‫۱
00:00:01,037 --> 00:00:02,139
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:02,140 --> 00:00:04,653
‫بخشی از برنامه‌ی ا.ل.ی. هنوز
‫توی مغز من مونده

3
00:00:04,654 --> 00:00:06,434
‫،به اوج رسیدن توانایی ذهنی، توهم

4
00:00:06,435 --> 00:00:07,703
‫همه به هم مرتبطن

5
00:00:07,705 --> 00:00:09,373
‫- ریون
‫- بکا؟

6
00:00:09,375 --> 00:00:12,114
‫اشتباه نکنین، انتخاب کنین بمونین
‫مرگ رو انتخاب کردین

7
00:00:12,116 --> 00:00:14,219
‫خیلی‌خب، پس. فکر کنم چیزی
‫برای از دست دادن نداریم

8
00:00:14,221 --> 00:00:16,892
‫تنها چیزی که اجتناب‌ناپذیره پرایم‌فایاست

9
00:00:16,894 --> 00:00:20,635
‫در عرض ۶ روز، هر کس که تو این پناهگاه نباشه
‫مُرده محسوب می‌شه

10
00:00:20,636 --> 00:00:23,641
‫جنگیدن راه بدی برای تصمیم گرفتن
‫در مورد کی زنده بمونه هست

11
00:00:23,643 --> 00:00:24,744
‫یه انجمن‌‌مخفی

12
00:00:24,746 --> 00:00:26,748
‫یه مبارز از هر قبیله

13
00:00:26,750 --> 00:00:29,322
‫و هر کسی که پیروز بشه
‫پناهگاه رو بدست میاره

14
00:00:29,324 --> 00:00:31,460
‫مجبور نیستی همه‌ی ۱۲ جنگجو رو بکشی

15
00:00:31,462 --> 00:00:33,297
‫فقط باید آخری رو بُکشم

16
00:00:37,910 --> 00:00:40,848
‫اوکتیویا از مردم آسمان فاتح‌ ـه

17
00:00:40,850 --> 00:00:43,588
‫مردم آسمان به تنهایی پناهگاه
‫رو تصاحب نمی‌کنه

18
00:00:43,590 --> 00:00:46,262
‫درش سهیم می‌شیم. یه قبیله هستیم

19
00:00:46,264 --> 00:00:47,364
‫چه غلطی کردی؟

20
00:00:47,366 --> 00:00:48,834
‫،اگه فقط یه قبیله می‌تونه زنده بمونه

21
00:00:48,836 --> 00:00:49,870
‫بهتره مال ما باشه

22
00:00:49,872 --> 00:00:51,373
‫کلارک، با این‌‌کار موافقت کردی؟

23
00:00:51,375 --> 00:00:53,044
‫کاری که مجبور بودیم کردیم

24
00:00:54,316 --> 00:00:57,221
‫مردم آسمان به همه‌مون خیانت کردن

25
00:01:00,630 --> 00:01:02,065
‫چطور تونستی این‌کارو بکنی؟

26
00:01:02,067 --> 00:01:04,003
‫فقط ۴ جنگجو باقی مونده بود

27
00:01:04,005 --> 00:01:05,240
‫اوکتیویا یکی‌شون بود

28
00:01:05,242 --> 00:01:06,242
‫ممکنه بود پیروز بشه

29
00:01:06,244 --> 00:01:07,845
‫و ممکن بود نشه

30
00:01:07,847 --> 00:01:09,249
‫بلامی، حق با توئه

31
00:01:09,251 --> 00:01:10,585
‫یه شانس داشت

32
00:01:10,587 --> 00:01:13,726
‫ولی لونا هم بین ۴ نفر آخر بود

33
00:01:13,728 --> 00:01:15,430
‫که یعنی احتمال بیشتری

34
00:01:15,432 --> 00:01:17,735
‫،در وارد نشدن کسی تو این پناهگاه

35
00:01:17,737 --> 00:01:19,773
‫در زنده نموندن هیچکس بود

36
00:01:19,775 --> 00:01:21,511
‫پایان کار نژاد انسان

37
00:01:21,513 --> 00:01:23,115
‫می‌تونی درک کنی؟

38
00:01:23,117 --> 00:01:24,451
‫آره، من... درک می‌کنم

39
00:01:24,453 --> 00:01:26,155
‫کاری رو که فکر می‌کردی
‫،مجبوری انجام دادی

40
00:01:26,157 --> 00:01:27,525
‫مثل همیشه

41
00:01:27,527 --> 00:01:29,597
‫ولی نمی‌تونی... نمی‌تونی
‫ازم انتظار داشته باشی

42
00:01:29,599 --> 00:01:32,104
‫تا این پایین بمونم و ندونم چه
‫اتفاقی واسه خواهرم افتاده

43
00:01:32,105 --> 00:01:33,365
‫این در رو باز نمی‌کنیم، پسرم

44
00:01:33,366 --> 00:01:33,969
‫می‌دونی چیه؟

45
00:01:33,970 --> 00:01:37,749
‫باید انتخاباتی که تو رو دوباره
‫صدراعظم کرده از دست داده باشم

46
00:01:39,054 --> 00:01:41,625
‫،داشتم درمانگاه رو راه می‌‌نداختم
‫و صدای مردم رو تو راهرو شنیدم

47
00:01:41,627 --> 00:01:43,095
‫تموم شد؟

48
00:01:43,097 --> 00:01:44,332
‫برنده شدیم؟

49
00:01:44,334 --> 00:01:46,304
‫نمی‌دونیم

50
00:01:46,631 --> 00:01:48,374
‫مارکوس کجاست؟

51
00:01:50,548 --> 00:01:52,318
‫توی برج بود

52
00:01:52,320 --> 00:01:54,389
‫،چند نفر رو برای اون

53
00:01:54,391 --> 00:01:56,961
‫بلامی و اوکتیویا فرستادیم

54
00:01:56,963 --> 00:01:59,668
‫بلامی تنها کسی بود که تونستیم
‫به موقع بهش برسیم

55
00:01:59,670 --> 00:02:01,038
‫متأسفم

56
00:02:03,679 --> 00:02:06,717
‫بی‌سیمت رو بده.
‫بی‌سیم مارکوس باهاشه

57
00:02:06,719 --> 00:02:08,822
‫بی‌سیم‌ها این پایین کارایی ندارن

58
00:02:11,899 --> 00:02:12,651
‫کلارک

59
00:02:12,652 --> 00:02:14,703
‫می‌ذارم باهم خداحافظی کنن

60
00:02:19,717 --> 00:02:22,255
‫،متوجه‌ام می‌خوای بدونی

61
00:02:22,257 --> 00:02:24,537
‫ولی بهت قول می‌دم
‫چیزی جز رنج بیشتر

62
00:02:24,538 --> 00:02:25,897
‫اون سمت بی‌سیم وجود نداره

63
00:02:25,899 --> 00:02:28,269
‫،سطح تشعشعات بحرانی شده

64
00:02:28,271 --> 00:02:31,397
‫پس مردم اون بیرون الانشم
‫دارن تأثیرات رو حس می‌کنن

65
00:02:32,347 --> 00:02:34,250
‫همین که متوجه بشن ما این
‫،پناهگاه رو تصاحب کردیم

66
00:02:34,252 --> 00:02:36,957
‫،هرج و مرج می‌شه
‫،و اگه این در رو باز کنیم

67
00:02:36,959 --> 00:02:38,660
‫گذاشتیم اون هرج و مرج وارد بشه

68
00:02:38,662 --> 00:02:40,965
‫متوجه هستم

69
00:02:40,967 --> 00:02:42,737
‫حالا، گورت رو از جلو راهم گم کن

70
00:02:44,877 --> 00:02:48,015
‫می‌دونی؟ بی‌سیم‌ها روی ۲۱.۵
‫مگاهرتز تنظیم شدند

71
00:02:50,223 --> 00:02:52,123
‫کسی...

