‫۱
00:00:00,934 --> 00:00:02,688
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:03,789 --> 00:00:05,664
‫رستگاری در داخل قرار داره

3
00:00:05,784 --> 00:00:07,526
‫در کنار هم مبارزه کردیم

4
00:00:07,646 --> 00:00:11,106
‫و در کنار هم برمی‌خیزیم

5
00:00:11,226 --> 00:00:14,815
‫در عرض ۶ روز، هر کسی که تو
‫این پناهگاه نباشه مُرده محسوب می‌شه

6
00:00:14,935 --> 00:00:18,137
‫جا برای ۱۲۰۰ نفر اینجا هست

7
00:00:18,139 --> 00:00:20,005
‫می‌تونیم بطور مساوی
‫درش سهیم بشیم

8
00:00:20,007 --> 00:00:23,324
‫تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم
‫اینه که یه جنگ در جریان‌ـه

9
00:00:23,348 --> 00:00:24,743
‫و من توش نیستم

10
00:00:24,744 --> 00:00:27,661
‫جنگیدن راه بدی برای تصمیم گرفتن
‫در مورد کی زنده بمونه هست

11
00:00:27,781 --> 00:00:30,397
‫- یه انجمن مخفی
‫- انجمن مخفی نهایی

12
00:00:30,517 --> 00:00:32,617
‫یه مبارز از هر قبیله

13
00:00:32,619 --> 00:00:35,968
‫یک مرگ بجای هزاران مرگ

14
00:00:36,088 --> 00:00:39,122
‫و هر کسی که پیروز بشه
‫پناهگاه رو بدست میاره

15
00:00:39,324 --> 00:00:41,735
‫- امکان نداره پیروز بشیم
‫- می‌جنگیم

16
00:00:41,855 --> 00:00:43,575
‫یا می‌میریم

17
00:00:44,627 --> 00:00:46,496
‫برای جنگ اومدم

18
00:00:54,171 --> 00:00:57,840
‫گوارا از مردم پودا

19
00:00:57,842 --> 00:00:59,675
‫نشان قبیله‌ت رو بپذیر

20
00:00:59,677 --> 00:01:02,597
‫و با شرافت به عنوان مبارزشون بجنگ

21
00:01:11,416 --> 00:01:13,288
‫اومدی اینجا بهم روحیه بدی؟

22
00:01:20,996 --> 00:01:22,929
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی

23
00:01:22,931 --> 00:01:25,365
‫می‌تونیم کس دیگه‌ای رو
‫برا جنگیدن پیدا کنیم

24
00:01:27,158 --> 00:01:29,009
‫اگه قراره بمیرم بذار بمیرم

25
00:01:29,837 --> 00:01:31,704
‫حداقل حین مبارزه می‌میرم

26
00:01:34,609 --> 00:01:36,442
‫- او...
‫- نگو

27
00:01:38,197 --> 00:01:40,111
‫تصمیم من همینه، بل

28
00:01:43,050 --> 00:01:46,084
‫می‌دونم احتمالات چطورین
‫لازم نیست تو بهم بگی

29
00:01:48,141 --> 00:01:49,554
‫وقتشه

30
00:01:54,250 --> 00:01:55,484
‫هی

31
00:01:56,262 --> 00:01:57,761
‫از پسش بر میای

32
00:02:04,437 --> 00:02:06,336
‫واقعاً فکر می‌کنی شانسی داره؟

33
00:02:08,773 --> 00:02:11,708
‫الان، لازمه باورش کنه

34
00:02:11,710 --> 00:02:15,011
‫اوکتیویا از مردم آسمان، جلو بیا

35
00:02:25,789 --> 00:02:27,956
‫نشان قبیله‌ت رو بپذیر

36
00:02:27,958 --> 00:02:31,159
‫و با شرافت به عنوان مبارزشون بجنگ

37
00:02:44,196 --> 00:02:46,473
‫ایلیان از مردم تریشانا

38
00:02:49,678 --> 00:02:51,593
‫نشان قبیله‌ت رو بپذیر

39
00:02:51,713 --> 00:02:54,547
‫و با شرافت به عنوان مبارزشون بجنگ

40
00:03:04,615 --> 00:03:06,720
‫می‌خوای چی رو ثابت کنی؟

41
00:03:07,661 --> 00:03:09,939
‫من برای مردم تریشانا اینجام

42
00:03:10,253 --> 00:03:11,696
‫نه تو

43
00:03:11,698 --> 00:03:13,833
‫انجمن مخفی...

44
00:03:13,953 --> 00:03:15,564
‫نبردی تا مرگ

45
00:03:15,684 --> 00:03:18,069
‫داخل شهر پولیس

46
00:03:18,071 --> 00:03:22,088
‫این جنگجوها می‌جنگن تا
‫فقط یه نفرشون باقی بمونه

47
00:03:22,208 --> 00:03:24,941
‫وقتی اون جنگجو همه‌ی نشان‌ها
‫رو از مرده‌ها جمع کنه

48
00:03:24,943 --> 00:03:26,810
‫و اون‌ها رو به من بده

49
00:03:26,812 --> 00:03:29,813
‫بعنوان پیروز اعلام میشه

50
00:03:29,815 --> 00:03:32,983
‫این مبارز باقی‌مونده بهمون میگه

51
00:03:32,985 --> 00:03:34,818
‫در سردابه‌ی بکا پرام‌هدا

52
00:03:34,820 --> 00:03:37,053
‫کدوم قبیله می‌تونه زنده بمونه

53
00:03:37,055 --> 00:03:41,657
‫و کدوم قبیله‌ها سرنوشت‌شون
‫نابودی در پرایم‌فایا هست

