.
‫لطفاً خوش بگذرون

97
00:07:00,713 --> 00:07:03,482
‫دارم از گشنگی تلف می‌شم.
‫تو یورش به آشپزخونه کمکم کن

98
00:07:26,417 --> 00:07:27,980
‫بلامی، اونجایی؟

99
00:07:29,254 --> 00:07:32,791
‫پولیس، آرکیدیا صحبت می‌کنه.
‫جواب بده، پولیس

100
00:07:33,597 --> 00:07:36,933
‫یالا. کجایی؟

101
00:07:58,001 --> 00:07:59,468
‫من چیکار کردم؟

102
00:08:01,886 --> 00:08:03,507
‫ما چیکار کردیم؟

103
00:08:06,193 --> 00:08:09,149
‫بهتون گفتم بالا پیش
‫باقیِ زخمی‌ها بمونین

104
00:08:09,259 --> 00:08:10,991
‫تزریق دیگه‌ای نیاز داری؟

105
00:08:21,672 --> 00:08:24,274
‫میلر و جکسون اون بالا به چیزایی
‫که نیاز داشتن رسیدن؟

106
00:08:24,299 --> 00:08:25,360
‫آره

107
00:08:30,554 --> 00:08:32,063
‫بخاطر تراشه ما رو مقصر می‌دونن

108
00:08:33,816 --> 00:08:35,890
‫دیگه اینجا برامون امن نیست

109
00:08:35,892 --> 00:08:37,826
‫وانهدا

110
00:08:37,828 --> 00:08:38,879
‫وانهدا

111
00:08:38,904 --> 00:08:40,704
‫کلارک

112
00:08:44,803 --> 00:08:47,975
‫خوبه. اومدین پایین.
‫باید بریم

113
00:08:47,977 --> 00:08:49,711
‫سیار توی جنگل شمالی‌ـه

114
00:08:49,713 --> 00:08:51,080
‫پس زخمی‌ها چی؟

115
00:08:51,082 --> 00:08:52,549
‫زمینی‌ها کمک ما رو نمی‌خوان

116
00:08:52,551 --> 00:08:55,754
‫مردم‌مون رو توی
‫آرکیدیا درمان می‌کنیم

117
00:08:57,424 --> 00:08:58,558
‫الو؟

118
00:09:00,730 --> 00:09:03,399
‫بلامی، خواهشاً جواب بده

119
00:09:03,401 --> 00:09:05,936
‫ریون، تو خوبی؟

120
00:09:06,938 --> 00:09:10,076
‫آره، آره. همه سالم هستیم

121
00:09:10,101 --> 00:09:11,381
‫خوبه

122
00:09:11,406 --> 00:09:13,607
‫یه چیزی هست می‌خوایم
‫بررسی‌ کنی

123
00:09:13,786 --> 00:09:15,804
‫اول، بگو دوست‌هام چطورن

124
00:09:15,897 --> 00:09:18,162
‫همه زنده موندن؟ کلارک؟

125
00:09:19,920 --> 00:09:22,128
‫به لطف تو، من اینجام

126
00:09:22,130 --> 00:09:23,281
‫اوه...

127
00:09:24,196 --> 00:09:28,170
‫ریون، شد ا.ل.ی. بهت بگه چرا
‫شهر‍‍ نور رو خلق کرده؟

128
00:09:28,421 --> 00:09:30,874
‫نه. چرا؟

129
00:09:31,328 --> 00:09:32,268
‫پادشاه!

130
00:09:32,292 --> 00:09:33,271
‫زنده‌ست!

131
00:09:33,296 --> 00:09:34,286
‫به یه درمانگر نیاز داریم!

132
00:09:34,483 --> 00:09:35,921
‫- کلارک؟
‫- به ریون خبر بده

133
00:09:35,946 --> 00:09:38,147
‫- خیلی‌خب. ریون...
‫- به یه دکتر نیاز دارن

134
00:09:45,213 --> 00:09:46,914
‫روان؟

135
00:09:47,034 --> 00:09:50,003
‫وقتی داشت بهم کمک می‌کرد تیر خورد.
‫فکر کردم مُرده

136
00:09:51,340 --> 00:09:54,510
‫هنوز نه، ولی نزدیک به مُردن‌ـه

137
00:09:57,977 --> 00:09:58,977
‫زخم خروجی نداره

138
00:09:59,002 --> 00:10:00,786
‫باید هر چه زودتر گلوله رو خارج کنیم

139
00:10:01,082 --> 00:10:02,122
‫از پادشاه ما دور شو

140
00:10:02,124 --> 00:10:04,892
‫صبر کن. لطفاً، نه

141
00:10:04,894 --> 00:10:07,725
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫ما جزئی از ائتلاف هستیم

142
00:10:08,912 --> 00:10:11,437
‫،می‌تونم نجات‌ـش بدم
‫ولی باید بهم اجازه بدی

143
00:10:11,462 --> 00:10:13,352
‫ما درمانگر خودمون رو داریم

144
00:10:13,438 --> 00:10:17,797
‫پادشاه رو همراه بقیه‌ی
‫کُشته‌هامون به سفارت ببرید

145
00:10:18,182 --> 00:10:19,469
‫همین الان انجامش بدین

146
00:10:21,854 --> 00:10:23,387
‫اِکو...

147
00:10:24,220 --> 00:10:25,824
‫هی، بلامی، نکن

148
00:10:26,149 --> 00:10:28,977
‫- پسر، وایسا
‫- بذار بره، اِکو، بذار بره

149
00:10:29,002 --> 00:10:30,936
‫برو عقب، بلامی

150
00:10:31,302 --> 00:10:35,807
‫پادشاهِ شما دوست منه.
‫بذار بهش کمک کنیم

151
00:10:36,392 --> 00:10:38,611
‫توی شهر نور تو رو دیدم

152
00:10:38,613 --> 00:10:42,617
‫می‌دونم تو نابودش کردی.
‫از این بابت ممنون

153
00:10:45,118 --> 00:10:47,091
‫دور و برتون رو نگاه کنین

154
00:10:47,093 --> 00:10:49,761
‫مردم آسمان این بلا رو
‫سرمون آوردن

155
00:10:49,763 --> 00:10:52,625
‫،بخاطر اونا، اونتاری
‫،فرمانده‌ی بر حق شما

156
00:10:52,650 --> 00:10:53,845
‫مُرده

157
00:10:56,415 --> 00:10:58,113
‫این دغلکار شعله‌ی اون رو دزدیده

158
00:10:58,138 --> 00:11:00,922
‫نه. وانهدا نجات‌‌مون داد

159
00:11:01,175 --> 00:11:04,250
‫همه‌مون رو...
‫زمینی و مردم آسمان

160
00:11:04,252 --> 00:11:05,472
‫اگه بخاطر شما نبود

161
00:11:05,497 --> 00:11:07,288
‫چیزی که ما رو ازش
‫نجات بدین وجود نداشت

162
00:11:07,290 --> 00:11:08,657
‫قوم یخی هیچ صلاحیتی اینجا نداره

163
00:11:08,659 --> 00:11:10,426
‫الان داریم

164
00:11:10,428 --> 00:11:13,216
‫،به نام پادشاه روان
‫بعنوان قیم برحق...

