‫۱
00:00:00,912 --> 00:00:02,255
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:02,375 --> 00:00:04,252
‫موج مرگ تا ده روز دیگه
‫به اینجا می‌رسه

3
00:00:04,372 --> 00:00:06,501
‫چیزی که من پیدا کردم
‫یه پناهگاه رادیواکتیو بود

4
00:00:06,621 --> 00:00:09,318
‫که برای نگه‌داشتن هزاران نفر ساخته شده.
‫رستگاری در داخل قرار داره

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,836
‫تشعشعات اهمیتی نمی‌دن
‫از مردم جنگل باشی یا قوم‌ یخی

6
00:00:11,956 --> 00:00:14,456
‫قوم یخی هرگز داخلش رو نمی‌بینه

7
00:00:14,458 --> 00:00:17,008
‫- اگه درش سهیم بشیم چی؟
‫- مشکلی ندارم

8
00:00:17,128 --> 00:00:21,512
‫وقتی زمان بستن در فرا برسه،
‫آزگدا مطمئن میشه که کار به انجام برسه

9
00:00:21,632 --> 00:00:24,148
‫می‌برمت خونه

10
00:00:24,268 --> 00:00:26,468
‫ریون، ازت می‌خوام آروم باشی

11
00:00:26,470 --> 00:00:28,971
‫اسکن مغزی‌ـت شواهدی
‫از یه سکته رو نشون داد

12
00:00:28,973 --> 00:00:30,472
‫بدتر از این هم گذروندم، دکتر

13
00:00:30,474 --> 00:00:33,157
‫ریون ممکنه تو رو بکشه.
‫نمی‌تونیم نایت‌بلاد رو بسازیم

14
00:00:33,277 --> 00:00:35,526
‫مگه اینکه به فضا بریم
‫ولی لونا می‌تونه

15
00:00:35,646 --> 00:00:37,727
‫می‌تونیم مغز استخوانش
‫رو به خودمون تزریق کنیم

16
00:00:37,847 --> 00:00:40,665
‫بعد تبدیل به نایت‌بلاد میشیم.
‫من تحمل می‌کنم تا لازم نباشه اونا کنن

17
00:00:40,685 --> 00:00:43,601
‫یه روز، بخاطر کاری که داری
‫اینجا می‌کنی ازت تشکر می‌کنن

18
00:00:43,721 --> 00:00:45,554
‫اگه عملی نشه چی؟

19
00:00:45,556 --> 00:00:48,406
‫اونوقت می‌میریم، با دونستن
‫اینکه هر کاری در توان داشتیم

20
00:00:48,526 --> 00:00:50,309
‫برای نجات مردم‌مون کردیم

21
00:00:52,830 --> 00:00:54,363
‫این با من

22
00:00:55,232 --> 00:00:56,365
‫سنگین‌ـه

23
00:00:59,770 --> 00:01:01,837
‫برا این ما رو اینجا جا گذاشتن؟

24
00:01:01,839 --> 00:01:03,438
‫تا تکنولوژی جمع کنیم؟

25
00:01:03,440 --> 00:01:06,090
‫هی، دراین‌باره حرف زدیم.
‫ما رو جا نذاشتن

26
00:01:06,210 --> 00:01:09,026
‫- اونا برمی‌گردن
‫- منُ ببخش اگه دیگه

27
00:01:09,146 --> 00:01:11,580
‫حرفای مردمت رو باور نمی‌کنم

28
00:01:11,582 --> 00:01:13,281
‫راستش حق با مورفی‌ـه

29
00:01:13,283 --> 00:01:14,683
‫نگران نباش، شاید اونُ بپیچونن

30
00:01:14,685 --> 00:01:17,319
‫ولی من معرکه‌تر از اونم که بی‌خیالم بشن

31
00:01:17,321 --> 00:01:19,321
‫- بفرما
‫- تبریک میگم، ایموری

32
00:01:19,323 --> 00:01:22,491
‫تو قراره پنج سال تو یه
‫چاله زیر زمین زندگی کنی

33
00:01:22,493 --> 00:01:24,942
‫- ممنون که کمک میدی
‫- بی‌خیال، حداقل زنده می‌مونیم