54
00:03:42,846 --> 00:03:46,668
‫ما کسانی رو که در
‫مبارزه بمیرن تکریم می‌کنیم

55
00:03:47,225 --> 00:03:50,309
‫ولی از کسی که بهتر
‫شمشیر بزنه پیروی می‌کنیم

56
00:03:51,239 --> 00:03:52,872
‫اون من خواهم بود

57
00:04:02,239 --> 00:04:05,145
‫من لونا از مردم فلو هستم

58
00:04:05,147 --> 00:04:07,414
‫و آخرین عضو قبیله‌م هستم

59
00:04:07,416 --> 00:04:09,850
‫ما می‌دونیم تو کی هستی

60
00:04:09,852 --> 00:04:12,636
‫نایت‌بلادی که از انجمن‌مخفی‌ش فرار کرد

61
00:04:13,083 --> 00:04:15,422
‫از این یکی فرار نمی‌کنم

62
00:04:24,232 --> 00:04:27,834
‫نشان رو بپذیر
‫لونا از مردم فلو

63
00:04:27,836 --> 00:04:30,502
‫ولی وقتی قبیله‌ت نابود شده
‫برای کی می‌جنگی؟

64
00:04:30,504 --> 00:04:35,040
‫من برای کسی نمی‌جنگم.
‫من برای مرگ می‌جنگم

65
00:04:38,979 --> 00:04:41,213
‫وقتی من برنده بشم

66
00:04:42,549 --> 00:04:44,715
‫هیچکس نجات داده نمیشه

67
00:05:16,680 --> 00:05:23,662
‫ارائه‌ای از
‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv

68
00:05:23,886 --> 00:05:30,886
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان

69
00:05:53,614 --> 00:05:55,314
‫خالکوبی لینکلن

70
00:05:58,753 --> 00:06:01,120
‫با پرخاش نجنگ

71
00:06:01,122 --> 00:06:04,323
‫قبل حمله حرکت بعدی‌ت رو آشکار نکن

72
00:06:04,658 --> 00:06:06,944
‫و هیچوقت گاردم رو باز نذارم

73
00:06:08,295 --> 00:06:09,755
‫یادمه

74
00:06:10,597 --> 00:06:12,646
‫ایرادی نداره ترسیده باشی

75
00:06:13,735 --> 00:06:15,017
‫من نمی‌ترسم

76
00:06:20,567 --> 00:06:23,907
‫گایا هیچوقت این رو قبول نمی‌کنه

77
00:06:26,679 --> 00:06:28,312
‫ولی امیدوارم تو قبول بکنی

78
00:06:31,049 --> 00:06:33,416
‫چرا داری کمکم می‌کنی؟

79
00:06:33,418 --> 00:06:36,077
‫اگه من ببرم، معنیش نابودیِ مردم توئه

80
00:06:36,197 --> 00:06:38,431
‫تو از مردم منی

81
00:06:54,104 --> 00:06:55,985
‫من بهت یاد دادم بجنگی

82
00:06:56,105 --> 00:06:57,905
‫ولی اینکه برای کی می‌جنگی

83
00:06:57,907 --> 00:06:59,306
‫به خودت بستگی داره

84
00:07:10,919 --> 00:07:12,452
‫مردم آسمان!

85
00:07:12,454 --> 00:07:14,621
‫دو مشاور به میدون مبارزه

86
00:07:14,623 --> 00:07:18,157
‫باقی‌تون به منطقه‌ی امن
‫تعیین‌شده‌تون برین، الان

87
00:07:20,529 --> 00:07:23,110
‫بیا، باید آماده‌ش کنیم

88
00:07:23,230 --> 00:07:25,330
‫این گفتگو تموم نشده

89
00:07:25,332 --> 00:07:28,616
‫موج مرگ تا سه روز دیگه به
‫اینجا می‌رسه، و وضع ما رو ببین

90
00:07:28,736 --> 00:07:31,018
‫سرنوشت مردم‌مون رو به یه
‫مسابقه‌ی خونین می‌سپاریم؟

91
00:07:31,138 --> 00:07:32,971
‫سرنوشت همه‌ی مردم

92
00:07:32,973 --> 00:07:35,422
‫- شنیدی لونا چی گفت
‫- اون فقط یکی از ۱۳ نفره

93
00:07:35,542 --> 00:07:38,324
‫اشتباه می‌کنی، اون نوآموز نایت‌بلاده

94
00:07:38,444 --> 00:07:42,135
‫که یعنی اون تو مبارزاتی
‫دقیقاً مثل این تعلیم دیده

95
00:07:42,782 --> 00:07:44,928
‫می‌خوای تقلب کنیم؟

96
00:07:45,485 --> 00:07:47,666
‫قوانین رو می‌دونی.
‫اگه بشکنیم‌شون می‌بازیم

97
00:07:47,786 --> 00:07:49,686
‫و اگه ببازیم، می‌میریم

98
00:07:49,688 --> 00:07:52,766
‫قوانین مشکل ما نیستن، مارکوس.
‫مسابقه هست

99
00:07:53,759 --> 00:07:55,191
‫حتی اگه بتونیم جلوی لونا رو بگیریم

100
00:07:55,193 --> 00:07:58,094
‫حتی اگه اوکتیویا راهی
‫برای پیروزی پیدا کنه

101
00:07:58,096 --> 00:08:00,930
‫کسی واقعاً باور می‌کنه که زمینی‌ها

102
00:08:00,932 --> 00:08:03,799
‫مردم آسمان رو به عنوان
‫تنها قبیله‌ی باقی‌مانده قبول کنن؟