72
00:02:52,124 --> 00:02:54,804
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ تمام

73
00:02:55,934 --> 00:03:00,311
‫اوکتیویا هستم.
‫لعنت بهش، کسی صدام رو می‌شنوه؟

74
00:03:01,023 --> 00:03:04,221
‫او، منم. تو خوبی؟

75
00:03:06,059 --> 00:03:09,466
‫زنده‌م. پیروز شدم

76
00:03:12,542 --> 00:03:15,846
‫بل، چه غلطی کردین؟

77
00:03:15,847 --> 00:03:18,487
‫کار من نبود. ولی درستش می‌کنم

78
00:03:18,799 --> 00:03:20,459
‫وقت زیادی نداریم

79
00:03:21,326 --> 00:03:24,535
‫،بهم گوش کن. وقتی برنده شدم
‫تصمیم گرفتم...

80
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
‫تا پناهگاه رو با همه سهیم بشیم

81
00:03:27,209 --> 00:03:30,415
‫‏۱۰۰ نفر از هر قبیله

82
00:03:30,417 --> 00:03:32,019
‫کین اون بیرون‌‌ـه داره
‫برامون زمان می‌خره

83
00:03:32,021 --> 00:03:33,690
‫کمکشون می‌کنه مردم‌شون
‫رو انتخاب کنن

84
00:03:33,692 --> 00:03:35,795
‫و گایا یه جوری دیده‌بان‌ها
‫رو متقاعد کرده

85
00:03:35,797 --> 00:03:37,082
‫تا معبد رو قفل کنن

86
00:03:37,083 --> 00:03:39,436
‫ولی اگه کسی بو ببره که مردم آسمان

87
00:03:39,438 --> 00:03:41,776
‫،پناهگاه رو دزدیدن
‫کار همه‌مون تمومه

88
00:03:41,778 --> 00:03:43,245
‫دریافت شد، تو راهم

89
00:03:48,560 --> 00:03:50,964
‫بی‌سیم رو خاموش کنین

90
00:03:50,966 --> 00:03:53,069
‫تلونیوس، می‌تونیم نجات‌شون بدیم

91
00:03:54,240 --> 00:03:55,775
‫اوکتیویا، یه مقدار زمان نیاز دارم

92
00:03:55,777 --> 00:03:57,413
‫صبر کن. چی؟!

93
00:03:57,415 --> 00:04:00,185
‫بلامی، اونا ندارن ز...

94
00:04:00,187 --> 00:04:01,523
‫بلامی؟

95
00:04:01,525 --> 00:04:02,516
‫شنیدین چی گفت؟!

96
00:04:02,517 --> 00:04:04,663
‫الان زمینی‌ها دارن به
‫،حرف‌ـش گوش می‌کنن

97
00:04:04,866 --> 00:04:07,035
‫ولی این وضع زیاد باقی نمی‌مونه

98
00:04:07,037 --> 00:04:09,006
‫اون در رو باز می‌کنم

99
00:04:09,008 --> 00:04:10,377
‫متأسفم

100
00:04:10,379 --> 00:04:14,587
‫ولی الان، مردم‌مون در امان هستن

101
00:04:14,589 --> 00:04:18,062
‫نمی‌تونیم این ریسک رو بکنیم

102
00:04:18,064 --> 00:04:19,799
‫،بخوای جلوم رو بگیری

103
00:04:19,801 --> 00:04:21,335
‫باید من رو بُکشی

104
00:04:24,979 --> 00:04:26,581
‫بی‌خیال، بلامی

105
00:04:26,583 --> 00:04:28,620
‫لازم نیست اینجوری بشه

106
00:04:52,092 --> 00:04:59,102
‫ارائه‌ای از
‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv

107
00:05:20,370 --> 00:05:25,377
‫(€rik) زیرنویس از عرفان

108
00:05:25,557 --> 00:05:29,556
‫ایده‌ی مسخره‌ی کی بوده یه لباس
‫درون ناوی رو بیرون ناوی بکنه؟

109
00:05:30,033 --> 00:05:32,104
‫ایده‌ی خودت

110
00:05:32,106 --> 00:05:34,710
‫نمی‌تونی ساخته‌ و پرداخته‌ى تخیل‌
‫خودت رو سرزنش کنی

111
00:05:35,607 --> 00:05:37,204
‫"ریس"

112
00:05:39,222 --> 00:05:41,659
‫مشکل چیه؟

113
00:05:41,661 --> 00:05:44,266
‫هیچی

114
00:05:44,268 --> 00:05:46,553
‫لباس‌های درون ناوی
‫،برای دماهای کنترل شده

115
00:05:46,554 --> 00:05:48,676
‫،محیط‌های کنترل شده
‫فشارهای کنترل شده طراحی شدن

116
00:05:48,678 --> 00:05:50,048
‫می‌دونی کجا این چیزا رو نداره؟

117
00:05:50,049 --> 00:05:51,025
‫فضا

118
00:05:51,026 --> 00:05:52,573
‫زدی تو خال

119
00:05:54,139 --> 00:05:56,502
‫اگه چیزی برای محافظت از خودم مقابل
‫تشعشعات خورشیدی نداشته باشم

120
00:05:56,503 --> 00:05:58,035
‫راهپیمایی فضاییِ طولانی‌ای نمی‌شه

121
00:05:58,095 --> 00:06:01,314
‫فکر کن، ریون.
‫از چی می‌تونی استفاده کنی؟

122
00:06:01,315 --> 00:06:04,487
‫،این یه مشکل علمی‌ـه
‫مثل هر مشکل دیگه‌ای

123
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
‫آخرین مشکلی که نیازه حل کنی

124
00:06:06,660 --> 00:06:11,570
‫،بعد از این، درد دیگه‌ای
‫فقدان دیگه‌ای در کار نخواد بود

125
00:06:11,572 --> 00:06:15,145
‫در حالی که دوست‌هات توی
‫،یه پناهاه گیر کردن

126
00:06:15,147 --> 00:06:17,050
‫،تو شناور

127
00:06:17,052 --> 00:06:19,021
‫مجذوب ستارگان هستی

128
00:06:19,023 --> 00:06:20,424
‫به درک، می‌خوای به ماه بری؟

129
00:06:20,426 --> 00:06:22,163
‫این‌کارم می‌‌تونیم بکنیم

130
00:06:24,480 --> 00:06:25,732
‫" به حرف‌هاش گوش نده "

131
00:06:28,797 --> 00:06:31,384
‫ریون. تمرکز کن

132
00:06:31,386 --> 00:06:36,998
‫آره. شرمنده. خیلی‌خب. متمرکز هستم

133
00:06:37,000 --> 00:06:38,968
‫خیلی‌خب، از پسش بر میام

134
00:06:51,411 --> 00:06:53,769
‫این سیم‌کشی با پلی تترافلوئورواتیلن
‫عایق‌‌بندی شده

135
00:06:53,770 --> 00:06:55,241
‫روکش تفلون

136
00:06:55,243 --> 00:06:56,827
‫درسته. عالی‌ـه

137
00:06:56,828 --> 00:06:58,181
‫می‌تونم جدا و ذوب‌ـش کنم

138
00:06:58,183 --> 00:07:00,017
‫و ازش بعنوان درزگیر
‫اتصال‌ها استفاده کنم

139
00:07:00,019 --> 00:07:02,458
‫قابل انعطاف و ضد تشعشع

140
00:07:02,460 --> 00:07:04,295
‫چرا این به ذهن من نرسید؟

141
00:07:11,904 --> 00:07:13,484
‫دوباره نه

142
00:07:13,486 --> 00:07:15,521
‫امروز سومین دفعه‌ست

143
00:07:15,523 --> 00:07:17,259
‫جعبه‌ی تشنج رو بردار

144
00:07:49,102 --> 00:07:50,972
‫جاسپر

145
00:07:53,264 --> 00:07:55,984
‫مجلس‌ رقص‌ بالماسکه؟
‫حرف نداره

146
00:07:55,986 --> 00:07:57,487
‫فکر می‌کنی شوخی‌ـه؟

147
00:07:57,489 --> 00:07:59,458
‫سطح تشعشعات تقریباً
‫به قرمز رسیده

148
00:07:59,460 --> 00:08:01,463
‫فکر کردی چرا همه دارن مریض می‌شن؟

149
00:08:01,465 --> 00:08:03,066
‫دیگه مواد بسه

150
00:08:04,573 --> 00:08:07,043
‫هارپر، تو خوبی؟

151
00:08:07,045 --> 00:08:08,814
‫خوبم

152
00:08:09,316 --> 00:08:12,857
‫حال‌ـت خوب نیست.
‫هیچکدوم‌تون خوب نیستین

153
00:08:13,187 --> 00:08:14,822
‫امشب باید بریم سمت پناهگاه

154
00:08:14,824 --> 00:08:15,982
‫وگرنه زنده نمی‌مونیم

155
00:08:15,983 --> 00:08:17,436
‫فقط تونستم ۳ تا لباس درست کنم

156
00:08:17,437 --> 00:08:18,973
‫ولی ۷ تا رو می‌تونم تو سیار ببرم

157
00:08:18,974 --> 00:08:22,028
‫هی! یه نفر بیاد! به کمک نیاز داریم!

