‫۱
00:00:01,070 --> 00:00:02,507
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:02,513 --> 00:00:03,891
‫مداواش نکردیم

3
00:00:04,008 --> 00:00:06,945
‫بدنش خودش داره تشعشع رو پس می‌زنه

4
00:00:07,395 --> 00:00:08,461
‫نایت‌بلاد

5
00:00:08,660 --> 00:00:09,893
‫تو یه قاتل ساختی

6
00:00:09,899 --> 00:00:12,294
‫توی خیابونا بهش میگن قاتل آسمان

7
00:00:12,301 --> 00:00:15,303
‫تصمیم‌گرفتن‌هات خیلی سؤال‌برانگیز شدن

8
00:00:15,305 --> 00:00:17,171
‫خوشحالم هنوز زنده‌ای

9
00:00:17,173 --> 00:00:18,974
‫هیچوقت نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم

10
00:00:18,976 --> 00:00:22,233
‫شمشیر اهمیتی نمی‌ده چه
‫قصدی داشتی، فقط می‌بره

11
00:00:22,256 --> 00:00:24,214
‫پایک درست همونجا ایستاد

12
00:00:24,216 --> 00:00:26,417
‫این کارو بکنی اونوقت
‫تو با اون فرقی نداری

13
00:00:32,801 --> 00:00:34,501
‫تاریکی درونت هست، اوکتیویا

14
00:00:34,503 --> 00:00:36,771
‫پایان کارِ دنیاست، کین

15
00:00:36,773 --> 00:00:38,973
‫فقط تاریکی برامون مونده

16
00:01:26,333 --> 00:01:27,699
‫چرا دنبالم می‌کنی؟

17
00:01:29,536 --> 00:01:31,504
‫این بیرون تنهایی زنده نمی‌مونی

18
00:01:33,107 --> 00:01:35,007
‫بذار کمکت کنم

19
00:01:35,009 --> 00:01:36,844
‫اندازه‌ی کافی کمک کردی

20
00:01:43,753 --> 00:01:46,922
‫از جونم گذشتی، بهت مدیونم

21
00:01:49,962 --> 00:01:51,928
‫چیزی از تو نمی‌خوام

22
00:02:03,129 --> 00:02:04,241
‫بارون عجیبی‌ـه

23
00:02:05,947 --> 00:02:07,247
‫سوار شو

24
00:02:07,249 --> 00:02:08,249
‫چیه؟

25
00:02:08,251 --> 00:02:09,383
‫بجنب!

26
00:02:11,153 --> 00:02:12,387
‫برو هلیوس!

27
00:02:33,915 --> 00:02:34,980
‫رسیدن بخیر

28
00:02:43,593 --> 00:02:45,260
‫باران سیاه

29
00:02:45,262 --> 00:02:46,662
‫همه برن داخل!

30
00:02:46,664 --> 00:02:48,497
‫باران سیاه!
‫آژیر رو بزنین!

31
00:02:49,567 --> 00:02:52,835
‫- این یه تمرین نیست! برین داخل آرک!
‫- برین! داخل!

32
00:02:52,837 --> 00:02:55,606
‫خودت رو بپوشون، اینُ بگیر

33
00:02:55,608 --> 00:02:56,640
‫همه برن داخل!

34
00:02:56,646 --> 00:02:58,142
‫کین، اوکتیویا کجاست؟

35
00:02:58,523 --> 00:03:00,946
‫وسایل‌تون رو ول کنین!
‫همه برن داخل!

36
00:03:05,987 --> 00:03:07,521
‫سریع!

37
00:03:13,208 --> 00:03:14,841
‫ولم کن!

38
00:03:40,763 --> 00:03:42,997
‫کین، یکی بیرونه

39
00:03:46,003 --> 00:03:47,502
‫بجنب

40
00:03:47,504 --> 00:03:49,939
‫لوئیس

41
00:03:50,441 --> 00:03:52,108
‫داریم میایم

42
00:03:52,110 --> 00:03:55,712
‫بجنب بجنب، دارمت، بجنب

43
00:04:09,197 --> 00:04:10,730
‫باید اوکتیویا رو پیدا کنم

44
00:04:10,732 --> 00:04:11,731
‫اون اینجا نیست

45
00:04:11,733 --> 00:04:13,134
‫چند ساعت پیش رفت

46
00:04:13,469 --> 00:04:14,291
‫باید پیداش کنم

47
00:04:14,297 --> 00:04:15,269
‫بلامی، ‌ببین

48
00:04:15,271 --> 00:04:16,437
‫نمی‌دونیم کجا رفت

49
00:04:16,680 --> 00:04:17,684
‫تو تازه برگشتی و سیار

50
00:04:17,699 --> 00:04:18,768
‫شارژ لازم برای گشتن

51
00:04:18,774 --> 00:04:19,772
‫- داخل جنگل رو نداره
‫- باران

52
00:04:19,778 --> 00:04:22,046
‫- اون رو می‌کشه
‫- اون باهوشه

53
00:04:22,551 --> 00:04:24,785
‫باید مطمئن باشی که
‫پناهگاه پیدا کرده، باشه؟

54
00:04:37,294 --> 00:04:42,295
‫ارائه‌ای از
‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv

55
00:04:42,519 --> 00:04:49,521
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان

56
00:05:08,536 --> 00:05:10,103
‫تمرین رو یادتون میاد؟

57
00:05:10,105 --> 00:05:11,839
‫همه‌ی لباس‌های خیس
‫توی منطقه‌ی تعیین‌شده

58
00:05:11,841 --> 00:05:13,240
‫از کجا بدونیم همه اومدن داخل؟

59
00:05:13,242 --> 00:05:14,675
‫زنم، بیرون از اینجا بود

60
00:05:14,862 --> 00:05:16,294
‫باید بدونم حالش خوبه یا نه

61
00:05:16,300 --> 00:05:17,345
‫با رهبران بخش‌هاتون بررسی کنید

62
00:05:17,347 --> 00:05:18,613
‫یه سرشماری هرچه زودتر
‫بتونیم انجام میدیم

63
00:05:18,615 --> 00:05:20,215
‫سلام؟ کسی صدام رو می‌شنوه؟

64
00:05:20,217 --> 00:05:22,284
‫ببینید، توی بارون گیر افتادیم
‫و اون می‌سوزونه

65
00:05:22,286 --> 00:05:25,021
‫توی خرابه‌های درست شمال محل
‫سقوط کارخونه گیر افتادیم

66
00:05:25,027 --> 00:05:26,694
‫لطفاً، کسی صدام رو می‌شنوه؟

67
00:05:27,826 --> 00:05:29,262
‫صدراعظم کین هستم
‫صدات رو می‌شنوم

68
00:05:29,268 --> 00:05:30,160
‫صدام رو داری؟

69
00:05:30,162 --> 00:05:32,163
‫کین. کین، مارک کولتون هستم

70
00:05:32,165 --> 00:05:34,800
‫ببین، خواهش می‌کنم،
‫پسرم از باران سیاه خیس آب شده

71
00:05:34,802 --> 00:05:37,703
‫خواهش می‌کنم، باید کمک‌مون کنید، بجنبید!