103
00:08:03,801 --> 00:08:05,013
‫بله

104
00:08:05,503 --> 00:08:07,469
‫انجمن مخفی مقدس‌ـه

105
00:08:07,471 --> 00:08:09,705
‫به برنده احترام می‌ذارن

106
00:08:09,707 --> 00:08:11,373
‫خوشت بیاد یا نه

107
00:08:11,375 --> 00:08:12,975
‫همه‌ی ما الان زمینی هستیم

108
00:08:14,377 --> 00:08:16,379
‫تو مردم‌مون رو به منطقه‌ی امن ببر

109
00:08:17,013 --> 00:08:20,014
‫ما اوکتیویا رو برای مبارزه آماده می‌کنیم

110
00:08:20,016 --> 00:08:23,484
‫باقی‌ش...
‫باقی‌ش به اون بستگی داره

111
00:08:28,390 --> 00:08:29,923
‫بهتره تو باهاش بری

112
00:08:31,126 --> 00:08:32,926
‫من نمی‌دونم چی باید بهش بگم

113
00:08:34,012 --> 00:08:36,563
‫ باید به مامانم کمک کنم
‫تا پناهگاه رو برای هر کسی

114
00:08:36,565 --> 00:08:38,131
‫ که برنده بشه آماده کنیم

115
00:08:38,133 --> 00:08:40,466
‫بعدشم، تو برادرشی

116
00:08:40,468 --> 00:08:43,035
‫نبودنت کنارش بدتر از

117
00:08:43,037 --> 00:08:44,570
‫گفتن حرفای اشتباه به اونه

118
00:08:59,565 --> 00:09:01,464
‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟

119
00:09:02,789 --> 00:09:04,122
‫تنها؟

120
00:09:07,259 --> 00:09:09,059
‫چی شده؟

121
00:09:09,061 --> 00:09:11,328
‫نمی‌تونیم بذاریم لونا برنده بشه

122
00:09:11,330 --> 00:09:13,864
‫زمان اتحاد گذشته

123
00:09:13,866 --> 00:09:15,833
‫امروز برای مردمم می‌جنگم

124
00:09:15,835 --> 00:09:17,768
‫می‌تونی شکستش بدی؟

125
00:09:17,770 --> 00:09:19,402
‫البته که می‌تونه

126
00:09:19,404 --> 00:09:21,871
‫لونا هم مثل بقیه جون میده

127
00:09:21,873 --> 00:09:26,108
‫می‌دونم برات سخته که قبول کنی
‫تموم شده، ولی تموم شده

128
00:09:27,612 --> 00:09:31,263
‫آشکار کردی که هیچ احترامی
‫برای سنت‌هامون قائل نیستی

129
00:09:31,383 --> 00:09:33,456
‫ولی این سنت درباره‌ی احترام نیست

130
00:09:33,576 --> 00:09:36,351
‫درباره‌ی خون هست،
‫و اگه سرنوشت مقّدر کرده

131
00:09:36,353 --> 00:09:38,520
‫که خون من امروز اینجا ریخته بشه

132
00:09:38,522 --> 00:09:41,123
‫و همه‌ی امید مردمم از بین رفته

133
00:09:41,125 --> 00:09:43,862
‫پس اصلاً برام مهم نیست کی
‫می‌تونه وارد اون پناهگاه بشه

134
00:09:43,982 --> 00:09:45,626
‫یا اصلاً کسی می‌تونه یا نه

135
00:09:48,231 --> 00:09:50,865
‫می‌بینی، این تفاوت بین
‫من و توئه، روان

136
00:09:50,867 --> 00:09:54,702
‫من می‌خوام نژاد بشر باقی بمونه

137
00:09:54,704 --> 00:09:56,904
‫حتی اگه مردم من نباشن

138
00:09:57,921 --> 00:10:00,273
‫از این میدون نبرد برو بیرون
‫قبل اینکه یه بار دیگه

139
00:10:00,275 --> 00:10:01,941
‫حیثیت مردمت رو لکه‌دار کنی

140
00:10:28,101 --> 00:10:29,600
‫خیلی‌خب، به من گوش بده

141
00:10:29,602 --> 00:10:32,270
‫جنگجوی بلو کلیف
‫دو تا شمشیر داره

142
00:10:32,272 --> 00:10:34,708
‫الان تمرین کردنش رو دیدم
‫اون چپ دسته

143
00:10:34,828 --> 00:10:36,655
‫- برو سمت دست ضعیفش
‫- باشه

144
00:10:36,775 --> 00:10:39,242
‫ پلینز رایدر و جنگجوی شلو والی

145
00:10:39,244 --> 00:10:41,445
‫قوی هستن، ولی کُندن

146
00:10:41,447 --> 00:10:43,829
‫می‌تونی باهاشون مبارزه نکنی،
‫باران سیاه هم هست که