158
00:08:22,030 --> 00:08:23,800
‫باز چی شده؟

159
00:08:27,176 --> 00:08:27,748
‫رایلی؟

160
00:08:27,749 --> 00:08:30,782
‫نفس نمی‌کشه

161
00:08:30,784 --> 00:08:32,452
‫رایلی!

162
00:08:33,557 --> 00:08:35,226
‫باران سیاه دوباره شروع شد

163
00:08:35,228 --> 00:08:37,064
‫سوختگی تشعشع نداره

164
00:08:37,066 --> 00:08:38,634
‫باران سیاه نیست

165
00:08:38,636 --> 00:08:40,673
‫داره بخاطر چای جوبیِ
‫لعنتی تو اوردوز می‌کنه

166
00:08:40,675 --> 00:08:42,743
‫بذار بمیره، مانتی

167
00:08:43,300 --> 00:08:43,947
‫تکون بخور!

168
00:08:43,949 --> 00:08:46,452
‫یالا، رایلی

169
00:08:48,433 --> 00:08:49,207
‫یالا

170
00:08:49,208 --> 00:08:51,070
‫هارپر، جعبه کمک‌های اولیه
‫رو از توی سیار بیار

171
00:08:51,071 --> 00:08:52,048
‫خیلی‌خب

172
00:08:52,573 --> 00:08:55,039
‫نگاش کن. چهره‌ش رو ببین

173
00:08:55,263 --> 00:08:57,706
‫در آرامش‌ـه

174
00:08:57,707 --> 00:08:59,299
‫تو چه مرگته؟

175
00:08:59,300 --> 00:09:02,583
‫هارپر، برای این نجات‌ـش دادیم؟

176
00:09:03,922 --> 00:09:05,423
‫این اتفاق نمی‌افته

177
00:09:05,425 --> 00:09:07,695
‫این چیزی‌ـه که خودش می‌خواست

178
00:09:07,697 --> 00:09:11,772
‫اگه وقتی موج مرگ رسید از
‫داخل ذوب می‌شد بهتر می‌شد؟

179
00:09:11,774 --> 00:09:14,445
‫دو روز دیگه موج مرگ می‌رسه

180
00:09:14,447 --> 00:09:16,884
‫فردا همه‌تون مُردین

181
00:09:17,193 --> 00:09:19,123
‫من امشب می‌رم

182
00:09:30,086 --> 00:09:32,120
‫بدون درد

183
00:09:34,386 --> 00:09:36,497
‫بدون رنج

184
00:09:36,499 --> 00:09:39,304
‫اگه میزانِ درست رو مصرف کنیم

185
00:09:39,306 --> 00:09:41,676
‫همه می‌تونیم اینجوری بمیریم

186
00:09:43,115 --> 00:09:44,717
‫کِی؟

187
00:09:48,105 --> 00:09:50,497
‫تا موقعی که هنوز می‌تونیم

188
00:09:53,355 --> 00:09:54,339
‫امشب

189
00:09:54,341 --> 00:09:55,709
‫امشب

190
00:09:55,711 --> 00:09:57,235
‫امشب

191
00:10:03,997 --> 00:10:06,830
‫کار درست رو انجام دادیم، کلارک

192
00:10:08,634 --> 00:10:11,801
‫دیروز، حق با ما بود

193
00:10:11,803 --> 00:10:14,203
‫امروز، باید با در
‫اشتباه بودن کنار بیایم

194
00:10:14,205 --> 00:10:15,803
‫برگشتیم به آرک

195
00:10:17,174 --> 00:10:19,840
‫کشتن مردم خودمون
‫برای اینکه...

196
00:10:19,842 --> 00:10:21,441
‫برای اینکه بتونیم زنده بمونیم

197
00:10:21,443 --> 00:10:23,610
‫زندانی‌شون کنیم

198
00:10:24,812 --> 00:10:26,813
‫خواهر بلامی اون بیرون‌ـه

199
00:10:26,815 --> 00:10:29,381
‫هر کاری برای باز کردن
‫اون در می‌کنه

200
00:10:29,383 --> 00:10:31,850
‫بنظرت این خطری‌ـه که
‫باید به جون بخریم؟

201
00:10:31,852 --> 00:10:34,852
‫،نه، ولی بر خلاف تو

202
00:10:34,854 --> 00:10:36,988
‫من بخاطرش از خودم متنفرم

203
00:10:40,759 --> 00:10:45,160
‫چه حسی نسبت به خودمون
‫داریم نامربوطه، اَبی

204
00:10:45,262 --> 00:10:48,029
‫همه‌‌‌مون کارهایی کردیم تا
‫مردمو‌ن رو نجات بدیم

205
00:10:48,031 --> 00:10:50,966
‫کارهایی بی‌رحمانه

206
00:10:50,968 --> 00:10:52,832
‫مردم‌مون رو ارجح دونستیم

207
00:10:54,236 --> 00:10:58,271
‫اینطوری با خودمون کنار میایم

208
00:11:05,845 --> 00:11:09,113
‫مادرت قوی‌ـه

209
00:11:12,050 --> 00:11:14,050
‫تو قوی‌تری

210
00:11:15,452 --> 00:11:19,220
‫وضع همیشه اینجوری
‫باقی نمی‌مونه، کلارک

211
00:11:19,522 --> 00:11:21,222
‫خواهی دید

212
00:11:21,224 --> 00:11:24,461
‫بمحض اینکه موج مرگ عبور کنه
‫بلامی آزاد می‌شه، خب؟

213
00:11:27,224 --> 00:11:28,560
‫باشه

214
00:11:32,532 --> 00:11:34,031
‫خوبه

215
00:11:35,067 --> 00:11:36,475
‫،در این بین

216
00:11:36,476 --> 00:11:39,002
‫بلامی دوستان زیادی
‫توی نگهبان‌ها داره

217
00:11:39,004 --> 00:11:41,204
‫باید کسی رو برای نگهبانی بذاریم

218
00:11:41,206 --> 00:11:45,509
‫که بیشتر از مورد پسند بودن
‫بخواد زنده بمونه

219
00:11:45,510 --> 00:11:47,442
‫فکر کنم یه همچین آدمی رو بشناسم

220
00:11:49,746 --> 00:11:52,276
‫همینجوری می‌خوان ۵ سال
‫زندانی نگه‌ش دارن؟

221
00:11:52,881 --> 00:11:54,715
‫البته که نه

222
00:11:54,717 --> 00:11:56,682
‫کلارک، پای خواهرش وسطه

223
00:11:56,684 --> 00:11:59,253
‫فکر کنم جفت‌مون می‌دونیم
‫هیچوقت ول کن معامله نیست

224
00:11:59,254 --> 00:12:00,885
‫ببین، تنها چیزی که از طرف
‫تو لازمه بدونم...

225
00:12:00,887 --> 00:12:03,322
‫نگرانش نباش. من طرف توئم

226
00:12:03,324 --> 00:12:06,291
‫مادامی که من با ایموری این تو هستم
‫کسی اون دریچه رو باز نمی‌کنه

227
00:12:06,292 --> 00:12:09,291
‫،یه حرومزاده‌ی خودخواه می‌خواستی
‫من راسته‌ی کارتم

228
00:12:09,772 --> 00:12:10,626
‫نه!

229
00:12:10,628 --> 00:12:11,671
‫حالش چطوره؟

230
00:12:11,672 --> 00:12:13,495
‫من رو از اینجا بیارین بیرون!