72
00:05:53,725 --> 00:05:54,991
‫اینجا آب تازه هست

73
00:05:58,164 --> 00:05:59,530
‫خدایا، می‌سوزونه

74
00:06:17,253 --> 00:06:20,956
‫باران سیاه، یعنی چی؟

75
00:06:20,958 --> 00:06:23,079
‫یعنی اینجا گیر افتادیم
‫تا توفان رد بشه

76
00:06:23,084 --> 00:06:24,754
‫به این معنی نیست لازمه حرف بزنیم

77
00:06:26,765 --> 00:06:28,398
‫لازمه اسبم رو بشورم

78
00:06:35,819 --> 00:06:37,219
‫چرا یه آتیش درست نمی‌کنی؟

79
00:06:37,225 --> 00:06:38,858
‫استاد این کاری

80
00:06:43,084 --> 00:06:44,751
‫اینجا آزمایشگاه تحقیقاتی اصلی بکاست

81
00:06:44,753 --> 00:06:46,286
‫ولی پنج طبقه‌ی دیگه هم هست

82
00:06:56,468 --> 00:06:57,935
‫خارق‌العاده‌ست

83
00:07:08,449 --> 00:07:10,482
‫خدایا، واقعاً خودتی

84
00:07:10,484 --> 00:07:12,118
‫میرم یه سر به ریون و لونا بزنم

85
00:07:15,156 --> 00:07:16,457
‫روان کجاست؟

86
00:07:16,459 --> 00:07:19,426
‫داره با بقیه سوخت رو تخلیه می‌کنه

87
00:07:19,677 --> 00:07:21,478
‫فقط لازم بود مامانم رو ببینم

88
00:07:27,872 --> 00:07:29,338
‫خودت رو تنبیه نکن

89
00:07:30,578 --> 00:07:32,845
‫رفتن به فضا در بهترین
‫حالت یه شانس‌ پایین‌ بود

90
00:07:33,799 --> 00:07:35,533
‫تنها شانس‌مون بود

91
00:07:38,715 --> 00:07:40,216
‫اون ریون‌ـه؟

92
00:07:43,524 --> 00:07:45,692
‫توی آزمایشگاه زیست شناسی
‫بهش آرام‌بخش زدم

93
00:07:45,694 --> 00:07:46,860
‫بازم تشنج کرد

94
00:07:48,411 --> 00:07:49,300
‫اون...

95
00:07:49,306 --> 00:07:51,472
‫سکته‌ی ناشی از کمبود موضعی خون

96
00:07:51,529 --> 00:07:53,263
‫خب، یعنی می‌تونه خوب بشه، آره؟

97
00:07:54,705 --> 00:07:58,788
‫آره، تا وقتی که به خودش فشار نیاره
‫بهبود پیدا می‌کنه

98
00:07:59,008 --> 00:08:01,277
‫تقریباً اندازه‌ی خودت کله‌شق‌ـه

99
00:08:01,279 --> 00:08:04,448
‫و تو؟ حال تو چطوره؟

100
00:08:04,450 --> 00:08:05,816
‫من خوبم

101
00:08:08,355 --> 00:08:10,088
‫مامان، با جکسون حرف زدم

102
00:08:10,090 --> 00:08:11,691
‫اون فکر نمی‌کنه خوب باشی

103
00:08:11,693 --> 00:08:13,626
‫آخرین باری که خوابیدی کِی بوده؟

104
00:08:14,529 --> 00:08:16,749
‫یکم دیگه می‌خوابم

105
00:08:16,755 --> 00:08:18,031
‫هرجور که شده

106
00:08:19,435 --> 00:08:20,506
‫اون چیه؟

107
00:08:20,512 --> 00:08:22,537
‫مغز استخوان، از لونا

108
00:08:24,122 --> 00:08:26,527
‫نظریه‌ای که من و جکسون روش توافق کردیم

109
00:08:26,533 --> 00:08:28,267
‫باید آزمایش نشده باقی بمونه

110
00:08:30,415 --> 00:08:32,415
‫چه نظریه‌ای؟

111
00:08:32,417 --> 00:08:35,018
‫نمی‌تونیم نایت‌بلاد رو بسازیم
‫مگه اینکه به فضا بریم

112
00:08:36,189 --> 00:08:37,666
‫ولی لونا می‌تونه

113
00:08:38,306 --> 00:08:39,319
‫از لحاظ نظری

114
00:08:39,347 --> 00:08:42,516
‫می‌تونیم مغز استخوانش
‫رو به خودمون تزریق کنیم

115
00:08:42,596 --> 00:08:44,394
‫بعد تبدیل به نایت‌بلاد میشیم

116
00:08:45,245 --> 00:08:46,265
‫جواب میده؟

117
00:08:46,267 --> 00:08:48,235
‫فکر کنم

118
00:08:48,237 --> 00:08:50,567
‫پس چرا از گزینه‌ها حذف‌ش کردی؟

119
00:08:51,073 --> 00:08:53,208
‫چون تنها راه برای فهمیدن
‫اینکه جواب میده

120
00:08:53,210 --> 00:08:55,844
‫اینه که آزمایشش کنیم
‫و این به این معنی‌ـه که...

121
00:08:55,846 --> 00:08:58,147
‫یک نفر رو در معرض
‫تشعشعات قرار بدیم

122
00:09:00,251 --> 00:09:01,650
‫می‌تونیم اینجا انجامش بدیم؟

123
00:09:05,324 --> 00:09:06,456
‫بله

124
00:09:08,728 --> 00:09:10,718
‫بکا با استفاده از این اتاقک تشعشع

125
00:09:10,724 --> 00:09:12,564
‫سعی داشت درمانی برای
‫سرطان پیدا کنه

126
00:09:14,602 --> 00:09:15,769
‫کلارک...

127
00:09:17,890 --> 00:09:19,806
‫ مجبور خواهیم بود بدن یک انسان رو

128
00:09:19,808 --> 00:09:22,143
‫ اونقدر در معرض تشعشع قرار بدیم که

129
00:09:22,145 --> 00:09:24,745
‫تک‌ تک سلول‌های بدنش رو
‫از داخل منفجر می‌کنه

130
00:09:24,747 --> 00:09:26,748
‫این اتفاقی‌ـه که می‌تونه برامون بی‌افته

131
00:09:26,750 --> 00:09:30,486
‫می‌دونم، ولی الان گفتی

132
00:09:30,488 --> 00:09:32,755
‫انتخابی نداریم

133
00:09:32,757 --> 00:09:35,492
‫نه، باید یه انتخابی بکنیم

134
00:09:37,496 --> 00:09:39,597
‫کی رو آزمایش کنیم؟

135
00:09:39,599 --> 00:09:41,232
‫ایموری، هی

136
00:09:45,640 --> 00:09:47,773
‫من میرم سمت خونه

137
00:09:47,775 --> 00:09:49,499
‫کسی از اون بالا چیزی
‫نمی‌خواد براش بیارم؟

138
00:09:49,505 --> 00:09:51,945
‫نه، چیزی نمی‌خوایم.
‫ممنون، ایموری

139
00:09:51,947 --> 00:09:54,916
‫صبر کن. عزیزم، بهتره باهاش بری

140
00:09:54,918 --> 00:09:56,684
‫نه، تازه رسیدم اینجا

141
00:09:56,686 --> 00:09:58,587
‫می‌خوام اینجا پیش تو باشم و کمک کنم

142
00:09:58,589 --> 00:10:01,210
‫الان چیزی نیست که بتونی
‫توش بهم کمک کنی

143
00:10:01,225 --> 00:10:04,425
‫فقط پنج ساعت طول می‌کشه تا
‫ نمونه‌ها آماده‌ی آزمایش بشن