34
00:01:25,062 --> 00:01:28,030
‫آقا سوسک‌ـه به ریون می‌‌گه

35
00:01:28,032 --> 00:01:30,325
‫بررسی سیستمی کامل شد

36
00:01:32,736 --> 00:01:34,112
‫چیه؟

37
00:01:34,232 --> 00:01:36,672
‫سیستم‌های پرتاب مداری آنلاین هستن

38
00:01:36,674 --> 00:01:38,250
‫اینُ نمی‌شنوی؟

39
00:01:38,370 --> 00:01:40,862
‫ایموری، بسته‌ی تشنج رو بیار

40
00:01:40,982 --> 00:01:42,793
‫- ابی تو دفتر گذاشتش، برو
‫- نه

41
00:01:42,913 --> 00:01:45,814
‫نه، مشکلی نیست

42
00:01:45,816 --> 00:01:47,616
‫چیزی نیست، خوبم

43
00:01:47,618 --> 00:01:49,584
‫اون وسایل رو بذار کنار اون
‫ابزار برای دور آخر

44
00:01:49,586 --> 00:01:51,219
‫منم پردازش‌گرها رو راه میندازم

45
00:01:51,221 --> 00:01:53,622
‫نه نه نه، کدگذاری نکن، باشه؟

46
00:01:53,624 --> 00:01:54,956
‫لونا اینجا نیست تا تو
‫گوشت زمزمه کنه

47
00:01:54,958 --> 00:01:57,207
‫و منم ترجیح میدم وقتی
‫ اینجام مغزت ذوب نشه

48
00:01:57,327 --> 00:01:59,895
‫من کدگذاری نمی‌کنم.
‫کدشکنی می‌کنم

49
00:01:59,897 --> 00:02:02,680
‫حالا کاری که گفتم رو بکن
‫بعد می‌تونی استراحت کنی

50
00:02:03,667 --> 00:02:05,467
‫یکم با این کار دارم

51
00:02:08,205 --> 00:02:09,871
‫حتماً

52
00:02:09,873 --> 00:02:11,573
‫بریم

53
00:02:13,744 --> 00:02:15,510
‫الان مشکل کجاست؟

54
00:02:15,512 --> 00:02:17,279
‫اگه نمی‌تونه از مغزش استفاده کنه

55
00:02:17,281 --> 00:02:18,814
‫چه نیازی بهش دارن؟

56
00:02:35,332 --> 00:02:38,233
‫راه‌اندازی توالی‌سنج پرتاب زمینی

57
00:02:43,824 --> 00:02:45,507
‫ریون

58
00:02:45,509 --> 00:02:47,114
‫بکا؟

59
00:02:47,611 --> 00:02:49,578
‫می‌تونی بهم بگی که
‫به من مربوط نیست

60
00:02:49,580 --> 00:02:52,247
‫ولی چرا تو یه چاله تو زمین زندگی کنی

61
00:02:52,249 --> 00:02:54,950
‫وقتی یه موشک کاملاً سالم داری؟

62
00:03:40,795 --> 00:03:45,976
‫ارائه‌ای از
‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv

63
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان

64
00:03:52,442 --> 00:03:54,876
‫داری زمین رو شخم می‌زنی
‫یا زخمی می‌کنی؟

65
00:03:54,878 --> 00:03:56,978
‫می‌دونی که این احمقانه‌ست، درسته؟

66
00:03:58,115 --> 00:04:00,215
‫قبل اینکه چیزی رشد کنه
‫همه‌مون مُردیم

67
00:04:00,217 --> 00:04:02,940
‫زمین یه بار از پرایم‌فایا نجات پیدا کرد
‫دوباره هم نجات پیدا می‌کنه

68
00:04:03,751 --> 00:04:05,887
‫این‌کار رو برای نسل‌های
‫بعدمون انجام میدیم

69
00:04:07,591 --> 00:04:09,257
‫بذار بهت نشون بدم

70
00:04:10,360 --> 00:04:12,027
‫ایلیان

71
00:04:13,397 --> 00:04:15,063
‫پایین رو نگاه کن.
‫چیزی نگو

72
00:04:15,065 --> 00:04:17,032
‫مردم من نسبت به غریبه‌ها حساسن

73
00:04:17,034 --> 00:04:18,700
‫آنکارا

74
00:04:19,780 --> 00:04:21,480
‫برا چی اومدی اینجا؟

75
00:04:21,551 --> 00:04:22,870
‫جنگ

76
00:04:22,990 --> 00:04:24,799
‫مردم جنگل داره متحدینش رو فرا می‌خونه

77
00:04:24,919 --> 00:04:27,304
‫تا قوم یخی رو از پولیس بیرون کنه

78
00:04:27,424 --> 00:04:30,574
‫مادرم داره بهترین جنگجوهامون
‫رو به پولیس می‌فرسته

