‫۱
00:00:00,953 --> 00:00:02,462
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:02,517 --> 00:00:04,727
‫بر اساس داده‌های جدید
‫من میگم ما...

3
00:00:04,837 --> 00:00:06,438
‫دو ماه دوام

4
00:00:06,463 --> 00:00:08,074
‫سفینه چند تا از ما رو
‫زنده نگه می‌داره؟

5
00:00:08,143 --> 00:00:09,486
‫بیشتر از صدنفر نیست

6
00:00:09,525 --> 00:00:11,359
‫مجبوریم تصمیم بگیریم
‫کی زنده بمونه

7
00:00:11,428 --> 00:00:12,971
‫آرکیدیا فقط نقشه‌ی جایگزین ما هست

8
00:00:12,996 --> 00:00:14,430
‫به زمینی‌ها کمکی نمی‌کنه

9
00:00:14,532 --> 00:00:17,534
‫دست برنمی‌دارم تا یه راه‌حلی
‫که همه رو نجات بده پیدا کنیم

10
00:00:17,636 --> 00:00:20,371
‫،اگه من توی اون لیست هستم
‫تو هم باید باشی

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,040
‫بنویس، وگرنه خودم می‌نویسم

12
00:00:22,142 --> 00:00:24,810
‫بلامی، نمی‌تونم

13
00:00:24,845 --> 00:00:27,814
‫حالا می‌ذاریمش کنار و امیدوار باشیم
‫هیچوقت لازم نباشه ازش استفاده کنیم

14
00:00:27,849 --> 00:00:29,951
‫نایکو، چی سرشون اومده؟

15
00:00:30,053 --> 00:00:31,286
‫بیماری

16
00:00:31,355 --> 00:00:32,708
‫مداواش نکردیم

17
00:00:32,733 --> 00:00:35,454
‫بدنش خودش داره تشعشع رو پس می‌زنه

18
00:00:35,790 --> 00:00:37,027
‫فقط یه متغیر وجود داره

19
00:00:37,063 --> 00:00:39,364
‫که لونا رو از بقیه متمایز می‌کنه

20
00:00:39,852 --> 00:00:41,399
‫نایت‌بلاد

21
00:00:59,698 --> 00:01:01,892
‫اون بیداره!

22
00:01:02,863 --> 00:01:04,932
‫هی جاها

23
00:01:04,957 --> 00:01:07,457
‫انگار معلق‌ـت کردن

24
00:01:07,601 --> 00:01:10,170
‫خب، جاها میگه اینجا و اینجا
‫پلیس نیاز داریم

25
00:01:19,585 --> 00:01:21,151
‫خودت رو مشغول نگه می‌داری، آقای جردن

26
00:01:21,220 --> 00:01:25,091
‫،دارم عشقش رو می‌برم
‫همه‌ی روزای آخرم رو

27
00:01:25,159 --> 00:01:28,095
‫دلم می‌خواد بدونم چطور بدون
‫بیدار کردنم این‌کارو کردی؟

28
00:01:28,163 --> 00:01:29,497
‫احتمالاً نه

29
00:01:29,565 --> 00:01:31,232
‫ولی تأثیراتش بی‌ضررن

30
00:01:31,301 --> 00:01:34,236
‫قول میدم، یه جورایی

31
00:01:39,378 --> 00:01:42,314
‫خیلی‌خب، خوش‌گذرونی بسه

32
00:01:43,417 --> 00:01:45,785
‫برگردیم سر کار

33
00:01:56,903 --> 00:01:59,704
‫این قیافه‌ی "همه‌مون می‌میریم"
‫رو چرا گرفتی؟

34
00:02:01,708 --> 00:02:04,009
‫منظورم...

35
00:02:04,078 --> 00:02:06,205
‫می‌دونم منظورت چیه

36
00:02:06,206 --> 00:02:08,716
‫بلامی باید تا الان برمی‌گشت

37
00:02:10,557 --> 00:02:12,587
‫گروه‌های شکارچی بی‌سیم‌شون
‫رو خاموش می‌کنن

38
00:02:12,656 --> 00:02:15,191
‫چیزِ جدیدی نیست

39
00:02:16,160 --> 00:02:18,395
‫دیگه چی؟

40
00:02:19,899 --> 00:02:22,634
‫فقط احساس بی‌استفاده بودن می‌کنم

41
00:02:22,703 --> 00:02:25,305
‫اینجا گیر کردم که یه موقع
‫کسی چسب زخم بخواد

42
00:02:25,374 --> 00:02:27,141
‫روی نقشه‌ی پشتیبانی
‫نظارت می‌کنم وقتی که باید

43
00:02:27,209 --> 00:02:28,776
‫برم به جزیره تا نایت‌بلاد رو درست کنم

44
00:02:28,845 --> 00:02:31,113
‫کلارک، تو یه نسل‌شناس نیستی

45
00:02:31,182 --> 00:02:32,381
‫مادرم هم نیست

46
00:02:32,450 --> 00:02:34,151
‫آره خب، اونا ریون رو دارن

47
00:02:34,219 --> 00:02:35,652
‫کد ژنتیک، کد کامپیوتری

48
00:02:35,721 --> 00:02:36,988
‫درستش می‌کنن

49
00:02:37,056 --> 00:02:38,991
‫مانتی، جدی میگم

50
00:02:39,060 --> 00:02:40,558
‫منم

51
00:02:40,627 --> 00:02:43,864
‫اگه حق با جاها باشه و بکا
‫اونجا نایت‌بلاد درست کرده باشه

52
00:02:43,865 --> 00:02:45,666
‫یادداشت‌هاش رو پیدا می‌کنن

53
00:02:45,734 --> 00:02:48,805
‫و همه‌ی کاری که باید بکنن
‫اینه که از لونا مهندسی معکوسش کنن

54
00:02:48,806 --> 00:02:49,771
‫همه زنده می‌مونن

55
00:02:49,840 --> 00:02:52,408
‫اگه بتونن تا قبل اومدن
‫تشعشعات درستش کنن

56
00:02:54,280 --> 00:02:56,747
‫گمونم بهتره سفینه رو تموم کنیم

57
00:02:58,852 --> 00:03:00,752
‫رایلی، چطور پیش میریم؟

58
00:03:00,822 --> 00:03:02,355
‫طبق برنامه پیش میریم

59
00:03:02,425 --> 00:03:04,525
‫باید تا قبل تاریکی وصله‌ی تشعشع
‫تموم شده باشه

60
00:03:04,593 --> 00:03:07,762
‫دیدی؟ یه چیز از
‫نگرانی‌هامون کم شد

61
00:03:14,874 --> 00:03:16,441
‫باران سیاه

62
00:03:16,510 --> 00:03:17,175
‫خیلی‌خب

63
00:03:17,245 --> 00:03:20,180
‫همه برن داخل، درست همونطور
‫که تمرین کرده بودیم، برین

64
00:03:20,849 --> 00:03:23,250
‫آژیر رو بزن! این یه تمرین نیست!

65
00:03:25,521 --> 00:03:27,256
‫برین، برین، برین!

66
00:03:34,834 --> 00:03:36,835
‫جاسپر، بجنب!

67
00:03:39,374 --> 00:03:41,676
‫جاسپر، داری چیکار می‌کنی؟

68
00:03:42,045 --> 00:03:43,844
‫نمی‌تونی با ترس زندگیت رو بگذرونی

69
00:03:43,913 --> 00:03:45,547
‫بدو!

70
00:03:47,986 --> 00:03:50,454
‫مانتی، نمی‌تونی، نمی‌تونی

71
00:03:50,522 --> 00:03:53,024
‫جاسپر! ولم کن!

72
00:03:53,093 --> 00:03:55,260
‫نه!