144
00:10:04,463 --> 00:10:06,564
‫خیلی‌خب، برو، یه دوش بگیر

145
00:10:06,566 --> 00:10:09,030
‫و وقتی برگشتی این قضیه رو حل می‌کنیم

146
00:10:09,669 --> 00:10:11,570
‫برو

147
00:10:11,572 --> 00:10:12,737
‫باشه

148
00:10:14,778 --> 00:10:16,042
‫پهپادها رو پایین‌تر میارم

149
00:10:28,199 --> 00:10:29,558
‫نفس بکش، لوئیس

150
00:10:42,675 --> 00:10:44,176
‫باید به درمونگاه ببرمش

151
00:10:46,413 --> 00:10:47,579
‫درمونگاه تکمیل‌ـه

152
00:10:48,976 --> 00:10:51,710
‫درمان هم بشه،
‫از این جون به در نمی‌بره

153
00:10:51,936 --> 00:10:52,920
‫می‌دونم سخته،

154
00:10:52,922 --> 00:10:54,265
‫ولی باید اولویت‌بندی کنیم

155
00:10:54,271 --> 00:10:56,437
‫من کسی هستم که بخاطرش
‫جونش رو از دست میده

156
00:10:56,886 --> 00:10:58,020
‫دستش رو بهم دراز کرد

157
00:10:58,026 --> 00:10:59,559
‫و من کمک‌ـش نکردم

158
00:10:59,565 --> 00:11:01,198
‫خب الان کمک‌ـش کن

159
00:11:01,487 --> 00:11:03,455
‫تا می‌تونی باعث راحتی‌ـش شو

160
00:11:13,161 --> 00:11:15,581
‫بقیه تو شمارش بودن؟

161
00:11:15,583 --> 00:11:18,384
‫جاها و مانتی از بخش پنج گزارش دادن

162
00:11:18,386 --> 00:11:21,187
‫همه‌ی دویست نفرشون در امنیت هستن

163
00:11:21,298 --> 00:11:23,167
‫باقی بخش‌ها هنوز دارن شمارش میشن

164
00:11:24,644 --> 00:11:25,893
‫ما دو نفر کم داریم

165
00:11:27,629 --> 00:11:28,963
‫نه برا مدت زیادی

166
00:11:37,042 --> 00:11:38,842
‫بلامی، آسیب آتش به اون لباس

167
00:11:38,844 --> 00:11:40,331
‫ممکنه باعث پارگی‌هایی
‫شده باشه که دیده نشن

168
00:11:40,337 --> 00:11:41,970
‫خیلیاشون وصله زده نشدن

169
00:11:41,989 --> 00:11:43,890
‫بهترین چیزیه که داریم

170
00:11:44,017 --> 00:11:45,684
‫اونی که بیرونه مارک کولتون‌ـه

171
00:11:45,686 --> 00:11:48,454
‫می‌شناسمش، آدم کاردانی‌ـه

172
00:11:48,456 --> 00:11:49,956
‫همین الان زیر یه طُره هستن

173
00:11:49,958 --> 00:11:51,057
‫زیر بارون نیستن

174
00:11:51,059 --> 00:11:52,826
‫پسرش پیتر یکی از ۱۰۰ نفر بود

175
00:11:53,796 --> 00:11:55,062
‫من این‌کارو می‌کنم

176
00:12:20,378 --> 00:12:22,996
‫بلامی! بلامی، برگرد

177
00:12:35,513 --> 00:12:37,179
‫بلامی، چه اتفاقی افتاد؟

178
00:12:39,885 --> 00:12:41,251
‫بلامی

179
00:12:47,089 --> 00:12:49,257
‫بلامی جواب بده

180
00:12:51,732 --> 00:12:54,801
‫حق با تو بود.
‫لباس به‌درد نمی‌خوره

181
00:12:54,803 --> 00:12:57,905
‫باید برگردی داخل.
‫سیار رو بیار سمت اتاقک فشار

182
00:12:59,108 --> 00:13:00,107
‫بلامی، مارک هستم

183
00:13:00,109 --> 00:13:01,242
‫صدام رو داری؟

184
00:13:05,850 --> 00:13:08,017
‫همینجام

185
00:13:08,887 --> 00:13:10,086
‫هنوز راه نیفتادی؟

186
00:13:10,088 --> 00:13:11,588
‫پیتر حالش خیلی خوب به نظر نمیاد

187
00:13:11,590 --> 00:13:13,290
‫بدتر از اینش هم کشیده

188
00:13:13,292 --> 00:13:14,825
‫از اینم جون به در می‌بریم

189
00:13:16,763 --> 00:13:18,863
‫تو راهم

190
00:13:18,865 --> 00:13:21,067
‫دریافت شد، ممنونم بلامی

191
00:13:21,069 --> 00:13:23,135
‫بلامی، برو روی کانالِ خصوصی

192
00:13:32,489 --> 00:13:35,203
‫دیگه سخنرانی بسه.
‫نمی‌تونم خواهرم رو پیدا کنم

193
00:13:35,209 --> 00:13:37,442
‫ولی می‌دونم اونا کجان

194
00:13:41,860 --> 00:13:44,462
‫بلامی، صبر کن، بهم گوش کن

195
00:13:49,022 --> 00:13:54,173
‫هیچ ریسک غیر ضروری‌ای نکن.
‫سالم به خونه برگرد

196
00:13:54,175 --> 00:13:55,596
‫از پسش برمیام

197
00:14:08,957 --> 00:14:11,308
‫ریون میگه باران سیاه
‫به زودی اینجا می‌رسه

198
00:14:11,668 --> 00:14:13,502
‫ریون درست میگه

199
00:14:13,504 --> 00:14:16,605
‫همیشه عاشق باران بودم
‫حالا باعث وحشتم میشه

200
00:14:16,607 --> 00:14:18,773
‫فکر می‌کردم چیزی
‫باعث وحشتت نمیشه

201
00:14:18,775 --> 00:14:20,742
‫چیز اشتباهی گفتم؟

202
00:14:20,963 --> 00:14:23,363
‫نه، من فقط...