79
00:04:33,428 --> 00:04:35,207
‫من اینجا دستم بنده

80
00:04:36,018 --> 00:04:38,764
‫- مادرت درک می‌کنه
‫- قبیله‌ت بهت نیاز داره، ایلیان

81
00:04:39,992 --> 00:04:41,866
‫جوابم رو گرفتی

82
00:04:42,627 --> 00:04:45,929
‫مادرت اگه بود می‎خواست بجنگی

83
00:04:47,490 --> 00:04:49,825
‫از زمین من برو بیرون، آنکارا

84
00:05:06,049 --> 00:05:08,216
‫بهم نگفتی یه جنگجو بودی

85
00:05:12,089 --> 00:05:14,756
‫تو پایان دنیا جنگیدن فایده‌ی زیادی نداره

86
00:05:19,096 --> 00:05:21,696
‫آره!

87
00:05:21,698 --> 00:05:23,865
‫یه سفره‌ی آب زیرزمینی هست

88
00:05:23,867 --> 00:05:26,935
‫با یه سیستم تصفیه
‫که هنوز کار می‌کنه

89
00:05:26,937 --> 00:05:29,404
‫بخشی از آب به مزرعه‌ی آبکشتی می‌ره
‫[ کشت‌ گیاه‌ در محلی غیر‌ خاک‌ ]

90
00:05:29,406 --> 00:05:31,006
‫اینطور نیست، آقای گرین؟

91
00:05:31,008 --> 00:05:33,320
‫زیباترین چیزیه که به عمرم دیدم

92
00:05:33,440 --> 00:05:34,843
‫تقریباً

93
00:05:34,845 --> 00:05:36,211
‫آسون نخواهد بود

94
00:05:36,213 --> 00:05:40,081
‫کارهای سخت زیادی برای انجام داریم

95
00:05:40,083 --> 00:05:42,117
‫ولی در کنار هم مبارزه کردیم

96
00:05:42,119 --> 00:05:44,668
‫و در کنار هم برمی‌خیزیم

97
00:05:46,323 --> 00:05:49,457
‫وسایل‌تون رو جمع کنید.
‫فقط چیزایی که می‌تونید حمل کنید

98
00:05:49,459 --> 00:05:51,559
‫سحر حرکت می‌کنیم

99
00:05:51,561 --> 00:05:53,795
‫ممنونم. ممنونم

100
00:05:53,797 --> 00:05:56,531
‫- تو یه قهرمانی، مانتی
‫- بس کن

101
00:05:56,533 --> 00:05:57,732
‫برگرد

102
00:05:57,734 --> 00:06:00,381
‫همین که کارمون تو اسلحه‌خونه
‫تموم شد میام اونجا

103
00:06:05,776 --> 00:06:07,642
‫حق با جاها بود

104
00:06:07,644 --> 00:06:09,945
‫وسایل زیادی باید جمع کنیم

105
00:06:09,947 --> 00:06:11,813
‫مطمئنی زیاد خمار نیستی؟

106
00:06:11,815 --> 00:06:13,448
‫داری درموردم قضاوت می‌کنی، مانتی؟

107
00:06:13,450 --> 00:06:15,048
‫یکم

108
00:06:15,168 --> 00:06:17,652
‫می‌گفتی امیدی نیست
‫حالا امید هست

109
00:06:17,654 --> 00:06:19,621
‫بریم

110
00:06:23,160 --> 00:06:24,860
‫جاسپر

111
00:06:26,363 --> 00:06:27,829
‫عاشقش میشی

112
00:06:31,668 --> 00:06:33,975
‫یکم بهش فرصت بده.
‫وقتی دستگاه تقطیر عرق رو برداشتیم

113
00:06:34,095 --> 00:06:35,986
‫- خودشون می‌فهمن
‫- لازم نداریم

114
00:06:36,106 --> 00:06:37,739
‫یکی تو پناهگاه هست

115
00:06:37,741 --> 00:06:39,841
‫پسر کوچولوم کامل بزرگ شده

116
00:06:40,844 --> 00:06:42,177
‫خب چی؟

117
00:06:42,179 --> 00:06:43,945
‫الان قراره بریم تو یه
‫پناهگاه جمع بشیم؟

118
00:06:43,947 --> 00:06:46,281
‫هر کاری جاها میگه بکنیم؟

119
00:06:46,283 --> 00:06:47,983
‫برگردیم به زندگی توی آرک؟

120
00:06:47,985 --> 00:06:50,418
‫این صحبتا احمقانه‌ست

121
00:06:50,420 --> 00:06:52,687
‫از کِی تا حالا به حرف
‫جاها گوش میدیم؟

122
00:07:04,586 --> 00:07:07,184
‫- تونل درست توی اون جنگل‌ـه
‫- چقدر اینجا می‌مونی؟