73
00:04:00,268 --> 00:04:01,602
‫کلارک، چیکار کنیم؟

74
00:04:03,573 --> 00:04:07,710
‫آسمون... داره سقوط می‌کنه

75
00:04:10,074 --> 00:04:11,983
‫آسمون داره سقوط می‌کنه

76
00:04:17,058 --> 00:04:18,626
‫چه مرگته؟

77
00:04:18,694 --> 00:04:22,296
‫فقط بارون‌ـه، نه خاکستر رادیواکتیو

78
00:04:22,765 --> 00:04:26,368
‫رفیق، باحال نبود

79
00:04:26,437 --> 00:04:30,108
‫بی‌خیال، شوخی بود.
‫اینجوری نباشید بچه‌ها

80
00:04:30,176 --> 00:04:32,511
‫بچه‌ها!

81
00:04:33,481 --> 00:04:36,096
‫چرا همه آدمای اینجا حس
‫شوخ‌طبعی‌شون رو از دست دادن؟

82
00:04:36,597 --> 00:04:43,586
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان

83
00:04:43,810 --> 00:04:50,813
‫ارائه‌ای از
‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv

84
00:05:17,172 --> 00:05:19,040
‫ابی، اگه حق با تو باشه

85
00:05:19,109 --> 00:05:21,977
‫پس لونا معجزه‌ایه که نیاز داریم

86
00:05:22,246 --> 00:05:23,847
‫ایکاش پیشت بودم

87
00:05:23,916 --> 00:05:26,885
‫منم همینطور، ولی تو باید اونجا باشی

88
00:05:26,953 --> 00:05:28,585
‫همین که این سِرُم نایت‌بلاد
‫رو درست کردیم

89
00:05:28,654 --> 00:05:30,555
‫لازمه خیلی سریع پخشش کنیم

90
00:05:30,624 --> 00:05:33,259
‫و برای این کار صلح لازم داریم

91
00:05:33,528 --> 00:05:37,364
‫باید برم.
‫مواظب باش، ابی

92
00:05:37,433 --> 00:05:39,467
‫وقتی آزمایشگاه رو پیدا کردی تماس بگیر

93
00:05:39,536 --> 00:05:43,706
‫می‌گیرم. تو هم مواظب
‫ خودت باش

94
00:05:53,221 --> 00:05:55,623
‫بشین

95
00:05:55,691 --> 00:05:58,427
‫باز چیکار کردم؟

96
00:06:00,231 --> 00:06:02,498
‫شایعات نابودی شعله داره پخش میشه

97
00:06:02,567 --> 00:06:05,235
‫مردم خیابون آشکارا سر شاه رو می‌خوان

98
00:06:05,304 --> 00:06:07,439
‫انتخاب‌های تو عواقبی دارن

99
00:06:07,507 --> 00:06:09,475
‫ترجیح می‌دادی دختر ایندرا رو می‌کشتم؟

100
00:06:09,543 --> 00:06:11,811
‫ترجیح می‌دادم نمی‌کشتی

101
00:06:11,980 --> 00:06:14,614
‫مأموریت ما اینه که روان رو
‫روی تختش نگه داریم

102
00:06:14,683 --> 00:06:16,251
‫تا برای بقیه زمان بخریم

103
00:06:16,319 --> 00:06:18,820
‫تا راهی برای نجات‌مون از تشعشعات پیدا کنیم

104
00:06:18,889 --> 00:06:19,922
‫دارم این‌کارو می‌کنم

105
00:06:19,991 --> 00:06:22,959
‫با گردن زدن یه پسر معصوم

106
00:06:23,128 --> 00:06:25,596
‫همه برا یه چیزی مجرمن

107
00:06:26,364 --> 00:06:28,766
‫یه تاریکی تو وجودت هست، اوکتیویا

108
00:06:28,835 --> 00:06:31,037
‫می‌دونم هنوز عزاداری

109
00:06:31,106 --> 00:06:34,942
‫بشین

110
00:06:38,249 --> 00:06:40,850
‫مجبور نبودی اون پسر رو بکشی

111
00:06:40,919 --> 00:06:43,286
‫مجبور نبودی سفیر رافل رو بکشی

112
00:06:44,156 --> 00:06:47,358
‫مجبور نبودی پایک رو بکشی

113
00:06:47,527 --> 00:06:49,862
‫پایک چیزی که لایقش بود رو گرفت

114
00:06:49,931 --> 00:06:52,366
‫عدالت و انتقام با هم یکی نیستن

115
00:06:52,435 --> 00:06:54,970
‫برای من هستن

116
00:06:59,728 --> 00:07:02,948
‫تصمیم گرفتن‌هات خیلی سؤال‌برانگیز شده

117
00:07:02,949 --> 00:07:05,149
‫و من نمی‌تونم بذارم مردمم خودسَر بشن

118
00:07:05,218 --> 00:07:06,752
‫"خودسَر"، من یه جنگجوام

119
00:07:06,821 --> 00:07:09,389
‫نه، یه جنگجو می‌دونه کِی نکُشه

120
00:07:09,458 --> 00:07:11,826
‫لینکولن این رو بهت یاد داد

121
00:07:11,895 --> 00:07:14,362
‫انگار فراموش کردی

122
00:07:14,430 --> 00:07:16,265
‫درست میگی که اینجا
‫کاری برای انجام داریم

123
00:07:16,288 --> 00:07:17,870
‫قوم یخی اینجا چیکار می‌کنه؟

124
00:07:17,874 --> 00:07:19,272
‫و الان تو داری سخت‌ترش می‌کنی

125
00:07:21,474 --> 00:07:24,978
‫صدراعظم کین، شاه مایلن شما رو ببینن

126
00:07:27,782 --> 00:07:31,151
‫تو دیگه بخشی از مأموران امنیتی من نیستی

127
00:07:34,925 --> 00:07:37,794
‫دادم "هلیوس" رو برات زین کنن

128
00:07:37,862 --> 00:07:39,363
‫سواری تا خونه حالت رو بهتر می‌کنه

129
00:07:39,431 --> 00:07:41,165
‫تا با ایندرا حرف نزنم جایی نمی‌رم

130
00:07:41,233 --> 00:07:42,933
‫هر جور راحتی

131
00:07:43,002 --> 00:07:44,970
‫یکم دیگه می‌رسه اینجا

132
00:07:45,039 --> 00:07:47,039
‫اول شما

133
00:08:18,451 --> 00:08:20,184
‫قایق‌ها کجان؟

134
00:08:20,253 --> 00:08:22,854
‫بدون ا.ل.ی، دلیلی نداره اینجا باشن

135
00:08:23,222 --> 00:08:25,257
‫بر طبق نقشه‌ی تلونیوس

136
00:08:25,426 --> 00:08:28,595
‫آزمایشگاه وسط جزیره‌ست

137
00:08:28,664 --> 00:08:31,666
‫هشت کیلومتر مستقیم به جلو

138
00:08:34,339 --> 00:08:36,440
‫واسه این پیاده‌روی مشکلی نداری؟

139
00:08:36,508 --> 00:08:38,609
‫سعی کن ازم عقب نمونی

140
00:08:38,678 --> 00:08:40,345
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره اینجا بیام

141
00:08:40,414 --> 00:08:42,381
‫تو نباید می‌او‌مدی

142
00:08:42,450 --> 00:08:44,283
‫نمی‌تونی سر کسی رو شیره بمالی مورفی

143
00:08:44,352 --> 00:08:45,953
‫هنوزم یه لاشی‌ای

144
00:08:54,303 --> 00:08:56,183
‫کار درست رو می‌کنی

145
00:08:56,541 --> 00:08:58,667
‫بهم انتخابی ندادن

146
00:09:00,599 --> 00:09:03,233
‫اونا مردم خوبین لونا

147
00:09:03,561 --> 00:09:06,349
‫من بهشون اعتماد دارم،
‫و تو بهم اعتماد داری

148
00:09:06,349 --> 00:09:09,764
‫لونا، نایکو، وقت رفتنه

149
00:09:10,365 --> 00:09:13,532
‫فکر می‌کنن خونِ من اونا رو نجات میده، نایکو

150
00:09:14,544 --> 00:09:16,640
‫همه‌مون رو نجات میده

151
00:09:17,664 --> 00:09:21,298
‫فکر می‌کنی اگه می‌گفتم نمی‌تونن
‫خونم رو داشته باشن چی میشد؟