231
00:12:13,497 --> 00:12:14,730
‫فکر می‌کنی چطور باشه؟

232
00:12:20,737 --> 00:12:22,536
‫از اینجا رو ما بعهده می‌گیریم

233
00:12:36,314 --> 00:12:37,714
‫خوب پیش می‌ره

234
00:12:43,054 --> 00:12:44,620
‫باهاش حرف می‌زنی؟

235
00:12:46,923 --> 00:12:48,891
‫باشه

236
00:12:50,362 --> 00:12:53,461
‫« اتاق توربین »

237
00:12:53,996 --> 00:12:55,728
‫بذارین بیام بیرون!

238
00:12:57,299 --> 00:12:59,464
‫‏۶ ساعت دیگه مرخص‌ـت می‌کنم

239
00:12:59,466 --> 00:13:00,832
‫خیلی‌خب

240
00:13:00,834 --> 00:13:02,434
‫کمکم کنین!

241
00:13:21,284 --> 00:13:22,483
‫بلامی، داری چه غلطی می‌کنی؟

242
00:13:22,485 --> 00:13:23,750
‫فقط داری به خودت صدمه می‌زنی

243
00:13:23,752 --> 00:13:27,686
‫مورفی، مورفی

244
00:13:27,688 --> 00:13:30,255
‫دست‌هام رو باز کن.
‫خواهش می‌کنم

245
00:13:30,257 --> 00:13:31,956
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم

246
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
‫ببین، من... بخاطر
‫خواهرت متأسفم

247
00:13:33,460 --> 00:13:35,859
‫- می‌ذاری من برم!
‫- هی، نمی‌تونم، خب؟

248
00:13:37,096 --> 00:13:38,495
‫باشه، نمی‌تونم. نمی‌تونیم
‫اون دریچه رو باز کنیم

249
00:13:38,497 --> 00:13:40,163
‫پس بلا آوردن سر خودت رو تموم کن

250
00:13:40,165 --> 00:13:43,165
‫قبل اینکه با بخش پزشکی تماس بگیرم
‫و بزنم بیهوشت کنم

251
00:13:43,767 --> 00:13:45,667
‫تغییری نکردی

252
00:13:45,669 --> 00:13:48,036
‫فقط به خود اهمیت می‌دی

253
00:13:48,038 --> 00:13:49,604
‫اشتباه می‌کنی

254
00:13:51,374 --> 00:13:52,939
‫ببین، فقط یه چند روزی اینجوری‌ـه

255
00:13:52,941 --> 00:13:55,542
‫تا چند روز دیگه اون مُرده!

256
00:13:56,946 --> 00:13:58,410
‫آره

257
00:14:01,516 --> 00:14:03,281
‫متأسفم

258
00:14:06,656 --> 00:14:08,385
‫مورفی!

259
00:14:08,387 --> 00:14:10,554
‫آزادم کن!

260
00:14:21,297 --> 00:14:22,796
‫سینکلیر

261
00:14:26,869 --> 00:14:29,635
‫بکا، کجاست؟
‫حالت خوبه؟

262
00:14:33,107 --> 00:14:35,072
‫انقدری که فکر می‌کنه باهوش نیست

263
00:14:36,343 --> 00:14:39,976
‫سینکلیر. خودت بودی

264
00:14:46,517 --> 00:14:47,815
‫مشکل چیه؟

265
00:14:47,817 --> 00:14:49,517
‫مشکل چیه؟

266
00:14:49,519 --> 00:14:51,852
‫من نمُردم که بتونی خودت رو بُکشی

267
00:14:51,854 --> 00:14:54,288
‫خودم رو نمی‌کشم. من...

268
00:14:54,290 --> 00:14:56,155
‫دارم می‌میرم. فرق داره

269
00:14:56,420 --> 00:14:58,857
‫ریون ریسی که من می‌شناسم جا نمی‌زنه

270
00:14:58,859 --> 00:15:01,159
‫به مبارزه ادامه می‌ده

271
00:15:01,161 --> 00:15:04,630
‫اتفاقی که برای مغز من داره می‌افته
‫چیزی نیست که بتونی مبارزه کنی

272
00:15:04,631 --> 00:15:06,497
‫از کجا می‌دونی؟ سعی کردی؟

273
00:15:06,499 --> 00:15:09,599
‫قبل از اینکه این ذهن زیبا رو
‫سر یه هوس دور بندازی

274
00:15:09,601 --> 00:15:11,567
‫نظرت چیه اول یه بررسی بکنیم؟

275
00:15:11,569 --> 00:15:13,233
‫تحقیق و جستجو کنیم

276
00:15:13,234 --> 00:15:15,589
‫بنظر من هنوز یه مقدار
‫دیگه خوب کار بکنه

277
00:15:20,410 --> 00:15:22,076
‫خیلی‌خب

278
00:15:26,047 --> 00:15:29,182
‫یه فیلتر اضافه کردم تا
‫هوای داخل قابل تنفس باشه

279
00:15:29,183 --> 00:15:31,083
‫این یکی هوای داخل آشیانه
‫رو نشون می‌ده

280
00:15:31,085 --> 00:15:33,051
‫موج مرگ برسه نشون می‌‌ده

281
00:15:33,053 --> 00:15:34,975
‫ولی به هر حال تا
‫اونموقع همه‌ مُردن

282
00:15:34,976 --> 00:15:35,820
‫وای، مانتی

283
00:15:35,822 --> 00:15:37,053
‫الانم داره اتفاق می‌افته، هارپر

284
00:15:37,055 --> 00:15:38,522
‫داری مریض می‌شی

285
00:15:38,524 --> 00:15:40,733
‫،اگه امشب باهام بیای
‫حالت بهتر می‌شه

286
00:15:40,734 --> 00:15:41,857
‫پناهگاه امن‌ـه

287
00:15:41,859 --> 00:15:43,992
‫پس بهتره بری اونجا

288
00:15:43,994 --> 00:15:45,860
‫حالا که هنوز فرصت‌ش رو داری

289
00:15:48,976 --> 00:15:51,265
‫بدون تو نمی‌رم

290
00:15:51,267 --> 00:15:53,867
‫خب، من می‌مونم.
‫انتخاب من این‌ـه

291
00:15:53,869 --> 00:15:56,569
‫ولی نمی‌خوام مُردن تو رو ببینم

292
00:15:58,140 --> 00:16:01,973
‫تو و جاسپر خانواده‌ی من هستین

293
00:16:01,975 --> 00:16:04,041
‫دار و ندارم شماهایین

294
00:16:04,043 --> 00:16:06,944
‫با همدیگه مقابل هر چیزی می‌ایستیم

295
00:16:06,946 --> 00:16:10,113
‫تو یه مبارزی. تسلیم نمی‌شی

296
00:16:10,115 --> 00:16:11,781
‫برای همین دوست دارم

297
00:16:14,485 --> 00:16:16,485
‫ولی من تو رو دوست ندارم

298
00:16:18,621 --> 00:16:20,020
‫- هارپر...
‫- خدا

299
00:16:20,022 --> 00:16:22,656
‫باید برات هجی‌ش کنم؟

300
00:16:22,658 --> 00:16:26,092
‫به اندازه‌ای برام نیستی
‫،که بخوام زنده بمونم

301
00:16:26,094 --> 00:16:28,894
‫بخاطر من مُردن ارزش نداره

302
00:16:30,798 --> 00:16:33,165
‫خودت رو نجات بده

303
00:16:33,167 --> 00:16:35,296
‫بذار باقی ما بمیریم

304
00:17:06,048 --> 00:17:07,973
‫اونا انتخاب خودشون رو کردن، اوکتیویا

305
00:17:07,974 --> 00:17:09,804
‫باید راه دیگه‌ای به داخل پیدا کنیم

306
00:17:09,805 --> 00:17:11,099
‫راه دیگه‌ای وجود نداره

307
00:17:11,100 --> 00:17:13,174
‫این یکی ۱۰۰ سال مخفی مونده بود

308
00:17:13,175 --> 00:17:15,140
‫پس باید به زور بازش کنیم

309
00:17:15,142 --> 00:17:17,909
‫اونوقت دیگه از کسی
‫محافظت نمی‌کنه

310
00:17:17,911 --> 00:17:19,576
‫بلامی یه راهی پیدا می‌کنه

311
00:17:19,916 --> 00:17:23,379
‫فعلاً باران سیاه قبایل
‫رو دور نگه می‌داره

312
00:17:23,380 --> 00:17:24,745
‫ولی موقعی که بند بیاد

313
00:17:24,747 --> 00:17:26,280
‫و اونا متوجه بشن مردم آسمان...