203
00:14:23,369 --> 00:14:25,947
‫از این جزیره متنفرم، همین

204
00:14:26,160 --> 00:14:28,622
‫مورفی گفت قبلاً اینجا کار می‌کردی، درسته؟

205
00:14:28,623 --> 00:14:30,222
‫یه همچین چیزی

206
00:14:31,829 --> 00:14:33,896
‫برای ا.ل.ی توی آشغالا
‫دنبال تکنولوژی می‌گشتی؟

207
00:14:35,465 --> 00:14:37,695
‫ببخشید، سؤال زیاد پرسیدم

208
00:14:39,138 --> 00:14:41,250
‫به من توجه نکن، من فقط ناراحتم

209
00:14:41,256 --> 00:14:43,353
‫که مأموریت‌مون اینجا شکست خورده

210
00:14:43,591 --> 00:14:45,916
‫جای امیدواری‌ـه که مادرت
‫راه دیگه‌ای پیدا می‌کنه

211
00:14:49,444 --> 00:14:50,843
‫تو هم درست مثل اونی

212
00:14:52,496 --> 00:14:54,896
‫حاضری هر کاری بکنی
‫تا مردمت رو نجات بدی

213
00:14:56,037 --> 00:14:57,879
‫مردم آسمان خوش‌شانسن
‫که شما رو دارن

214
00:14:58,209 --> 00:15:00,509
‫ما این‌کارو فقط برای
‫مردم آسمان نمی‌کنیم

215
00:15:08,034 --> 00:15:09,234
‫تو حاشیه‌ی جنگلیم

216
00:15:09,240 --> 00:15:10,625
‫داریم میایم تو

217
00:15:10,896 --> 00:15:11,887
‫دریافت شد، پهپادها پایینن

218
00:15:11,893 --> 00:15:13,093
‫می‌تونید برید

219
00:15:46,596 --> 00:15:47,695
‫می‌تونی آشپزی کنی؟

220
00:15:50,707 --> 00:15:51,848
‫می‌تونی بخونی!

221
00:15:52,865 --> 00:15:54,531
‫آره، می‌دونم به چی فکر می‌کنی، کلارک

222
00:15:54,537 --> 00:15:56,972
‫چرا همه پسرای خوب
‫گرفته شدن، درسته؟

223
00:15:57,340 --> 00:15:59,076
‫یه پسر خوشتیپ کم پیدا میشه

224
00:15:59,082 --> 00:16:01,676
‫جان هر قبیله‌ای بود
‫سَر زبون‌ها می‌افتاد

225
00:16:01,835 --> 00:16:03,845
‫آره، خیلی جیگره

226
00:16:09,491 --> 00:16:10,561
‫خدای من

227
00:16:19,047 --> 00:16:20,528
‫میرم حموم کنم

228
00:16:20,735 --> 00:16:21,792
‫آره، بذار نشونت بدم کجا باید بری

229
00:16:21,798 --> 00:16:22,697
‫طبقه‌ی بالا

230
00:16:22,699 --> 00:16:24,299
‫پایین راهرو

231
00:16:27,018 --> 00:16:28,475
‫ممنون

232
00:16:32,758 --> 00:16:33,861
‫از اینجا میریم بیرون

233
00:16:33,867 --> 00:16:34,843
‫چی؟

234
00:16:35,272 --> 00:16:36,220
‫الان؟ چرا؟

235
00:16:36,226 --> 00:16:37,784
‫سر راه پناهگاه توضیح میدم

236
00:16:37,790 --> 00:16:40,048
‫قبلاً بهت گفتم که پناهگاه
‫ما رو نجات نمیده

237
00:16:40,317 --> 00:16:42,805
‫چه خبر شده؟ چیزی توی جنگل دیدی؟

238
00:16:43,088 --> 00:16:44,012
‫لاشخورها برگشتن؟

239
00:16:44,018 --> 00:16:45,359
‫حتی لاشخورها هم نمی‌تونن کاری رو

240
00:16:45,365 --> 00:16:46,657
‫که مردمت می‌خوان
‫بکنن با من بکنن

241
00:16:46,663 --> 00:16:49,340
‫ایموری، وایسا، درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

242
00:16:49,346 --> 00:16:52,027
‫می‌خوان یکی رو قربانی کنن
‫تا نایت‌بلاد رو آزمایش کنن

243
00:16:52,336 --> 00:16:54,225
‫فکر کردی قراره کی باشه، ها؟

244
00:16:54,231 --> 00:16:56,238
‫کلارک؟ ریون؟

245
00:16:56,244 --> 00:16:57,999
‫من غریبه‌ام جان، جهش‌یافته

246
00:16:58,001 --> 00:16:59,684
‫هی، هی، هی، آروم باش، آروم باش

247
00:16:59,690 --> 00:17:00,902
‫ایموری، منُ ببین

248
00:17:01,098 --> 00:17:02,898
‫منُ ببین، نفس بکش

249
00:17:04,582 --> 00:17:05,949
‫همه چیز رو بهم بگو

250
00:18:49,679 --> 00:18:51,012
‫مورفی؟

251
00:18:54,026 --> 00:18:55,416
‫مورفی، تویی؟

252
00:19:31,203 --> 00:19:33,521
‫هی هی هی، آروم باش

253
00:19:34,099 --> 00:19:35,623
‫ببین، باید با هم حرف بزنیم

254
00:19:35,874 --> 00:19:37,443
‫ساکت

255
00:19:37,467 --> 00:19:39,467
‫یکی اینجاست

256
00:20:08,718 --> 00:20:09,991
‫جان!

257
00:20:10,163 --> 00:20:12,126
‫جان! جان!

258
00:20:12,128 --> 00:20:13,428
‫جان!

259
00:20:15,858 --> 00:20:17,165
‫گمشو از روش بلند شو!

260
00:20:20,541 --> 00:20:21,545
‫خوبی؟

261
00:20:21,551 --> 00:20:22,939
‫می‌تونی وایسی؟

262
00:20:22,945 --> 00:20:24,278
‫وایسا!

263
00:20:26,910 --> 00:20:28,257
‫مال منه

264
00:20:28,263 --> 00:20:29,878
‫- هی، ایموری
‫- تخم حروم!

265
00:20:29,880 --> 00:20:31,079
‫- ولش کن، ولش کن
‫- ولم کن

266
00:20:31,366 --> 00:20:32,532
‫اگه الان نکشیمش

267
00:20:32,538 --> 00:20:34,148
‫اون ما رو می‌کشه

268
00:20:34,372 --> 00:20:35,773
‫می‌شناسیش؟

269
00:20:36,011 --> 00:20:37,344
‫بیلیس

270
00:20:38,812 --> 00:20:40,816
‫دروغ میگه. من رو نمی‌شناسی

271
00:20:40,822 --> 00:20:42,324
‫تو گفتی من رو می‌کشی

272
00:20:42,330 --> 00:20:44,088
‫خب، حدس بزن چیه لعنتی

273
00:20:44,094 --> 00:20:45,252
‫من تو رو می‌کشم

274
00:20:45,258 --> 00:20:46,807
‫هی هی، تکون نخور

275
00:20:46,813 --> 00:20:49,118
‫فقط بذارین برم، غذا رو میذارم

276
00:20:49,124 --> 00:20:50,698
‫و دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینین

277
00:20:50,859 --> 00:20:52,139
‫تنهاست؟

278
00:20:52,532 --> 00:20:53,831
‫معمولاً نه

279
00:20:56,473 --> 00:20:57,973
‫بقیه کجان؟

280
00:20:58,998 --> 00:21:00,308
‫نمی‌دونم فکر می‌کنی کدوم خری...

281
00:21:05,214 --> 00:21:06,580
‫ایموری!