165
00:11:13,241 --> 00:11:14,761
‫تاج و تخت فرماندهان

166
00:11:14,786 --> 00:11:17,337
‫الان پولیس تحت حکومت قوم یخی‌ـه

167
00:11:17,339 --> 00:11:19,126
‫به هیچ وجه

168
00:11:23,722 --> 00:11:25,449
‫سردار جنگی‌ـت کجاست، دختر؟

169
00:11:25,451 --> 00:11:27,886
‫سردار جنگیِ ما مُرده، سفیر

170
00:11:27,888 --> 00:11:29,326
‫بعنوان عضوی از محافظان ملکه

171
00:11:29,351 --> 00:11:32,728
‫،تا موقعی که پادشاه بهوش بیاد
‫فرماندهیِ ارتش به عهده‌ی منه

172
00:11:32,753 --> 00:11:34,740
‫اگه بهوش بیاد

173
00:11:34,765 --> 00:11:37,228
‫تا زمانی که فرمانده‌ی جدیدی
‫،بتونه به تاج و تخت برسه

174
00:11:37,253 --> 00:11:41,273
‫پولیس توسط سفیران‌ـه ائتلاف حکمرانی می‌شه

175
00:11:41,720 --> 00:11:45,814
‫،اگه آزگدا می‌خوادش
‫باید بزور تصرف‌ـش کنه

176
00:11:56,372 --> 00:12:00,182
‫تصرف شده در نظرش بگیر.
‫عضوی از مردم آسمان شهر رو ترک نمی‌کنه

177
00:12:00,366 --> 00:12:02,237
‫برای قوم یخی!

178
00:12:08,913 --> 00:12:13,343
‫به نظر میاد نجات دادن دنیا
‫باید بمونه برای بعد

179
00:12:24,118 --> 00:12:25,350
‫همینه

180
00:12:43,897 --> 00:12:45,330
‫لطفاً، بذار کمکت کنم

181
00:12:47,821 --> 00:12:50,055
‫خوبه که می‌بینم دوست پیدا می‌کنی

182
00:12:52,605 --> 00:12:54,278
‫سلام، جان

183
00:12:54,280 --> 00:12:56,614
‫خوشحالم سالم پایین رسیدی

184
00:12:56,954 --> 00:12:58,849
‫یه خورده کمک برای
‫مُرده‌ها بدردم می‌خوره

185
00:12:58,851 --> 00:13:00,430
‫برو به جهنم

186
00:13:01,399 --> 00:13:04,029
‫این مُرده‌ها به گردن تو هم هست، رئیس‌شورا

187
00:13:08,809 --> 00:13:11,729
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟

188
00:13:11,731 --> 00:13:14,298
‫ذخیره می‌کنم. بنظرت چیکار می‌کنم

189
00:13:14,300 --> 00:13:16,451
‫دقیقاً برای چی داری ذخیره می‌کنی؟

190
00:13:18,662 --> 00:13:21,038
‫برای آدم‌هایی مثل من اینجا امن نیست

191
00:13:21,040 --> 00:13:23,341
‫ورود ناقص‌ها ممنوع‌ـه

192
00:13:23,343 --> 00:13:25,776
‫باید از اینجا برم، جان

193
00:13:29,182 --> 00:13:31,983
‫پس، چی، دوباره می‌خوای
‫من رو قال بذاری؟

194
00:13:31,985 --> 00:13:33,044
‫تو رو قال نذاشتم

195
00:13:33,069 --> 00:13:34,518
‫،برگشتم

196
00:13:34,520 --> 00:13:36,534
‫تراشه کوفتی رو خوردم
‫چون جاها گفت...

197
00:13:36,559 --> 00:13:38,577
‫من رو پیش تو می‌بره

198
00:13:41,124 --> 00:13:42,362
‫هی...

199
00:13:43,252 --> 00:13:45,229
‫با من به آرکیدیا بیا

200
00:13:48,327 --> 00:13:50,132
‫جدی می‌گم، ایموری، باشه؟

201
00:13:50,157 --> 00:13:52,572
‫اونجا می‌تونیم باهم باشیم.
‫مردم من ازت محافظت می‌کنن

202
00:13:53,087 --> 00:13:55,239
‫از این بابت مطمئنی؟

203
00:13:55,506 --> 00:13:58,407
‫چندبار تو رو تبعید کردن؟

204
00:14:01,838 --> 00:14:06,113
‫الان فرق داره.
‫بهم مدیون هستن، خب؟ خواهش می‌کنم