152
00:09:23,405 --> 00:09:25,640
‫گفتم بریم

153
00:09:42,564 --> 00:09:44,498
‫چی شده؟

154
00:09:44,667 --> 00:09:48,069
‫قوانین ا.ل.ی، هیچ « فریکدرینایی »
‫از این خط رد نشده

155
00:09:48,138 --> 00:09:50,873
‫هیچوقت ازش رد نشدم

156
00:09:50,942 --> 00:09:52,976
‫فریکدرینا؟

157
00:09:53,044 --> 00:09:55,480
‫جهش‌یافته‌ها

158
00:09:55,548 --> 00:09:58,283
‫من هیچوقت خطی رو ندیدم که ازش رد نشم

159
00:10:03,226 --> 00:10:05,327
‫خیلی‌خب بچه‌ها، بریم

160
00:10:05,396 --> 00:10:07,898
‫راه درازی پیش رومون داریم

161
00:10:15,942 --> 00:10:18,195
‫بریم. وقت تنگ‌ـه

162
00:10:24,887 --> 00:10:26,855
‫اون چیه؟

163
00:10:27,958 --> 00:10:30,007
‫- پهپاد؟
‫- باید فرار کنیم

164
00:10:30,029 --> 00:10:32,096
‫چرا؟ مجازات رد شدن از خط چیه؟

165
00:10:33,566 --> 00:10:35,400
‫- فرار کنید!
‫- فرار کنید!

166
00:10:35,469 --> 00:10:36,936
‫فکر کردم گفتی ا.ل.ی نابود شده

167
00:10:37,004 --> 00:10:38,905
‫شده، این احتمالاً خودکاره

168
00:10:38,973 --> 00:10:40,374
‫ریون

169
00:10:40,443 --> 00:10:41,675
‫نمی‌تونم بیام

170
00:10:41,744 --> 00:10:43,378
‫دارمت. لونا رو پوشش بدین.
‫لونا رو پوشش بدین!

171
00:10:43,447 --> 00:10:46,014
‫برین، برین!

172
00:10:46,083 --> 00:10:48,753
‫دارمش. برین، برین، برین

173
00:10:51,691 --> 00:10:55,761
‫خم شو، ایموری خوبی؟

174
00:10:58,030 --> 00:10:59,601
‫لونا، مراقب باش!

175
00:11:00,570 --> 00:11:02,737
‫- نایکو نه!
‫- نمی‌تونی کمکش کنی!

176
00:11:02,806 --> 00:11:05,708
‫- نایکو! نایکو!
‫- خیلی دیره

177
00:11:07,812 --> 00:11:09,313
‫نه

178
00:11:09,482 --> 00:11:11,049
‫نایکو

179
00:11:11,685 --> 00:11:15,721
‫- لونا، پناه بگیر!
‫- نایکو، نه نه!

180
00:11:21,798 --> 00:11:23,532
‫خب، ده بار براش شلیک کردی

181
00:11:23,601 --> 00:11:24,934
‫ا.ل.ی ده‌ها پهپاد داره

182
00:11:25,003 --> 00:11:26,806
‫فکر می‌کنی اول کدوم‌مون
‫گلوله‌هاش تموم میشه؟

183
00:11:26,807 --> 00:11:29,673
‫میشه درباره اینکه چرا اونا
‫هنوز تو آسمونن حرف بزنیم؟

184
00:11:31,979 --> 00:11:36,372
‫نه، لونا کدوم گوری‌ـه؟

185
00:11:43,984 --> 00:11:45,196
‫اونا برگشتن

186
00:11:45,197 --> 00:11:48,094
‫می‌تونیم ببینیمش، جکسون.
‫این کارو می‌کنیم

187
00:11:48,095 --> 00:11:50,008
‫اگه لونا رو پیدا نکنیم،
‫همه‌ی کسایی که می‌شناسیم

188
00:11:50,076 --> 00:11:53,031
‫توی یه موج آتیش می‌میرن،
‫پس تقسیم میشیم

189
00:11:53,100 --> 00:11:55,552
‫مورفی، ایموری، ابی، برین غرب

190
00:11:55,621 --> 00:11:57,297
‫ویلسون، تاگرت، شما به شرق برین

191
00:11:57,367 --> 00:11:58,910
‫من و جکسون به شمال می‌ریم

192
00:11:58,980 --> 00:12:01,767
‫و ریون

193
00:12:01,835 --> 00:12:03,445
‫- ساحل رو دوست دارم
‫- زیر درختا بمون

194
00:12:03,515 --> 00:12:05,219
‫اینجا در امانی باشه؟
‫باقی‌تون هم همین کارو بکنین

195
00:12:05,228 --> 00:12:06,939
‫هر ده دقیقه تماس می‌گیریم

196
00:12:07,415 --> 00:12:09,157
‫هنوز فعال‌ـه

197
00:12:09,225 --> 00:12:11,105
‫هر مشکل سر جای خودش ریون

198
00:12:11,175 --> 00:12:12,846
‫بزنین بریم

199
00:12:12,854 --> 00:12:14,834
‫من پشت سرت میام

200
00:12:22,531 --> 00:12:25,988
‫ما نباید تو این جنگل باشیم، جان.
‫به نفع‌مونه زودتر بریم

201
00:12:26,058 --> 00:12:27,702
‫چرا؟

202
00:12:28,072 --> 00:12:30,254
‫هی، چی رو ازم مخفی می‌کنی؟

203
00:12:31,399 --> 00:12:33,617
‫فقط بهم اعتماد کن

204
00:12:33,686 --> 00:12:36,336
‫تو این جزیره چیزای بدتری از پهپاد هست

205
00:12:36,406 --> 00:12:37,816
‫توی پناهگاهِ تو جامون امن‌تره

206
00:12:37,886 --> 00:12:39,900
‫چیزی توش باقی نمونده.
‫بهت گفتم، همه چی رو خوردم

207
00:12:40,036 --> 00:12:41,443
‫پس دوباره پُرش می‌کنیم

208
00:12:41,513 --> 00:12:44,466
‫گفتی برای دو نفر به اندازه‌ی کافی بزرگ‌ـه

209
00:12:44,737 --> 00:12:49,606
‫همه چی مرتبه؟ باید ادامه بدیم

210
00:13:09,197 --> 00:13:12,387
‫دلیلی داره که تو سفارت هم رو می‌بینیم؟

211
00:13:12,656 --> 00:13:14,672
‫- فکر می‌کردم...
‫- نقشه رو بهم بگو

212
00:13:14,940 --> 00:13:16,116
‫نقشه؟

213
00:13:16,186 --> 00:13:17,997
‫سه هفته از اون وقتی که کلارک بهم گفت

214
00:13:18,067 --> 00:13:20,988
‫پرایم‌فایا یه بار دیگه
‫دنیامون رو نابود می‌کنه می‌گذره

215
00:13:21,357 --> 00:13:24,446
‫مردم آسمان زمان خواستن تا راه‌حلی پیدا کنن

216
00:13:24,515 --> 00:13:26,834
‫چه راه‌حلی براش دارین؟

217
00:13:26,902 --> 00:13:28,949
‫هنوز داریم روش کار می‌کنیم

218
00:13:29,019 --> 00:13:33,483
‫- امیدوارم، با زمان بیشتر...
‫- بسه، اکو

219
00:13:35,471 --> 00:13:40,075
‫استیفنز، بلامی، خوبین؟ چی شده؟

220
00:13:40,745 --> 00:13:43,399
‫اکو دیده که مردمت
‫دارن سفینه‌تون رو از نو می‌سازن

221
00:13:43,468 --> 00:13:46,520
‫این دو تا رو در حین شکار
‫تو جنگل من دستگیر کرده

222
00:13:46,589 --> 00:13:50,481
‫این یکی میگه اون یه پناهگاه
‫در برابر تشعشعات‌ـه