147
00:10:43,949 --> 00:10:46,999
‫هر لحظه ممکنه بباره
‫پس نزدیک سرپناه باش

148
00:10:47,119 --> 00:10:48,885
‫چیه بلامی؟

149
00:10:48,887 --> 00:10:51,053
‫اگه می‌خوای چیزی بگی، بگو دیگه

150
00:10:51,971 --> 00:10:53,737
‫نیاز نیست هیچکدوم
‫از این‌کارها رو بکنی

151
00:10:53,857 --> 00:10:56,092
‫وقتی شیپور شروع زده شد،
‫فقط یه جا مخفی شو

152
00:10:56,094 --> 00:10:57,960
‫و بذار بقیه یکی یکی کشته بشن

153
00:10:58,080 --> 00:11:00,362
‫- می‌خوای قایم بشم؟
‫- لازم نیست با قوی‌ترین مبارز

154
00:11:00,364 --> 00:11:02,465
‫همه‌ی قبایل بجنگی

155
00:11:02,467 --> 00:11:04,475
‫من برای جنگیدن اینجام

156
00:11:05,368 --> 00:11:07,669
‫تو دختری بودی که
‫کف اتاق قایم می‌شدی

157
00:11:07,671 --> 00:11:10,572
‫ازش استفاده کن،
‫همونطور که مامان یادمون داده بود

158
00:11:10,574 --> 00:11:12,205
‫حق با بلامی‌ـه

159
00:11:14,077 --> 00:11:16,911
‫مجبور نیستی همه‌ی ۱۲ جنگجو رو بکشی

160
00:11:20,616 --> 00:11:22,816
‫فقط باید آخری رو بُکشم

161
00:11:25,187 --> 00:11:28,322
‫سفرا و مشاوران به برج برن

162
00:11:28,324 --> 00:11:30,890
‫مبارزان، سمت پرچم‌هاتون

163
00:11:40,376 --> 00:11:41,888
‫ممنونم

164
00:11:47,207 --> 00:11:49,245
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم

165
00:11:50,110 --> 00:11:52,079
‫پس چی که می‌بینیم

166
00:12:15,656 --> 00:12:17,823
‫راه درازی اومدی، قاتل آسمان

167
00:12:18,235 --> 00:12:21,178
‫حیف که امروز مجبورم بکشمت

168
00:13:42,862 --> 00:13:45,271
‫وقتشه ببینم چقدر یاد گرفتی

169
00:15:26,137 --> 00:15:27,751
‫نبردت به پایان رسیده

170
00:15:29,773 --> 00:15:31,857
‫مردم جنگل شکست خوردن!

171
00:15:42,341 --> 00:15:45,075
‫دو مبارز اول کشته شدن

172
00:15:53,017 --> 00:15:55,117
‫گائل از مردم اینگرانرو

173
00:15:55,822 --> 00:15:57,406
‫نبردت به پایان رسیده

174
00:16:06,562 --> 00:16:08,027
‫تو رو خدا اوکتیویا نباشه

175
00:16:08,029 --> 00:16:09,595
‫فیو از مردم جنگل

176
00:16:11,208 --> 00:16:13,481
‫نبردت به پایان رسیده

177
00:16:49,918 --> 00:16:52,797
‫اوکتیویا هنوز زنده‌ست

178
00:16:52,799 --> 00:16:55,046
‫نتونستم بهش بگم دوستش دارم

179
00:16:55,602 --> 00:16:58,068
‫حتی وقتی دنیا داره به پایان می‌رسه

180
00:16:58,070 --> 00:17:02,150
‫بهم اعتماد کن بلامی،
‫خودش این رو می‌دونه

181
00:17:02,827 --> 00:17:04,351
‫می‌دونه

182
00:17:25,792 --> 00:17:28,642
‫باهوش بودی که
‫برگشتی اینجا و قایم شدی

183
00:17:28,762 --> 00:17:30,594
‫ولی اونقدرا باهوش نیستی

184
00:17:30,596 --> 00:17:33,063
‫بخاطر لینکلن
‫مرگت رو سریع می‌کنم

185
00:17:33,065 --> 00:17:35,164
‫چطور روت میشه اسمش رو بیاری؟

186
00:17:35,166 --> 00:17:36,866
‫لینکلن اگه بود ازت شرمسار می‌شد

187
00:17:36,868 --> 00:17:38,501
‫لینکلن یه احمق بود

188
00:17:38,503 --> 00:17:40,636
‫اون باور داشت که
‫همه‌ی ما مثل همیم

189
00:17:40,638 --> 00:17:42,604
‫یک قبیله، یک مردم

190
00:17:42,606 --> 00:17:45,307
‫و آخر عاقبت‌ـش چی شد؟

191
00:17:45,309 --> 00:17:47,975
‫اطرافت رو ببین

192
00:17:47,977 --> 00:17:51,345
‫این کاریه که بشر انتخاب می‌کنه

193
00:17:51,347 --> 00:17:53,280
‫در روزهای آخرش انجام بده

194
00:17:53,282 --> 00:17:55,373
‫یه نبرد دیگه؟

195
00:17:55,493 --> 00:17:57,198
‫خونریزی بیشتر؟

196
00:17:57,318 --> 00:18:00,101
‫قبلاً به این باور داشتی که
‫مردم ارزش نجات داده شدن رو دارن

197
00:18:00,221 --> 00:18:04,289
‫اشتباه می‌کردم، مردم آسمان
‫بهم یاد دادن که انسان‌ها بی‌رحمن