205
00:14:09,800 --> 00:14:11,255
‫زودباش

206
00:14:16,195 --> 00:14:18,462
‫- باشه
‫- باشه؟

207
00:14:18,487 --> 00:14:19,695
‫باشه

208
00:14:21,260 --> 00:14:24,301
‫هنوز می‌تونیم اول یه سری
‫چیز برداریم، درسته؟

209
00:14:39,874 --> 00:14:42,620
‫قربان، فقط این‌ها رو پیدا کردیم

210
00:14:42,622 --> 00:14:44,488
‫‏۱۰ نفر رو پشت درب
‫معبد مستقر کردم

211
00:14:44,490 --> 00:14:45,556
‫مطمئنی نمی‌خواین بمونم؟

212
00:14:45,558 --> 00:14:46,891
‫به خونه هدایت‌شون کن، سرگرد

213
00:14:46,893 --> 00:14:49,193
‫بمحض اینکه بتونیم
‫خودمون رو می‌رسونیم

214
00:15:06,846 --> 00:15:08,729
‫- مارکوس...
‫- من خوبم

215
00:15:09,482 --> 00:15:11,882
‫روی اتفاق بعدی تمرکز می‌کنیم

216
00:15:32,123 --> 00:15:34,647
‫- خب؟
‫- ازش خوشت نمیاد

217
00:15:34,678 --> 00:15:36,202
‫،وقتی شهر نور رو نابود کردین

218
00:15:36,227 --> 00:15:39,043
‫هزار جنگجوی آزگدا
‫داخل شهر پولیس بوده

219
00:15:39,045 --> 00:15:40,091
‫چه به موقع

220
00:15:40,116 --> 00:15:42,049
‫فقط با زور می‌شه دورشون کرد

221
00:15:42,327 --> 00:15:44,381
‫- پس بیاین دورشون کنیم
‫- آروم

222
00:15:44,383 --> 00:15:45,552
‫داری راجع به جنگ حرف می‌زنی

223
00:15:45,577 --> 00:15:48,036
‫بله. قبایلِ راکلاین، فلوکرو و براد لیف

224
00:15:48,061 --> 00:15:50,020
‫،بی چون و چرا به مردم جنگل می‌پیوندن

225
00:15:50,022 --> 00:15:51,055
‫ولی باز هم تعدادمون کافی نمیشه

226
00:15:51,057 --> 00:15:52,790
‫این‌کار دیوونگی‌ـه

227
00:15:52,792 --> 00:15:55,446
‫باید تا هنوز فرصت هست با بقیه بریم

228
00:15:55,471 --> 00:15:58,445
‫می‌دونن کجا زندگی می‌کنیم.
‫اگه فرار کنیم، دنبال‌مون میان

229
00:15:59,078 --> 00:16:02,359
‫‏۸ قبیله‌ی دیگه وجود داره.
‫چطور مجاب‌شون کنیم به ما بپیوندن؟

230
00:16:02,384 --> 00:16:05,593
‫،می‌تونم این‌کارو بکنم
‫ولی به شعله نیاز دارم

231
00:16:06,796 --> 00:16:08,182
‫نه

232
00:16:08,207 --> 00:16:09,806
‫کلارک، قبایل...

233
00:16:09,831 --> 00:16:12,139
‫- از هر کسی که شعله رو داره پیروی می‌کنن
‫- آزگدا پیروی نمی‌کنه

234
00:16:12,164 --> 00:16:13,477
‫اونموقع می‌جنگیم

235
00:16:13,479 --> 00:16:15,546
‫- نکته همینه
‫- نه، نیست

236
00:16:15,874 --> 00:16:18,206
‫نکته اینه که، فرصتی برای
‫جنگ وجود نداره

237
00:16:18,550 --> 00:16:19,617
‫باید روان رو نجات بدیم

238
00:16:19,619 --> 00:16:21,952
‫نجات‌ـش بدیم؟
‫نمی‌ذارن نزدیکش بشیم

239
00:16:21,954 --> 00:16:25,356
‫یه لحظه صبر کن.
‫از چی بی‌خبریم؟

240
00:16:27,061 --> 00:16:29,560
‫دلیلی که ا.ل.ی.
‫شهرِ نور رو خلق کرده

241
00:16:31,896 --> 00:16:33,030
‫چرا؟

242
00:16:38,110 --> 00:16:40,267
‫راکتورهای اتمی درون
‫نیروگاه‌های برق

243
00:16:40,292 --> 00:16:43,006
‫که بخاطر بمباران تخریب نشدن
‫سوخت‌شون داره ذوب میشه

244
00:16:43,028 --> 00:16:45,142
‫سطح تشعشع اتمی از
‫قبل در حال افزایش‌ـه

245
00:16:45,398 --> 00:16:47,803
‫اگه راهی برای جلوگیری
‫ازش پیدا نکنیم

246
00:16:47,828 --> 00:16:50,595
‫طی ۶ ماه همه‌ی ما می‌میریم

247
00:16:53,526 --> 00:16:56,487
‫- ا.ل.ی. این رو بهت گفت؟
‫- بله

248
00:16:56,860 --> 00:16:59,267
‫- و تو حرف‌هاش رو باور کردی؟
‫- ریون داره بررسی‌ـش می‌کنه

249
00:16:59,587 --> 00:17:01,091
‫به حرف‌هاش باور دارم

250
00:17:01,093 --> 00:17:03,523
‫،حتی اگه درست هم باشه
‫‏۶ ماه فرصت باقی مونده

251
00:17:03,851 --> 00:17:05,334
‫هزار جنگجوی قوم یخی...

252
00:17:05,359 --> 00:17:07,798
‫توی خیابون‌ها هستن که امروز
‫می‌خوان ما رو بُکشن

253
00:17:07,843 --> 00:17:08,799
‫ما رو نمی‌کشن

254
00:17:08,801 --> 00:17:11,335
‫آخه از کجا این رو می‌دونی؟

255
00:17:12,361 --> 00:17:14,212
‫چون ما قراره تسلیم بشیم

256
00:17:41,865 --> 00:17:44,008
‫فرمانده پیش اون‌ـه

257
00:17:49,855 --> 00:17:52,192
‫جای اونتاری پیش مردم خودش‌ـه

258
00:17:55,122 --> 00:17:57,050
‫همراه بقیه بذاریدش

259
00:18:02,127 --> 00:18:05,370
‫و بهش نشون بدین چطور قوم یخی
‫لطفِ آورنده‌ی کلید رو جبران می‌کنه