223
00:13:52,334 --> 00:13:56,162
‫اون یه نقشه‌ی پشتیبان‌ـه،
‫نه چیزِ دیگه

224
00:13:56,989 --> 00:13:59,924
‫اینم گفت، درست قبل اینکه بهمون بگه

225
00:13:59,993 --> 00:14:02,409
‫که شما یه نایت‌بلاد دارین

226
00:14:04,058 --> 00:14:06,579
‫چیز خوبیه که شعله نابود شده

227
00:14:06,648 --> 00:14:09,534
‫وگرنه نگران می‌شدم که شما
‫نقشه دارین جلوس کنین

228
00:14:09,605 --> 00:14:11,549
‫باید بهم اعتماد کنید

229
00:14:11,619 --> 00:14:12,960
‫ما فهمیدیم که اون نایت‌بلاد

230
00:14:13,030 --> 00:14:15,581
‫به دگرگونی تشعشعات با
‫متابولیزم بدن کمک می‌کنه

231
00:14:15,650 --> 00:14:19,581
‫داریم دنبال راه‌هایی می‌گردیم تا
‫اون رو برای همه درست کنیم

232
00:14:19,582 --> 00:14:22,535
‫همه رو تبدیل به نایت‌بلاد کنیم

233
00:14:22,605 --> 00:14:23,781
‫تا همه‌مون زنده بمونیم

234
00:14:23,849 --> 00:14:25,260
‫کُفرگویی

235
00:14:25,329 --> 00:14:27,339
‫هیچ کدوم از حرفایی که
‫بهمون میگن درست نیست

236
00:14:27,407 --> 00:14:31,403
‫هست، این کُفر نیست، دانش‌ـه

237
00:14:31,473 --> 00:14:33,788
‫اگه نایت‌بلاد بتونه زندگی‌ها رو نجات بده

238
00:14:33,858 --> 00:14:36,208
‫باید ازش استفاده کنیم

239
00:14:48,377 --> 00:14:51,562
‫نه! نه! نه!

240
00:14:51,932 --> 00:14:55,626
‫جنگجوها اسرارشون رو فاش نمی‌کنن

241
00:14:56,468 --> 00:14:57,745
‫نه

242
00:14:57,814 --> 00:15:00,670
‫حقیقت اولین قربانی جنگ‌ـه

243
00:15:00,739 --> 00:15:02,418
‫اگه انگیزه‌هاتون پاک بودن

244
00:15:02,586 --> 00:15:05,305
‫باید نقشه‌تون رو باهام در میون می‌ذاشتی

245
00:15:05,474 --> 00:15:07,604
‫اتحاد ما شکسته شده

246
00:15:07,605 --> 00:15:10,174
‫مردم آسمان و جنگل با هم دشمنن

247
00:15:10,400 --> 00:15:11,768
‫اینا رو چیکار کنیم اعلیحضرت؟

248
00:15:11,769 --> 00:15:12,823
‫گروگانن

249
00:15:13,018 --> 00:15:14,562
‫ایندرا و اوکتیویا رو پیدا کنین

250
00:15:14,563 --> 00:15:15,460
‫نه

251
00:15:15,461 --> 00:15:16,644
‫بقیه رو بکشین

252
00:15:16,645 --> 00:15:19,046
‫بهم گوش کن! نه! نه!

253
00:15:21,767 --> 00:15:23,512
‫نه!

254
00:15:23,582 --> 00:15:25,831
‫نه!

255
00:15:25,901 --> 00:15:27,376
‫نه!

256
00:15:35,900 --> 00:15:37,551
‫باورم نمیشه من رو
‫راضی به این کار کردی

257
00:15:37,552 --> 00:15:39,834
‫بی‌خیال، تو کلارک رو دیدی

258
00:15:39,903 --> 00:15:42,388
‫باید خوشحال باشه.
‫داریم بهش لطف می‌کنیم

259
00:15:42,457 --> 00:15:45,747
‫کف آتیش‌خاموش‌کن تقریباً تموم شده

260
00:15:45,816 --> 00:15:49,778
‫ولی توی لوله‌ها باید اونقدری
‫برای یه شلیک مونده باشه

261
00:15:51,628 --> 00:15:53,373
‫حماسی میشه

262
00:15:53,442 --> 00:15:55,521
‫یه چیزی لازم دارم تا
‫صفحه‌کلید رو باز نگه داره

263
00:16:02,824 --> 00:16:03,553
‫خوبه

264
00:16:04,322 --> 00:16:06,207
‫قبلاً برنامه‌ش رو نوشتم

265
00:16:06,275 --> 00:16:08,591
‫فقط یه لحظه زمان لازم دارم

266
00:16:10,159 --> 00:16:13,262
‫اون بار که اثاثیه‌ی بابات رو
‫به سقف جوش دادیم یادت میاد؟

267
00:16:13,263 --> 00:16:15,781
‫عجب شوخی خرکی‌ای بود

268
00:16:16,784 --> 00:16:20,484
‫چرا کلارک یه لیست از صد نفر داره؟

269
00:16:29,488 --> 00:16:33,023
‫بیا بریم، هر لحظه ممکنه برگرده

270
00:16:34,091 --> 00:16:35,534
‫- این چیه؟
‫- فقط بذارش کنار

271
00:16:35,603 --> 00:16:37,213
‫مانتی، باهام حرف بزن

272
00:16:37,283 --> 00:16:39,331
‫- بدش به من
‫- هی، چی...

273
00:16:39,400 --> 00:16:42,018
‫چه خبره؟

274
00:16:42,087 --> 00:16:44,304
‫می‌دونم یه چیزی می‌دونی

275
00:16:44,373 --> 00:16:47,561
‫این سفینه فقط می‌تونه
‫صد نفر رو نجات بده

276
00:16:47,630 --> 00:16:50,719
‫حدس می‌زنم کلارک
‫یه لیست درست کرده

277
00:16:56,364 --> 00:16:58,983
‫- تو بهم نگفتی؟
‫- کلارک یه نقشه داره

278
00:16:59,053 --> 00:17:00,932
‫کلارک توی رومون بهمون دروغ گفت

279
00:17:01,002 --> 00:17:03,553
‫حتی بهت نگفت داشته
‫یه لیست درست می‌کرده

280
00:17:03,622 --> 00:17:05,500
‫- حالا داری ازش دفاع می‌کنی؟
‫- برا تو چه اهمیتی داره؟

281
00:17:05,570 --> 00:17:07,886
‫تو آشکارا گفتی می‌خوای بمیری

282
00:17:07,955 --> 00:17:09,129
‫می‌خوای من رو تنها بذاری

283
00:17:09,198 --> 00:17:11,898
‫که انتخاب خودمه، نه کلارک

284
00:17:13,366 --> 00:17:15,012
‫راستی خودش رو توی لیست گذاشته

285
00:17:15,080 --> 00:17:16,356
‫هنوزم فکر می‌کنی همه چی ردیفه؟

286
00:17:16,425 --> 00:17:18,102
‫ مطمئنم دلیلی داره

287
00:17:19,409 --> 00:17:21,424
‫کلارک تصمیم می‌گیره
‫کی ارزش نجات دادن داره

288
00:17:21,494 --> 00:17:24,380
‫این خیلی عالیه

289
00:17:26,801 --> 00:17:31,033
‫حدس بزن چی شده، مانتی.
‫تو اینجا نیستی

290
00:17:31,302 --> 00:17:32,813
‫چی؟

291
00:17:32,882 --> 00:17:36,509
‫خودت ببین

292
00:17:36,578 --> 00:17:39,028
‫کلارک فکر می‌کنه تو بی‌مصرفی

293
00:17:41,684 --> 00:17:43,262
‫کلارک، وایسا

294
00:17:46,358 --> 00:17:48,407
‫خدایی؟

295
00:17:49,075 --> 00:17:50,481
‫لیستت رو پیدا کردم

296
00:17:50,529 --> 00:17:52,631
‫گمونم می‌دونیم واقعاً
‫به کی اهمیّت می‌دی

297
00:17:52,700 --> 00:17:54,168
‫ج... جاسپر...