314
00:17:26,282 --> 00:17:27,514
‫مخفیانه وارد پناهگاه شدن

315
00:17:27,516 --> 00:17:29,882
‫اونا دیگه مردم من نیستن

316
00:17:29,884 --> 00:17:32,117
‫برام سؤال بود چرا
‫کین وقت‌کُشی می‌کنه

317
00:17:34,919 --> 00:17:36,086
‫ایندرا، نه

318
00:17:41,062 --> 00:17:44,358
‫باز هم مردم آسمان به
‫همه‌ی ما بی‌حرمتی کردن

319
00:17:44,360 --> 00:17:46,859
‫،وقتی مردم خبردار بشن

320
00:17:46,861 --> 00:17:49,193
‫تقاص این‌ کارتون رو
‫با خون پس می‌دین

321
00:17:53,225 --> 00:17:54,731
‫مردم آسمان تنها قبیله‌ای نبودن

322
00:17:54,733 --> 00:17:57,333
‫که در انجمن‌مخفی
‫بی‌حرمتی نشون دادن

323
00:17:57,335 --> 00:17:58,900
‫درسته؟

324
00:18:00,679 --> 00:18:03,571
‫می‌دونم مثل یه جنگجو تو میدون نبرد
‫تغییر قیافه داده بودی

325
00:18:03,572 --> 00:18:05,572
‫و می‌دونم روان مچت رو گرفت

326
00:18:07,042 --> 00:18:10,576
‫حتی می‌دونم که اون
‫بخاطرش تبعیدت کرد

327
00:18:10,577 --> 00:18:11,809
‫این حقیقت داره؟

328
00:18:11,811 --> 00:18:15,079
‫اگه دیده‌بان‌ها جنازه‌ی جنگجوی
‫بلو کلیف رو بررسی کنن

329
00:18:15,080 --> 00:18:18,165
‫پیکان‌های آزگدا رو پیدا می‌کنن

330
00:18:18,166 --> 00:18:20,781
‫و روان کمانی نداشت

331
00:18:20,783 --> 00:18:22,849
‫آزگدا قوانین رو نقض کرده

332
00:18:22,851 --> 00:18:25,151
‫نباید جایی در این پناهگاه داشته باشن

333
00:18:25,152 --> 00:18:27,220
‫یک قبیله، ایندرا

334
00:18:29,093 --> 00:18:35,825
‫من کل یه قبیله رو بخاطر
‫گناهِ یه شخص تبعید نمی‌کنم

335
00:18:35,827 --> 00:18:37,759
‫چی می‌خوای؟

336
00:18:37,761 --> 00:18:42,395
‫فقط ازت می‌خوام پادشاهت رو
‫با پیوستن به من محترم بشمری

337
00:18:42,397 --> 00:18:44,864
‫اگه این‌کارو بکنی، وقتی بلامی
‫،این در رو باز می‌کنه

338
00:18:44,866 --> 00:18:47,431
‫تصمیم من پابرجا می‌مونه

339
00:18:47,433 --> 00:18:50,333
‫آزگدا از پرایم‌فایا جون بدر می‌بره

340
00:18:50,335 --> 00:18:52,135
‫نقشه‌ی تو صبر کردن‌ـه؟

341
00:18:53,816 --> 00:18:56,504
‫به امید اینکه بلامی برای
‫نجات تو بیاد؟

342
00:18:57,525 --> 00:18:58,972
‫بله

343
00:19:00,512 --> 00:19:02,514
‫با دونستن اینکه چه حسی
‫نسبت بهت داره...

344
00:19:06,478 --> 00:19:08,844
‫من می‌گم نقشه‌ی خوبی‌ـه

345
00:19:11,188 --> 00:19:13,101
‫با استفاده از یه پالس الکترومغناطیسی

346
00:19:13,126 --> 00:19:14,494
‫تا ا.ل.ی. رو از مغزم
‫خارج کنه مثل

347
00:19:14,519 --> 00:19:16,523
‫خاموش کردن کامپیوتر با
‫کشیدن دو شاخه از برق بود

348
00:19:16,525 --> 00:19:18,444
‫بخشی از برنامه هنوز
‫توی مغز توئه

349
00:19:18,469 --> 00:19:19,851
‫،دقیقاً

350
00:19:19,992 --> 00:19:21,858
‫برای همین اَبَر ریون شدم

351
00:19:22,756 --> 00:19:24,719
‫و قراره جداً بمیرم

352
00:19:26,153 --> 00:19:28,035
‫مگر اینکه برنامه رو پاک کنیم

353
00:19:29,099 --> 00:19:31,066
‫،جلوی آسیب رو از بدتر شدن بگیریم

354
00:19:31,068 --> 00:19:34,434
‫به مغزت فرصت بهبود خودش رو بدیم

355
00:19:34,436 --> 00:19:36,994
‫با یه کامپیوتر چطور
‫این‌کارو می‌کنی؟

356
00:19:37,427 --> 00:19:39,226
‫پاکسازی کدهای باقی مونده؟

357
00:19:39,485 --> 00:19:41,651
‫ساده‌ست. فقط راه‌اندازی
‫مجددش می‌کنی

358
00:19:43,542 --> 00:19:46,475
‫مغز انسان کامپیوتر نیست

359
00:19:46,477 --> 00:19:47,448
‫نه بابا

360
00:19:47,473 --> 00:19:49,221
‫برای همین برنامه‌‌ت هنوز
‫داره اون رو می‌کشه

361
00:19:49,246 --> 00:19:51,306
‫حالا، بهم گوش بده.
‫باید قلبت رو از تپش بنداری

362
00:19:51,331 --> 00:19:54,305
‫بقدری که تمامی فعالیت‌های الکتریکیِ
‫توی مغزت هم از کار بی‌افته

363
00:19:54,330 --> 00:19:56,578
‫‏۱۵ دقیقه. مرگ مغزی می‌شه

364
00:19:56,603 --> 00:19:59,194
‫خیلی پیش از اینکه بتونه قلب‌ـش
‫رو دوباره به تپش بندازه

365
00:20:00,561 --> 00:20:02,652
‫نه اگه منجمد شده باشم

366
00:20:03,822 --> 00:20:05,629
‫خب، منجمد نه

367
00:20:06,290 --> 00:20:08,256
‫فقط واقعاً سرد

368
00:20:08,258 --> 00:20:10,947
‫ریون، چیزی نمونده لباس آماده بشه

369
00:20:10,972 --> 00:20:14,321
‫شمارش معکو‌س‌ پرتاب موشک
‫شروع شده و در حال شمارش‌ـه

370
00:20:14,346 --> 00:20:16,076
‫بیا بریم یه قدمی در میان ستاره‌ها بزنیم

371
00:20:16,101 --> 00:20:17,462
‫قرار نیست به فضا بره تا بمیره

372
00:20:17,464 --> 00:20:19,096
‫قراره به پناهگاه بره تا زنده بمونه

373
00:20:19,098 --> 00:20:21,898
‫،حتی اگه این ایده تو رو نکشه

374
00:20:21,900 --> 00:20:23,662
‫دوباره فقط یه آدم عادی می‌شی

375
00:20:23,687 --> 00:20:24,865
‫هیچوقت آدم عاد‌ی‌ای نبود

376
00:20:24,890 --> 00:20:26,350
‫شاید نبوده

377
00:20:26,375 --> 00:20:29,238
‫،ولی با وجود من در مغزش
‫،اون داوینچی

378
00:20:29,263 --> 00:20:31,432
‫انیشتین، موتسارت‌ـه

379
00:20:31,457 --> 00:20:34,640
‫و من ریون ریس رو هر روز خدا
‫نسبت به اون ۳ تا ترجیح می‌دم