123
00:07:07,304 --> 00:07:09,415
‫زود برمی‌گردم، اگه چیزی تو آزمایشگاه
‫جا گذاشتین بهم بگین

124
00:07:09,435 --> 00:07:11,106
‫یا می‌تونم باهات بیام

125
00:07:15,278 --> 00:07:16,778
‫درسته

126
00:07:19,649 --> 00:07:21,850
‫کلارک، می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

127
00:07:22,559 --> 00:07:24,035
‫بهتون می‌رسم

128
00:07:26,805 --> 00:07:28,456
‫چی شده؟

129
00:07:29,993 --> 00:07:31,893
‫چیزی هست که بهت نگفتم

130
00:07:33,163 --> 00:07:35,632
‫وقتی پناهگاه رو پیدا کردن
‫ایندرا با اونا بوده

131
00:07:35,752 --> 00:07:37,799
‫مردم جنگل می‌دونن؟

132
00:07:37,801 --> 00:07:39,734
‫آره، باهاشون یه قراری بستیم

133
00:07:39,736 --> 00:07:42,003
‫تا اونجا رو شریک بشیم

134
00:07:42,005 --> 00:07:43,938
‫پس قرارمون با روان چی میشه؟

135
00:07:43,940 --> 00:07:45,640
‫مردم جنگل ترجیح میدن
‫وارد جنگ بشن

136
00:07:45,642 --> 00:07:48,935
‫- تا با قوم یخی زندگی کنن
‫- مامان، روان دوست منه

137
00:07:49,055 --> 00:07:50,819
‫متحد ما

138
00:07:51,548 --> 00:07:53,214
‫دیگه نیست

139
00:07:55,285 --> 00:07:57,385
‫چرا قبلاً این رو بهم نگفتی؟

140
00:08:00,023 --> 00:08:02,539
‫- می‌کشنش
‫- نه کلارک

141
00:08:02,659 --> 00:08:04,492
‫نه اگه بدون درگیری راه بیاد

142
00:08:04,494 --> 00:08:06,761
‫برای یکی جا باز می‌کنیم

143
00:08:06,763 --> 00:08:08,530
‫ایندرا موافقت کرد

144
00:08:17,674 --> 00:08:19,111
‫آقایون

145
00:08:20,210 --> 00:08:21,576
‫خوشحالم که می‌بینم‌تون

146
00:08:22,546 --> 00:08:24,679
‫- فقط...
‫- اینجا منتظر بمونین

147
00:08:27,684 --> 00:08:29,217
‫نگهبانا کجان؟

148
00:08:29,219 --> 00:08:31,986
‫مردم‌مون هنوز از آرکیدیا برنگشتن

149
00:08:31,988 --> 00:08:34,556
‫- کین، نکن، روان
‫- ببین، وایسا

150
00:08:37,539 --> 00:08:38,960
‫مردم جنگل

151
00:08:38,962 --> 00:08:40,295
‫اینجا چه خبر شده؟

152
00:08:40,297 --> 00:08:42,407
‫نیاز نیست خشونتی در کار باشه

153
00:08:49,606 --> 00:08:51,072
‫وایسین!

154
00:09:06,556 --> 00:09:08,931
‫به پولیس خوش اومدید، پادشاهم

155
00:09:20,855 --> 00:09:22,481
‫راه شاه رو باز کنید!

156
00:09:25,976 --> 00:09:27,773
‫خیلی‌خب، در امانیم

157
00:09:29,994 --> 00:09:31,219
‫توضیح بده

158
00:09:31,340 --> 00:09:34,193
‫زندانی‌ها رو به زندان ببرید
‫ده نفر بذارید پشت در

159
00:09:35,349 --> 00:09:36,732
‫وانهدا رو بیارید پیشم

160
00:09:37,566 --> 00:09:39,232
‫گفتم توضیح بده

161
00:09:39,234 --> 00:09:41,818
‫مردم آسمان با مردم جنگل
‫متحد شدن تا معبد رو بگیرن

