‫۱
00:00:00,923 --> 00:00:02,306
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:02,488 --> 00:00:05,485
‫مردم آسمان به تنهایی
‫پناهگاه رو تصاحب نمی‌کنه

3
00:00:05,510 --> 00:00:06,392
‫درش سهیم می‌شیم

4
00:00:06,394 --> 00:00:08,177
‫هنوز یکی باید بره دنبال ریون

5
00:00:08,459 --> 00:00:10,554
‫- من دوست دارم داوطلب بشم
‫- منم باهات میام

6
00:00:10,579 --> 00:00:13,032
‫- نه
‫- مامان، ریون به کمکمون نیاز داره

7
00:00:13,064 --> 00:00:15,365
‫۲۳ساعت تا رسیدن
‫موج مرگ زمان دارین

8
00:00:15,390 --> 00:00:17,473
‫جایی برای اشتباه باقی نمی‌ذاره

9
00:00:17,907 --> 00:00:19,425
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

10
00:00:19,427 --> 00:00:21,093
‫فرصتی برای برگشت نیست

11
00:00:21,095 --> 00:00:23,763
‫برنمی‌گردیم. می‌ریم بالا

12
00:00:23,765 --> 00:00:25,097
‫ازت می‌خوایم قبل از اینکه
‫موج مرگ برسه

13
00:00:25,099 --> 00:00:26,432
‫ما رو از زمین خارج کنی

14
00:00:26,434 --> 00:00:27,650
‫چی می‌گی؟

15
00:00:27,652 --> 00:00:30,686
‫من می‌گم که موج مرگ
‫هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه

16
00:00:36,244 --> 00:00:37,777
‫پنج سال

17
00:00:37,779 --> 00:00:40,112
‫واقعاً می‌تونین اون بالا زنده بمونین؟

18
00:00:40,114 --> 00:00:41,781
‫ریون میگه می‌تونیم

19
00:00:41,783 --> 00:00:44,784
‫همین که زمین امن شد،
‫یه راهی برا برگشت پیدا می‌کنیم

20
00:00:44,786 --> 00:00:46,619
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم

21
00:00:47,559 --> 00:00:48,973
‫منتظرت می‌مونم...

22
00:00:49,624 --> 00:00:51,036
‫کفِ اتاق

23
00:00:52,083 --> 00:00:54,126
‫تو دیگه اون دختر کوچولو نیستی

24
00:00:59,524 --> 00:01:00,891
‫چی شده، او؟

25
00:01:01,094 --> 00:01:03,376
‫مطمئن نیستم برای
‫این‌کار آماده باشم، بل

26
00:01:05,446 --> 00:01:07,190
‫جوری نگاهم می‌کنن انگار
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

27
00:01:07,985 --> 00:01:09,226
‫چون فقط یه مبارزه رو بُردم

28
00:01:09,251 --> 00:01:10,401
‫ اینجوری نگاهت می‌کنن

29
00:01:10,426 --> 00:01:11,808
‫چون نجات‌شون دادی

30
00:01:11,910 --> 00:01:13,145
‫ولی اینجوری باقی نمی‌مونه

31
00:01:13,147 --> 00:01:15,504
‫- حالا باید رهبری کنی
‫- چطوری؟

32
00:01:17,097 --> 00:01:18,367
‫من یه رهبر نیستم

33
00:01:18,369 --> 00:01:20,690
‫باید تو می‌بودی یا کلارک یا...

34
00:01:20,715 --> 00:01:21,713
‫بس کن، او

35
00:01:21,738 --> 00:01:23,322
‫هیچکدوم از ما نمی‌تونست
‫کاری که تو کردی رو بکنه

36
00:01:23,324 --> 00:01:26,209
‫و فقط بُردن در یه مبارزه نبود

37
00:01:26,449 --> 00:01:29,128
‫تو به مردم وقتی امیدی نبود امید دادی

38
00:01:29,699 --> 00:01:31,831
‫تو پرومتئوس هستی
‫[ اسطوره‌ی یونانی ]

39
00:01:31,833 --> 00:01:33,261
‫آتش رو از خدایان می‌دزدی

40
00:01:33,286 --> 00:01:36,121
‫و به انسان‌ها می‌دی

41
00:01:37,770 --> 00:01:39,505
‫پرومتئوس به یه
‫صخره زنجیر شده بود

42
00:01:39,507 --> 00:01:40,890
‫تا عقاب‌ها جگرش رو بخورن

43
00:01:40,892 --> 00:01:43,342
‫ممنون که گند زدی به تشبیهم، او

44
00:01:46,634 --> 00:01:48,493
‫دوستت دارم داداش بزرگ‌ـه

45
00:01:49,484 --> 00:01:51,934
‫انگار تا آخر دنیا طول کشید
‫تا این رو بگم

46
00:01:56,858 --> 00:01:59,875
‫- بل؟
‫- منم دوستت دارم

47
00:02:00,236 --> 00:02:02,612
‫بلامی؟ بلامی؟ صدام رو داری؟

48
00:02:05,791 --> 00:02:09,252
‫او؟ هی، او. صدام رو داری؟

49
00:02:09,254 --> 00:02:11,170
‫- صدام رو می‌شنوی بلامی؟
‫- اونجایی، او؟

50
00:02:11,172 --> 00:02:14,257
‫- بلامی...
‫- نه، نه، نه، بجنب

51
00:02:14,282 --> 00:02:15,457
‫او

52
00:02:23,691 --> 00:02:25,434
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم

53
00:02:28,480 --> 00:02:30,269
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم

54
00:02:32,855 --> 00:02:34,226
‫هی

55
00:02:36,317 --> 00:02:37,530
‫پیش‌ اوناست؟

56
00:02:39,411 --> 00:02:41,036
‫بلامی؟

57
00:02:44,590 --> 00:02:46,301
‫بی‌سیم از کار افتاده

58
00:02:46,840 --> 00:02:48,949
‫نمی‌تونی با مامانت خدافظی کنی

59
00:02:50,161 --> 00:02:51,536
‫متأسفم

60
00:02:55,098 --> 00:02:56,347
‫هی

61
00:03:10,999 --> 00:03:14,433
‫کلارک. بلامی. بیاین پایین

62
00:03:20,478 --> 00:03:22,241
‫وقتشه

63
00:03:23,494 --> 00:03:25,527
‫می‌دونم خسته‌ای. ولی الان باید روی

64
00:03:25,552 --> 00:03:27,051
‫منتخبین تمرکز کنیم

65
00:03:27,189 --> 00:03:29,607
‫۱۲۰۰ نفر منتظر دستورات شما هستن

66
00:03:29,985 --> 00:03:32,526
‫کِی غذا بخورن، کجا بخوابن

67
00:03:32,871 --> 00:03:34,695
‫چطور زندگی کنن

68
00:03:34,697 --> 00:03:36,254
‫ناآرامی به خشونت منتهی میشه

69
00:03:36,279 --> 00:03:38,115
‫قبلاً تجربه‌ش کردم

70
00:03:38,117 --> 00:03:40,668
‫باید رهبری‌شون کنی

71
00:03:40,670 --> 00:03:42,670
‫این حرفیه که برادرم هم زد

72
00:03:45,072 --> 00:03:48,467
‫ایندرا. من یه فرمانده نیستم

73
00:03:49,955 --> 00:03:53,764
‫دوره‌ی فرماندهان گذشته

74
00:03:54,220 --> 00:03:58,469
‫دوره‌ی شعله گذشته

75
00:03:58,673 --> 00:04:02,523
‫الان دوره‌ی توئه

76
00:04:02,665 --> 00:04:05,115
‫بذار کمکت کنم

77
00:04:35,250 --> 00:04:37,218
‫همینه

78
00:04:37,643 --> 00:04:40,427
‫ما تنها باقی‌مانده‌های
‫نژاد انسان هستیم

79
00:04:40,429 --> 00:04:42,124
‫بهتون دروغ نمیگم

80
00:04:43,265 --> 00:04:45,516
‫پنج سالِ پیش‌ـه رو
‫آسون نخواهد بود

81
00:04:45,518 --> 00:04:48,742
‫روزهایی خواهد بود که آرزو می‌کنیم
‫ایکاش الان بیرون بودیم

82
00:04:48,977 --> 00:04:52,061
‫،ولی بهتون قول میدم
‫اگه با هم بمونیم

83
00:04:52,274 --> 00:04:55,359
‫اگه مردم متحد بمونیم، بعد...