380
00:20:34,642 --> 00:20:38,098
‫کافی‌ـه، ریون، چی باعث شده فکر کنی

381
00:20:38,123 --> 00:20:39,643
‫که آینده تفاوتی

382
00:20:39,645 --> 00:20:41,143
‫نسبت به گذشته داشته باشه؟

383
00:20:41,380 --> 00:20:42,966
‫،حتی اگه زنده بمونی

384
00:20:42,991 --> 00:20:45,293
‫این درد هنوز با تو می‌مونه

385
00:20:52,055 --> 00:20:53,919
‫من درد رو انتخاب نمی‌کنم

386
00:20:57,670 --> 00:20:59,426
‫زندگی رو انتخاب می‌کنم

387
00:21:02,235 --> 00:21:03,917
‫بریم دست به کار شیم

388
00:21:13,585 --> 00:21:14,939
‫جان؟

389
00:21:15,301 --> 00:21:16,709
‫جان

390
00:21:19,263 --> 00:21:20,732
‫خواب نبودم

391
00:21:20,771 --> 00:21:23,059
‫اومدم زخم‌های بلامی رو مداوا کنم

392
00:21:24,004 --> 00:21:25,544
‫سعی کن این یکی رو نکشی

393
00:21:30,386 --> 00:21:31,751
‫اگه کارم داشتی اینجام

394
00:21:37,925 --> 00:21:39,772
‫دیگه وقتش بود

395
00:21:41,158 --> 00:21:43,628
‫برای تفریح این بلا رو
‫سر مچم نیاوردم

396
00:21:47,796 --> 00:21:49,584
‫ازم می‌خوای بهت کمک کنم
‫در رو باز کنی

397
00:21:49,609 --> 00:21:52,812
‫اَبی، وقتی صدای خواهرم رو پشت
‫بی‌سیم شنیدی چهره‌ت رو دیدم

398
00:21:52,837 --> 00:21:53,845
‫کین اون بیرون‌ـه

399
00:21:53,870 --> 00:21:55,056
‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟

400
00:21:55,081 --> 00:21:56,992
‫امروز از دیروز بهتر باش

401
00:21:57,017 --> 00:21:58,421
‫این حرفی‌ـه که بهم زد

402
00:21:58,446 --> 00:22:00,612
‫اینطوری سزاوار زنده بودنیم

403
00:22:03,143 --> 00:22:05,165
‫جان؟ بهت نیاز دارم

404
00:22:05,190 --> 00:22:06,492
‫سریع بیا

405
00:22:06,517 --> 00:22:08,750
‫جان، بیا اینجا

406
00:22:29,581 --> 00:22:31,014
‫چیزیش نمی‌شه

407
00:22:31,016 --> 00:22:32,515
‫مشکل ما اون نیست

408
00:22:32,938 --> 00:22:35,118
‫کنترل اتاقک فشار
‫تو دفتر اصلی‌ـه

409
00:22:36,019 --> 00:22:37,367
‫جاها هم همینطور

410
00:22:38,078 --> 00:22:39,583
‫برای اینم نقشه داری؟

411
00:22:39,608 --> 00:22:40,850
‫آره

412
00:22:42,385 --> 00:22:43,793
‫درِ کوفتی رو باز می‌کنیم

413
00:22:43,818 --> 00:22:45,486
‫یا در تلاش براش می‌میریم

414
00:23:06,673 --> 00:23:09,470
‫کلی تخت خالی برای انتخاب هست

415
00:23:13,472 --> 00:23:17,074
‫گمونم در آخر ما مردمت نبودیم

416
00:23:19,011 --> 00:23:21,358
‫- نایلا...
‫- فقط بیا اینجا

417
00:23:46,706 --> 00:23:49,340
‫اگه اون در رو باز کنم...

418
00:23:51,700 --> 00:23:54,968
‫و همه‌ی آدم‌های این
‫پناهگاه بمیرن...

419
00:23:56,831 --> 00:23:59,913
‫کی مزرعه‌ی آبکِشتی

420
00:24:00,099 --> 00:24:02,199
‫یا تأمین‌کننده‌ی هوا

421
00:24:02,224 --> 00:24:05,092
‫یا بازیافت‌کننده‌ی آب
‫رو به کار می‌ندازه؟

422
00:24:06,579 --> 00:24:07,709
‫هیچ کس

423
00:24:07,863 --> 00:24:11,098
‫این راجع به نجات مردم من نیست

424
00:24:14,215 --> 00:24:17,583
‫راجع به نجات نژاد انسان‌ـه

425
00:24:46,357 --> 00:24:47,678
‫باران بند اومده

426
00:24:48,631 --> 00:24:50,006
‫قبایل دارن میان

427
00:24:51,366 --> 00:24:53,256
‫باید جلوشون رو بگیریم؟

428
00:25:04,809 --> 00:25:08,878
‫نه. اجازه بدین بیان

429
00:25:21,121 --> 00:25:23,858
‫وقتشه با عواقب روبرو بشیم

430
00:25:31,271 --> 00:25:32,437
‫بله؟

431
00:25:36,602 --> 00:25:38,102
‫می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

432
00:25:38,104 --> 00:25:40,070
‫البته. لطفاً بفرما تو

433
00:25:45,412 --> 00:25:47,612
‫بنظرم باید در رو باز کنیم

434
00:25:49,056 --> 00:25:50,881
‫درمورد کین‌ـه

435
00:25:50,883 --> 00:25:53,450
‫نه. اگه نجات زندگی‌ مردم‌مون

436
00:25:53,452 --> 00:25:55,199
‫به مردم اون بیرون
‫رو انتخاب کنیم

437
00:25:55,676 --> 00:25:57,154
‫از ما چی ‌می‌سازه؟

438
00:25:57,156 --> 00:26:01,102
‫نجات‌یافته. اَبی، متوجه نمی‌شم

439
00:26:01,442 --> 00:26:03,894
‫در گذشته تصمیماتی مثل این داشتی

440
00:26:03,896 --> 00:26:05,859
‫این دقیقاً همون مخمصه‌ای‌ـه

441
00:26:05,884 --> 00:26:07,331
‫که با "جیک" روبرو شدی

442
00:26:07,333 --> 00:26:08,516
‫چرا فرقی داره؟

443
00:26:08,541 --> 00:26:10,266
‫توی آرک بودیم

444
00:26:11,003 --> 00:26:13,571
‫فکر می‌کردیم داریم نژاد انسان
‫رو نجات می‌دیم

445
00:26:13,884 --> 00:26:15,040
‫ولی الان چی...

446
00:26:15,065 --> 00:26:17,440
‫الان واقعاً داریم این‌کارو می‌کنیم

447
00:26:19,346 --> 00:26:21,045
‫مردم اون بیرون

448
00:26:21,047 --> 00:26:22,783
‫اگه در رو باز کنیم
‫ما رو می‌کشن

449
00:26:22,808 --> 00:26:26,116
‫همه‌مون رو، با کلارک شروع می‌شه

450
00:26:26,344 --> 00:26:28,778
‫واقعاً حاضری

451
00:26:29,029 --> 00:26:30,675
‫بذاری دخترت بمیره؟

452
00:26:33,221 --> 00:26:36,114
‫واقعاً تسلیت می‌گم، اَبی

453
00:26:39,935 --> 00:26:41,932
‫مارکوس مرد خوبی بود

454
00:26:51,541 --> 00:26:52,861
‫هنوزم هست

455
00:27:02,464 --> 00:27:04,655
‫اَبی، بهت قول می‌دم

456
00:27:04,657 --> 00:27:06,845
‫اوکتیویا نمی‌ذاره هیچ اتفاقی
‫،برای کلارک بی‌افته

457
00:27:06,870 --> 00:27:08,392
‫و منم همینطور

458
00:27:09,113 --> 00:27:10,422
‫بیا انجامش بدیم

459
00:27:14,495 --> 00:27:16,283
‫دو نفر لازمه درها باز بشه...