260
00:18:15,045 --> 00:18:17,115
‫مردم آسمان دارن تسلیم می‌شن

261
00:18:21,598 --> 00:18:23,077
‫از پادشاه محافظت کنین

262
00:18:23,416 --> 00:18:25,426
‫بقیه، با من

263
00:18:25,856 --> 00:18:27,826
‫و اونم بیارید

264
00:18:46,802 --> 00:18:48,802
‫ولش کنین

265
00:18:53,741 --> 00:18:56,108
‫بهشون بگو من فقط با
‫بلامی حرف می‌زنم

266
00:19:11,740 --> 00:19:15,008
‫عملی شد. اون داخل‌ـه

267
00:19:48,460 --> 00:19:50,270
‫پادشاه‌ـت روی میزه

268
00:20:05,613 --> 00:20:07,395
‫خب، برو نجات‌ـش بده

269
00:20:21,381 --> 00:20:22,707
‫با تو حرف نمی‌زنه

270
00:20:23,326 --> 00:20:25,518
‫از این وضع خوشم نمیاد، جان

271
00:20:25,543 --> 00:20:27,459
‫بلامی اونجاست.
‫فقط اینجا صبر کن

272
00:20:28,763 --> 00:20:30,915
‫اون از قوم یخی‌ـه.
‫بهش نمیشه اعتماد کرد

273
00:20:30,978 --> 00:20:33,015
‫همیشه یه اتفاق جالبی
‫داره می‌افته، ها؟

274
00:20:33,017 --> 00:20:34,844
‫بلامی، توجه کن

275
00:20:34,870 --> 00:20:37,107
‫اون عضوی از محافظان سلطنتی
‫و جاسوس‌هاست

276
00:20:37,194 --> 00:20:38,456
‫برای همین صورتش علامت نداره

277
00:20:38,481 --> 00:20:40,514
‫خیلی خطرناک و خیلی وفاداره

278
00:20:42,194 --> 00:20:43,807
‫نه نسبت به کسایی که
‫جونش رو نجات دادن

279
00:20:43,809 --> 00:20:45,882
‫بلامی، می‌دونم چه حسی
‫نسبت بهش داری

280
00:20:46,092 --> 00:20:47,784
‫ولی نباید کنترل رو از دست بدی

281
00:20:48,012 --> 00:20:49,400
‫،بهشون تکنولوژی، اسلحه

282
00:20:49,425 --> 00:20:51,292
‫هر چیزی لازمه پیشنهاد بده
‫تا به حرف بگیریش

283
00:20:51,359 --> 00:20:52,181
‫مفهومه؟

284
00:20:52,206 --> 00:20:53,577
‫من با سلاح دادن بهشون
‫موافقت نکردم

285
00:20:53,602 --> 00:20:55,109
‫خب، احتمالاً چون احمق نیستی

286
00:20:55,134 --> 00:20:56,536
‫به اونجا نمی‌کشه

287
00:20:56,575 --> 00:20:57,624
‫هدف ما اینه که...

288
00:20:57,650 --> 00:21:00,209
‫برای اَبی زمان بخریم تا
‫پادشاه رو نجات بده

289
00:21:00,234 --> 00:21:03,121
‫،و اگه می‌خوای کمک کنی
‫یه اسلحه بردار

290
00:21:03,123 --> 00:21:04,303
‫نگهبانی بده

291
00:21:04,895 --> 00:21:05,868
‫مال من رو بگیر

292
00:21:11,145 --> 00:21:12,344
‫این با من

293
00:21:31,305 --> 00:21:33,329
‫شرمنده، بلامی

294
00:21:40,595 --> 00:21:41,539
‫این چه وضعی‌ـه؟

295
00:21:41,564 --> 00:21:44,016
‫یادته درمورد امن بودن کنار
‫مردم من چی گفتم؟

296
00:21:44,103 --> 00:21:46,273
‫نقشه‌ی تو بهتر بود. بریم

297
00:21:55,236 --> 00:21:57,274
‫،قبل از اینکه چیزی بگی، یادت باشه

298
00:21:57,299 --> 00:21:59,912
‫جونت رو با بیرون آوردنت
‫از ماونت‌ودر نجات دادم

299
00:22:00,932 --> 00:22:02,778
‫متأسفم نمی‌تونستم بهت بگم
‫،که دختره رو هم بیاری

300
00:22:02,803 --> 00:22:04,906
‫ولی داشتم از دستورات
‫پیروی می‌کردم، بلامی

301
00:22:05,707 --> 00:22:07,613
‫ای کاش به این راحتی بود

302
00:22:14,294 --> 00:22:16,057
‫امروزه‌ها، بچه‌ها

303
00:22:16,082 --> 00:22:17,679
‫وقت بیشتری احتیاج دارم

304
00:22:20,012 --> 00:22:21,425
‫می‌دونم از دست دادن کسی که

305
00:22:21,450 --> 00:22:22,783
‫برات مهمه بخاطر
‫جنگ چه حسی داره

306
00:22:22,785 --> 00:22:24,654
‫هر کاری می‌کنیم
‫بخاطر مردم‌مون‌ـه

307
00:22:24,656 --> 00:22:26,619
‫،ما رو قتل‌عام کردین
‫ما هم شما رو قتل‌عام کردیم

308
00:22:26,885 --> 00:22:29,299
‫،همه‌ی این‌ها در شهر نور از بین رفت

309
00:22:30,222 --> 00:22:32,005
‫ولی الان وضع برگشته

310
00:22:33,860 --> 00:22:35,547
‫خب حالا اینجاییم

311
00:22:36,819 --> 00:22:38,727
‫گلوله داره به سرخرگ‌ سبات‌
‫فشار وارد می‌کنه

312
00:22:38,752 --> 00:22:40,574
‫داره جریان خون رو
‫به مغزش قطع می‌کنه

313
00:22:40,599 --> 00:22:42,632
‫،بمحض اینکه بیرون بیارمش
‫باید بهوش بیاد

314
00:22:42,634 --> 00:22:44,336
‫شرایط تسلیم‌تون چیه؟

315
00:22:44,756 --> 00:22:47,511
‫ما حکمرانی قوم یخی
‫،رو به رسمیت می‌شناسیم

316
00:22:47,992 --> 00:22:50,484
‫و تو به ائتلاف لکسا احترام می‌ذاری

317
00:22:50,727 --> 00:22:52,941
‫شامل قبیله سیزدهم هم می‌شه

318
00:22:54,311 --> 00:22:55,630
‫نه

319
00:22:57,585 --> 00:22:59,422
‫یالا. یالا. چیزی نمونده

320
00:23:01,413 --> 00:23:03,127
‫بهتون اسلحه می‌دیم

321
00:23:03,152 --> 00:23:05,322
‫و کار باهاش رو نشون‌تون می‌دیم

322
00:23:07,245 --> 00:23:09,430
‫- گیرش آوردم
‫- اوه، کارت خوب بود

323
00:23:10,232 --> 00:23:12,304
‫- حالا چی؟
‫- الان صبر می‌کنیم

324
00:23:12,907 --> 00:23:14,250
‫مردم جنگل باهاش موافقت کردن؟

325
00:23:14,275 --> 00:23:16,579
‫راضی به انجامش نیستن

326
00:23:16,909 --> 00:23:19,161
‫،الان کار خاصی هم ازشون برنمیاد
‫اونجاست...