84
00:04:55,758 --> 00:04:57,212
‫از خاکسترها...

85
00:04:58,524 --> 00:05:00,977
‫برمی‌خیزیم

86
00:05:05,071 --> 00:05:06,696
‫شنیدین؟

87
00:05:37,319 --> 00:05:40,654
‫۳۳۸ کیلومتر از پولیس
‫تا این جزیره راهه

88
00:05:42,751 --> 00:05:45,269
‫طبق آخرین اطلاعاتی که پهپاد داد

89
00:05:45,294 --> 00:05:47,244
‫سرعت موج مرگ داره زیاد میشه

90
00:05:47,246 --> 00:05:50,002
‫اگه حداقل ۲۰ دقیقه قبل از
‫رسیدنش از زمین نریم

91
00:05:50,027 --> 00:05:52,383
‫بار الکترومغناطیسی داخل
‫اَبر آذر آوارى

92
00:05:52,385 --> 00:05:53,884
‫دستگاه‌های الکترونیکی
‫موشک رو از کار میندازه

93
00:05:53,909 --> 00:05:55,143
‫یعنی پرواز نمی‌کنه

94
00:05:55,168 --> 00:05:59,089
‫این بهمون ۹۰ دقیقه وقت میده تا بررسی‌های
‫شش ساعته‌ی قبل از پرواز رو انجام بدیم

95
00:05:59,091 --> 00:06:00,783
‫ژنراتور اکسیژن رو از
‫فانوس دریایی بیاریم

96
00:06:00,808 --> 00:06:03,346
‫اتاقک خلبان که برای حمل ۲ نفر طراحی شده
‫رو برای حمل ۸ نفر کنیم

97
00:06:03,541 --> 00:06:05,462
‫و اونقدری غذا بار بزنیم تا جلوی
‫از گرسنگی مُردن در فضا رو

98
00:06:05,464 --> 00:06:07,848
‫وقتی منتظریم توده‌ی جلبک
‫تشکیل بشه بگیریم

99
00:06:07,850 --> 00:06:09,400
‫فکر کردم گفتی قراره سخت باشه

100
00:06:09,402 --> 00:06:11,235
‫این بخش سختش نیست

101
00:06:11,237 --> 00:06:14,095
‫بکا این موشک رو طراحی کرده تا به
‫پولاریس وصل بشه، نه آرک

102
00:06:14,120 --> 00:06:16,954
‫ یعنی من باید اون رو به داخل بخش
‫آشیانه روی حلقه هدایتش کنم

103
00:06:16,956 --> 00:06:18,422
‫این کجاش خیلی سخته؟

104
00:06:18,424 --> 00:06:19,590
‫اینم بخش سختش نیست

105
00:06:19,592 --> 00:06:20,624
‫بخش سختش کجاست، ریون؟

106
00:06:20,626 --> 00:06:22,426
‫به فرض اینکه به موقع پرواز کنیم

107
00:06:22,428 --> 00:06:26,263
‫تصفیه‌کننده‌های دی‌اکسیدکربن روی یه موشک
‫دو نفره، ظرفیت ۸ نفرمون رو نداره

108
00:06:26,853 --> 00:06:28,515
‫خب از اکسیژن اضافی استفاده می‌کنیم

109
00:06:28,517 --> 00:06:30,434
‫کپسول‌های ما فقط یه
‫ساعت اکسیژن دارن

110
00:06:30,436 --> 00:06:33,637
‫درسته. ما یه ساعت وقت داریم
‫تا وارد مدار بشیم

111
00:06:33,639 --> 00:06:36,857
‫روی آشیانه فرود بیایم و سیستم
‫پشتیبان حیات رو فعال کنیم

112
00:06:36,859 --> 00:06:38,789
‫با استفاده از ژنراتور
‫اکسیژن که ساخته شده تا

113
00:06:38,814 --> 00:06:41,111
‫خونه‌ی تو فانوس‌دریایی
‫یه پسر مجرد رو تأمین کنه

114
00:06:41,406 --> 00:06:43,021
‫تو ترغیب کردن
‫بقیه خیلی افتضاحی

115
00:06:43,046 --> 00:06:44,198
‫این رو می‌دونی، درسته؟

116
00:06:44,200 --> 00:06:46,819
‫اینجا هنوز کسی هست لازم باشه
‫به ‌این‌کار ترغیب بشه؟

117
00:06:50,717 --> 00:06:52,884
‫خوبه. حالا راه‌های زیادی

118
00:06:52,909 --> 00:06:57,385
‫که ممکنه امروز بمیریم رو می‌دونیم، چطوره
‫بهمون بگی برای زنده موندن باید چیکار کنیم؟

119
00:07:10,400 --> 00:07:14,400
‫ارائه‌ای از
‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv

120
00:07:40,500 --> 00:07:44,500
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان

121
00:07:44,960 --> 00:07:46,710
‫تا فانوس دریایی چقدر مونده؟

122
00:07:46,712 --> 00:07:49,713
‫پس حرفم می‌زنی.
‫برام سؤال شده بود

123
00:07:49,866 --> 00:07:52,516
‫اونور این درختاست، جیگرطلا

124
00:07:52,960 --> 00:07:54,787
‫بعدشم مشکلت با من چیه؟

125
00:07:54,812 --> 00:07:56,136
‫من باهات چیکار کردم؟

126
00:07:56,286 --> 00:07:57,841
‫منظورت غیر از تلاش برای
‫کشتن بهترین دوستم

127
00:07:57,866 --> 00:07:59,308
‫بعد اینکه با یه نیزه هدف قرار گرفت

128
00:07:59,333 --> 00:08:00,441
‫چون نمی‌‌ذاشت بخوابی؟

129
00:08:00,443 --> 00:08:03,060
‫خب، خیلی سر و صدا می‌کرد

130
00:08:03,450 --> 00:08:05,729
‫حق با توئه، خیلی لاشی بازی بود باشه؟

131
00:08:06,247 --> 00:08:07,863
‫جاسپر از اونی که به نظر
‫می‌ا‌ومد خیلی قوی‌تر بود

132
00:08:07,888 --> 00:08:10,200
‫حیف که راه بزدل‌ها
‫رو پیش گرفت

133
00:08:10,202 --> 00:08:12,066
‫- هی، هی، هی!
‫- حق نداری این حرف رو بزنی!