162
00:09:41,938 --> 00:09:43,738
‫برج رو رها کردن تا معبد رو بگیرن

163
00:09:43,740 --> 00:09:45,807
‫این کار از لحاظ تاکتیکی بی‌معنا بود

164
00:09:45,809 --> 00:09:48,411
‫پس من ارتش‌مون رو
‫به ورودی‌های معبد بردم

165
00:09:48,413 --> 00:09:49,912
‫کار خوبی کردم

166
00:09:49,914 --> 00:09:51,614
‫کارت خوب بود، اِکو

167
00:09:51,616 --> 00:09:53,484
‫باقی ارتش‌مون رو به
‫ورودی‌های معبد ببر

168
00:09:53,486 --> 00:09:55,185
‫هیچکس وارد یا خارج نشه

169
00:09:57,758 --> 00:09:59,290
‫برو

170
00:10:16,032 --> 00:10:18,681
‫- از کِی می‌دونستی؟
‫- تازه فهمیدم

171
00:10:23,489 --> 00:10:25,089
‫ممنون که سعی کردی بهم اخطار بدی

172
00:10:25,091 --> 00:10:27,808
‫- نیازی نیست این تبدیل به جنگ بشه
‫- الانشم جنگ‌ـه

173
00:10:27,928 --> 00:10:29,996
‫فقط اگه تو بخوای

174
00:10:29,998 --> 00:10:32,500
‫مردمت بهم خیانت کردن، کلارک

175
00:10:33,101 --> 00:10:34,968
‫می‌خواستی چی‌کار کنم؟

176
00:10:34,970 --> 00:10:36,136
‫زنده بمونی؟

177
00:10:37,039 --> 00:10:39,590
‫تشعشعات تا شش روز دیگه می‌رسن اینجا

178
00:10:39,610 --> 00:10:41,709
‫می‌خواستی پناهگاه رو
‫با ما شریک بشی

179
00:10:41,711 --> 00:10:43,312
‫چرا با مردم جنگل هم شریکش نشی؟

180
00:10:43,314 --> 00:10:45,814
‫به گمونم کین قبل اینکه قبول کنه
‫بذاره اونا ترورم کنن

181
00:10:45,816 --> 00:10:47,417
‫سعی کنه ایندرا رو قانع کنه این‌کارو کنه

182
00:10:47,437 --> 00:10:50,487
‫باور کنی یا نه،
‫کین سعی داشت جونت رو نجات بده

183
00:10:50,489 --> 00:10:53,491
‫جون من شاید
‫ولی مردمم نه

184
00:10:53,493 --> 00:10:56,562
‫این مال قبل این بود
‫که معبد رو محاصره کنی

185
00:10:56,564 --> 00:10:59,365
‫ببین، الان هیچکس نمی‌تونه زنده بمونه

186
00:10:59,367 --> 00:11:00,967
‫مگه به خواست تو

187
00:11:00,969 --> 00:11:03,236
‫ایندرا چاره‌ای جز مذاکره نداره

188
00:11:07,109 --> 00:11:09,420
‫باشه، مذاکره می‌کنیم

189
00:11:10,914 --> 00:11:12,715
‫ولی مردمت رو نگه‌ می‌دارم

190
00:11:12,717 --> 00:11:14,851
‫صدراعظم ما باید تو جلسه باشه، روان

191
00:11:14,853 --> 00:11:18,388
‫صدراعظمت شانس آورده
‫که هنوز سرش به تنش‌ـه

192
00:11:18,390 --> 00:11:20,892
‫به علاوه، اگه کسی بتونه
‫دشمنان خونی رو

193
00:11:20,894 --> 00:11:23,640
‫قانع کنه تا با هم کنار بیان

194
00:11:25,105 --> 00:11:26,581
‫اون تویی

195
00:11:27,875 --> 00:11:29,603
‫تقاضای یه جلسه می‌کنم

196
00:11:45,123 --> 00:11:48,158
‫تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم
‫اینه که یه جنگ در جریان‌ـه

197
00:11:48,160 --> 00:11:50,095
‫و من توش نیستم

198
00:11:51,698 --> 00:11:54,734
‫هیچ جنگی جلوی پرایم‌فایا رو نمی‌گیره

199
00:11:54,736 --> 00:11:57,770
‫حداقل یه مرگ قهرمانانه می‌داشتم

200
00:11:57,772 --> 00:11:59,973
‫از ذوب شدن بهتره

201
00:11:59,975 --> 00:12:01,909
‫مردم من یه ضرب‌المثلی دارن:

202
00:12:04,069 --> 00:12:05,895
‫از مرگ نترس

203
00:12:06,610 --> 00:12:10,736
‫چون فقط آغاز سفر بعدی‌ـه

204
00:12:10,856 --> 00:12:12,543
‫تناسخ‌ در جسم‌ تازه؟

205
00:12:14,259 --> 00:12:16,027
‫بهش باور داری؟

206
00:12:20,834 --> 00:12:22,818
‫محصولات، زمستون از بین میرن

207
00:12:24,639 --> 00:12:26,593
‫و بهار برمی‌گردن

208
00:12:27,610 --> 00:12:31,278
‫بیشتر مردم نمی‌دونن
‫زمستون‌شون کی می‌رسه

209
00:12:31,280 --> 00:12:33,389
‫ولی ما می‌دونیم

210
00:12:34,551 --> 00:12:36,218
‫و این یه موهبت‌ـه

211
00:12:39,792 --> 00:12:41,825
‫چرا با جنگیدن هدرش بدیم؟

212
00:12:56,980 --> 00:12:58,646
‫وسایلت رو جمع نکردی

213
00:12:59,515 --> 00:13:01,216
‫سعی کردم

214
00:13:08,893 --> 00:13:10,694
‫باهام حرف بزن، هارپر

215
00:13:15,202 --> 00:13:17,937
‫فقط از جنگیدن خسته شدم، مانتی

216
00:13:20,308 --> 00:13:21,649
‫می‌دونم

217
00:13:22,277 --> 00:13:23,790
‫همه‌مون شدیم

218
00:13:24,480 --> 00:13:26,949
‫ولی تو پناهگاه،
‫در امان خواهیم بود

219
00:13:27,684 --> 00:13:31,053
‫هر بار که بهش فکر می‌کنیم،
‫اتفاق بدی می‌افته

220
00:13:33,257 --> 00:13:35,029
‫پس چی‌کار کنیم؟

221
00:13:35,149 --> 00:13:37,142
‫اینجا بمونیم و بمیریم؟

222
00:13:37,262 --> 00:13:39,096
‫روزهای آخرت رو مست بگذرونی؟

223
00:13:39,098 --> 00:13:41,414
‫مردمی که دوست‌شون دارم زیاد
‫به این انتخاب علاقه دارن

224
00:13:41,534 --> 00:13:44,603
‫- مانتی، من...
‫- به زودی هوا روشن می‌شه

225
00:13:44,605 --> 00:13:48,741
‫اون پناهگاه بهمون شانس
‫حضور در آینده رو میده

226
00:13:51,947 --> 00:13:53,714
‫امیدوارم نظرت رو عوض کنی

227
00:13:57,988 --> 00:13:59,722
‫نمی‌کنم

228
00:14:10,437 --> 00:14:11,855
‫من...

229
00:14:11,975 --> 00:14:14,622
‫داشتم به لوئیس فکر می‌کردم

230
00:14:14,742 --> 00:14:17,444
‫درباره‌ی اینکه چطور تو خودت
‫ رو مسئول مرگ‌ش می‌دونی

231
00:14:17,446 --> 00:14:20,797
‫چون برنگشتی تا از
‫باران سیاه نجاتش بدی

232
00:14:20,917 --> 00:14:23,299
‫این‌کارو نکردی چون
‫یه بزدلی، هارپر

233
00:14:23,419 --> 00:14:26,484
‫این‌کارو کردی چون می‌خواستی زنده بمونی

234
00:14:26,604 --> 00:14:28,977
‫بهش میگن غریزه‌ی بقاء

235
00:14:29,961 --> 00:14:31,965
‫این اولین باری‌ـه که

236
00:14:32,765 --> 00:14:34,965
‫فکر می‌کنم تو یه بزدلی

237
00:14:54,792 --> 00:14:56,692
‫مسیر اشتباهی رو نمیری؟

238
00:15:15,951 --> 00:15:17,751
‫اومدی خداحافظی کنی؟

239
00:15:24,529 --> 00:15:26,195
‫عمراً

240
00:15:33,273 --> 00:15:34,672
‫سلام

241
00:15:35,709 --> 00:15:37,476
‫فکر کنم روشن گفتم

242
00:15:37,478 --> 00:15:39,760
‫لازمه همگی وسایل‌شونُ جمع کنن
‫و آماده باشن حرکت کنیم...