298
00:17:54,236 --> 00:17:55,571
‫تو خدا نیستی، کلارک

299
00:17:55,639 --> 00:17:56,940
‫حق نداری تصمیم بگیری
‫کی زنده بمونه یا بمیره

300
00:17:57,008 --> 00:17:58,642
‫لیست یه پشتیبان‌ـه.
‫ما یه...

301
00:17:58,711 --> 00:18:00,280
‫خب، پس گمونم مشکلی نداری
‫که به همه بگم، نه؟

302
00:18:00,348 --> 00:18:01,548
‫- جاسپر، نه
‫- لطفاً...

303
00:18:01,617 --> 00:18:03,952
‫مردم حق دارن بدونن که دارن
‫برای هیچ و پوچ کار می‌کنن

304
00:18:04,021 --> 00:18:05,957
‫آتیش‌سوزی شده؟
‫همه چیز روبراهه؟

305
00:18:06,626 --> 00:18:08,260
‫برای تو نه

306
00:18:08,329 --> 00:18:09,630
‫توی این لیست نیستی

307
00:18:09,699 --> 00:18:11,266
‫چه لیستی؟

308
00:18:11,335 --> 00:18:12,603
‫آرکیدیا، توجه کنید

309
00:18:12,672 --> 00:18:14,138
‫یه اعلامیه دارم که
‫می‌تونه تأثیر...

310
00:18:18,516 --> 00:18:21,152
‫جاسپر، تو خوبی؟ جاسپر

311
00:18:21,322 --> 00:18:23,590
‫اون به زور وارد دفترِ صدراعظم شده

312
00:18:23,658 --> 00:18:26,662
‫زندانی‌ـش کنین

313
00:18:26,732 --> 00:18:29,802
‫من تحت اختیار صدراعظم
‫کین عمل می‌کنم

314
00:18:29,871 --> 00:18:31,772
‫اون رو بازداشت کنید

315
00:18:34,412 --> 00:18:36,281
‫از اینجا ببریدش

316
00:18:42,493 --> 00:18:43,728
‫بریم

317
00:18:49,642 --> 00:18:51,711
‫- مانتی، این...
‫- نگو

318
00:18:51,780 --> 00:18:54,850
‫فقط... حرفی نزن

319
00:19:25,477 --> 00:19:27,412
‫ایندرا

320
00:19:30,654 --> 00:19:32,120
‫نه

321
00:19:32,189 --> 00:19:34,391
‫ایندرا، ایندر...

322
00:19:44,382 --> 00:19:45,633
‫چی شده؟

323
00:19:45,834 --> 00:19:47,684
‫اسکای‌ریپا...

324
00:19:47,780 --> 00:19:50,163
‫برمی‌گردن سراغت. باید فرار کنی

325
00:19:50,270 --> 00:19:51,971
‫قوم یخی داره به...

326
00:19:51,986 --> 00:19:54,134
‫مردم جنگل و آسمان حمله می‌کنه

327
00:19:54,594 --> 00:19:57,647
‫امشب ارتش اونا به سمت
‫اردوگاه‌تون پیشروی می‌کنه

328
00:19:58,023 --> 00:19:59,349
‫ایندرا کجاست؟

329
00:19:59,586 --> 00:20:01,461
‫داره به مردم‌مون هشدار می‌ده

330
00:20:01,511 --> 00:20:03,119
‫تو هم باید به مردمت هشدار بدی

331
00:20:03,311 --> 00:20:05,367
‫اتحاد شکسته شده

332
00:20:06,148 --> 00:20:07,523
‫جنگ به پا شده

333
00:20:11,058 --> 00:20:13,342
‫این طرف دیده شده

334
00:20:33,451 --> 00:20:34,033
‫مانتی...

335
00:20:34,034 --> 00:20:36,845
‫،جاسپر حالش خوبه
‫محض اینکه برات مهم باشه

336
00:20:37,213 --> 00:20:39,549
‫برام مهمه

337
00:20:39,618 --> 00:20:42,154
‫میشه لطفاً خصوصی صحبت کنیم؟

338
00:20:51,006 --> 00:20:54,343
‫درست کردن اون لیست آسون نبود

339
00:20:54,414 --> 00:20:57,049
‫فقط تعداد زیادی جا برای
‫مهند‌س‌ها داشتم

340
00:20:57,118 --> 00:20:58,953
‫تو یه کارآموزی

341
00:20:59,022 --> 00:21:00,656
‫جاها در مورد سفینه مطلع‌تره

342
00:21:00,725 --> 00:21:03,796
‫اون باتجربه‌تره، و ریون من...

343
00:21:03,864 --> 00:21:06,535
‫فکر می‌کنی راجع به اینه؟

344
00:21:07,153 --> 00:21:11,044
‫کلارک، درک می‌کنم چرا من رو
‫تو این لیست نذاشتی

345
00:21:11,045 --> 00:21:12,779
‫ممکنه باهاش موافقم باشم

346
00:21:12,848 --> 00:21:15,985
‫فقط، تو کی هستی؟

347
00:21:16,054 --> 00:21:18,356
‫کِی همچین آدمی شدی؟

348
00:21:18,726 --> 00:21:20,928
‫من تبدیل به کسی نشدم

349
00:21:20,997 --> 00:21:23,974
‫کلارکی که من می‌شناسم
‫دوستانش رو دستگیر نمی‌کنه

350
00:21:24,704 --> 00:21:26,973
‫کین موافقت کرد باید این
‫موضوع رو محرمانه نگه داریم

351
00:21:27,041 --> 00:21:29,710
‫کین اینجا نیست. این فقط یه بهونه‌ست

352
00:21:29,780 --> 00:21:33,051
‫،تو اونی هستی که داره میگه
‫خودت زنده بمونی و هارپر بمیره

353
00:21:33,120 --> 00:21:34,954
‫تو اونی هستی که با باتون به
‫،جاسپر شوک زدی

354
00:21:35,023 --> 00:21:36,391
‫بعدم دستگیرش کردی

355
00:21:36,460 --> 00:21:39,831
‫اونی هستی که زیاده‌روی می‌کنی و از همون
‫توجیه همیشگی قدیمی استفاده می‌کنی...

356
00:21:39,900 --> 00:21:41,133
‫" همه‌ش بخاطر مردم منه "

357
00:21:41,202 --> 00:21:43,304
‫همینطوره

358
00:21:43,372 --> 00:21:45,642
‫،می‌دونم فکر می‌کنی مردم وحشت می‌کنن

359
00:21:45,711 --> 00:21:48,446
‫،ولی اگه فقط حقیقت رو به همه بگی

360
00:21:48,917 --> 00:21:51,286
‫شاید غافلگیرت کنن

361
00:21:55,162 --> 00:21:58,232
‫مانتی، ریسک این‌کار بالاست

362
00:21:59,938 --> 00:22:04,377
‫جاسپر راست می‌گفت. تو خدا نیستی

363
00:22:15,034 --> 00:22:17,602
‫یه اعلامیه برای گفتن دارم

364
00:22:17,671 --> 00:22:20,407
‫کلارک گریفین داشته بهتون دروغ می‌گفته

365
00:22:20,476 --> 00:22:21,310
‫نه

366
00:22:21,379 --> 00:22:23,546
‫آرکیدیا فقط ۱۰۰ نفر رو نجات می‌ده

367
00:22:25,953 --> 00:22:28,891
‫فکر می‌کنین چه کسانی
‫به لیست راه پیدا کردن؟

368
00:22:28,959 --> 00:22:31,897
‫،اَبی گریفین "

369
00:22:31,965 --> 00:22:33,800
‫- اریک جکسون
‫ـ می‌شنوی چی می‌گه؟

370
00:22:33,869 --> 00:22:36,138
‫تلونیوس جاها

371
00:22:36,207 --> 00:22:38,241
‫ریون رِیس

372
00:22:38,311 --> 00:22:40,412
‫- اوکتیویا بلیک
‫ـ باورم نمی‌شه

373
00:22:40,481 --> 00:22:42,316
‫جیم برودر

374
00:22:42,385 --> 00:22:44,220
‫- هدر دیوید
‫- امکان نداره!