134
00:08:12,091 --> 00:08:13,736
‫فقط آروم بگیر وگرنه
‫لباسم رو پاره می‌کنی

135
00:08:13,761 --> 00:08:14,988
‫معلومه که این تنها
‫چیزیه که برات مهمه

136
00:08:14,990 --> 00:08:17,469
‫ببین، متنفرم که مزاحم این
‫واکنش شدیدت بشم

137
00:08:17,494 --> 00:08:18,760
‫ولی تیک تاک

138
00:08:19,620 --> 00:08:21,622
‫هشت نفر پنج سال
‫تو فضا تنها می‌مونن

139
00:08:21,647 --> 00:08:23,315
‫و یکی‌شون جان مورفی‌ـه

140
00:08:24,868 --> 00:08:26,454
‫باید اون چای رو می‌خوردم

141
00:08:29,404 --> 00:08:31,171
‫تیک تاک، مورفی

142
00:08:37,200 --> 00:08:39,680
‫اینجاست. اینجاست. بجنب

143
00:08:41,392 --> 00:08:43,016
‫یکم نور بده

144
00:08:45,127 --> 00:08:46,520
‫بکا خیلی باهوش بود

145
00:08:46,522 --> 00:08:48,240
‫شرکت‌ـش بیشتر تکنولوژیِ
‫ایستگاه‌های فضایی‌ای

146
00:08:48,266 --> 00:08:50,103
‫که آرک رو ساختن طراحی کرده

147
00:08:50,172 --> 00:08:51,925
‫پس مشکل سازگاری نداریم؟

148
00:08:51,950 --> 00:08:53,861
‫از اونی که به نظر میاد باهوش‌تری

149
00:08:57,727 --> 00:08:59,616
‫بجنب، به کمکت نیاز دارم

150
00:09:03,124 --> 00:09:04,371
‫سیم‌کشی پشت اینه

151
00:09:04,373 --> 00:09:07,207
‫تو بِکش، من باز می‌کنم.
‫ولی زیاد نکش

152
00:09:07,209 --> 00:09:08,686
‫برای اتصال به آرک
‫به کل سیم‌ها نیازه

153
00:09:08,711 --> 00:09:10,358
‫فهمیدم

154
00:09:14,663 --> 00:09:15,920
‫بیشتر از این جلو نمیاد، رفیق

155
00:09:15,945 --> 00:09:17,645
‫باید به اون داخل برسی

156
00:09:17,803 --> 00:09:19,970
‫دستم نمی‌رسه.
‫دستکش‌هام خیلی بزرگن

157
00:09:22,060 --> 00:09:23,209
‫می‌خوام دستکش‌هام رو در بیارم

158
00:09:23,234 --> 00:09:25,523
‫- ببخشید، می‌خوای چیکار کنی؟
‫- وقت‌مون داره تموم میشه

159
00:09:27,074 --> 00:09:28,872
‫روزگارت سیاهه

160
00:09:30,149 --> 00:09:31,815
‫بکشش بیرون، الان

161
00:09:37,990 --> 00:09:40,746
‫هی بچه‌ها، کمک می‌خوام.
‫هارپر، بجنب

162
00:09:40,771 --> 00:09:41,742
‫نگرانم

163
00:09:41,767 --> 00:09:43,460
‫منم نگرانم. ولی باید
‫این‌کارو تموم کنیم

164
00:09:43,462 --> 00:09:45,546
‫بجنب، بهم کمک بده

165
00:09:47,791 --> 00:09:49,533
‫بجنب!

166
00:09:55,307 --> 00:09:57,252
‫پس بیا دوباره مرور کنیم

167
00:09:57,277 --> 00:09:59,572
‫حساب کردم دو ماه تا
‫اینکه مزرعه‌ی جلبکی

168
00:09:59,597 --> 00:10:01,645
‫غذای کافی برای سیر کردن‌مون
‫بهمون بده لازمه

169
00:10:02,518 --> 00:10:05,265
‫اگه غذاهای آماده رو جیره‌بندی
‫کنیم، می‌تونیم دووم بیاریم

170
00:10:11,503 --> 00:10:15,192
‫زمینی‌ها در فضا،
‫چه ضد و نقیض

171
00:10:15,194 --> 00:10:19,281
‫بقاء یه کار گروهی‌ـه،
‫مخصوصاً اون بالا

172
00:10:20,257 --> 00:10:21,945
‫تنها انتخاب‌مون بود

173
00:10:23,235 --> 00:10:26,751
‫تنها انتخاب‌مون،
‫همینطور درضمن یه تضاد

174
00:10:26,839 --> 00:10:28,649
‫مثل عرق سرد
‫[ هنگام تب ]

175
00:10:32,023 --> 00:10:34,490
‫هنوز برای اون راه‌حل
‫نایت‌بلاد امیدوارم

176
00:10:34,680 --> 00:10:36,880
‫هیچوقت هیچ راه‌حلی نبود

177
00:10:37,603 --> 00:10:38,548
‫ا.ل.ی. در این‌باره
‫درست می‌گفت

178
00:10:38,550 --> 00:10:40,306
‫نبرد ما تموم نشده

179
00:10:40,331 --> 00:10:42,782
‫مامانم یه تصور که
‫دارم می‌میرم داشته،

180
00:10:43,017 --> 00:10:44,128
‫درست مثل اونی که ریون داشت

181
00:10:44,153 --> 00:10:45,692
‫که بهش گفت یه موشک اینجاست

182
00:10:45,717 --> 00:10:47,059
‫اینا مثل هم نیستن

183
00:10:47,084 --> 00:10:48,559
‫آره. برای هر دو از
‫ای‌ام‌پی استفاده شده

184
00:10:48,584 --> 00:10:50,444
‫و اَبی هم حالش خوب میشه

185
00:10:50,446 --> 00:10:51,802
‫ریون بهش گفت چطور
‫جلوش رو بگیره

186
00:10:51,827 --> 00:10:53,819
‫این چیزی نیست که
‫درباره‌ش حرف می‌زنم

187
00:10:55,397 --> 00:10:56,662
‫اگه اتفاقی برام بی‌افته...

188
00:10:56,687 --> 00:10:58,912
‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته

189
00:10:59,851 --> 00:11:01,872
‫حالا بجنب، بیا این داده‌های
‫آب رو بررسی کنیم

190
00:11:01,874 --> 00:11:04,541
‫خواهش می‌کنم، بلامی،
‫می‌خوام این رو بشنوی

191
00:11:10,460 --> 00:11:13,296
‫من و تو خیلی از مشکلات
‫ رو پشت سر گذاشتیم

192
00:11:14,887 --> 00:11:17,484
‫اولش ازت خوشم نمی‌‎اومد...
‫بر کسی پوشیده نیست

193
00:11:19,508 --> 00:11:23,927
‫ولی حتی اون موقع هر کار
‫ احمقانه‌ای که می‌کردی

194
00:11:24,539 --> 00:11:26,490
‫برای حفاظت از خواهرت بود

195
00:11:28,067 --> 00:11:32,352
‫اون همیشه این رو نمی‌دید،
‫ولی من می‌دیدم

196
00:11:32,990 --> 00:11:35,188
‫تو قلب خیلی بزرگی داری، بلامی

197
00:11:36,037 --> 00:11:36,903
‫کلارک...

198
00:11:36,928 --> 00:11:38,525
‫مردم ازت پیروی می‌کنن

199
00:11:38,527 --> 00:11:41,342
‫بخاطر این الهام‌بخش‌شون هستی

200
00:11:42,358 --> 00:11:44,606
‫ولی تنها راه برای اینکه
‫مطمئن بشی زنده می‌مونیم

201
00:11:44,631 --> 00:11:46,866
‫اینه که از اینم استفاده کنی

202
00:11:48,999 --> 00:11:50,663
‫برای این کار تو رو دارم

203
00:11:54,116 --> 00:11:56,936
‫اخطار ریون درست از آب دراومد

204
00:11:59,936 --> 00:12:01,515
‫نه!