282
00:21:09,209 --> 00:21:11,653
‫نمی‌دونی باهام چیکار کرده

283
00:21:11,866 --> 00:21:13,924
‫نه، و می‌تونی درموردش بهم بگی

284
00:21:13,930 --> 00:21:16,184
‫،ولی لطفاً، ایموری
‫اگه تنها نباشه

285
00:21:16,190 --> 00:21:17,759
‫همین الان باید بفهمیم

286
00:21:17,765 --> 00:21:19,890
‫بیا، مورفی، اسلحه‌م رو بگیر

287
00:21:20,820 --> 00:21:22,199
‫دست و پاش رو ببند

288
00:21:22,205 --> 00:21:23,806
‫یه قفسه‌ی دارو طبقه‌ی بالا هست

289
00:21:23,812 --> 00:21:25,333
‫می‌تونم زخم‌ـت رو پانسمان کنم؟

290
00:21:25,514 --> 00:21:27,147
‫مورفی نمی‌ذاره جایی بره

291
00:21:27,204 --> 00:21:28,203
‫درسته، مورفی؟

292
00:21:28,209 --> 00:21:29,831
‫عمراً بذارم

293
00:21:30,415 --> 00:21:31,915
‫یه خورده با هم خوش می‌گذرونیم

294
00:21:34,289 --> 00:21:36,744
‫باشه. ببندینش

295
00:21:37,157 --> 00:21:39,082
‫،ولی وقتی حرف زدنش تموم شد

296
00:21:39,088 --> 00:21:40,677
‫کُشتن به من می‌رسه

297
00:21:47,748 --> 00:21:49,014
‫مارک. جواب بده

298
00:21:49,426 --> 00:21:50,815
‫دارم میام سمت ایستگاه کارخونه

299
00:21:50,821 --> 00:21:52,220
‫چیزی نمونده. تمام

300
00:21:55,239 --> 00:21:56,706
‫بچه‌ها، صدام رو دارین؟

301
00:21:59,052 --> 00:22:00,604
‫یه چیزی بگو دیگه

302
00:22:00,648 --> 00:22:03,637
‫وقتی از لاشه‌ی هواپیما رد شدم برای
‫مسیریابی یخورده کمک لازم دارم

303
00:22:04,932 --> 00:22:07,933
‫یالا، یالا، یالا

304
00:22:08,570 --> 00:22:09,596
‫آره، اینجام

305
00:22:09,602 --> 00:22:11,224
‫ما شمال غربی‌ـه منطقه‌ی اوراقی

306
00:22:11,230 --> 00:22:12,424
‫در حدود ۱۵ درجه هستیم

307
00:22:12,430 --> 00:22:14,630
‫فقط دنبال... پیتر!

308
00:22:16,675 --> 00:22:18,041
‫چی شده؟ تو خوبی؟

309
00:22:19,578 --> 00:22:21,447
‫پیتر، بیا زیرِ من.
‫بلامی!

310
00:22:21,449 --> 00:22:23,319
‫مارک، چه خبره؟

311
00:22:23,325 --> 00:22:25,300
‫جهت وزش باد تغییر کرد.
‫بارون داره میاد داخل

312
00:22:25,306 --> 00:22:28,027
‫خیلی‌خب، باید چیزی پیدا کنین
‫تا بعنوان پوشش استفاده کنین

313
00:22:28,224 --> 00:22:29,682
‫هیچی اینجا نیست

314
00:22:29,688 --> 00:22:31,674
‫ببین، تا جایی که می‌تونم
‫نمی‌ذارم به پیتر بخوره

315
00:22:31,680 --> 00:22:32,999
‫فقط عجله کن، خواهش می‌کنم!

316
00:22:33,001 --> 00:22:35,775
‫جنوب رو نگاه کن. تا دو دقیقه‌‌ی دیگه
‫نور چراغ جلوی من رو می‌بینی

317
00:22:44,933 --> 00:22:46,266
‫زودباش

318
00:22:48,244 --> 00:22:50,817
‫لعنتی

319
00:23:00,729 --> 00:23:02,462
‫نه! نه!

320
00:23:04,568 --> 00:23:05,857
‫بلامی، نوری نمی‌بینم

321
00:23:05,863 --> 00:23:07,362
‫کجایی؟

322
00:23:10,039 --> 00:23:12,906
‫فقط... یه تأخیر کوچیک پیش اومده.
‫طاقت بیارین

323
00:23:12,908 --> 00:23:14,841
‫نه! نه! نه، نمی‌تونیم!

324
00:23:14,843 --> 00:23:15,841
‫نمی‌تونیم! تا کِی؟

325
00:23:15,847 --> 00:23:17,210
‫بلامی، چی شده؟

326
00:23:18,714 --> 00:23:20,680
‫جواب بده. تأخیر کوچیک چیه؟

327
00:23:24,353 --> 00:23:25,693
‫توی گل گیر کردم

328
00:23:26,655 --> 00:23:28,522
‫از جرثقیل کابلی برای بیرون
‫اومدن استفاده می‌کنم

329
00:23:28,524 --> 00:23:30,190
‫جواب منفی‌ـه. بلامی

330
00:23:30,192 --> 00:23:32,730
‫لباس مخصوص نداری و می‌تونم صدای
‫بارون رو پشت بی‌سیم بشنوم

331
00:23:33,613 --> 00:23:37,898
‫لطفاً، فقط... فقط صبر کن
‫تا توفان تموم بشه

332
00:23:37,900 --> 00:23:38,999
‫مفهومه؟

333
00:23:40,335 --> 00:23:42,402
‫،بلامی! پیتر الان به کمک نیاز داره

334
00:23:42,404 --> 00:23:43,437
‫همین الان!

335
00:23:43,439 --> 00:23:44,653
‫نمی‌تونه نفس بکشه!

336
00:23:44,659 --> 00:23:46,356
‫اگه پا تو این توفان بذاری

337
00:23:47,176 --> 00:23:50,444
‫بجای ۲ نفر ۳ نفر می‌میرن

338
00:23:50,446 --> 00:23:53,180
‫گزینه‌ای برات باقی نمونده

339
00:23:53,182 --> 00:23:55,282
‫وقتشه بی‌خیال بشی

340
00:23:55,350 --> 00:23:56,349
‫گفتی که میای اینجا

341
00:23:56,355 --> 00:23:57,988
‫کدوم گوری هستی؟

342
00:24:01,634 --> 00:24:03,567
‫باید چی بهشون بگم؟

343
00:24:05,640 --> 00:24:07,106
‫حقیقت رو

344
00:24:19,592 --> 00:24:21,608
‫مارک. پیتر

345
00:24:24,648 --> 00:24:26,152
‫نمی‌تونم بهتون برسم

346
00:24:26,809 --> 00:24:29,287
‫چی؟ نه

347
00:24:29,293 --> 00:24:32,452
‫ما میام سمت تو.
‫لطفاً، می‌تونم حمل‌ـش کنم

348
00:24:32,454 --> 00:24:34,708
‫خیلی دوره، مارک.
‫زنده نمی‌مونین

349
00:24:34,714 --> 00:24:36,646
‫گوش کن اینجا زنده نمی‌مونیم!

350
00:24:36,652 --> 00:24:38,819
‫ببین. من... متأسفم. تو...