460
00:27:16,308 --> 00:27:17,774
‫یکی از بالا و یکی از اینجا

461
00:27:17,776 --> 00:27:19,735
‫برو توی موقعیت. همین الان

462
00:27:23,835 --> 00:27:25,600
‫مورفی؟

463
00:27:31,770 --> 00:27:33,105
‫دَر

464
00:27:45,546 --> 00:27:47,747
‫یالا، اَبی. یالا

465
00:28:05,857 --> 00:28:07,757
‫بلامی، وایسا

466
00:28:09,183 --> 00:28:10,913
‫برای این‌کارا وقت نداریم

467
00:28:10,938 --> 00:28:12,054
‫،تشعشع داره بدتر می‌شه

468
00:28:12,079 --> 00:28:14,004
‫و مردم اون بالا دارن می‌میرن

469
00:28:15,625 --> 00:28:18,134
‫کلارک، داری چیکار می‌کنی؟

470
00:28:19,219 --> 00:28:22,250
‫کاری که مجبورم، مثل همیشه

471
00:28:23,688 --> 00:28:24,834
‫حالا، از اون در دور شو

472
00:28:24,850 --> 00:28:27,051
‫نه. این مثل بستن

473
00:28:27,053 --> 00:28:28,443
‫دَرِ سفینه‌ی پرتابی

474
00:28:28,468 --> 00:28:30,334
‫یا کشیدن اهرم توی مانت‌ودر

475
00:28:30,449 --> 00:28:32,383
‫یا شهر نور نیست

476
00:28:32,896 --> 00:28:35,325
‫اونموقع می‌دونستیم داریم
‫جلوی چی رو می‌گیریم

477
00:28:35,327 --> 00:28:37,594
‫الان هیچی نمی‌دونیم

478
00:28:37,986 --> 00:28:40,297
‫،می‌دونیم اگه اون در بسته بمونه

479
00:28:40,299 --> 00:28:42,478
‫نژاد انسان دوام پیدا می‌کنه

480
00:28:43,869 --> 00:28:45,903
‫تو رو خدا

481
00:28:48,018 --> 00:28:50,274
‫باید به قصد کُشتن شلیک کنی

482
00:28:50,595 --> 00:28:52,628
‫تنها راهی‌ـه که می‌تونی
‫جلوم رو بگیری

483
00:29:27,115 --> 00:29:29,807
‫آه، می‌دونستم موفق می‌شی

484
00:29:32,346 --> 00:29:34,416
‫خیلی دوست دارم

485
00:29:40,010 --> 00:29:42,192
‫اوکتیویا، رسیدن

486
00:29:54,441 --> 00:29:56,286
‫ما یک قبیله هستیم

487
00:29:57,942 --> 00:30:00,246
‫و این خونه‌ی ماست

488
00:30:05,718 --> 00:30:07,951
‫همه بجز تو

489
00:30:10,895 --> 00:30:13,854
‫یه قراری داشتیم. گفتی...

490
00:30:13,879 --> 00:30:16,113
‫گفتم مردمت زنده می‌مونن

491
00:30:16,670 --> 00:30:18,824
‫چیزی راجع به تو نگفتم

492
00:30:22,120 --> 00:30:24,626
‫اگه بخوای می‌تونی بهشون بگی
‫،مخفیانه وارد پناهگاه شدیم

493
00:30:24,651 --> 00:30:28,772
‫ولی الان در بازـه، پس...

494
00:30:28,851 --> 00:30:31,616
‫با دونستن اینکه تبعیدت
‫کوتاه می‌شه شاکر باش

495
00:30:33,010 --> 00:30:35,099
‫پرایم‌فایا منتظر‌ه

496
00:30:44,962 --> 00:30:46,138
‫به خونه خوش اومدید

497
00:30:54,839 --> 00:30:56,323
‫آب به اندازه‌ی کافی سرده

498
00:30:56,370 --> 00:30:58,434
‫ضربانت الانم به طور
‫خطرناکی‌ پایین‌ـه

499
00:30:58,536 --> 00:30:59,702
‫بهم بگو چطور می‌خوای

500
00:30:59,704 --> 00:31:02,455
‫جریان الکتریکی رو ضعیف کنی تا زمانی که
‫قلبت ایستاد دوباره به تپش بی‌افته

501
00:31:02,458 --> 00:31:04,154
‫یه سیم‌ برق‌دار روی یه زمان‌سنج

502
00:31:04,179 --> 00:31:06,098
‫‏۱۵ دقیقه بعد از
‫ایست قلبی بکار می‌افته

503
00:31:06,123 --> 00:31:07,788
‫تنظیمش کردم تا دقیقاً
‫همون بار الکتریکی

504
00:31:07,813 --> 00:31:10,546
‫مثل الکتروشوک توی جعبه‌ی
‫فوریت‌های پزشکی آزاد کنه

505
00:31:11,147 --> 00:31:12,601
‫تشابهى‌. ازش خوشم اومد

506
00:31:14,843 --> 00:31:16,542
‫من خوشم نیومد

507
00:31:16,544 --> 00:31:18,511
‫چرا یه توتسر رو تنظیم نمی‌کنی
‫تا بندازی تو این آب؟

508
00:31:18,513 --> 00:31:20,365
‫مضحک و بی‌معنی‌ـه

509
00:31:20,390 --> 00:31:22,315
‫استعدادت رو تلف کردی، ریون

510
00:31:22,575 --> 00:31:25,585
‫می‌دونی دیگه چی استعدادم
‫رو تلف می‌کنه؟ مُردن

511
00:31:27,185 --> 00:31:29,389
‫غرولند کن هنوز با ماست

512
00:31:29,391 --> 00:31:31,991
‫شوک وارد کردن به قلبت می‌تونه
‫باعث ایست‌ قلبى‌‌ـت بشه

513
00:31:31,993 --> 00:31:33,702
‫،اگه این اتفاق بی‌افته
‫باید دوباره بهش

514
00:31:33,727 --> 00:31:35,928
‫با الکتروشوک، شوک وارد کنی

515
00:31:36,234 --> 00:31:38,931
‫آروم باش، رئیس.
‫وقتشه یه فرصت دیگه

516
00:31:38,933 --> 00:31:41,668
‫به یه مکانیک توی فضا
‫با یه نقص قلبی بدی

517
00:31:41,670 --> 00:31:42,835
‫آخرین موضوع

518
00:31:42,837 --> 00:31:44,594
‫هر کسی یه غریزه‌ی زندگی داره

519
00:31:44,619 --> 00:31:46,288
‫،وحشت کنی
‫حفظ‌ جان‌ به کار می‌افته

520
00:31:46,320 --> 00:31:48,234
‫چطور می‌خوای به اون غلبه کنی؟

521
00:31:48,363 --> 00:31:49,428
‫با خفن بودن

522
00:31:49,453 --> 00:31:50,952
‫جدی می‌گم

523
00:31:51,259 --> 00:31:54,788
‫می‌دونم. مشکلی نیست

524
00:31:54,898 --> 00:31:56,931
‫نکته اینه

525
00:31:56,933 --> 00:31:59,067
‫مجبور نیستی حاضر به مُردن
‫باشی تا واقعاً زندگی کنی

526
00:32:00,986 --> 00:32:02,377
‫من مجبورم

527
00:32:04,034 --> 00:32:05,808
‫اگه این عملی بشه، بیدار می‌شی

528
00:32:05,833 --> 00:32:07,600
‫و هر دوی ما رفتیم

529
00:32:08,612 --> 00:32:10,345
‫تو همیشه با منی

530
00:32:12,820 --> 00:32:14,270
‫ممنون

531
00:32:14,484 --> 00:32:18,086
‫،تو این‌کارو کردی، ریس
‫نه من، نه اون

532
00:32:18,088 --> 00:32:19,954
‫تمام مدت در وجودت بود

533
00:32:20,618 --> 00:32:21,968
‫خیلی دیر نیست

534
00:32:21,993 --> 00:32:23,758
‫تا نظرت رو عوض کنی

535
00:33:33,435 --> 00:33:35,246
‫اینجایی

536
00:33:35,248 --> 00:33:37,348
‫داشتم همه جا رو دنبالت می‌گشتم

537
00:33:37,350 --> 00:33:38,771
‫نباید اینجا باشی، مانتی

538
00:33:38,796 --> 00:33:40,351
‫هیچ کدوم‌مون نباید اینجا باشیم

539
00:33:40,577 --> 00:33:41,920
‫می‌دونی چرا ماه قرمزه؟

540
00:33:41,922 --> 00:33:43,121
‫واقعاً قرمزه؟

541
00:33:45,116 --> 00:33:46,856
‫فکر کردم دیگه نئشه شدم

542
00:33:46,881 --> 00:33:48,560
‫بخاطر موج مرگ‌ـه

543
00:33:48,562 --> 00:33:50,261
‫خاکستر رادیواکتیو توی هوا

544
00:33:50,616 --> 00:33:51,858
‫،اگه الان بریم

545
00:33:51,883 --> 00:33:53,932
‫قبل از اینکه به اینجا برسه
‫می‌تونم دو نوبت به پولیس برم

546
00:33:53,934 --> 00:33:55,073
‫که باید کافی باشه
‫برای کسی که بخواد

547
00:33:55,098 --> 00:33:57,465
‫من الان دارم می‌رم

548
00:34:02,831 --> 00:34:04,830
‫در عوض تمام عیب‌هاش...