205
00:12:04,887 --> 00:12:06,470
‫ریون! چی شده؟

206
00:12:06,472 --> 00:12:07,804
‫زمان کافی نداریم

207
00:12:07,806 --> 00:12:08,842
‫داریم زیادی فشار میاریم

208
00:12:08,867 --> 00:12:10,318
‫چی شده؟

209
00:12:12,281 --> 00:12:14,726
‫کامپیوتر، ‌بررسی سیستمی

210
00:12:15,062 --> 00:12:17,230
‫سیستم پرتاب، بهترین وضعیت

211
00:12:17,624 --> 00:12:20,567
‫سیستم ناوبری، بهترین وضعیت

212
00:12:20,787 --> 00:12:23,737
‫سیستم پشتیبان حیات...
‫برآورد خسارت

213
00:12:23,739 --> 00:12:26,323
‫اشکالی نداره، بهرحال از
‫اکسیژن اضافی استفاده می‌کنیم

214
00:12:26,325 --> 00:12:28,709
‫تمام سیستم‌های پشتیبان
‫حیات غیرفعال هستن

215
00:12:28,711 --> 00:12:30,794
‫صبر کنین. دو تا دیگه

216
00:12:30,796 --> 00:12:32,746
‫سیستم فرود، بهترین وضعیت

217
00:12:33,287 --> 00:12:34,798
‫ارتباطات، بگو

218
00:12:34,800 --> 00:12:39,252
‫سیستم ارتباطی...
‫برآورد خسارت

219
00:12:39,254 --> 00:12:42,339
‫تمام سیستم‌های ارتباطی غیرفعال هستند

220
00:12:44,982 --> 00:12:47,353
‫گزینه‌های تعمیر برای
‫سیستم ارتباطی رو پیشنهاد بده

221
00:12:47,378 --> 00:12:49,049
‫مگه مهمه؟ کسی نیست
‫که باهاش صحبت کنیم

222
00:12:49,074 --> 00:12:50,407
‫ساکت

223
00:12:50,486 --> 00:12:52,265
‫خسارت تعمیر شدنی نیست

224
00:12:52,267 --> 00:12:54,722
‫نیازمند تعویض کُلی سیستم هست

225
00:12:57,831 --> 00:12:59,439
‫باهامون حرف بزن، ریون

226
00:13:07,106 --> 00:13:08,698
‫ما جایی نمی‌ریم

227
00:13:10,934 --> 00:13:13,203
‫کامپیوتر، توالیِ پرتاب
‫رو متوقف کن

228
00:13:13,790 --> 00:13:16,676
‫توالیِ پرتاب متوقف شد

229
00:13:24,063 --> 00:13:25,680
‫ریون، توضیح بده

230
00:13:27,078 --> 00:13:29,566
‫ساده‌ست، هیچ برقی
‫تو حلقه نیست

231
00:13:30,076 --> 00:13:31,626
‫دو دقیقه پیش فکر کردم مشکلی نیست

232
00:13:31,651 --> 00:13:33,567
‫چون می‌تونم از راه دور فعالش کنم

233
00:13:33,709 --> 00:13:35,303
‫با سیستم ارتباطی موشک

234
00:13:35,334 --> 00:13:37,145
‫خب برق رو از
‫داخل وصل می‌کنیم

235
00:13:37,170 --> 00:13:38,723
‫نمی‌تونیم بریم داخل.
‫نکته اینجاست

236
00:13:38,748 --> 00:13:41,271
‫بدون برق، حتی نمی‌تونیم
‫درِ آشیانه رو باز کنیم

237
00:13:41,568 --> 00:13:44,378
‫ریون، فکر کن

238
00:13:44,380 --> 00:13:46,770
‫قبلاً مشکلات بزرگ‌تر
‫از این رو حل کردی

239
00:13:46,795 --> 00:13:48,961
‫آره، ولی نه تو ۵۳ دقیقه

240
00:13:49,000 --> 00:13:50,968
‫- ریون...
‫- تموم شده، کلارک

241
00:13:51,203 --> 00:13:53,127
‫می‌دونی، شاید اگه هنوز
‫برنامه‌ی ا.ل.ی.

242
00:13:53,152 --> 00:13:55,819
‫که مغزم رو نابود می‌کرد رو داشتم
‫می‌تونستم یه فکری بکنم

243
00:13:57,871 --> 00:13:59,855
‫خودم اونقدرا باهوش نیستم

244
00:14:07,602 --> 00:14:11,488
‫هی، ریون...

245
00:14:13,227 --> 00:14:14,813
‫از پسش بر میای

246
00:14:15,426 --> 00:14:17,809
‫بله می‌تونی

247
00:14:18,899 --> 00:14:21,248
‫قبل اینکه حتی اسم ا.ل.ی رو بشنوی

248
00:14:21,250 --> 00:14:24,335
‫چند بار جون ما رو نجات دادی؟

249
00:14:24,337 --> 00:14:26,036
‫حسابش از دستم در رفته

250
00:14:26,038 --> 00:14:27,538
‫حق با توئه

251
00:14:28,476 --> 00:14:30,360
‫روی آرک نیاز به ا.ل.ی. نداریم

252
00:14:30,385 --> 00:14:31,749
‫به تو نیاز داریم

253
00:14:34,566 --> 00:14:35,679
‫چیه؟

254
00:14:35,933 --> 00:14:38,994
‫ا.ل.ی. روی آرک بود.
‫ا.ل.ی. روی آرک بود

255
00:14:39,019 --> 00:14:41,345
‫همونجا بودم، خیلی نزدیک
‫به مکانیزم خاموش کردن

256
00:14:41,370 --> 00:14:44,271
‫ولی اون با انتقالِ خودش
‫به حلقه فرار کرد

257
00:14:44,273 --> 00:14:45,634
‫با استفاده از محفظه‌ی توی معبد

258
00:14:45,659 --> 00:14:47,714
‫درسته، اگه اون می‌تونه
‫ما هم می‌تونیم

259
00:14:47,894 --> 00:14:51,431
‫ریون، ما هیچوقت به موقع
‫به پولیس نمی‌رسیم

260
00:14:51,456 --> 00:14:52,907
‫و بی‌سیم‌ها قطع شدن

261
00:14:52,932 --> 00:14:54,698
‫ما چیزی بهتر از بی‌سیم داریم

262
00:14:54,700 --> 00:14:56,237
‫اون برج ماهواره‌ای

263
00:14:57,073 --> 00:14:58,276
‫شما سه تا برگردین به کابین

264
00:14:58,301 --> 00:14:59,549
‫اون مهارها رو تموم کنین

265
00:14:59,574 --> 00:15:01,901
‫شما دو تا، ماسک محافظ‌تون
‫رو بذارید. با من میاید

266
00:15:05,180 --> 00:15:07,628
‫کامپیوتر، توالی پرتاب رو از سر بگیر

267
00:15:07,977 --> 00:15:09,413
‫از سرگیری توالی پرتاب

268
00:15:09,415 --> 00:15:10,984
‫خیلی‌خب، همگی. بریم

269
00:15:11,009 --> 00:15:13,000
‫۵۱ دقیقه و در حال شمارش است

270
00:15:14,253 --> 00:15:15,502
‫بذارش پایین

271
00:15:15,504 --> 00:15:16,837
‫من دارمش.
‫دستکش‌ـت رو پیدا کن

272
00:15:25,542 --> 00:15:27,078
‫اون یکی دستکش‌ـ‌م
‫رو پیدا نمی‌کنم

273
00:15:28,517 --> 00:15:29,733
‫پیداش نمی‌کنم.
‫اون یکی کجاست؟

274
00:15:29,735 --> 00:15:30,875
‫پیداش کردم. پیداش کردم

275
00:15:30,900 --> 00:15:32,403
‫- دستت رو بده من
‫- بیا، بیا، بیا

276
00:15:32,750 --> 00:15:35,189
‫ببین، با شماره‌ی ۳ می‌ذارمش، خب؟

277
00:15:35,191 --> 00:15:37,274
‫- ‏۱...
‫- خدا!