327
00:23:20,124 --> 00:23:21,627
‫بدون یه ارتش

328
00:23:26,515 --> 00:23:28,111
‫تو اونجا بودی

329
00:23:28,813 --> 00:23:31,584
‫پپس می‌دونی چرا همه از
‫مردم آسمان متنفرن

330
00:23:31,586 --> 00:23:33,456
‫و چرا هیچوقت نمی‌تونیم شرایط
‫شما رو قبول کنیم

331
00:23:33,458 --> 00:23:35,829
‫گزینه‌ی دیگه جنگ‌ـه.
‫این چیزی‌ـه که می‌خوای؟

332
00:23:35,831 --> 00:23:37,602
‫هیچ کس جنگ نمی‌خواد

333
00:23:39,574 --> 00:23:42,645
‫،اسلحه‌هاتون رو زمین بذارین
‫اونوقت می‌ذاریم بچه‌هاتون زنده بمونن

334
00:23:45,988 --> 00:23:48,058
‫هنوز تنفس‌ـش خیلی ضعیف‌ـه

335
00:23:48,060 --> 00:23:49,243
‫گفتی که ریه‌هاش مشکلی ندارن

336
00:23:49,268 --> 00:23:50,836
‫نه. گفتم فکر می‌کنم

337
00:23:50,861 --> 00:23:52,212
‫احتمال‌ـش هست یه خرده استخوان...

338
00:23:52,237 --> 00:23:53,837
‫توی بافت قرار گرفته

339
00:23:54,242 --> 00:23:55,858
‫بهت مهلت تصمیم گیری می‌دم

340
00:23:56,371 --> 00:23:57,349
‫هی...

341
00:23:57,735 --> 00:23:58,481
‫صبر کنین!

342
00:23:58,506 --> 00:23:59,888
‫حرف‌هام تموم نشده بود

343
00:24:04,935 --> 00:24:06,809
‫الان تموم شد

344
00:24:06,834 --> 00:24:08,281
‫لعنت به این وضع

345
00:24:09,875 --> 00:24:11,277
‫- یالا
‫- وقت رفتنه

346
00:24:11,302 --> 00:24:12,897
‫نه. زمان بیشتری نیاز داره

347
00:24:12,922 --> 00:24:14,992
‫،اگه روان بهوش نیاد
‫همه‌مون مُرده حساب میشیم

348
00:24:15,194 --> 00:24:17,520
‫،سلاح‌ها روی زمین
‫وگرنه اون می‌میره

349
00:24:17,896 --> 00:24:20,367
‫،خلع سلاح بشیم
‫کارمون ساخته‌ست

350
00:24:23,669 --> 00:24:25,416
‫ابی موفق میشه

351
00:24:26,284 --> 00:24:27,634
‫کاری که میگه بکنین

352
00:24:28,393 --> 00:24:30,596
‫تفنگ‌ها روی زمین

353
00:24:36,970 --> 00:24:38,471
‫- اومدن
‫- در پشتی

354
00:24:38,496 --> 00:24:39,748
‫،باید زخم رو ببندم
‫وگرنه از خون‌ریزی می‌میره

355
00:24:39,773 --> 00:24:41,982
‫،نه. باید بریم
‫وگرنه ما از خون‌ریزی می‌میریم

356
00:24:42,007 --> 00:24:43,877
‫- این باید کفایت کنه
‫- آفرین

357
00:24:44,559 --> 00:24:45,459
‫بریم

358
00:25:02,028 --> 00:25:03,695
‫سعی در کُشتن پادشاه داشتن!

359
00:25:03,993 --> 00:25:06,802
‫- معاینه‌ـش کن
‫- نه ما داشتیم نجاتش می‌دادیم

360
00:25:13,195 --> 00:25:14,471
‫بخاطر ملکه‌ـم!

361
00:25:14,495 --> 00:25:15,808
‫صبر کن!

362
00:25:22,693 --> 00:25:23,925
‫پادشاه من

363
00:25:24,251 --> 00:25:27,245
‫روان، کمک‌مون کن

364
00:25:27,270 --> 00:25:28,716
‫بهشون بگو ما دوست هستیم

365
00:25:30,103 --> 00:25:32,439
‫به این زودی نباید
‫سعی کنی بلند بشی

366
00:25:33,505 --> 00:25:34,986
‫اونتاری کجاست؟

367
00:25:34,988 --> 00:25:37,827
‫،مُرده، اعلیحضرت
‫بدست اونا کشته شد

368
00:25:39,567 --> 00:25:41,369
‫،نتونستیم نجات‌ـش بدیم

369
00:25:41,371 --> 00:25:43,842
‫ولی کاری که براش اینجا اومدیم کردیم

370
00:25:44,610 --> 00:25:47,059
‫حالا ازت می‌خوام به عهدت

371
00:25:47,084 --> 00:25:48,287
‫برای محافظت از مردم من وفا کنی

372
00:25:48,312 --> 00:25:50,400
‫آره. این مال قبل از این بود که
‫مردمت بهم شلیک کنن

373
00:25:50,425 --> 00:25:51,411
‫و فرمانده‌ی من رو بُکشن

374
00:25:51,436 --> 00:25:53,554
‫الان جون لعنتی تو رو نجات دادیم

375
00:25:57,470 --> 00:25:59,323
‫روان، مردم مشتاق...

376
00:25:59,348 --> 00:26:01,451
‫تو هستن که رهبری‌شون کنی

377
00:26:01,453 --> 00:26:04,022
‫حالا کاری که مادرت اگه بود
‫می‌کرد رو انجام بده

378
00:26:04,953 --> 00:26:06,605
‫وانهدا رو بکش

379
00:26:06,706 --> 00:26:10,932
‫قدرت‌ـش رو بدست بیار و
‫بر همه‌چیز حکمرانی کن

380
00:26:28,463 --> 00:26:31,087
‫- عجب چیزی بود
‫- همین رو بگو

381
00:26:38,415 --> 00:26:39,236
‫هی، ببین

382
00:26:39,261 --> 00:26:43,245
‫آم، حالا که همه دارن
‫برمی‌گردن، من فقط...