198
00:18:04,291 --> 00:18:05,957
‫و خشن

199
00:18:05,959 --> 00:18:07,992
‫و به شدت خودخواه

200
00:18:07,994 --> 00:18:09,793
‫لینکلن نبود

201
00:18:09,795 --> 00:18:11,528
‫باور داشت که می‌تونیم بهتر بشیم،

202
00:18:11,530 --> 00:18:13,297
‫و برای همین عاشقش بودم

203
00:18:13,299 --> 00:18:15,631
‫و با این حال تو اینجایی

204
00:18:15,633 --> 00:18:17,967
‫برای قبیله‌ت می‌کشی

205
00:18:17,969 --> 00:18:20,001
‫درست مثل بقیه

206
00:18:20,003 --> 00:18:22,504
‫لینکلن اگه بود ازت شرمسار می‌شد

207
00:18:32,647 --> 00:18:34,380
‫نبردت به پایان رسیده

208
00:18:34,382 --> 00:18:36,314
‫ارواح عمه‌ت که رسیده

209
00:18:49,227 --> 00:18:51,555
‫نمی‌تونی تا ابد قایم بشی

210
00:19:15,487 --> 00:19:17,720
‫اوکتیویا، نیومدم اینجا تا بُکشمت

211
00:19:17,722 --> 00:19:19,910
‫پس جای اشتباهی اومدی

212
00:19:23,161 --> 00:19:25,194
‫باقی قبایل دارن با هم متحد میشن

213
00:19:25,196 --> 00:19:27,597
‫با هم کار می‌کنن

214
00:19:27,599 --> 00:19:29,265
‫ما هم باید این‌کار رو کنیم

215
00:19:30,168 --> 00:19:31,768
‫به کمکت نیازی ندارم

216
00:19:34,105 --> 00:19:35,459
‫ببین

217
00:19:36,074 --> 00:19:38,174
‫باید تو مزرعه‌ت می‌موندی

218
00:19:38,176 --> 00:19:41,244
‫اوکتیویا، من دشمن تو نیستم

219
00:19:44,449 --> 00:19:47,050
‫من دختری که می‌خوای باشم نیستم

220
00:19:47,052 --> 00:19:49,118
‫دفعه‌ی بعد که ببینمت...

221
00:19:52,490 --> 00:19:54,123
‫می‌کُشمت

222
00:19:55,994 --> 00:19:57,894
‫و این رو بهت قول میدم

223
00:20:20,251 --> 00:20:22,285
‫مردم سانگدا هم شکست خوردن

224
00:20:23,432 --> 00:20:25,455
‫جنگجوی بلو کلیف الان
‫با یه تیرکمان کشتش

225
00:20:25,457 --> 00:20:26,956
‫الان دیدم

226
00:20:28,426 --> 00:20:29,659
‫خب؟

227
00:20:29,661 --> 00:20:31,728
‫خب قبل مبارزه اون رو دیدیم

228
00:20:31,730 --> 00:20:33,963
‫کَمان نداشت.
‫دو تا شمشیر داشت

229
00:20:33,965 --> 00:20:36,399
‫آره، شمشیر کوتاهِ دو لبه

230
00:20:36,401 --> 00:20:39,796
‫خب، ممکنه از میدان مبارزه
‫یه کمان برداشته باشه

231
00:20:49,848 --> 00:20:51,714
‫چی شده؟

232
00:20:51,716 --> 00:20:53,316
‫اِکو نیستش

233
00:20:58,289 --> 00:20:59,822
‫بلامی

234
00:21:02,220 --> 00:21:04,160
‫بلامی، صبر کن. بلامی، صبر کن

235
00:21:04,162 --> 00:21:06,293
‫خواهرم اون پایین‌ـه.
‫اکو داره تقلب می‌کنه

236
00:21:06,413 --> 00:21:08,323
‫- جلوش رو می‌گیرم
‫- حتی مطمئن نیستی خودشه

237
00:21:08,443 --> 00:21:10,463
‫- اون پایین ممکنه هر کسی باشه
‫- جفت‌مون می‌دونیم کیه

238
00:21:10,583 --> 00:21:12,862
‫پس یکی از دیده‌بان‌های گایا
‫پیداش می‌کنن، و قوم یخی...

239
00:21:12,982 --> 00:21:14,886
‫- مجازات می‌شه
‫- هرگز گیرش نمیارن

240
00:21:15,006 --> 00:21:17,389
‫- اِکو یه جاسوس‌ـه. کارش همینه
‫- بهم گوش کن

241
00:21:17,509 --> 00:21:20,392
‫،اگه وسط میدون مبارزه گیر بی‌افتی
‫همه‌ی ما تقاص پس می‌دیم

242
00:21:20,512 --> 00:21:22,712
‫،اوکتیویا رو اعدام می‌کنن
‫و همه‌ی مردم‌مون...

243
00:21:22,832 --> 00:21:24,890
‫- اینجا رها می‌شن تا بمیرن
‫- اگه حق با من باشه، پس آزگدا

244
00:21:25,010 --> 00:21:28,500
‫،دو نفر تو این مبارزه داره
‫و به هر صورت می‌میریم

245
00:21:28,620 --> 00:21:31,320
‫و تو فکر می‌کنی باید همینجا
‫بمونم و هیچ کاری نکنم؟

246
00:21:32,424 --> 00:21:33,923
‫نه

247
00:21:36,761 --> 00:21:38,261
‫نه

248
00:21:39,998 --> 00:21:41,898
‫صبر کن تا هوا تاریک بشه...

249
00:21:43,868 --> 00:21:45,435
‫تا گیر نیفتی

250
00:22:19,804 --> 00:22:21,771
‫اینم قاتل آسمان!