278
00:15:37,955 --> 00:15:41,039
‫خیلی‌خب. ۴۹ دقیقه

279
00:15:41,078 --> 00:15:42,501
‫،هی، نه، نه، نه
‫با دست‌هات نه، باشه؟

280
00:15:42,526 --> 00:15:43,206
‫من انجامش می‌دم

281
00:15:43,231 --> 00:15:45,199
‫سنگین‌تر از اونی‌ـه که تنهایی
‫کل مسیر حملش کنی

282
00:15:45,201 --> 00:15:47,201
‫با شماره‌ی ۳

283
00:15:47,397 --> 00:15:50,127
‫‏۳، ۲، ۱

284
00:15:51,890 --> 00:15:54,173
‫کی می‌دونست آدم خفنی هستی؟

285
00:15:55,678 --> 00:15:57,428
‫،هی، هی، هی
‫مواظب قدم‌هات باش

286
00:15:57,430 --> 00:15:59,005
‫احتمالاً فکر خوبی نیست چیزی

287
00:15:59,030 --> 00:16:00,756
‫که قراره جون‌مون رو نجات
‫بده رو بندازیم، ها؟

288
00:16:01,131 --> 00:16:04,268
‫خب، خب. حواست با من باشه.
‫راجع به هارپر برام بگو

289
00:16:04,949 --> 00:16:06,437
‫هی، بنظر میاد رابطه‌تون جدی‌ـه

290
00:16:06,439 --> 00:16:09,056
‫تا حالا بهش گفتی عاشقی؟

291
00:16:09,058 --> 00:16:10,969
‫یعنی، الان، امروز
‫می‌تونه همون روز باشه

292
00:16:10,994 --> 00:16:12,519
‫بهش گفتم

293
00:16:13,283 --> 00:16:15,650
‫آه، عجیبه چقدر آدم رو
‫تغییر می‌ده، مگه نه؟

294
00:16:17,197 --> 00:16:19,066
‫هی، مانتی...

295
00:16:19,068 --> 00:16:21,281
‫،هی، هی، هی، مانتی
‫مانتی، مانتی، یالا

296
00:16:21,603 --> 00:16:23,687
‫آه، یالا، پسر. خواهش می‌کنم
‫این‌کارو با من نکن

297
00:16:23,712 --> 00:16:25,822
‫مانتی، یالا. زودباش.
‫به هوش بیا

298
00:16:37,125 --> 00:16:41,703
‫متأسفم، مانتی. واقعاً متأسفم

299
00:17:06,706 --> 00:17:08,909
‫برج کمتر از ۱.۶ کیلومتر فاصله داره

300
00:17:11,230 --> 00:17:13,208
‫یه بار دیگه می‌گم، فقط لازمه...

301
00:17:13,210 --> 00:17:14,495
‫این رو به جعبه‌ اتصا‌ل‌ـه

302
00:17:14,520 --> 00:17:15,573
‫روی پایه‌ی برج وصل کنیم

303
00:17:15,604 --> 00:17:17,354
‫ست استار ۱ اسم دیش‌ـه

304
00:17:17,356 --> 00:17:19,322
‫- ست استار ۱
‫- ست استار ۱

305
00:17:19,543 --> 00:17:20,690
‫همه چیز آماده‌ست

306
00:17:20,692 --> 00:17:22,190
‫زمانی که تبلت متصل شد، دیش...

307
00:17:22,215 --> 00:17:23,610
‫خودش رو با آرک همراستا می‌کنه

308
00:17:23,847 --> 00:17:25,525
‫تصویر گرافیک سبز می‌شه

309
00:17:25,550 --> 00:17:27,080
‫و اینجوری متوجه
‫می‌شی که قفل شده

310
00:17:27,275 --> 00:17:29,876
‫،" وقتی نوشت، "ارسال
‫دکمه‌ی ارسال رو می‌زنی

311
00:17:29,907 --> 00:17:32,015
‫و سیگنال برق چراغ‌های
‫،آرک رو روشن می‌کنه

312
00:17:32,040 --> 00:17:33,186
‫و تمومه

313
00:17:33,454 --> 00:17:35,055
‫سؤالی هست؟

314
00:17:36,032 --> 00:17:37,724
‫آره. چرا داری لبخند می‌زنی؟

315
00:17:37,726 --> 00:17:41,162
‫،چون بدون ارتباطات
‫،حتی با وجود روشن بودن برق

316
00:17:41,187 --> 00:17:43,647
‫بازم نمی‌تونیم درِ آشیانه رو
‫از داخل موشک باز کنیم

317
00:17:43,649 --> 00:17:45,639
‫صبر کن. چطور این چیز خوبی‌ـه؟

318
00:17:45,927 --> 00:17:48,178
‫می‌تونه راهپیمایی فضایی
‫که می‌خواست رو بره

319
00:17:52,999 --> 00:17:55,241
‫مورفی؟ هی، مورفی!

320
00:17:55,243 --> 00:17:57,293
‫هی، هی، یالا

321
00:17:58,236 --> 00:18:00,070
‫مورفی، مانتی کجاست؟

322
00:18:00,095 --> 00:18:01,402
‫تو دردسر افتاده

323
00:18:01,427 --> 00:18:03,369
‫مجبور بود دست‌هاشُ در معرض
‫تشعشع بذاره. بیهوش شده

324
00:18:03,408 --> 00:18:05,439
‫،ببین، اگه الان برگردیم
‫می‌تونیم بهش برسیم

325
00:18:06,829 --> 00:18:08,577
‫می‌تونی بعداً تحسینم کنی.
‫باید بریم

326
00:18:08,602 --> 00:18:11,089
‫‌.همراستا کردن دیش کاره یه نفره
‫کلارک از عهد‌ه‌ش بر میاد

327
00:18:11,114 --> 00:18:13,097
‫هارپر تو بردن ژنراتور
‫بهم کمک می‌کنه. برین

328
00:18:13,143 --> 00:18:13,917
‫بلامی...

329
00:18:13,942 --> 00:18:15,228
‫کلارک، اگه یکی از اون لحظات‌ـه

330
00:18:15,230 --> 00:18:18,542
‫- که می‌گی از عقلم استفاده کنم...
‫- نه. فقط می‌خواستم بگم، عجله کن

331
00:18:19,769 --> 00:18:21,568
‫تو هم همینطور.
‫راه رو نشون بده

332
00:18:21,570 --> 00:18:22,706
‫بزن بریم

333
00:18:24,417 --> 00:18:27,103
‫کوله‌پشتیِ مانتی.
‫همه‌چیز توشه

334
00:18:27,737 --> 00:18:29,220
‫‏۱۰ دقیقه طول می‌کشه

335
00:18:29,237 --> 00:18:31,604
‫تا از برج برگردی و به
‫اتاقک خلبان موشک برسی

336
00:18:31,606 --> 00:18:33,239
‫باید اون برج رو با
‫‏۱۰ دقیقه زمان

337
00:18:33,241 --> 00:18:35,408
‫روی زمان‌سنج ترک کنی
‫وگرنه جا می‌مونی

338
00:18:35,410 --> 00:18:37,610
‫‏۱۰ دقیقه. از پسش برمیام

339
00:18:38,065 --> 00:18:39,207
‫توصیه‌ی آخری داری؟

340
00:18:39,232 --> 00:18:41,349
‫آره. سریع بدو

341
00:18:49,456 --> 00:18:53,198
‫ایموری! اِکو! یه ذره کمک می‌دین؟

342
00:18:56,960 --> 00:19:00,351
‫نندازیش. تو و ایموری
‫ژنراتور رو بار بزنین

343
00:19:00,376 --> 00:19:01,609
‫من و اِکو لباس رو میاریم

344
00:19:01,634 --> 00:19:02,663
‫،بمحض اینکه مهار شد

345
00:19:02,688 --> 00:19:03,987
‫می‌رم دنبال مانتی

346
00:19:04,272 --> 00:19:05,477
‫به هیچ وجه

347
00:19:05,502 --> 00:19:08,233
‫چی شده؟ اونا کجان؟

348
00:19:08,258 --> 00:19:10,953
‫چیزی‌شون نمی‌شه.
‫هر کسی وظیفه‌ای داره

349
00:19:10,978 --> 00:19:14,346
‫اِکو، تو این‌ گیر و دار کجا هستی؟

350
00:19:14,649 --> 00:19:16,649
‫اَه، اعصاب نمی‌ذارن برای آدم

351
00:19:22,824 --> 00:19:26,126
‫عجله کنین. وقت زیادی
‫برامون نمونده

352
00:19:27,329 --> 00:19:29,230
‫اِکو!