383
00:26:43,490 --> 00:26:45,894
‫نمی‌خوام فکر کنی انتظار چیزی دارم

384
00:26:48,602 --> 00:26:50,495
‫آه، اگه داشته باشم چی؟

385
00:26:53,514 --> 00:26:55,719
‫خب، آره.
‫اینم خوب میشه

386
00:26:56,786 --> 00:26:59,174
‫- جدی؟
‫- آره

387
00:27:00,037 --> 00:27:01,437
‫باشه

388
00:27:06,501 --> 00:27:07,546
‫شرمنده

389
00:27:07,594 --> 00:27:08,894
‫اهل در زدن نیستی، آره؟

390
00:27:08,919 --> 00:27:10,766
‫لباس بپوشین و بیاین بخش
‫مهندسی پیشم

391
00:27:11,149 --> 00:27:12,284
‫چرا؟ چی شده؟

392
00:27:12,903 --> 00:27:14,605
‫همه‌مون قراره بمیریم

393
00:27:17,503 --> 00:27:20,346
‫اوه، میرم جاسپر رو بیارم

394
00:28:03,428 --> 00:28:04,757
‫جاسپر

395
00:28:07,765 --> 00:28:09,227
‫یه لحظه

396
00:28:19,267 --> 00:28:20,490
‫داشتی چیکار می‌کردی؟

397
00:28:20,692 --> 00:28:23,663
‫هـ... هیچی. خواب بودم

398
00:28:23,943 --> 00:28:25,351
‫ریون تو بخش مهندسی
‫نیازمون داره

399
00:28:25,418 --> 00:28:26,358
‫بریم

400
00:28:34,465 --> 00:28:36,956
‫،بعد از فاجعه‌ی دوم فوکوشیما

401
00:28:36,981 --> 00:28:39,637
‫پاناسیا پاور" یه سیستم  تخریب امن"

402
00:28:39,662 --> 00:28:41,264
‫با چندین قسمت اضافی به ثبت رسوند

403
00:28:41,724 --> 00:28:44,746
‫تا سال ۲۰۴۸، ۲۴ عدد راکتور عظیم

404
00:28:44,771 --> 00:28:46,925
‫ساخته شد تا برابر هر
‫فاجعه‌ای تاب بیاره

405
00:28:47,450 --> 00:28:49,144
‫حتی یه حمله‌ی اتمی

406
00:28:49,169 --> 00:28:50,469
‫ولی این خوبه، درسته؟

407
00:28:50,494 --> 00:28:51,649
‫همیشه یه پیچیدگی وجود داره

408
00:28:51,674 --> 00:28:54,398
‫نیروگاه‌ها ساخته شدن تا برای
‫صد سال خودکفا باشن

409
00:28:54,495 --> 00:28:56,698
‫پس ضمانت بتازگی تموم شده

410
00:29:00,423 --> 00:29:01,463
‫این وضعیت ماست

411
00:29:01,973 --> 00:29:02,744
‫بله

412
00:29:04,099 --> 00:29:05,600
‫از وقتی به زمین نشستیم زرد بوده

413
00:29:05,680 --> 00:29:07,056
‫زرد رو می‌تونیم تحمل کنیم...

414
00:29:07,081 --> 00:29:09,088
‫بدن ما توی فضا تطبیق پیدا کرده...

415
00:29:09,113 --> 00:29:11,180
‫ولی وقتی که باید پایین بیاد
‫،داره افزایش پیدا می‌کنه

416
00:29:11,934 --> 00:29:13,068
‫و وقتی به قرمز رسید...

417
00:29:13,093 --> 00:29:14,092
‫مُرده محسوب میشیم

418
00:29:15,700 --> 00:29:18,602
‫آه... چه مدت؟

419
00:29:18,604 --> 00:29:20,535
‫با سرعت رشد کنونی

420
00:29:21,532 --> 00:29:22,732
‫شش ماه

421
00:29:23,530 --> 00:29:25,699
‫ولی خیلی قبل‌ترش اوضاع بد خواهد بود

422
00:29:28,074 --> 00:29:29,301
‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟

423
00:29:30,157 --> 00:29:31,147
‫نه

424
00:29:43,963 --> 00:29:47,191
‫اوه پسر

425
00:29:50,667 --> 00:29:52,373
‫می‌خوام طلوع خورشید رو ببینم

426
00:30:00,073 --> 00:30:02,090
‫وانهدا و دوستاش زندانی شدن

427
00:30:02,655 --> 00:30:04,880
‫باقی مردم آسمان به نظر فرار کردن

428
00:30:04,905 --> 00:30:07,077
‫ولی آماده‌ایم با دستور شما
‫بریم دستگیرشون کنیم

429
00:30:09,537 --> 00:30:10,728
‫الان نه

430
00:30:13,802 --> 00:30:15,166
‫ببخشید که این رو میگم

431
00:30:15,191 --> 00:30:16,417
‫ولی نمی‌تونیم بذاریم مردم‌مون

432
00:30:16,442 --> 00:30:18,411
‫فکر کنن شما ضعیفین

433
00:30:25,568 --> 00:30:27,391
‫دوباره بهم بگو ضعیف

434
00:30:27,508 --> 00:30:29,031
‫قصد جسارت نداشتم

435
00:30:29,263 --> 00:30:30,480
‫چرا داشتی

436
00:30:33,352 --> 00:30:34,855
‫حرفت رو بزن

437
00:30:35,855 --> 00:30:39,359
‫بیشتر از سه سال خونه نبودین

438
00:30:39,361 --> 00:30:41,998
‫جوری میگی انگار انتخاب خودم بود

439
00:30:42,139 --> 00:30:43,756
‫البته که نبود

440
00:30:44,259 --> 00:30:45,875
‫تو مهره‌ی چونه زدن ما بودی

441
00:30:46,375 --> 00:30:48,688
‫بیرون کردنت نزدیک بود
‫مادرت رو بکشه

442
00:30:52,350 --> 00:30:53,974
‫کشتن لکسا تو نبرد تن به تن

443
00:30:53,999 --> 00:30:55,906
‫قرار بود بازگشت پیروزمندانه‌ت باشه

444
00:30:56,539 --> 00:30:57,666
‫ولی تو باختی

445
00:30:58,354 --> 00:31:00,340
‫سرداران جنگی‌مون بهت احترام نمی‌ذارن

446
00:31:02,209 --> 00:31:04,308
‫پس سرداران جنگی جدید گیر میارم

447
00:31:05,036 --> 00:31:08,349
‫ارتش به اونا وفاداره، نه تو

448
00:31:10,154 --> 00:31:12,045
‫و تو به کی وفاداری...