251
00:23:07,118 --> 00:23:09,018
‫گفتم، نزدیکم نیا

252
00:23:10,355 --> 00:23:11,854
‫قابل‌ـت رو نداشت

253
00:23:12,857 --> 00:23:14,790
‫شوخی بردار نیست

254
00:23:16,661 --> 00:23:19,999
‫،آخرش، اگه فقط ما دوتا موندیم
‫اونموقع چی؟

255
00:23:20,765 --> 00:23:23,733
‫یکی از ما باید بمیره.
‫حالی‌ـت نیست؟

256
00:23:23,735 --> 00:23:27,267
‫- می‌دونم وارد چه کاری شدم
‫- هرگز نباید دنبالم می‌اومدی

257
00:23:28,306 --> 00:23:29,805
‫دنبال تو نیومدم

258
00:23:30,842 --> 00:23:32,508
‫مردم تریشانا بهم نیاز داشتن

259
00:23:53,865 --> 00:23:55,665
‫نمی‌تونم تکون بخورم

260
00:23:55,667 --> 00:23:57,567
‫پاهام رو حس نمی‌کنم

261
00:24:00,872 --> 00:24:02,305
‫جون‌ـم رو بگیر

262
00:24:02,307 --> 00:24:03,753
‫نه

263
00:24:04,209 --> 00:24:07,503
‫گفتی دفعه‌ی بعد که من رو ببینی...

264
00:24:08,513 --> 00:24:10,179
‫منظورم این نبود

265
00:24:11,015 --> 00:24:12,526
‫قول داده بودی

266
00:24:28,380 --> 00:24:30,501
‫از مرگ نترس...

267
00:24:31,501 --> 00:24:33,244
‫چون فقط آغاز...

268
00:24:33,364 --> 00:24:34,662
‫سفر بعدی‌ـه

269
00:27:04,956 --> 00:27:08,637
‫باید می‌دونستم شما دوتا
‫نمی‌تونین دخالت نکنین

270
00:27:08,757 --> 00:27:12,139
‫صداتون رو از ته خیابون شنیدم

271
00:27:12,141 --> 00:27:14,679
‫شانس آوردید دیده‌بان نیستم

272
00:27:14,681 --> 00:27:16,651
‫اومدم جلوی اِکو رو بگیرم

273
00:27:17,989 --> 00:27:19,959
‫توضیح بده

274
00:27:19,961 --> 00:27:22,116
‫فقط سعی داشتم کمک کنم
‫مردم‌مون رو نجات بدیم

275
00:27:22,236 --> 00:27:23,969
‫من مادرم نیستم

276
00:27:23,971 --> 00:27:26,514
‫حاضر نیستم شرافت رو
‫بخاطر قدرت کنار بذارم

277
00:27:27,748 --> 00:27:29,416
‫لازم نیست کسی بدونه

278
00:27:29,418 --> 00:27:31,303
‫درست متوجه نشدی

279
00:27:32,125 --> 00:27:35,543
‫اجازه نمی‌دم ننگِ تو
‫،به لونا برتری بده

280
00:27:36,068 --> 00:27:38,724
‫و تو دیگه هرگز مایه‌ی
‫ننگ قبیله‌مون نمی‌شی

281
00:27:39,844 --> 00:27:41,613
‫تو دیگه عضوی از آزگدا نیستی

282
00:27:41,615 --> 00:27:44,503
‫- اعلیحضرت، صبر کنین
‫- تعبید شدی، اکو

283
00:27:44,623 --> 00:27:46,298
‫و موقعی که این انجمن‌‌مخفی
‫رو پیروز شدم...

284
00:27:46,319 --> 00:27:47,737
‫غیر از این‌ فکر نکن...

285
00:27:47,857 --> 00:27:51,086
‫جایی برای تو داخل اون
‫پناهگاه وجود نداره

286
00:27:51,206 --> 00:27:52,641
‫،حالا از جلوی چشام دور شو

287
00:27:52,643 --> 00:27:55,548
‫و بدونِ دیده شدن از این
‫،میدان مبارزه خارج شو

288
00:27:55,550 --> 00:27:59,009
‫وگرنه بدون که تو باعث و بانی‌ـه
‫مرگ مردم‌مون هستی

289
00:28:15,501 --> 00:28:18,439
‫،اگه می‌خوای من رو بکشی
‫کار رو تموم کن

290
00:28:18,441 --> 00:28:22,164
‫از حضورت اینجا برداشت می‌کنم
‫که خواهرت هنوز زنده‌ست

291
00:28:22,284 --> 00:28:23,952
‫درسته

292
00:28:23,954 --> 00:28:26,947
‫،اگه یه دیده‌بان فرا بخونم
‫همین الان اعدام می‌شه...

293
00:28:30,237 --> 00:28:32,107
‫ولی اینجوری چه فیضی داره؟

294
00:28:37,054 --> 00:28:39,258
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونه
‫پیروز بشه، درسته؟

295
00:28:39,260 --> 00:28:42,147
‫اگه جات بودم به حساب می‌آوردمش

296
00:28:42,267 --> 00:28:44,638
‫از اوضاعِ سخت‌تر از
‫اینم زنده مونده

297
00:28:44,640 --> 00:28:47,479
‫،قبل از اینکه بمیره
‫بهش می‌گم خوش شانس‌ـه

298
00:28:47,481 --> 00:28:49,650
‫برادری مثل تو داره

299
00:28:49,652 --> 00:28:51,923
‫یه ایده‌ی بهتر دارم

300
00:28:51,925 --> 00:28:55,432
‫بعد از اینکه دل و روده‌‌ت رو
‫،ریخت بیرون و قبل از اینکه بمیری

301
00:28:55,434 --> 00:28:57,676
‫بهش بگو من خوش‌شانسم
‫که اون رو دارم

302
00:29:23,461 --> 00:29:26,267
‫مزی" از مردم لوادا کلیون"...