353
00:20:02,014 --> 00:20:04,114
‫اوناهاش

354
00:20:04,709 --> 00:20:08,059
‫هی،هی، هی، هی.
‫بیا اینجا. هوات رو دارم

355
00:20:08,092 --> 00:20:09,840
‫دارمت. هوات رو دارم

356
00:20:09,865 --> 00:20:11,621
‫معلومه که اون رو بغل می‌کنی

357
00:20:12,404 --> 00:20:14,817
‫- دستگاه رو مهم‌تر فرض کردی؟
‫- آره. همینطوره

358
00:20:14,842 --> 00:20:17,363
‫توی آزمایشگاه‌ـه.، جایی که باید...

359
00:20:18,842 --> 00:20:21,042
‫شاید دیگه ازت متنفر نباشم

360
00:20:21,638 --> 00:20:23,521
‫یه مدت دیگه می‌شی. زودباشین

361
00:20:23,682 --> 00:20:26,183
‫عجله کنین. بریم

362
00:20:56,801 --> 00:20:59,774
‫ست استار ۱. خیلی‌خب

363
00:21:09,280 --> 00:21:11,614
‫ست استار ۱

364
00:21:13,438 --> 00:21:15,040
‫خوبه

365
00:21:15,250 --> 00:21:17,270
‫- دیش همراستا نیست
‫- نه

366
00:21:17,617 --> 00:21:19,657
‫- دیش همراستا نیست
‫- چـ... چی رو اشتباه کردم؟

367
00:21:19,682 --> 00:21:21,555
‫دیش همراستا نیست

368
00:21:22,696 --> 00:21:24,277
‫نه

369
00:21:27,303 --> 00:21:30,116
‫ریون، لطفاً بگو که صدام رو داری

370
00:21:30,200 --> 00:21:31,280
‫یه جای کار می‌لنگه

371
00:21:31,305 --> 00:21:33,352
‫،من...من هر کاری گفتی کردم
‫ولی این نشد...

372
00:21:34,257 --> 00:21:35,452
‫خیلی‌خب

373
00:21:36,734 --> 00:21:40,126
‫" عملیات دستی؟"
‫حتماً شوخیت گرفته

374
00:21:49,452 --> 00:21:51,918
‫ریون، بلامی...

375
00:21:54,653 --> 00:21:58,278
‫،اگه صدام رو می‌شنوین
‫منتظر من نباشید

376
00:22:14,044 --> 00:22:15,880
‫نبردم به پایان رسیده

377
00:22:34,345 --> 00:22:36,045
‫بیا ببریمش پایین. برو. برو

378
00:22:36,672 --> 00:22:38,330
‫ریون، کمک بده

379
00:22:38,355 --> 00:22:40,488
‫خدا رو شکر. مانتی!

380
00:22:44,003 --> 00:22:45,847
‫وضع دست‌هات چطوره؟
‫بذار ببینم

381
00:22:45,964 --> 00:22:47,362
‫نه. ولش کن.
‫فرصتی نمونده

382
00:22:47,364 --> 00:22:48,613
‫توی آرک بهش رسیدگی می‌کنیم

383
00:22:48,615 --> 00:22:51,416
‫شمارش معکوس ۵ دقیقه‌ست
‫و در حال شمارش‌ـه

384
00:22:51,418 --> 00:22:52,633
‫کلارک هنوز برنگشته؟

385
00:22:52,658 --> 00:22:54,703
‫تا الان دیگه باید تو راه باشه

386
00:22:55,127 --> 00:22:58,202
‫همگی، مخزن‌های اکسیژن‌تون
‫رو پر کنید و بار بزنید

387
00:22:58,227 --> 00:22:59,540
‫یادتون باشه، هر کدوم
‫یه ساعت داریم

388
00:22:59,542 --> 00:23:00,842
‫،تا من نگفتم بازشون نکنین

389
00:23:00,844 --> 00:23:03,628
‫و بعدش هم، آروم نفس بکشین

390
00:23:03,630 --> 00:23:05,630
‫اِکو کدوم قبرستونی‌ـه؟

391
00:23:05,632 --> 00:23:07,083
‫عالی شد. من پیداش می‌کنم

392
00:23:07,108 --> 00:23:08,910
‫تو همه رو مستقر کن

393
00:23:09,066 --> 00:23:10,378
‫اِکو؟

394
00:23:13,167 --> 00:23:14,292
‫بخاطر شرف

395
00:23:16,346 --> 00:23:17,518
‫بخاطر شجاعت

396
00:23:18,979 --> 00:23:20,057
‫بخاطر خویشاوندم

397
00:23:20,877 --> 00:23:22,299
‫بخاطر پادشاهم

398
00:23:27,682 --> 00:23:29,167
‫بخاطر قبیله‌ام

399
00:23:35,378 --> 00:23:37,424
‫می‌رفتی بیرون راحت‌تر نمی‌شد؟

400
00:23:37,449 --> 00:23:38,776
‫برو بیرون، بلامی

401
00:23:38,801 --> 00:23:41,543
‫برگرد به همون آسمان
‫جایی که بهش تعلق داری

402
00:23:42,836 --> 00:23:45,219
‫من به جایی تعلق ندارم

403
00:23:45,801 --> 00:23:47,308
‫،این‌کارو بکنی
‫مثل یه بزدل می‌میری

404
00:23:47,333 --> 00:23:48,980
‫من بهت خیانت کردم

405
00:23:50,684 --> 00:23:53,344
‫چرا سعی داری نجاتم بدی؟

406
00:23:53,918 --> 00:23:58,450
‫چون، اِکو، منم می‌ترسم

407
00:23:58,901 --> 00:24:00,434
‫،بزودی به سمت فضا می‌ریم

408
00:24:00,459 --> 00:24:05,589
‫جایی که برای ۵ سال آینده هر دقیقه
‫از هر روز محک زده می‌شیم

409
00:24:06,268 --> 00:24:08,307
‫نمی‌خوام دروغ بهت تحویل بدم

410
00:24:08,332 --> 00:24:10,699
‫هنوز بهت اعتماد ندارم...
‫شاید هرگز بهت اعتماد پیدا نکنم...