375
00:22:44,289 --> 00:22:46,157
‫گرازیا واتسون

376
00:22:46,226 --> 00:22:48,060
‫دنی ورتور

377
00:22:48,129 --> 00:22:50,131
‫سارا سودرکوست

378
00:22:50,200 --> 00:22:52,002
‫سوزان کرافورد

379
00:22:52,070 --> 00:22:53,700
‫"...شلی اسکریت

380
00:23:04,416 --> 00:23:07,352
‫،نمی‌تونی پرواز کنی
‫ولی می‌تونی حرف بزنی

381
00:23:19,899 --> 00:23:22,232
‫ریون، گزارش بده.
‫حالت خوبه؟

382
00:23:24,270 --> 00:23:28,905
‫اینجا مشکلی نیست.
‫نگران خود لعنتی‌ـت باش

383
00:23:35,046 --> 00:23:36,913
‫لونا، نه! کُشته می‌شی!

384
00:23:38,538 --> 00:23:39,448
‫« محیط امن شد »

385
00:23:41,776 --> 00:23:43,519
‫لونا اینجاست. داره سمت قایق می‌ره

386
00:23:43,831 --> 00:23:44,787
‫دریافت شد، ریون

387
00:23:44,856 --> 00:23:47,256
‫هر کاری می‌تونی بکن جلوش
‫رو بگیری. ما تو راهیم

388
00:23:47,324 --> 00:23:48,472
‫به درک

389
00:24:02,205 --> 00:24:05,573
‫نمی‌تونم بذارم بری. بهت نیاز داریم

390
00:24:05,642 --> 00:24:07,809
‫قبلاً شنیدم

391
00:24:12,048 --> 00:24:14,782
‫پس یه زندانی هستم

392
00:24:16,152 --> 00:24:20,054
‫،خونِ تو می‌تونه نجات‌مون بده
‫همه‌مون رو

393
00:24:20,123 --> 00:24:22,824
‫واقعاً فکر می‌کنی لیاقت
‫نجات پیدا کردن رو دارین؟

394
00:24:22,893 --> 00:24:25,793
‫می‌دونم چه احساسی داری، خب؟

395
00:24:25,861 --> 00:24:29,796
‫درک می‌کنم، ولی همیشه
‫اینجوری نمی‌مونه

396
00:24:30,765 --> 00:24:33,634
‫باید به مبارزه ادامه داد

397
00:24:34,202 --> 00:24:36,870
‫اگه فقط فکر و ذهن‌مون جنگ باشه چی؟

398
00:24:36,939 --> 00:24:40,842
‫ما شکنجه می‌دیم، می‌کشیم، خیانت می‌کنیم

399
00:24:41,810 --> 00:24:45,412
‫تظاهر می‌کنیم فراتر از این‌ هستیم که
‫فقط حس بهتری داشته باشیم

400
00:24:45,581 --> 00:24:48,080
‫ولی دروغی بیش نیست

401
00:24:49,249 --> 00:24:51,684
‫پس اون بچه چی...

402
00:24:52,553 --> 00:24:54,520
‫اِدریا؟

403
00:24:54,589 --> 00:24:56,956
‫مستحق بیش از این نبود؟

404
00:24:58,793 --> 00:25:02,895
‫ادریا مُرده. همه‌شون مُردن

405
00:25:02,964 --> 00:25:05,898
‫،ولی لایق بود

406
00:25:05,967 --> 00:25:08,801
‫مگه نه؟

407
00:25:08,870 --> 00:25:13,137
‫آدم‌هایی مثل اون هنوز وجود دارن

408
00:25:13,206 --> 00:25:16,508
‫نمی‌خوای یه شانسی بهشون بدی؟

409
00:25:26,753 --> 00:25:29,587
‫تو زندانی نیستی، لونا

410
00:25:29,656 --> 00:25:31,923
‫حق انتخاب داری

411
00:25:34,959 --> 00:25:36,727
‫ریون، نمی‌تونیم به ساحل برسیم

412
00:25:37,417 --> 00:25:38,828
‫تو جنگلِ شمالی زیر آتش‌یم

413
00:25:38,897 --> 00:25:40,397
‫جکسون گلوله خورده.
‫من مهمات کم دارم

414
00:25:40,465 --> 00:25:41,331
‫روش فشار بیار

415
00:25:41,400 --> 00:25:42,533
‫یعنی چی، جکسون
‫گلوله خورده؟

416
00:25:42,602 --> 00:25:43,534
‫حالش خوبه؟

417
00:25:43,603 --> 00:25:44,135
‫فکر کنم

418
00:25:44,204 --> 00:25:45,703
‫تو دستش خورده و
‫زمین گیر شدیم

419
00:25:45,771 --> 00:25:46,804
‫تو راهیم

420
00:25:46,872 --> 00:25:48,039
‫اولویت با لوناست!

421
00:25:48,108 --> 00:25:50,608
‫هیچی مهم‌تر از اون نیست

422
00:25:53,779 --> 00:25:57,514
‫باید کمکشون کنیم.
‫لونا، خواهش می‌کنم

423
00:25:57,582 --> 00:26:00,483
‫می‌دونم چیکار کنم، ولی پام...

424
00:26:00,852 --> 00:26:04,187
‫ببین. تنهایی از پسش برنمیام

425
00:26:08,326 --> 00:26:10,759
‫باید چیکار کنم؟

426
00:26:15,934 --> 00:26:18,167
‫در این مورد مطمئنی؟

427
00:26:18,237 --> 00:26:19,668
‫مطمئنم

428
00:26:19,737 --> 00:26:22,103
‫،اگه گیرش بیاری
‫می‌تونم هک‌ـش کنم

429
00:26:40,991 --> 00:26:43,257
‫بدو. لونا! از درخت‌ها استفاده کن!

430
00:26:54,337 --> 00:26:57,872
‫بدو، لونا! برو! برو، برو، برو!

431
00:26:58,987 --> 00:27:02,045
‫« محیط امن شد »

432
00:27:05,914 --> 00:27:07,080
‫نوبت توئه

433
00:27:07,148 --> 00:27:08,247
‫هنوز زیر آتشیم

434
00:27:08,316 --> 00:27:09,616
‫داریم می‌رسیم

435
00:27:09,685 --> 00:27:12,152
‫دوست‌هات رو نجات بده

436
00:27:12,220 --> 00:27:14,687
‫فقط باید به برنامه‌نویسی
‫اصلی‌ش دسترسی پیدا کنم

437
00:27:18,337 --> 00:27:19,260
‫« پدافند »

438
00:27:19,261 --> 00:27:22,229
‫پهپادها مثل سگ نگهبان دارن
‫از تأسیسات ا.ل.ی. حفاظت می‌کنن

439
00:27:22,230 --> 00:27:23,897
‫می‌تونی جلوشون رو بگیری؟

440
00:27:25,634 --> 00:27:26,800
‫بهت نیار داریم، اَبی

441
00:27:26,868 --> 00:27:28,734
‫آره. باید یه راهی باشه

442
00:27:29,203 --> 00:27:31,136
‫می‌بینیم‌تون

443
00:27:34,875 --> 00:27:36,742
‫من نمی‌بینم‌شون

444
00:27:36,811 --> 00:27:38,911
‫آتش رو به طرف خودم می‌کشونم

445
00:27:38,979 --> 00:27:39,945
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

446
00:27:40,014 --> 00:27:41,046
‫خودت رو به کُشتن می‌دی

447
00:27:41,115 --> 00:27:42,882
‫،وقتی اومدن سراغم
‫بهشون شلیک کن

448
00:27:44,651 --> 00:27:46,685
‫- هی! این طرف
‫- اَبی...

449
00:27:50,891 --> 00:27:53,424
‫اَبی، فرار کن!