549
00:34:06,340 --> 00:34:08,315
‫زمین واقعاً زیباست

550
00:34:18,534 --> 00:34:20,510
‫چقدر چای جوبی خوردی؟

551
00:34:22,455 --> 00:34:24,362
‫درست به اندازه‌ی لازم

552
00:34:25,838 --> 00:34:27,118
‫چیکار کردی؟

553
00:34:27,229 --> 00:34:28,790
‫قرار نبود اینجوری
‫متوجه بشی، مانتی

554
00:34:28,815 --> 00:34:29,844
‫چی رو متوجه بشم؟

555
00:34:29,869 --> 00:34:31,439
‫چیکار کردی؟

556
00:34:32,431 --> 00:34:33,798
‫- جوابم رو بده!
‫- نه

557
00:34:33,869 --> 00:34:35,373
‫اون رو در نیار. بخاطر من نه

558
00:34:35,375 --> 00:34:36,808
‫اون رو در نیار

559
00:34:36,810 --> 00:34:38,009
‫نه. این تبدیل نمی‌کنه...

560
00:34:38,011 --> 00:34:39,744
‫نه. باید بذاری بریم

561
00:34:39,746 --> 00:34:41,502
‫- آره. عمراً بذارم. پاشو...
‫- فقط برو

562
00:34:41,527 --> 00:34:43,348
‫پاشو وگرنه هیچوقت نمی‌بخشمت.
‫می‌شنوی چی می‌گم؟

563
00:34:43,373 --> 00:34:44,342
‫فقط زودباش!

564
00:34:44,367 --> 00:34:46,885
‫این حرف رو نزن.
‫با این حرف زندگی نکن

565
00:34:47,291 --> 00:34:49,954
‫نه، نه، بگو...

566
00:34:51,611 --> 00:34:53,120
‫بگو دوسم داری

567
00:34:53,303 --> 00:34:55,759
‫این‌کارو با من نکن، خواهش می‌کنم

568
00:34:55,784 --> 00:34:57,142
‫بگو دوسم داری

569
00:34:57,167 --> 00:34:59,000
‫وگرنه افسوس می‌خوری، مانتی

570
00:35:04,705 --> 00:35:06,850
‫این‌کار غیربهداشتی‌ـه

571
00:35:06,960 --> 00:35:08,047
‫دهنت رو باز کن

572
00:35:08,516 --> 00:35:09,774
‫نه!

573
00:35:10,844 --> 00:35:12,508
‫فقط دارم کمکت می‌کنم!

574
00:35:14,891 --> 00:35:17,669
‫این یه شوخی نیست.
‫این واقعی‌ـه، ای احمق

575
00:35:19,333 --> 00:35:21,085
‫بذار بهت کمک کنم

576
00:35:27,435 --> 00:35:28,993
‫این تویی

577
00:35:28,995 --> 00:35:30,828
‫اگه حسش می‌کنی، پس بگو

578
00:35:31,320 --> 00:35:32,554
‫نه

579
00:35:38,838 --> 00:35:43,174
‫نه. فقط باهام بمون.
‫باهام بمون

580
00:35:48,948 --> 00:35:52,350
‫هی. جاسپر. جاسپر!

581
00:35:54,887 --> 00:35:56,294
‫جاسپر...

582
00:35:59,433 --> 00:36:00,785
‫دوسِت دارم

583
00:36:01,723 --> 00:36:04,065
‫دوسِت دارم

584
00:36:08,558 --> 00:36:10,635
‫جاسپر. جاسـ...

585
00:36:11,996 --> 00:36:13,438
‫جاسپر

586
00:36:15,644 --> 00:36:18,745
‫وای، نه. نه

587
00:36:18,770 --> 00:36:20,394
‫جاسپر

588
00:36:23,293 --> 00:36:24,782
‫نه

589
00:36:41,205 --> 00:36:42,922
‫بذار بریم

590
00:36:44,677 --> 00:36:46,109
‫وای خدا

591
00:36:56,716 --> 00:36:57,915
‫هارپر!

592
00:36:57,917 --> 00:37:00,084
‫هارپر...

593
00:37:13,647 --> 00:37:16,247
‫نه. هارپر

594
00:37:17,674 --> 00:37:19,145
‫مانتی

595
00:37:46,433 --> 00:37:47,990
‫دوسِت دارم

596
00:38:53,586 --> 00:38:57,289
‫نباید بمیرم. یالا

597
00:40:01,728 --> 00:40:03,962
‫ریون ریس صحبت می‌کنه...

598
00:40:05,480 --> 00:40:07,128
‫و من زنده هستم

599
00:40:13,831 --> 00:40:15,597
‫این تأسیسات خودش به کار نمی‌افته

600
00:40:15,622 --> 00:40:18,356
‫باید دکترها و مهندس‌ها رو
‫اولویت‌بندی کنیم

601
00:40:18,497 --> 00:40:20,974
‫بسیارخب. البته سراغ ریون می‌ریم

602
00:40:20,999 --> 00:40:22,943
‫به این می‌گی عدالت؟

603
00:40:23,459 --> 00:40:26,293
‫،به این می‌گم اوضاع رو درست کردن

604
00:40:26,295 --> 00:40:27,995
‫به لطف برادرم

605
00:40:33,545 --> 00:40:35,802
‫تو گذاشتی این‌ اتفاق بی‌افته

606
00:40:36,138 --> 00:40:37,668
‫چند نفر از ما باید بمیریم؟

607
00:40:37,693 --> 00:40:39,918
‫خوش شانسین همه‌تون نیستین

608
00:40:39,943 --> 00:40:40,875
‫خوش شانس؟

609
00:40:40,877 --> 00:40:43,013
‫ما ۱۰۰ نفر جا داریم

610
00:40:43,038 --> 00:40:44,990
‫بقیه‌ی قبایل همه...

611
00:40:45,487 --> 00:40:48,139
‫همه بازمانده‌هاشون رو انتخاب کردن

612
00:40:48,561 --> 00:40:50,227
‫باید همین‌کارو بکنیم

613
00:40:51,663 --> 00:40:53,220
‫‏۱۰۰ نفر

614
00:40:55,292 --> 00:40:56,921
‫ما ۴ برابر این هستیم

615
00:40:56,946 --> 00:40:59,480
‫دردی که همه‌ی قبایل حس می‌کنن

616
00:41:07,369 --> 00:41:09,470
‫این چیزی‌ـه که می‌خواستی؟

617
00:41:09,472 --> 00:41:10,837
‫کسی این وضع رو نمی‌خواست

618
00:41:10,862 --> 00:41:13,529
‫خواستن هیچ ربطی به این نداره

619
00:41:14,025 --> 00:41:15,568
‫مردم آسمان ۱۰۰ تخت می‌گیرن

620
00:41:15,593 --> 00:41:17,226
‫مثل بقیه

621
00:41:17,251 --> 00:41:18,818
‫یکی‌ از اونا مال بلامی‌ـه

622
00:41:19,366 --> 00:41:21,181
‫بقیه به عهده‌ی شماست

623
00:41:24,210 --> 00:41:26,754
‫موج مرگ ۲۴ ساعت دیگه می‌رسه

624
00:41:28,481 --> 00:41:31,058
‫شما ۱۲ ساعت برای
‫تصمیم‌گیری فرصت دارین

625
00:41:47,866 --> 00:41:52,866
‫(€rik) زیرنویس از عرفان

626
00:41:52,891 --> 00:41:54,891
‫TinyMoviez.Co
‫NightMovie.tv