303
00:29:26,387 --> 00:29:28,106
‫نبردت به پایان رسیده

304
00:29:28,871 --> 00:29:30,824
‫تنها ۴ جنگجو باقی موندن...

305
00:29:32,176 --> 00:29:34,080
‫روان از قوم یخی

306
00:29:34,200 --> 00:29:35,895
‫لونا از مردم فلو

307
00:29:36,015 --> 00:29:37,850
‫گوارا از مردم پودا

308
00:29:38,419 --> 00:29:40,609
‫و اوکتیویا از مردم آسمان

309
00:29:51,605 --> 00:29:53,706
‫راجع به مردم جنگل متأسفم، ایندرا

310
00:30:00,586 --> 00:30:02,820
‫اوکتیویا داره خوب پیش‌ می‌ره

311
00:30:02,822 --> 00:30:04,890
‫به لطفِ تو

312
00:30:04,892 --> 00:30:06,928
‫تو بهش آموزش دادی یه جنگجو بشه

313
00:30:08,298 --> 00:30:11,200
‫،یه جنگجو مربی‌های زیادی داره

314
00:30:11,202 --> 00:30:13,070
‫سردار جنگی هم در بین‌شون‌ـه

315
00:30:14,968 --> 00:30:16,506
‫،اگه اون پیروز بشه

316
00:30:16,953 --> 00:30:19,212
‫خواهیم دید واقعاً چی فرا گرفته

317
00:30:33,136 --> 00:30:34,369
‫تو

318
00:30:34,371 --> 00:30:36,640
‫درباره‌ی شعله بهم دروغ گفتی

319
00:30:36,642 --> 00:30:39,392
‫،بهت اعتماد کردم
‫و تو این اعتماد رو زیر پا گذاشتی

320
00:30:39,512 --> 00:30:41,231
‫نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم

321
00:30:41,251 --> 00:30:43,985
‫- دخترِ ایندرا رو می‌کُشتی
‫- درست می‌گی

322
00:30:46,290 --> 00:30:47,790
‫اون رو می‌کُشتم

323
00:30:51,832 --> 00:30:53,132
‫داری چیکار می‌کنی؟

324
00:30:53,134 --> 00:30:54,600
‫پیشنهاد آتش‌بس

325
00:30:54,602 --> 00:30:57,254
‫فقط ۴ نفرمون باقی موندیم.
‫به تنهایی نمی‌تونیم جلوی لونا بایستیم

326
00:30:57,374 --> 00:30:59,742
‫ولی باهم شانسی داریم

327
00:30:59,744 --> 00:31:01,445
‫یکی از ما باید...

328
00:31:01,447 --> 00:31:03,847
‫برای بقاء یافتن
‫بشریت پیروز بشه

329
00:31:08,391 --> 00:31:10,258
‫بعد از اینکه اون رو کُشتیم چی؟

330
00:31:12,230 --> 00:31:14,097
‫باشد که بهترین جنگجو پیروز بشه

331
00:31:21,401 --> 00:31:23,311
‫تا اون موقع، یه قبیله‌ایم

332
00:32:21,369 --> 00:32:23,805
‫اون مال منه

333
00:32:23,807 --> 00:32:25,473
‫بیا و بگیرش

334
00:32:29,749 --> 00:32:32,551
‫،آخرین باری که مبارزه کردیم
‫من زخمی بودم

335
00:32:32,553 --> 00:32:34,420
‫این بار نیستم

336
00:32:35,984 --> 00:32:38,635
‫،آخرین باری که مبارزه کردیم
‫قصد کُشتن‌ـت رو نداشتم

337
00:32:54,086 --> 00:32:55,620
‫نوبت منه

338
00:33:24,800 --> 00:33:26,982
‫آه! باران سیاه!

339
00:33:27,638 --> 00:33:31,242
‫روان، فرار کن! باران سیاه‌ـه!

340
00:33:44,880 --> 00:33:46,708
‫نبردت به پایان رسیده

341
00:33:52,744 --> 00:33:54,911
‫هنوز مرگ شرافتمندانه‌ای‌ـه

342
00:34:16,804 --> 00:34:18,704
‫از آب زاده شدیم...

343
00:34:18,824 --> 00:34:20,496
‫به آب بازمی‌گردیم

344
00:34:30,501 --> 00:34:32,449
‫پادشاه مُرده

345
00:34:50,588 --> 00:34:56,222
‫وقتی گفتی که قبلاً فکر می‌کردم آدم‌ها
‫اصولاً خوب هستن حق با تو بود

346
00:34:56,845 --> 00:34:58,790
‫اگه از این دنیا خارج‌شون کنی

347
00:34:58,803 --> 00:35:01,146
‫و راه صلح رو بهشون نشون بدی

348
00:35:01,148 --> 00:35:03,203
‫تاریکی محو می‌شه

349
00:35:04,048 --> 00:35:06,647
‫همونطور که تاریکیِ وجودم محو شد

350
00:35:18,686 --> 00:35:23,552
‫حتی دیگه خودم رو بخاطر کُشتن
‫برادرم تو انجمن‌مخفی سرزنش نکردم

351
00:35:33,490 --> 00:35:35,221
‫ولی حقیقت اینه که...