449
00:31:14,141 --> 00:31:15,055
‫جاسوس؟

450
00:31:16,701 --> 00:31:19,654
‫من به قبیله‌م وفادارم

451
00:31:21,078 --> 00:31:22,517
‫به شاهم

452
00:31:26,085 --> 00:31:27,508
‫بذارید بهتون خدمت کنم

453
00:31:29,286 --> 00:31:32,288
‫می‌تونم تو کاری که مادرت
‫هیچوقت نمی‌تونست بکنه کمکت کنم

454
00:31:33,375 --> 00:31:35,535
‫کاری که اونتاری هیچوقت نمی‌تونست

455
00:31:37,254 --> 00:31:40,117
‫- حکومت بر همه چی
‫- بله

456
00:31:41,814 --> 00:31:44,709
‫مردم جنگل ضعیف و آماده‌ی سقوطه

457
00:31:45,159 --> 00:31:47,373
‫و مردم آسمان بیشتر از همیشه مورد نفرت‌ـه

458
00:31:48,759 --> 00:31:51,541
‫دستور بدین تا جفت‌شون
‫رو از بین ببریم

459
00:31:52,403 --> 00:31:54,772
‫تا سرداران جنگی ما ازت پیروی کنن

460
00:31:56,228 --> 00:31:58,775
‫ در همین حین سِر وانهدا
‫رو نشون‌شون بدین

461
00:32:00,670 --> 00:32:02,788
‫تا شما رو بپرستن

462
00:32:10,314 --> 00:32:14,144
‫برای تاج و تخت پدربزرگ‌تون
‫افتخارآفرینی کنید

463
00:32:45,006 --> 00:32:46,365
‫من این قیافه رو می‌شناسم

464
00:32:53,874 --> 00:32:56,100
‫دوستش داشتم، مامان

465
00:33:01,572 --> 00:33:02,957
‫می‌دونم

466
00:33:12,580 --> 00:33:14,648
‫وانهدا، بلند شو

467
00:33:15,154 --> 00:33:17,032
‫شاه کجاست؟

468
00:33:20,174 --> 00:33:23,077
‫هی، باید روان رو ببینم

469
00:33:23,469 --> 00:33:24,241
‫هی! هی!

470
00:33:24,266 --> 00:33:25,633
‫- نه!
‫- هی!

471
00:33:25,658 --> 00:33:27,927
‫- وایسا! نه! نه!
‫- وایسا! اکو! اکو!

472
00:33:27,988 --> 00:33:30,000
‫- وایسا!
‫- اکو، بهم گوش کن

473
00:33:30,025 --> 00:33:31,998
‫- داری کجا می‌بریش؟
‫- اکو!

474
00:33:32,968 --> 00:33:34,480
‫اکو!

475
00:33:38,767 --> 00:33:41,418
‫وانهدا، همونطور که خواسته بودید

476
00:33:44,194 --> 00:33:45,911
‫لازمه سرداران جنگی رو فرا بخونم؟

477
00:33:47,507 --> 00:33:48,374
‫نه

478
00:33:49,242 --> 00:33:51,108
‫- اعلیحضرت...
‫- برو بیرون

479
00:33:57,750 --> 00:33:59,560
‫همیشه یه مرگی‌ـت هست

480
00:34:00,350 --> 00:34:01,349
‫نیست؟

481
00:34:01,400 --> 00:34:03,066
‫روان، به کمکت نیاز داریم

482
00:34:03,389 --> 00:34:05,039
‫خب، این باید خوب باشه

483
00:34:05,396 --> 00:34:07,129
‫یه چیزی در راهه

484
00:34:07,226 --> 00:34:09,427
‫ چیزی که شبیه هیچکدوم از
‫چیزایی که قبلاً دیدیم نیست

485
00:34:09,429 --> 00:34:10,995
‫چی داره میاد؟

486
00:34:10,997 --> 00:34:13,731
‫آتشی که به دنیا پایان داد
‫رو می‌شناسی؟

487
00:34:13,733 --> 00:34:15,711
‫لکسا اسمش رو گذاشت "پرایم‌فایا"

488
00:34:16,602 --> 00:34:19,099
‫شبیه اون خواهد بود، موجی رادیواکتیو

489
00:34:19,124 --> 00:34:20,871
‫که هر چیزی سر راهش
‫باشه رو نابود می‌کنه

490
00:34:27,439 --> 00:34:30,399
‫اجدادمون از پرایم‌فایا نجات پیدا کردن

491
00:34:31,125 --> 00:34:32,193
‫و ما هم نجات پیدا می‌کنیم

492
00:34:32,218 --> 00:34:35,686
‫نه، نمی‌کنید، نه این دفعه

493
00:34:35,688 --> 00:34:37,054
‫نه بدون ما

494
00:34:49,267 --> 00:34:50,668
‫ببین

495
00:34:50,670 --> 00:34:53,170
‫نمی‌دونم می‌تونیم جلوش
‫رو بگیریم یا نه

496
00:34:53,172 --> 00:34:55,219
‫ولی اگه نتونیم، همه‌ی ما تا شش ماه

497
00:34:55,244 --> 00:34:57,141
‫می‌میریم

498
00:34:57,143 --> 00:34:59,543
‫دانش تنها امید ماست

499
00:34:59,545 --> 00:35:03,147
‫خواهش می‌کنم، به ائتلاف
‫لکسا احترام بگذارید

500
00:35:03,149 --> 00:35:05,396
‫مردم آسمان رو به عنوان
‫قبیله‌ی سیزدهم بپذیر

501
00:35:05,421 --> 00:35:07,993
‫تا بتونیم بریم خونه و با یه راهی بیایم

502
00:35:08,018 --> 00:35:11,425
‫تا ما رو نجات بده، همه‌ی ما رو

503
00:35:14,494 --> 00:35:15,746
‫گوش کن

504
00:35:16,863 --> 00:35:20,831
‫اگه بذارم زنده بمونی
‫توی شش روز مُردم

505
00:35:21,450 --> 00:35:22,975
‫نه شش ماه

506
00:35:23,963 --> 00:35:27,031
‫شرمنده، نمی‌تونم

507
00:35:27,206 --> 00:35:29,340
‫خون طلب خون می‌کنه

508
00:35:29,342 --> 00:35:31,842
‫خون طلب خون می‌کنه

509
00:35:34,624 --> 00:35:36,981
‫خون طلب خون می‌کنه

510
00:35:41,721 --> 00:35:43,169
‫خون طلب خون می‌کنه

511
00:35:43,194 --> 00:35:44,975
‫این رو بهت میدم

512
00:35:48,427 --> 00:35:50,007
‫بهمون گفته شده بود از بین رفته

513
00:35:52,569 --> 00:35:54,167
‫یه دلیل خوب بهم بده که چرا نباید

514
00:35:54,192 --> 00:35:55,533
‫این رو بگیرم و بعد
‫سرتُ قطع کنم

515
00:35:55,535 --> 00:35:58,967
‫الان یه دلیل بهت دادم، و می‌دونی...