450
00:28:01,000 --> 00:28:03,868
‫پهپادها یه دفعه سقوط کردن

451
00:28:04,537 --> 00:28:06,604
‫چه اتفاقی افتاد؟

452
00:28:06,673 --> 00:28:07,839
‫من اتفاق افتادم

453
00:28:07,908 --> 00:28:09,240
‫حالا جُم بخورین
‫برگردین به قایق

454
00:28:09,309 --> 00:28:10,808
‫لونا اینجاست. تمام

455
00:28:18,317 --> 00:28:20,050
‫لونا

456
00:28:22,827 --> 00:28:25,688
‫این خونِ تو نیست که شخصیت
‫تو رو تعریف می‌کنه

457
00:28:25,742 --> 00:28:27,207
‫قلب توئه

458
00:28:34,636 --> 00:28:36,102
‫از قوم یخی جون بدر نبردم

459
00:28:36,171 --> 00:28:39,022
‫تا بمیرم چون تو فکر می‌کنی
‫من به اندازه‌ی کافی لایق نیستم

460
00:28:39,023 --> 00:28:41,223
‫،رایلی، تو باهوشی
‫ولی آموزش دیدی

461
00:28:41,292 --> 00:28:42,957
‫که توی آرک نگهبان باشی

462
00:28:43,026 --> 00:28:44,625
‫به تعداد زیادی سرباز نیاز داریم

463
00:28:44,693 --> 00:28:46,427
‫"داری بهم میگی که "دارسی

464
00:28:46,495 --> 00:28:47,727
‫صلاحیت‌ـش از من بیشتره؟

465
00:28:47,795 --> 00:28:49,796
‫اونم در حال آموزش‌ـه، و من...

466
00:28:49,864 --> 00:28:51,963
‫،خیلی از اون سَرترم
‫بهت برنخوره

467
00:28:52,032 --> 00:28:54,198
‫،می‌دونم هضم این موضوع سخته

468
00:28:54,267 --> 00:28:57,668
‫ولی برای اطمینان از بقاء
‫نسل بشر، این لیست باید

469
00:28:57,736 --> 00:29:00,137
‫بیشتر شامل زنان جوانی بشه
‫که می‌تونن بچه‌دار بشن

470
00:29:00,206 --> 00:29:01,304
‫صبر کن. چی؟

471
00:29:01,372 --> 00:29:02,972
‫بخاطرِ اینه که می‌تونه بچه‌دار بشه؟

472
00:29:03,241 --> 00:29:04,240
‫چطور این منصفانه‌ست؟

473
00:29:04,308 --> 00:29:06,274
‫منصفانه نیست. هوشمندانه‌ست

474
00:29:06,343 --> 00:29:08,775
‫آره؟ پس هارپر چی؟

475
00:29:11,580 --> 00:29:15,647
‫احتمالش وجود داره که اون
‫منابع پزشکی رو تحلیل ببره

476
00:29:16,016 --> 00:29:17,882
‫خب، من مریض نیستم

477
00:29:18,451 --> 00:29:19,750
‫هنوز نه

478
00:29:20,518 --> 00:29:22,153
‫پدرت

479
00:29:23,320 --> 00:29:25,187
‫رفتی سراغ سوابق پزشکی‌ـش؟

480
00:29:25,256 --> 00:29:29,057
‫برای بیماری‌ای که یه روزی ممکنه
‫بگیرم داری من رو محکوم می‌کنی؟

481
00:29:29,226 --> 00:29:31,458
‫باید تمام متغیر‌ها رو می‌سنجیدم

482
00:29:31,527 --> 00:29:34,027
‫چه حرف سنگینی از کسی که
‫خودش رو توی لیست گذاشته

483
00:29:34,095 --> 00:29:35,762
‫و بلامی بلیک؟ بی‌خیال بابا

484
00:29:35,831 --> 00:29:39,565
‫البته که کلارک و بلامی
‫باید توی لیست باشن

485
00:29:42,335 --> 00:29:46,202
‫رهبری‌ـه قدرتمند برای بقاء حیاتی‌ـه

486
00:29:46,571 --> 00:29:50,039
‫خیلی‌خب. از لیست خوشتون نمیاد

487
00:29:55,644 --> 00:29:59,211
‫فکر کنین ریز‌ریز شده

488
00:29:59,281 --> 00:30:02,047
‫حالا، می‌تونیم همینجوری باهم
‫،مبارزه کنیم تا بمیریم

489
00:30:02,115 --> 00:30:04,449
‫یا می‌تونیم با هم کار کنیم

490
00:30:04,517 --> 00:30:07,417
‫و به هر شخص یه فرصت
‫برای بقاء بدیم

491
00:30:07,486 --> 00:30:09,385
‫انتخاب با شماست

492
00:30:09,454 --> 00:30:10,387
‫یعنی چی؟

493
00:30:10,455 --> 00:30:12,854
‫،یه قرعه‌کشی برگزار می‌کنیم
‫بصورت تصادفی...

494
00:30:12,923 --> 00:30:15,724
‫این ۱۰۰ نفر رو برای
‫زنده موندن انتخاب می‌کنیم

495
00:30:15,893 --> 00:30:18,826
‫ولی باید هر روز براش کار کنین

496
00:30:18,895 --> 00:30:21,027
‫،برای وظایف‌تون حاضر نشین

497
00:30:21,096 --> 00:30:23,362
‫توی قرعه‌کشی نمی‌تونین شرکت کنین

498
00:30:23,431 --> 00:30:26,631
‫،و وقتی موعدش رسید
‫اسامی رو جمع می‌کنیم

499
00:30:26,700 --> 00:30:28,902
‫و قرعه می‌کشیم

500
00:30:30,569 --> 00:30:31,768
‫خوبه؟

501
00:30:32,905 --> 00:30:35,472
‫خوبه؟

502
00:30:35,540 --> 00:30:36,972
‫پس معیّن شد

503
00:30:37,401 --> 00:30:40,041
‫حالا، اون سپر تشعشع آماده‌ست

504
00:30:41,042 --> 00:30:42,976
‫کی بهم کمک می‌کنه سر جاش بذاریمش؟

505
00:30:46,479 --> 00:30:48,080
‫بیاین انجامش بدیم

506
00:30:52,354 --> 00:30:54,752
‫هی، صبر کن

507
00:30:57,636 --> 00:30:58,954
‫داری چیکار می‌کنی؟

508
00:30:59,024 --> 00:31:00,723
‫دارم کمک می‌کنم

509
00:31:01,472 --> 00:31:03,124
‫نمی‌خوام تو رو تضعیف کنم، کلارک

510
00:31:03,193 --> 00:31:05,792
‫باید بدونی که قرعه‌کشی
‫تصادفی پرمخاطره‌ست

511
00:31:05,861 --> 00:31:09,096
‫،ممکنه به بدون دکتر
‫بدون مهندس منتهی بشه

512
00:31:09,165 --> 00:31:11,498
‫خودت دیدی مجبوریم بهشون
‫چیزی برای مبارزه بدیم

513
00:31:11,566 --> 00:31:13,798
‫نمی‌تونیم به مردم بگیم
‫هیچ ارزشی ندارن

514
00:31:13,866 --> 00:31:15,667
‫حرف من این نبود

515
00:31:15,736 --> 00:31:17,968
‫این چیزی بود که شنیدن

516
00:31:20,205 --> 00:31:22,772
‫اون لیست واقع‌گرایانه بود

517
00:31:22,841 --> 00:31:24,607
‫ولی مردم باید حس کنن

518
00:31:24,675 --> 00:31:27,108
‫جای صحبت برای
‫سرنوشت‌شون دارن

519
00:31:27,944 --> 00:31:30,544
‫امیدوارم حق با تو باشه

520
00:31:42,437 --> 00:31:43,816
‫اوناهاش!

521
00:31:44,624 --> 00:31:46,388
‫سریع‌تر، هلیوس!

522
00:31:48,134 --> 00:31:50,305
‫این طرف، از جلوش در می‌آیم!

523
00:32:16,812 --> 00:32:18,712
‫جلوش رو بگیر!