351
00:24:39,361 --> 00:24:41,939
‫تنها شانس‌تون اینه که یه
‫،مقدار دیگه صبر کنین

352
00:24:41,945 --> 00:24:43,897
‫،و وقتی بارون متوقف شد
‫می‌تونم با کندن بیرون بیام

353
00:24:43,899 --> 00:24:46,035
‫پسرم داره می‌میره!

354
00:24:47,336 --> 00:24:49,569
‫همین الان داره می‌میره

355
00:24:49,571 --> 00:24:52,672
‫گفتی بهمون کمک می‌کنی. تو رو خدا!

356
00:24:58,447 --> 00:25:00,303
‫نه! نه!

357
00:25:13,579 --> 00:25:16,063
‫تو بیشتر بهش صدمه زدی

358
00:25:16,749 --> 00:25:20,351
‫کافی نیست. هنوز نه

359
00:25:24,119 --> 00:25:26,987
‫بهم نگو هیچوقت برای
‫انتقام کسی رو نکُشتی

360
00:25:31,230 --> 00:25:35,766
‫خب، پس، گمونم از من بهتری

361
00:25:35,768 --> 00:25:37,603
‫چون من می‌خوام این‌کارو بکنم

362
00:25:38,100 --> 00:25:40,137
‫ولی اول کاری می‌کنم اون

363
00:25:40,139 --> 00:25:42,673
‫بخاطر بلایی که سر من
‫و برادرم آورد زجر بکشه

364
00:25:44,210 --> 00:25:46,982
‫جای هر بریدگی که روی بدنم گذاشت
‫یه بریدگی رو بدنش می‌ذارم

365
00:25:47,792 --> 00:25:50,259
‫کاری می‌کنم همونطور که بهش
‫التماس کردم اونم التماس کنه

366
00:25:50,265 --> 00:25:51,564
‫ایموری

367
00:25:52,718 --> 00:25:54,688
‫اجازه نمی‌دیم دوباره
‫بهت آسیبی برسونه

368
00:25:55,554 --> 00:25:57,655
‫به حفاظت تو احتیاجی ندارم، کلارک

369
00:25:57,657 --> 00:26:00,557
‫از خودم می‌تونم حفاظت کنم.
‫همیشه همینطور بوده

370
00:26:00,559 --> 00:26:03,013
‫- متوجه‌م
‫- عمراً متوجه باشی

371
00:26:03,849 --> 00:26:06,837
‫وقتی یه نوزاد بودم از قبیله‌م

372
00:26:06,843 --> 00:26:08,576
‫بخاطر این ناقصی بیرون شدم

373
00:26:09,869 --> 00:26:12,770
‫مجبور به دزدی برای
‫زنده موندن شدم

374
00:26:12,772 --> 00:26:14,371
‫مجبور به کُشتن

375
00:26:17,944 --> 00:26:19,944
‫به تو عشق ورزیدن

376
00:26:19,946 --> 00:26:22,958
‫بهت گفتن منحصربفردی

377
00:26:24,125 --> 00:26:26,959
‫من مثل آشغالِ یه نفر
‫دور انداخته شدم

378
00:26:29,555 --> 00:26:31,789
‫هیچی از دردِ من نمی‌دونی

379
00:26:31,791 --> 00:26:34,767
‫نه. نمی‌دونم

380
00:26:35,626 --> 00:26:37,594
‫ولی می‌دونم چه حسی داره

381
00:26:37,596 --> 00:26:39,563
‫فکر کنی‌ چاره‌ای جز کُشتن نداری

382
00:26:39,565 --> 00:26:40,998
‫فکر می‌کنی چاره‌ای دارم؟

383
00:26:41,000 --> 00:26:42,199
‫،اگه بذاریم بِیلیس زنده بمونه

384
00:26:42,201 --> 00:26:43,701
‫برمی‌گرده

385
00:26:43,703 --> 00:26:46,670
‫هیچی جلودارش از مجازات من
‫بخاطر ترک کردنش نمی‌شه

386
00:26:46,672 --> 00:26:48,639
‫،اگه کوچکترین دِرنگی‌ نشون بدیم

387
00:26:48,641 --> 00:26:49,873
‫ازش استفاده می‌کنه

388
00:26:49,875 --> 00:26:51,842
‫هر چیزی برای زنده موندن می‌گه

389
00:26:51,844 --> 00:26:53,544
‫و لحظه‌ای که احساس آرامش کنیم

390
00:26:53,546 --> 00:26:54,945
‫حمله می‌کنه

391
00:26:54,947 --> 00:26:57,014
‫همه‌مون رو می‌کُشه

392
00:26:58,878 --> 00:27:01,618
‫ولی من نمی‌ذارم همچین
‫اتفاقی بی‌افته، کلارک

393
00:27:01,620 --> 00:27:03,454
‫،چون امروز

394
00:27:03,456 --> 00:27:05,622
‫من فرمانده‌ی مرگ هستم

395
00:27:13,611 --> 00:27:15,560
‫فقط برای غذا اومدم اینجا

396
00:27:15,968 --> 00:27:17,593
‫چیزایی که بتونم مبادله کنم

397
00:27:18,324 --> 00:27:21,264
‫دنبال غذا می‌گردم تا خانواده‌م چیزی
‫برای خوردن داشته باشن. لطفاً

398
00:27:21,825 --> 00:27:23,240
‫همینه

399
00:27:23,242 --> 00:27:24,875
‫انگیزه‌ی درست رو انتخاب کردن

400
00:27:26,278 --> 00:27:28,112
‫بهت کمک می‌کنم

401
00:27:28,114 --> 00:27:30,739
‫اونی که کتک خورده و شکنجه شده

402
00:27:30,745 --> 00:27:33,809
‫بدست مردی که فکر می‌کرد می‌تونه
‫کنترلش کنه رو دوست دارم

403
00:27:33,815 --> 00:27:35,638
‫من اون آدم نیستم

404
00:27:36,289 --> 00:27:37,788
‫هر چقدر بخوای
‫،می‌تونی شکنجه‌م بدی

405
00:27:37,790 --> 00:27:39,318
‫و این حقیقت رو تغییر نمی‌ده...

406
00:27:44,430 --> 00:27:47,364
‫بچه‌ای که الان ترسیده کیه، بیلیس؟

407
00:27:48,667 --> 00:27:50,298
‫بخاطر برادرم

408
00:27:50,993 --> 00:27:52,392
‫بخاطر خودم!

409
00:27:56,744 --> 00:27:58,175
‫- صبر کن
‫- چیه؟

410
00:27:58,177 --> 00:27:59,209
‫اون رو می‌کُشی

411
00:27:59,211 --> 00:28:00,444
‫قصدم همینه

412
00:28:00,446 --> 00:28:03,113
‫چطوره دخالت نکنی و بذاری
‫کارش رو بکنه، کلارک؟

413
00:28:10,390 --> 00:28:13,190
‫اگه مرگِ اون همه‌ی ما
‫رو نجات بده چی؟

414
00:28:26,167 --> 00:28:27,758
‫وقتی توفان تموم بشه

415
00:28:28,038 --> 00:28:29,571
‫کجا می‌خوای بری؟

416
00:28:36,070 --> 00:28:37,658
‫منم نمی‌دونم

417
00:28:38,251 --> 00:28:40,652
‫اگه برم خونه، چهره‌هاشون
‫رو همه جا می‌بینم

418
00:28:42,755 --> 00:28:44,221
‫توی همه چیز

419
00:28:46,189 --> 00:28:48,644
‫آسیاب بادی‌ای که به
‫پدرم کمک کردم بسازه

420
00:28:48,650 --> 00:28:51,096
‫تا ذرت رو برای
‫گوسفندها آسیاب کنه

421
00:28:51,256 --> 00:28:53,931
‫اتاقی که من و برادرم داشتیم

422
00:28:55,167 --> 00:28:56,467
‫اون حصار...