243
00:15:39,781 --> 00:15:41,481
‫سحر

244
00:15:41,483 --> 00:15:42,849
‫خودمون رو می‌رسونیم

245
00:15:43,987 --> 00:15:45,415
‫خوبه

246
00:15:45,535 --> 00:15:49,591
‫اینجا داریم درباره‌ی آینده‌ی نسل
‫بشر حرف می‌زنیم، آقای جردن

247
00:15:49,593 --> 00:15:52,428
‫مشارکت‌تون اختیاری نیست

248
00:16:03,677 --> 00:16:06,479
‫- مجبورمون می‌کنن باهاشون بریم
‫- یه آزمایش‌ـه

249
00:16:06,599 --> 00:16:08,781
‫چقدر رو این تصمیم مصریم؟

250
00:16:08,783 --> 00:16:11,384
‫ الان یه راه خلاصی هست

251
00:16:11,386 --> 00:16:13,688
‫وقتی این مهمونی شروع شد،
‫راهی نبود

252
00:16:13,690 --> 00:16:17,140
‫اشتباه نکنین، انتخاب کنین بمونین
‫مرگ رو انتخاب کردین

253
00:16:17,260 --> 00:16:20,026
‫اگه تصمیم‌تون اینه
‫من تا آخرش

254
00:16:20,146 --> 00:16:22,047
‫با شما هستم

255
00:16:22,167 --> 00:16:24,901
‫اگه نیست، یه در اونجاست

256
00:16:24,903 --> 00:16:27,638
‫اگه برین هیچ کس اینجا
‫قضاوت‌تون نمی‌کنه

257
00:16:33,680 --> 00:16:35,114
‫خیلی‌خب پس

258
00:16:36,284 --> 00:16:38,789
‫فکر کنم چیزی برای
‫از دست دادن نداریم

259
00:16:49,019 --> 00:16:51,223
‫نمی‌تونی تا ابد نادیدم بگیری، ریون

260
00:16:52,760 --> 00:16:55,093
‫منظورم اینه به گمونم
‫می‌تونی امتحان کنی

261
00:16:55,095 --> 00:16:57,247
‫ولی من و تو مثل همیم

262
00:16:58,065 --> 00:17:00,792
‫و من حقیقت رو می‌دونم
‫تو نمی‌خوای توی یه پناهگاه

263
00:17:00,912 --> 00:17:03,719
‫زندگی کنی، و نمی‌خوای
‫سرباز کوچولوی خوبی باشی

264
00:17:03,839 --> 00:17:06,306
‫که همیشه کاری که
‫کلارک بهش میگه رو می‌کنه

265
00:17:06,308 --> 00:17:08,508
‫می‌دونم تو چی می‌خوای

266
00:17:08,510 --> 00:17:10,208
‫بس کن!

267
00:17:10,668 --> 00:17:13,847
‫خدایا، تو واقعی نیستی

268
00:17:13,849 --> 00:17:15,548
‫تو فقط...

269
00:17:15,550 --> 00:17:17,617
‫به این معنی نیست
‫که حق با من نیست

270
00:17:19,254 --> 00:17:21,421
‫چی از جون من می‌خوای؟

271
00:17:21,423 --> 00:17:22,989
‫می‌خوام بهت کمک کنم

272
00:17:22,991 --> 00:17:25,124
‫وقتت داره تموم میشه

273
00:17:25,126 --> 00:17:28,629
‫و من درباره‌ی تشعشعات حرف نمی‌زنم

274
00:17:28,631 --> 00:17:30,631
‫درباره‌ی مغزت حرف می‌زنم

275
00:17:32,435 --> 00:17:35,269
‫باید از خودت بپرسی

276
00:17:35,271 --> 00:17:37,338
‫چطوری می‌خوای بمیری؟

277
00:17:37,340 --> 00:17:39,707
‫این پایین؟

278
00:17:39,709 --> 00:17:42,730
‫بی‌نوا؟ در درد؟

279
00:17:43,446 --> 00:17:45,174
‫یا اون بالا؟

280
00:17:45,294 --> 00:17:47,797
‫آزاد؟ معلق؟

281
00:17:47,917 --> 00:17:50,784
‫ همه‌ی شبیه‌سازی‌ها رو اجرا کردم
‫سوخت کافی برا برگشتن نیست

282
00:17:50,786 --> 00:17:53,053
‫کی درباره‌ی برگشتن صحبت کرد؟

283
00:17:54,758 --> 00:17:57,092
‫دوستات دیگه مشکلی ندارن

284
00:17:57,094 --> 00:18:00,043
‫بهت نیازی ندارن تا توی
‫اون پناهگاه زنده نگه‌شون داری