524
00:32:47,802 --> 00:32:50,368
‫تموم شد، اوکتیویا.
‫تقلا نکن

525
00:32:50,437 --> 00:32:53,103
‫روان زنده‌ی تو رو می‌خواد.
‫با زبون خوش بیا

526
00:32:53,172 --> 00:32:54,872
‫به همین خیال باش

527
00:32:54,941 --> 00:32:56,344
‫یکی بزن تو پاش

528
00:33:20,692 --> 00:33:22,425
‫لازم نیست اینجوری باشه

529
00:33:22,494 --> 00:33:25,026
‫لازمه. از این بابت مطمئن شدی

530
00:33:57,985 --> 00:34:00,279
‫گفتم، تو رو زنده می‌خوام

531
00:34:44,074 --> 00:34:45,847
‫نبردت به پایان رسیده...

532
00:34:46,455 --> 00:34:49,192
‫اوکتیویا از مردم آسمان

533
00:35:08,122 --> 00:35:09,774
‫نباید زندانی‌ـت می‌کردم

534
00:35:11,094 --> 00:35:13,304
‫فکر کردم تنها راه پیش رومه

535
00:35:13,789 --> 00:35:16,674
‫تنها راهی بود که
‫جلوی روت قرار دادی

536
00:35:18,846 --> 00:35:21,020
‫اگه فکر می‌کنی بهترین
‫،ایده‌ی ممکن رو داری

537
00:35:22,148 --> 00:35:23,947
‫،باید مردم رو قانع کنی

538
00:35:24,900 --> 00:35:26,305
‫نه بهشون دروغ بگی

539
00:35:27,916 --> 00:35:29,566
‫یا زندانی‌شون کنی

540
00:35:31,488 --> 00:35:33,054
‫الان دیگه مهم نیست

541
00:35:33,931 --> 00:35:35,945
‫مانتی لیست رو پشت بی‌سیم خوند

542
00:35:36,746 --> 00:35:38,379
‫همه از همه‌چیز خبردار شدن

543
00:35:38,404 --> 00:35:39,803
‫چه حیف

544
00:35:40,470 --> 00:35:42,858
‫فکر کردم تو این‌کار به حد و
‫اندازه‌های جاها برسی

545
00:35:43,607 --> 00:35:45,466
‫جاها کمتر جدی بود

546
00:35:46,560 --> 00:35:48,909
‫می‌دونی، قبلاً از همه
‫چیزش متنفر بودم

547
00:35:52,034 --> 00:35:54,331
‫شاید همه‌مون رو داشت
‫متحد نگه می‌داشت

548
00:35:57,102 --> 00:36:00,378
‫،وقتی جاها بنظر معقول میاد

549
00:36:00,403 --> 00:36:02,021
‫وقتشه دوباره ارزیابی کنی

550
00:36:05,701 --> 00:36:07,320
‫می‌تونی بری

551
00:36:09,466 --> 00:36:13,790
‫می‌دونی، یه روزی که همه‌ی
‫،این جریانات تموم شد

552
00:36:15,165 --> 00:36:16,806
‫متوجه می‌شی

553
00:36:18,649 --> 00:36:20,542
‫اون کف یه ذره خنده‌دار بود

554
00:36:29,111 --> 00:36:31,047
‫داریم نزدیک می‌شیم، دکتر گریفین؟

555
00:36:32,430 --> 00:36:33,812
‫درست از اونجاست

556
00:36:34,455 --> 00:36:35,705
‫بریم

557
00:36:36,393 --> 00:36:37,422
‫آره

558
00:36:40,130 --> 00:36:43,713
‫لونا، بخاطر نایکو متأسفم

559
00:36:43,738 --> 00:36:44,917
‫منم همینطور

560
00:36:46,050 --> 00:36:48,323
‫هی، راجع به، آه...

561
00:36:48,348 --> 00:36:50,119
‫اتفاقِ دم ساحل...

562
00:36:50,881 --> 00:36:51,951
‫ممنون

563
00:36:53,705 --> 00:36:55,112
‫مراقب باش، ریس

564
00:36:55,479 --> 00:36:57,559
‫ایموری اول دست گذاشته روم

565
00:37:11,631 --> 00:37:13,661
‫یه سؤال کوچیک

566
00:37:14,097 --> 00:37:17,098
‫ا.ل.ی. برای محافظت از این یه
‫سیستم امنیتی داشته، درسته؟

567
00:37:17,184 --> 00:37:20,017
‫نظری ندارین ازش در برابر
‫چی محافظت می‌کرده؟

568
00:37:20,492 --> 00:37:22,335
‫بیا امیدوار باشیم نفهمیم چی

569
00:37:23,463 --> 00:37:27,442
‫محض احتیاط، ریون، پهپاد‌ها
‫رو برگردون تو آسمون

570
00:37:31,211 --> 00:37:33,815
‫برق اضطراری فعال شد

571
00:38:08,077 --> 00:38:10,185
‫بدک نیست، بکا

572
00:38:20,933 --> 00:38:22,548
‫مهم نیست چیکار می‌کنیم

573
00:38:23,082 --> 00:38:26,529
‫آخرش به همینجا می‌رسیم...
‫در آستانه‌ی جنگ

574
00:38:27,458 --> 00:38:28,991
‫اَبی توی جزیره‌ست

575
00:38:29,683 --> 00:38:32,603
‫یه درمان پیدا می‌کنه.
‫می‌دونم پیدا می‌کنه

576
00:38:34,853 --> 00:38:36,079
‫هی...

577
00:38:37,579 --> 00:38:39,314
‫از این موقعیت بیرون می‌آیم

578
00:38:51,836 --> 00:38:53,200
‫روی پاهاتون

579
00:38:55,097 --> 00:38:56,664
‫داری چیکار می‌کنی؟

580
00:38:59,011 --> 00:39:00,598
‫داریم می‌بریم‌تون خونه

581
00:39:01,538 --> 00:39:03,771
‫سفینه‌ی شما پناهگاهی
‫،مقابل پرایم‌فایاست

582
00:39:03,840 --> 00:39:05,673
‫پس قصد تصاحب‌ـش رو دارم

583
00:39:08,352 --> 00:39:10,082
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی

584
00:39:11,383 --> 00:39:13,081
‫می‌تونیم باهم یه راه‌‌حل پیدا کنیم

585
00:39:13,149 --> 00:39:14,993
‫فرصت این‌کار گذشته

586
00:39:15,872 --> 00:39:16,868
‫برای حرکت آماده‌شون کن

587
00:39:16,893 --> 00:39:18,852
‫اوکتیویا زودتر می‌رسه

588
00:39:20,746 --> 00:39:23,891
‫اومدن‌تون رو بهشون هشدار می‌ده.
‫شکست می‌خورین

589
00:39:55,124 --> 00:39:57,233
‫زنده دستگیر نمی‌شد

590
00:40:00,095 --> 00:40:01,729
‫نه، نه، نه

591
00:40:01,798 --> 00:40:03,097
‫متأسفم

592
00:40:06,268 --> 00:40:07,969
‫مرگ شرافتمندی داشت

593
00:40:15,779 --> 00:40:17,263
‫زندانی‌ها رو بیارین

594
00:40:17,414 --> 00:40:21,562
‫وای، خدا... نــــه!

595
00:40:22,419 --> 00:40:25,386
‫نه!

596
00:40:25,709 --> 00:40:28,890
‫نه! نه!

597
00:40:29,590 --> 00:40:31,374
‫نه!

598
00:40:32,829 --> 00:40:34,729
‫نه!

599
00:41:09,066 --> 00:41:10,465
‫هلیوس

600
00:41:34,349 --> 00:41:37,458
‫خونه، هلیوس

601
00:41:37,494 --> 00:41:39,127
‫من رو ببر خونه

602
00:41:40,995 --> 00:41:45,995
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
‫www.TinyMoviez.Co
‫www.NightMovie.tv

603
00:41:46,020 --> 00:41:48,020
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی تاینی موویز
‫@TinyzSub