411
00:24:10,967 --> 00:24:13,614
‫ولی تو قوی هستی

412
00:24:13,616 --> 00:24:15,583
‫اگه اون بالا باهامون باشی

413
00:24:15,850 --> 00:24:17,545
‫ما شانس بهتری برای
‫زنده موندن داریم

414
00:24:18,998 --> 00:24:21,839
‫به علاوه، ممکنه لازم بشه
‫کسی رو پرت کنیم بیرون

415
00:24:21,841 --> 00:24:24,042
‫تا بار رو سبک کنیم

416
00:24:28,519 --> 00:24:30,269
‫،هر چی که هست
‫تمومش کنین

417
00:24:30,294 --> 00:24:32,294
‫دو دقیقه تا پرتاب

418
00:24:37,836 --> 00:24:39,174
‫بریم

419
00:24:42,367 --> 00:24:44,562
‫همین الان بپوشش

420
00:24:50,086 --> 00:24:51,734
‫کلارک؟

421
00:24:52,227 --> 00:24:54,072
‫تا جایی که بتونیم صبر می‌کنیم

422
00:25:27,352 --> 00:25:29,173
‫بجنب، کلارک

423
00:25:31,743 --> 00:25:33,071
‫بلامی

424
00:25:34,035 --> 00:25:35,649
‫می‌دونم، ریون

425
00:25:39,584 --> 00:25:42,432
‫الانشم تشعشعات دارن روی
‫دستگاه‌های الکترونیکی اثر می‌ذارن

426
00:25:45,708 --> 00:25:47,480
‫یا الان یا هیچوقت

427
00:26:15,488 --> 00:26:17,519
‫کلارک نمیاد؟

428
00:26:18,154 --> 00:26:20,886
‫نمی‌تونیم یه دقیقه‌ی دیگه
‫براش صبر کنیم؟

429
00:26:21,242 --> 00:26:23,025
‫وقتی برامون باقی نمونده

430
00:26:23,496 --> 00:26:25,909
‫کلارک هم همین‌کارو رو ازمون
‫می‌خواست انجام بدیم

431
00:26:25,934 --> 00:26:28,184
‫اگه صبر کنیم، می‌میریم

432
00:26:28,209 --> 00:26:31,127
‫صبر کن. پس از کجا بفهمیم
‫که برق رو وصل کرده؟

433
00:26:31,638 --> 00:26:33,387
‫وقتی رسیدیم اونجا می‌فهمیم

434
00:26:33,610 --> 00:26:35,266
‫باز شدن دریچه‌ی پرتاب

435
00:26:41,117 --> 00:26:43,064
‫از این بابت مطمئنی؟

436
00:26:43,487 --> 00:26:45,390
‫این تنها گزینه‌ست

437
00:26:47,377 --> 00:26:49,432
‫آغاز شمارش معکوس

438
00:26:50,237 --> 00:26:53,127
‫،شروع پرتاب در ۱۰

439
00:26:53,208 --> 00:26:57,010
‫‏۹،۸،۷،۶

440
00:26:57,035 --> 00:27:02,019
‫‏۵،۴،۳،۲،۱

441
00:27:05,072 --> 00:27:06,894
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم

442
00:27:39,356 --> 00:27:41,708
‫چیزی نمونده

443
00:27:42,481 --> 00:27:46,379
‫جداسازی بوستر در ۳، ۲، ۱

444
00:27:56,140 --> 00:27:57,650
‫جداسازی تکمیل شد

445
00:28:00,945 --> 00:28:03,355
‫،دخترا و پسرا
‫به گرانش صفر خوش اومدید

446
00:28:06,016 --> 00:28:09,196
‫نه. یادتون باشه، اکسیژن محدوده.
‫معلق نشین

447
00:28:09,221 --> 00:28:11,399
‫،ضربان‌تون افرایش پیدا می‌کنه
‫و هوای زیادی مصرف می‌کنین

448
00:28:11,694 --> 00:28:13,795
‫اگه چراغ‌ها روشن نباشن
‫دیگه مهم نیست

449
00:28:13,820 --> 00:28:16,854
‫،کامپیوتر، سیستم ناوبری رو فعال کن

450
00:28:16,866 --> 00:28:18,140
‫مختصات از پیش تنظیم شده

451
00:28:18,165 --> 00:28:20,452
‫،من رو به اون در کوفتی برسون
‫باقی‌ـش رو خودم انجام می‌دم

452
00:28:20,477 --> 00:28:23,395
‫مختصات از پیش تنظیم شده فعال شد

453
00:28:24,499 --> 00:28:26,874
‫الان دیگه باید اولین نگاهمون

454
00:28:26,876 --> 00:28:30,094
‫به حلقه بی‌افته

455
00:28:34,134 --> 00:28:35,766
‫حلقه تاریکه

456
00:28:40,739 --> 00:28:42,053
‫کار رو به انجام نرسونده

457
00:28:42,078 --> 00:28:43,661
‫به انجام می‌رسونه

458
00:28:44,475 --> 00:28:46,809
‫آماده‌ی راهپیمایی فضایی هستی، ریون؟

459
00:28:46,834 --> 00:28:48,529
‫،می‌دونی که هستم

460
00:28:49,143 --> 00:28:51,252
‫ولی اگه کلارک برق
‫رو وصل نکنه...

461
00:28:52,846 --> 00:28:54,697
‫می‌رم لباس مخصوص بپوشم

462
00:29:37,075 --> 00:29:39,742
‫ست استار ۱. ست استار ۱

463
00:29:40,926 --> 00:29:43,029
‫دیش همراستا نیست. دیش همراستا نیست

464
00:29:43,031 --> 00:29:44,526
‫زودباش دیگه. تغییر جهت بده!

465
00:29:44,551 --> 00:29:47,134
‫انجام‌گیریِ دستی پیشنهاد می‌شه

466
00:30:15,344 --> 00:30:17,078
‫هیچی به هیچی

467
00:30:18,399 --> 00:30:20,066
‫آه، لعنت بهش

468
00:30:20,068 --> 00:30:23,187
‫اخطار... اکسیژن روی ۱۸ درصد

469
00:30:34,037 --> 00:30:37,466
‫زودباش، کلارک.
‫از پسش برمیای

470
00:31:08,517 --> 00:31:10,332
‫- دیش همراستا شد
‫- آره!

471
00:31:10,334 --> 00:31:13,869
‫دیش همراستا شد. دیش همراستا شد

472
00:31:28,803 --> 00:31:30,830
‫نه. نه

473
00:31:31,540 --> 00:31:33,852
‫نه!

474
00:31:44,836 --> 00:31:48,704
‫‏۱۵ درصد. ۱۰ دقیقه هوا باقی مونده

475
00:31:48,706 --> 00:31:50,531
‫‏۱۷ درصد

476
00:31:51,468 --> 00:31:52,825
‫خب، این خوبه

477
00:31:52,827 --> 00:31:55,101
‫لااقل مجبور نیستم
‫مُردن‌ـت رو ببینم

478
00:31:56,640 --> 00:31:58,796
‫اون رو رها کردم

479
00:32:00,663 --> 00:32:03,874
‫،اون رو رها کردم
‫و به هر حال همه‌مون می‌میریم