352
00:35:45,493 --> 00:35:47,022
‫،ولی حقیقت اینه که

353
00:35:47,535 --> 00:35:50,894
‫وقتی دیدم اون مقابل من توی
‫محل مبارزه ایستاده

354
00:35:51,295 --> 00:35:53,494
‫و می‌دونستم فقط یکی از ما
‫می‌تونه زنده بمونه...

355
00:35:58,931 --> 00:36:00,829
‫می‌خواستم اون فرد من باشم

356
00:36:02,066 --> 00:36:05,097
‫فرار کردم چون از چیزی
‫که هستم می‌ترسیدم

357
00:36:07,000 --> 00:36:09,199
‫من تاریکی هستم

358
00:36:09,201 --> 00:36:11,166
‫همه‌مون هستیم...

359
00:36:13,069 --> 00:36:14,867
‫و این پایان‌ کار‌ـه

360
00:36:40,843 --> 00:36:42,909
‫اشتباه می‌کنی

361
00:36:42,911 --> 00:36:45,242
‫آدم‌هایی هستن که ارزش
‫نجات دادن دارن

362
00:36:55,214 --> 00:36:57,279
‫فقط تو جزءشون نیستی

363
00:37:12,001 --> 00:37:15,410
‫نبردت به پایان رسیده

364
00:37:26,790 --> 00:37:28,688
‫روان از قوم یخی...

365
00:37:29,207 --> 00:37:31,837
‫نبردت به پایان رسیده

366
00:38:22,773 --> 00:38:24,848
‫اوکتیویا از مردم آسمان

367
00:38:25,755 --> 00:38:28,940
‫فاتح‌ ـه

368
00:38:30,942 --> 00:38:34,408
‫سردابه‌ی اولین فرمانده
‫متعلق به مردم اون‌ـه

369
00:38:36,744 --> 00:38:39,549
‫نه

370
00:38:47,514 --> 00:38:50,812
‫امروز برای مردم آسمان نمی‌جنگیدم

371
00:38:54,616 --> 00:38:56,950
‫،فکر می‌کردم دارم برای خودم می‌جنگم

372
00:38:57,070 --> 00:38:58,182
‫ولی...

373
00:38:59,126 --> 00:39:01,783
‫حالا می‌دونم اینم درست نیست

374
00:39:01,785 --> 00:39:04,217
‫داشتم برای همه‌مون می‌جنگیدم

375
00:39:06,419 --> 00:39:08,132
‫مردم آسمان

376
00:39:08,252 --> 00:39:11,408
‫به تنهایی پناهگاه رو
‫تصاحب نمی‌کنه

377
00:39:11,528 --> 00:39:13,076
‫درش سهیم می‌شیم

378
00:39:13,196 --> 00:39:14,535
‫به طور مساوی

379
00:39:14,655 --> 00:39:17,554
‫چون با هم برابریم

380
00:39:17,556 --> 00:39:20,455
‫،یه قبیله هستیم

381
00:39:20,457 --> 00:39:24,590
‫و با هم از پرایم‌فایا
‫جون بدر می‌بریم

382
00:39:26,299 --> 00:39:27,907
‫با هم

383
00:39:49,232 --> 00:39:52,564
‫لینکلن اگه بود خیلی
‫بهت افتخار می‌کرد

384
00:40:01,369 --> 00:40:03,901
‫جای کافی برای تمام
‫مردم‌مون وجود نداره

385
00:40:05,737 --> 00:40:07,902
‫روزِ اتحاد‌ـه، کین

386
00:40:14,672 --> 00:40:16,905
‫برادرم کجاست؟

387
00:40:16,907 --> 00:40:20,239
‫ایستگاه کارخونه و آلفا
‫خوابگاه‌ها در طبقه‌ی ۴ هستن

388
00:40:20,241 --> 00:40:24,074
‫ایستگاه هایدرا و کشتزار، طبقه‌ی ۵

389
00:40:24,076 --> 00:40:26,241
‫همه برن یه سر به خونه‌ی
‫،جدیدشون بزنن

390
00:40:26,243 --> 00:40:29,239
‫یه ساعت دیگه برگردین همینجا

391
00:40:50,483 --> 00:40:52,149
‫چه غلطی کردی؟

392
00:40:53,484 --> 00:40:55,903
‫،اگه فقط یه قبیله می‌تونه زنده بمونه

393
00:40:56,719 --> 00:40:58,483
‫بهتره ما باشیم

394
00:40:58,485 --> 00:41:00,618
‫کلارک، با این‌‌کار موافقت کردی؟

395
00:41:01,953 --> 00:41:03,685
‫این ایده‌ی خودش بود

396
00:41:06,255 --> 00:41:08,486
‫کاری که مجبور بودیم کردیم

397
00:41:22,426 --> 00:41:25,425
‫نه، نه. همه رو بیرون نگه دارین

398
00:41:27,194 --> 00:41:28,826
‫قفل‌ـه

399
00:41:29,661 --> 00:41:31,293
‫همه‌شون مُردن؟

400
00:41:32,796 --> 00:41:34,348
‫نه

401
00:41:34,893 --> 00:41:36,476
‫از گاز استفاده کردن

402
00:41:36,596 --> 00:41:39,878
‫- مثل مردم کوهستان
‫- چطور تونستن این‌کارو بکنن؟

403
00:41:39,998 --> 00:41:42,663
‫مردم آسمان به همه‌مون خیانت کردن

404
00:41:43,479 --> 00:41:47,479
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان

405
00:41:47,565 --> 00:41:50,565
‫TinyMoviez.Co
‫NightMovie.tv