423
00:28:59,150 --> 00:29:01,617
‫اون حصار که مادرم
‫رو بهش بستم...

424
00:29:03,346 --> 00:29:05,079
‫قبل از اینکه انگشت‌هاش رو ببُرم

425
00:29:09,240 --> 00:29:11,273
‫قبل از اینکه گلوی پدرم رو ببُرم

426
00:29:12,717 --> 00:29:14,216
‫قبل از اینکه گلوی برادرم رو ببُرم

427
00:29:14,318 --> 00:29:16,236
‫برو خونه، ایلیان

428
00:29:16,755 --> 00:29:18,889
‫تو یه قاتل نیستی

429
00:29:18,891 --> 00:29:22,059
‫همون حسی رو که باید بعد از گرفتن
‫جون یه نفر داشته باشی داری

430
00:29:22,061 --> 00:29:23,760
‫من هیچ حسی ندارم

431
00:29:23,894 --> 00:29:25,894
‫حالا برگرد پیش گوسفندِ مسخره‌ت

432
00:29:27,583 --> 00:29:28,866
‫حرفت رو باور نمی‌کنم

433
00:29:29,040 --> 00:29:32,612
‫وقتی اسلحه رو گرفتی رو به سرم
‫درد رو توی چهره‌ت دیدم

434
00:29:32,614 --> 00:29:33,579
‫حرفی باهات ندارم

435
00:29:33,581 --> 00:29:35,463
‫،ممکنه نخوای احساسش کنی

436
00:29:36,785 --> 00:29:38,251
‫ولی وجود داره

437
00:29:39,375 --> 00:29:40,803
‫باید ماشه رو می‌کشیدم

438
00:29:40,809 --> 00:29:42,155
‫- چرا نکشیدی؟
‫- فقط خفه شو

439
00:29:42,157 --> 00:29:43,189
‫فکر می‌کنی قاتلی، ولی...

440
00:29:43,191 --> 00:29:44,494
‫نمی‌تونستی من رو بکشی

441
00:29:44,500 --> 00:29:47,557
‫دنبال هر چی برای فرار
‫از این درد می‌گشتی

442
00:29:47,563 --> 00:29:49,029
‫دیگه وجود نداشت

443
00:29:51,833 --> 00:29:53,530
‫داستان مصیبت خودم
‫رو برات تعریف کردم

444
00:29:54,200 --> 00:29:55,868
‫داستان خودت رو برام بگو

445
00:29:56,003 --> 00:29:57,269
‫چی باعث شده اینجوری بشی؟

446
00:29:57,275 --> 00:29:58,775
‫خفه شو دیگه!

447
00:30:12,120 --> 00:30:15,655
‫بنظرم آدمی که قبلِ این اتفاق بودی...

448
00:30:15,805 --> 00:30:17,471
‫هنوز درون‌ـت وجود داره

449
00:30:23,698 --> 00:30:25,198
‫در اشتباهی

450
00:30:33,530 --> 00:30:34,863
‫اوکتیویا

451
00:30:36,275 --> 00:30:37,278
‫اوکتیویا

452
00:30:40,815 --> 00:30:42,415
‫اوکتیویا، نه!

453
00:30:42,922 --> 00:30:44,117
‫نه!

454
00:30:44,859 --> 00:30:46,698
‫نه! بهش نیاز دارم!

455
00:30:47,122 --> 00:30:48,562
‫بهش نیاز دارم!

456
00:30:48,568 --> 00:30:49,922
‫ولم کن!

457
00:30:49,924 --> 00:30:51,999
‫لازم بود این اتفاق بی‌افته!

458
00:30:52,005 --> 00:30:53,659
‫ولم کن!

459
00:30:53,661 --> 00:30:56,083
‫- بس کن
‫- باید تو رو می‌کشتم!

460
00:30:57,700 --> 00:30:58,664
‫بس کن!

461
00:31:05,079 --> 00:31:07,310
‫- بسه
‫- بذار بلند شم، لطفاً

462
00:31:07,316 --> 00:31:08,515
‫بس کن

463
00:31:10,045 --> 00:31:11,411
‫تمومش کن

464
00:31:33,301 --> 00:31:35,668
‫فقط کاری کن حسِ
‫متفاوتی داشته باشم

465
00:31:41,209 --> 00:31:42,697
‫اوکتیویا

466
00:32:11,705 --> 00:32:15,340
‫اَبی، اونجایی؟ جواب بده

467
00:32:17,335 --> 00:32:18,805
‫اینجام

468
00:32:19,503 --> 00:32:22,037
‫خیلی خوشحالم که صدات رو می‌شنوم

469
00:32:22,039 --> 00:32:25,808
‫،خبرهای بدی دارم، اَبی
‫باران سیاه به اینجا رسیده

470
00:32:27,578 --> 00:32:29,111
‫بدتر از چیزی‌ـه
‫که انتظار داشتیم

471
00:32:30,514 --> 00:32:34,483
‫اون... در صورت تماس
‫بدن رو می‌سوزونه

472
00:32:34,679 --> 00:32:37,563
‫،می‌کشه. بعد از امروز

473
00:32:38,282 --> 00:32:39,888
‫آب دیگه قابل آشامیدن نیست

474
00:32:39,890 --> 00:32:42,189
‫چیزی که ذخیره کرده بودیم رو
‫تو آتیش‌سوزی از دست دادیم

475
00:32:43,071 --> 00:32:44,960
‫،برای دو هفته ذخیره داریم
‫ولی بعد از اون...

476
00:32:44,962 --> 00:32:47,460
‫می‌دونم بعدش چه اتفاقی می‌افته

477
00:32:47,466 --> 00:32:48,998
‫به یه راه‌حل نیاز داریم

478
00:32:53,431 --> 00:32:55,704
‫اَبی، هستی؟

479
00:32:55,706 --> 00:32:57,206
‫اینجام

480
00:32:58,589 --> 00:33:00,556
‫ممکنه یه راه‌حلی باشه

481
00:33:02,964 --> 00:33:05,130
‫- عالی‌ـه
‫- ولی برای پیدا کردنش

482
00:33:05,132 --> 00:33:07,158
‫باید کاری کنم که
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم

483
00:33:07,164 --> 00:33:08,897
‫مجبور به انجامش بشم

484
00:33:10,435 --> 00:33:12,304
‫تصمیم درست رو می‌گیری

485
00:33:12,306 --> 00:33:13,505
‫همیشه همینطور بوده

486
00:33:15,543 --> 00:33:17,076
‫می‌تونم چیزی ازت بپرسم؟

487
00:33:17,319 --> 00:33:18,573
‫هر چی باشه

488
00:33:19,947 --> 00:33:24,617
‫اگه جون یه نفر رو... برای
‫پیدا کردن درمان بگیرم...