480
00:32:11,893 --> 00:32:13,979
‫بلامی، ببین

481
00:32:17,494 --> 00:32:18,901
‫اون موفق شد

482
00:32:54,690 --> 00:32:56,722
‫سطح اکسیژن بحرانی

483
00:32:57,192 --> 00:32:58,558
‫وای. خدا

484
00:33:34,987 --> 00:33:37,404
‫هیچ جا خونه‌ی آدم نمی‌شه، ها؟

485
00:33:37,406 --> 00:33:40,674
‫یه پانل دسترسی آخر راهرو هست

486
00:33:40,676 --> 00:33:42,039
‫سطح اکسیژن بحرانی

487
00:33:42,064 --> 00:33:43,390
‫اکسیژن‌ـش تموم شده.
‫چیکار کنیم؟

488
00:33:43,430 --> 00:33:44,746
‫مشترک استفاده می‌کنیم

489
00:33:44,748 --> 00:33:46,031
‫بذارش زمین نزدیک هواکش

490
00:33:46,033 --> 00:33:47,332
‫اولین جایی‌ـه که هوا وارد می‌شه

491
00:33:47,334 --> 00:33:49,167
‫مانتی، می‌دونی این رو کجا بذارم؟

492
00:33:49,468 --> 00:33:51,045
‫باید روند رو برات شرح بدم

493
00:33:51,070 --> 00:33:53,421
‫سطح اکسیژن بحرانی

494
00:33:53,423 --> 00:33:54,873
‫نه، نه، نه. از مال
‫من استفاده می‌کنیم

495
00:33:54,875 --> 00:33:56,458
‫من بیشتر دارم

496
00:33:56,950 --> 00:33:58,877
‫ماسک محافظش رو بردار

497
00:33:59,845 --> 00:34:01,365
‫سطح اکسیژن بحرانی

498
00:34:01,390 --> 00:34:03,052
‫ریون، ریون، ریون

499
00:34:07,632 --> 00:34:08,960
‫هارپر

500
00:34:10,907 --> 00:34:13,366
‫سطح اکسیژن بحرانی

501
00:34:13,391 --> 00:34:16,163
‫بلامی، عجله کن.
‫هوای هارپر داره تموم می‌شه

502
00:34:16,575 --> 00:34:17,764
‫برو کنار!

503
00:34:19,354 --> 00:34:21,089
‫خیلی‌خب. لوله‌ها رو بیار

504
00:34:21,129 --> 00:34:23,346
‫- هارپر...
‫- دارمش. دارمش

505
00:34:25,949 --> 00:34:28,073
‫همینه. هارپر...

506
00:34:30,271 --> 00:34:33,216
‫،دست‌هام. بیا
‫شریک شو، شریک شو

507
00:34:43,598 --> 00:34:45,682
‫مانتی، بعدش چی؟

508
00:34:45,684 --> 00:34:47,697
‫خیلی‌خب. باید برق آرک رو

509
00:34:47,722 --> 00:34:49,135
‫به مجراهای ژنراتور وصل کنیم

510
00:34:49,387 --> 00:34:50,855
‫دنبال یه سیم قرمز و مشکلی بگرد

511
00:34:50,880 --> 00:34:52,095
‫بسیار‌خب. پیداش کردم

512
00:34:52,902 --> 00:34:54,558
‫زودباش

513
00:35:01,740 --> 00:35:04,068
‫سطح اکسیژن بحرانی

514
00:35:16,712 --> 00:35:19,710
‫هی، مانتی، مانتی، مانتی، نه

515
00:35:19,735 --> 00:35:22,385
‫هی، هی، وصل شد.
‫چیکار کنم؟

516
00:35:36,285 --> 00:35:38,434
‫مدارشکن، جابجاش کن

517
00:35:38,436 --> 00:35:41,237
‫خیلی‌خب. باشه. دووم بیار

518
00:36:13,697 --> 00:36:15,388
‫چیزی نیست. هی

519
00:36:16,007 --> 00:36:17,223
‫آره

520
00:36:18,446 --> 00:36:19,393
‫یالا

521
00:37:01,179 --> 00:37:03,152
‫دوباره نجات‌مون داد

522
00:37:08,522 --> 00:37:10,388
‫فکر می‌کنی بدون اون
‫از پسش برمیایم؟

523
00:37:12,764 --> 00:37:16,022
‫اگه اینطور نشه، بیهوده مُرده

524
00:37:17,152 --> 00:37:19,249
‫و من نمی‌ذارم این اتفاق بی‌افته

525
00:37:23,264 --> 00:37:24,763
‫تو با منی؟

526
00:37:27,693 --> 00:37:29,345
‫همیشه

527
00:37:38,154 --> 00:37:41,889
‫« ‏« ۶ سال و ۷ روز بعد

528
00:38:26,094 --> 00:38:27,675
‫روز از نو روزی از نو

529
00:38:31,422 --> 00:38:35,741
‫،بلامی، اگه صدام رو می‌شنوی
‫زنده موندی

530
00:38:35,743 --> 00:38:40,162
‫‏۲۱۹۹ روز از پرایم‌فایا می‌گذره

531
00:38:40,414 --> 00:38:43,498
‫نمی‌دونم چرا هر روز
‫این‌کارو تکرار می‌کنم

532
00:38:44,003 --> 00:38:46,316
‫شاید اینجوری می‌خوام
‫،عقلم رو از دست ندم

533
00:38:47,137 --> 00:38:49,504
‫فراموش نکنم کی هستم...

534
00:38:50,678 --> 00:38:52,073
‫چه کسی بودم

535
00:38:56,652 --> 00:38:59,717
‫الان بیش از یه سال‌ـه که زمین
‫برای برگشت‌تون بی‌خطره

536
00:39:01,229 --> 00:39:03,095
‫چرا برنگشتید؟

537
00:39:04,841 --> 00:39:06,833
‫پناهگاه هم ارتباط بی‌سیم نداره

538
00:39:08,438 --> 00:39:10,428
‫برای یه مدت سعی کردیم از زیر
‫آوار بیرون‌شون بیاریم، ولی...

539
00:39:12,052 --> 00:39:13,521
‫آوار خیلی زیاد بود

540
00:39:14,865 --> 00:39:16,833
‫با اونا هم ارتباطی برقرار نکردم

541
00:39:22,239 --> 00:39:24,482
‫بگذریم، هنوز هم امید دارم

542
00:39:25,021 --> 00:39:27,376
‫به ریون بگو نقطه‌ی سبز
‫،رو هدف‌گیری کنه

543
00:39:27,378 --> 00:39:28,862
‫و من رو پیدا می‌کنید

544
00:39:29,964 --> 00:39:31,792
‫،بقیه‌ی سیاره
‫،تا اونجایی که من دیدم

545
00:39:31,817 --> 00:39:34,018
‫وضعیت‌ـش داغون‌ـه، پس...

546
00:39:50,270 --> 00:39:51,543
‫ولش کن هیچی

547
00:39:53,009 --> 00:39:54,353
‫می‌بینمت

548
00:40:09,792 --> 00:40:11,801
‫هی نایت‌بلاد کوچولوم...

549
00:40:13,152 --> 00:40:14,965
‫وقتشه بلند بشی

550
00:40:14,990 --> 00:40:16,310
‫امروز درس نباشه

551
00:40:22,098 --> 00:40:23,896
‫به اندازه‌ی کافی صبر کردی

552
00:40:33,067 --> 00:40:36,630
‫گمونم گفتی سفینه کوچیک‌ـه

553
00:40:47,548 --> 00:40:50,422
‫مَدی، همین الان برو
‫تفنگ من رو بیار

554
00:40:55,040 --> 00:40:56,508
‫بیا

555
00:40:59,800 --> 00:41:01,800
‫« شرکت الیگیوس »

556
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
‫« سلول‌های بندِ ب »

557
00:41:06,477 --> 00:41:08,310
‫ما اینجاییم! ما اینجاییم!
‫« حمل و نقل زندانی - گاگارین »

558
00:41:08,335 --> 00:41:10,256
‫بس کن. بیا پایین

559
00:41:12,224 --> 00:41:14,279
‫ازت می‌خوام برگردی به سیار

560
00:41:14,982 --> 00:41:16,597
‫از معرض دید خارج شو
‫و تفنگ‌ها رو پُر کن

561
00:41:16,622 --> 00:41:17,896
‫همه‌شون؟

562
00:41:18,298 --> 00:41:19,797
‫همه‌شون

563
00:41:22,679 --> 00:41:29,679
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان

564
00:41:29,770 --> 00:41:31,770
‫TinyMoviez.Co
‫NightMovie.tv

565
00:41:31,804 --> 00:41:33,804
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی تاینی‌موویز
‫https://telegram.me/TinyzSub