516
00:35:58,992 --> 00:36:00,288
‫ این رو بهت نمی‌دادم

517
00:36:00,313 --> 00:36:02,447
‫مگه اینکه حرفی که
‫می‌زدم درست بوده

518
00:36:05,550 --> 00:36:06,977
‫بگیرش

519
00:36:06,979 --> 00:36:09,914
‫قبایل ازت پیروی می‌کنن
‫همون چیزی‌ـه که می‌خوای

520
00:36:09,916 --> 00:36:11,782
‫من چیزی که به صلاح مردمه می‌خوام

521
00:36:11,784 --> 00:36:12,722
‫مثل خودت

522
00:36:12,747 --> 00:36:15,147
‫پس کمکم کن نجات‌شون بدم

523
00:36:15,601 --> 00:36:17,221
‫روان، بهم گوش کن

524
00:36:17,223 --> 00:36:19,456
‫تو یه فرمانده‌ از
‫قوم یخی می‌خواستی

525
00:36:19,458 --> 00:36:21,859
‫با این، کسی که حکومت می‌کنه
‫رو کنترل می‌کنی

526
00:36:22,048 --> 00:36:24,163
‫هیچ فرمانده‌ای به آزگدا
‫حکومت نخواهد کرد

527
00:36:24,188 --> 00:36:26,397
‫مگه به خواست تو

528
00:36:52,446 --> 00:36:55,759
‫می‌دونم همه‌تون برای
‫اعدام اینجا اومدین

529
00:36:55,761 --> 00:36:58,592
‫ولی کس دیگه‌ای امروز اینجا نخواهد مُرد

530
00:36:59,042 --> 00:37:01,438
‫شهر نور سقوط کرده

531
00:37:03,769 --> 00:37:06,469
‫و فرمانده‌ای نمونده تا بهمون حکومت کنه

532
00:37:07,290 --> 00:37:09,290
‫تا زمانی که یک نایت‌بلاد دیگه جلوس کنه

533
00:37:10,417 --> 00:37:12,750
‫من... شاه روان از آزگدا

534
00:37:13,014 --> 00:37:15,346
‫فرزند ارشد نایا

535
00:37:15,348 --> 00:37:17,615
‫نوه‌ی تیو

536
00:37:17,830 --> 00:37:19,998
‫متّولی تاج و تخت

537
00:37:21,264 --> 00:37:24,772
‫و محافظ شعله خواهم بود

538
00:37:26,273 --> 00:37:28,718
‫تو یه پادشاهی نه یک روحانی!

539
00:37:28,742 --> 00:37:30,851
‫این کفرگویی‌ـه!

540
00:37:31,049 --> 00:37:32,310
‫کفرگویی نیست

541
00:37:32,945 --> 00:37:34,208
‫دستوره!

542
00:37:34,433 --> 00:37:39,644
‫تا جلوس نفر بعدی آزگدا به
‫ائتلاف‌ـه آخرین فرمانده‌ی راستین

543
00:37:39,669 --> 00:37:43,805
‫لکسا از مردم جنگل احترام می‌ذاره
‫و ازش دفاع می‌کنه

544
00:37:43,807 --> 00:37:46,576
‫همینطور قبیله‌ی سیزدهم

545
00:37:49,949 --> 00:37:53,411
‫بذارید همه بفهمن که هر
‫حمله‌ای به مردم آسمان

546
00:37:53,899 --> 00:37:56,333
‫حمله به همه‌ی ما خواهد بود

547
00:38:12,553 --> 00:38:14,387
‫از طرف شاهتون

548
00:38:14,743 --> 00:38:15,773
‫با این، شما در هر کدوم

549
00:38:15,775 --> 00:38:17,775
‫از سرزمین‌هامون
‫در امان خواهید بود

550
00:38:22,882 --> 00:38:25,439
‫فکر می‌کنی هیچوقت دوباره
‫می‌تونیم به هم اعتماد کنیم؟

551
00:38:26,343 --> 00:38:27,483
‫شک دارم

552
00:38:31,659 --> 00:38:33,602
‫بازگشت‌تون به ائتلاف
‫رو تبریک میگم

553
00:38:38,458 --> 00:38:39,930
‫وقت رفتن‌ـه

554
00:38:42,160 --> 00:38:43,734
‫ما نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم

555
00:38:43,736 --> 00:38:45,397
‫تا شاه رو بر تختش نگه داریم

556
00:38:45,422 --> 00:38:47,422
‫راهی برای غلبه بر موج
‫تشعشعات پیدا می‌کنیم

557
00:38:47,700 --> 00:38:50,407
‫اگه هر کدوم‌تون به این گند بزنید، می‌میریم

558
00:38:52,517 --> 00:38:53,530
‫نمی‌خوام تحت فشارتون بذارم

559
00:38:53,555 --> 00:38:55,389
‫قضیه جدی‌ـه، اوکتیویا

560
00:38:55,448 --> 00:38:58,449
‫اگه هر کس بفهمه چرا
‫روان کمک‌مون کرد

561
00:38:58,451 --> 00:39:00,365
‫هر قبیله‌ای می‌ره دنبال راه خودش

562
00:39:00,590 --> 00:39:03,224
‫شاه سقوط می‌کنه و اونا دنبال‌مون میان

563
00:39:06,025 --> 00:39:09,126
‫داره تاریک میشه،
‫بیاین انجامش بدیم

564
00:39:11,847 --> 00:39:14,164
‫- امیدوارم دوباره هم رو ببینیم
‫- امیدوارم دوباره هم رو ببینیم

565
00:39:16,330 --> 00:39:17,729
‫ورق رو برگردون

566
00:39:20,070 --> 00:39:22,830
‫ورق رو برگردون و
‫به گذشته نگاه نکن

567
00:39:23,289 --> 00:39:25,723
‫امروز از دیروز بهتر عمل کن

568
00:39:25,811 --> 00:39:27,444
‫فهمیدی؟

569
00:39:28,807 --> 00:39:30,282
‫بیشتر از اونی که بدونی

570
00:39:32,079 --> 00:39:33,984
‫شایسته‌ی بقاء هستی

571
00:39:36,087 --> 00:39:37,423
‫امیدوارم

572
00:39:52,061 --> 00:39:54,299
‫جوان‌هایی که وارث زمین هستن

573
00:39:55,514 --> 00:39:58,441
‫و ۶ ماه برای نجات‌ـش زمان دارن

574
00:40:04,914 --> 00:40:07,718
‫خیلی‌خب، شاهدخت، حالا چی؟

575
00:40:09,455 --> 00:40:11,869
‫حالا زنده می‌مونیم

576
00:40:29,757 --> 00:40:30,817
‫هی

577
00:40:57,993 --> 00:41:07,993
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان (rik€)
‫www.TinyMoviez.Co
‫www.NightMovie.tv