489
00:33:26,262 --> 00:33:28,029
‫این از من یه قاتل می‌سازه؟

490
00:33:31,889 --> 00:33:33,025
‫اَبی، من...

491
00:33:35,029 --> 00:33:36,729
‫نمی‌دونم چطور جواب بدم.
‫ای کاش می‌شد

492
00:33:36,731 --> 00:33:38,631
‫اگه همه‌مون رو نجات بده چی؟

493
00:33:40,910 --> 00:33:43,111
‫اونموقع می‌تونم با خودم کنار بیام؟

494
00:33:46,349 --> 00:33:49,050
‫گرفتن جون یه نفر نباید
‫هیچوقت آسون باشه

495
00:33:50,604 --> 00:33:52,637
‫امیدوارم برات آسون نباشه

496
00:33:54,548 --> 00:33:57,549
‫انسانیت تو بزرگترین قدرت توئه

497
00:33:57,551 --> 00:34:01,687
‫گاهی اوقات به نوع متفاوتی
‫از قدرت نیاز داریم

498
00:34:01,689 --> 00:34:04,189
‫باید زنده بمونیم

499
00:34:04,191 --> 00:34:06,959
‫اونموقع می‌تونیم دوباره
‫انسانیت رو پیدا کنیم

500
00:34:07,163 --> 00:34:09,230
‫امیدوارم حق با تو باشه، مارکوس

501
00:34:14,035 --> 00:34:15,334
‫نه

502
00:34:22,910 --> 00:34:25,311
‫مارک، پیتر؟

503
00:34:25,313 --> 00:34:26,679
‫باید برم

504
00:34:26,688 --> 00:34:28,821
‫- مراقب خودت باش
‫- تو هم همینطور، اَبی

505
00:34:28,861 --> 00:34:30,716
‫کمک در راهه

506
00:34:31,074 --> 00:34:32,607
‫شما هنوز هستین؟

507
00:34:37,842 --> 00:34:39,508
‫هی، مارک، جواب بده

508
00:34:39,518 --> 00:34:40,818
‫صدام رو داری؟

509
00:34:43,951 --> 00:34:45,843
‫،بمحض تموم شدن این بارون

510
00:34:45,974 --> 00:34:48,085
‫از این چاله خارج می‌شم و میام

511
00:34:49,398 --> 00:34:51,303
‫لطفاً بهم بگو صدام رو داری

512
00:35:03,851 --> 00:35:05,117
‫بلامی...

513
00:35:07,788 --> 00:35:09,188
‫تمام تلاشت رو کردی

514
00:35:16,297 --> 00:35:18,601
‫شکست خوردم. اونا مُردن

515
00:35:18,607 --> 00:35:19,906
‫تقصیر تو نیست

516
00:35:19,912 --> 00:35:21,545
‫از هیچکس نمی‌تونم حفاظت کنم

517
00:35:23,797 --> 00:35:25,838
‫از خواهرم هم نتونستم محافظت کنم

518
00:35:26,963 --> 00:35:29,575
‫،وظیفه‌ی من بود
‫و من شکست خوردم

519
00:35:30,508 --> 00:35:31,944
‫مامانم بی‌هوش شد

520
00:35:33,514 --> 00:35:35,829
‫اوکتیویا اونجا بود.
‫رو دست‌هام بود

521
00:35:36,415 --> 00:35:40,514
‫،کاملاً درمونده بود
‫و حالا اوکتیویا چی شده؟

522
00:35:40,520 --> 00:35:44,957
‫اصلاً زنده‌ست؟ چطوره؟ من...

523
00:35:45,926 --> 00:35:47,946
‫شکست نخوردی، بلامی

524
00:35:48,610 --> 00:35:51,400
‫هر کاری تونستی براش کردی

525
00:35:52,377 --> 00:35:54,366
‫بخاطرش به زمین اومدی

526
00:35:56,237 --> 00:35:59,171
‫کسی که نمی‌خواد نجات داده بشه
‫رو نمی‌تونی نجات بدی

527
00:36:04,011 --> 00:36:06,211
‫مادرت اگه بود به مردی که
‫تبدیل شدی افتخار می‌کرد

528
00:36:07,910 --> 00:36:09,509
‫می‌دونم من افتخار می‌کنم

529
00:36:13,254 --> 00:36:15,087
‫تو مادرم رو توی فضا معلق کردی

530
00:36:44,018 --> 00:36:47,899
‫اونی که می‌خوای باشی
‫همیشه نمی‌بره

531
00:37:17,010 --> 00:37:18,543
‫توفان تموم شده

532
00:37:19,445 --> 00:37:20,444
‫آره

533
00:37:28,121 --> 00:37:30,588
‫الان جایی داری بری؟

534
00:37:30,590 --> 00:37:31,856
‫من دارم می‌رم خونه

535
00:37:34,227 --> 00:37:36,094
‫برمی‌گردم پیش گوسفند مسخره‌ ‌ـم

536
00:37:40,233 --> 00:37:42,466
‫،برو سمت غروب خورشید
‫اونوقت پیداش می‌کنی

537
00:37:45,753 --> 00:37:47,319
‫یا نرو

538
00:38:43,229 --> 00:38:44,562
‫سوار شو

539
00:38:46,444 --> 00:38:47,677
‫می‌برمت خونه

540
00:39:21,273 --> 00:39:23,373
‫هنوز خبری از اوکتیویا نیست

541
00:39:32,143 --> 00:39:33,511
‫متأسفم

542
00:39:38,017 --> 00:39:40,366
‫کسی که نمی‌خواد نجات داده بشه
‫رو نمی‌تونی نجات بدی

543
00:40:23,730 --> 00:40:25,182
‫هی

544
00:40:26,099 --> 00:40:28,966
‫هیچ کدوم دل‌‌مون نمی‌خواد این‌کارو کنیم

545
00:40:28,968 --> 00:40:30,727
‫حتی در حق آدمی مثل این

546
00:40:31,841 --> 00:40:35,036
‫ولی اگه جواب بده، زنده می‌مونیم

547
00:40:35,697 --> 00:40:37,764
‫به همین سادگی

548
00:41:03,970 --> 00:41:05,936
‫امیدوارم زنده بمونه

549
00:41:06,973 --> 00:41:08,038
‫منم همینطور

550
00:41:08,040 --> 00:41:10,107
‫آره. که بعد بتونی
‫اون رو بکُشی؟

551
00:41:16,102 --> 00:41:17,902
‫چرا بخوام این‌کارو بکنم؟

552
00:41:20,787 --> 00:41:22,286
‫همون آدم نیست

553
00:41:25,658 --> 00:41:27,325
‫ایموری، اون کیه؟

554
00:41:28,002 --> 00:41:29,460
‫یکی غیر از من...

555
00:41:29,462 --> 00:41:31,295
‫که قراره توی اون فِر بره

556
00:41:37,076 --> 00:41:39,910
‫حالا این، این حرکتی‌ـه
‫که یه بازمانده می‌کنه

557
00:41:44,194 --> 00:41:51,194
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
‫www.TinyMoviez.Co
‫www.NightMovie.tv