285
00:18:00,163 --> 00:18:01,830
‫ولی اگه بری اونجا

286
00:18:01,832 --> 00:18:03,498
‫تو بهشون نیاز پیدا می‌کنی

287
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
‫کد کامپیوتری داره با یه سرعت تصاعدی

288
00:18:05,502 --> 00:18:08,069
‫سلول‌های عصبی‌ات رو نابود می‌کنه

289
00:18:09,506 --> 00:18:12,556
‫به زودی حتی نمی‌دونی چطور
‫بند کفش‌هات رو ببندی

290
00:18:12,676 --> 00:18:14,676
‫چه برسه به تبدیل

291
00:18:14,678 --> 00:18:18,380
‫یه لباس سفینه‌ی پرتابی به چیزی

292
00:18:18,382 --> 00:18:20,549
‫که بتونی باهاش تو فضا راه بری

293
00:18:24,989 --> 00:18:26,989
‫می‌تونی کمکم کنی
‫پیاده‌روی فضایی کنم؟

294
00:18:26,991 --> 00:18:29,325
‫اگه قراره بمیری

295
00:18:29,327 --> 00:18:31,360
‫بهتره با یه نمای خوب بمیری

296
00:18:35,366 --> 00:18:37,400
‫بجنب، برگرد

297
00:18:37,402 --> 00:18:39,101
‫یه دور دیگه هم می‌‌تونم

298
00:18:42,707 --> 00:18:45,708
‫دوستت میلر باید تا الان برمی‌گشت

299
00:18:58,424 --> 00:19:00,958
‫اونا برنمی‌گردن، جان

300
00:19:04,697 --> 00:19:07,030
‫پس خودمون میریم به پولیس

301
00:19:07,032 --> 00:19:09,266
‫قایق سمت اشتباه دریاچه‌ست

302
00:19:09,268 --> 00:19:10,934
‫هیچوقت نمی‌رسیم

303
00:19:15,008 --> 00:19:16,741
‫پس به گمونم توی اون توفان

304
00:19:16,743 --> 00:19:18,647
‫تو پناهگاه فانوس دریایی می‌مونیم

305
00:19:19,579 --> 00:19:21,379
‫برای پنج سال؟

306
00:19:22,832 --> 00:19:24,115
‫از گرسنگی می‌میریم

307
00:19:24,117 --> 00:19:26,967
‫وقتی عشق هست غذا رو
‫می‌خوای چی‌کار، درسته؟

308
00:19:49,377 --> 00:19:51,644
‫بیرون ما رو گشتن

309
00:19:51,646 --> 00:19:53,278
‫اگه تا یه ساعت برنگردم

310
00:19:53,280 --> 00:19:55,080
‫ارتشم حمله می‌کنه

311
00:19:55,200 --> 00:19:58,062
‫هیچی منُ خوشحال‌تر از این نمی‌کنه

312
00:20:07,262 --> 00:20:09,596
‫تو باید گایا باشی

313
00:20:09,598 --> 00:20:12,098
‫- من...
‫- می‌دونم تو کی هستی

314
00:20:16,689 --> 00:20:17,889
‫وانهدا

315
00:20:19,225 --> 00:20:21,525
‫به مردم من کمک کردی
‫پناهگاه رو پیدا کنن

316
00:20:21,528 --> 00:20:22,795
‫از این بابت ممنونم

317
00:20:22,796 --> 00:20:24,464
‫و تو شعله رو...

318
00:20:24,465 --> 00:20:27,225
‫به پادشاهی نالایق دادی
‫که باعث نابودی‌ـش شد

319
00:20:28,868 --> 00:20:30,968
‫من اونقدر سپاسگزار نیستم

320
00:20:33,207 --> 00:20:35,607
‫بیاین ببینیم این همه
‫جار و جنجال برای چیه

321
00:20:46,887 --> 00:20:48,457
‫اول شما، وانهدا

322
00:21:23,625 --> 00:21:25,956
‫همه‌ی دشمنانم یه جا جمع شدن

323
00:21:25,962 --> 00:21:27,392
‫اونا کی هستن؟

324
00:21:27,397 --> 00:21:29,957
‫سرداران جنگی‌ـه اتحاد مردم جنگل

325
00:21:29,966 --> 00:21:31,796
‫قرار بود تنها باشه

326
00:21:31,802 --> 00:21:33,602
‫اونجوری چه فیضی داشت؟

327
00:21:34,470 --> 00:21:36,270
‫شما مردم من رو قتل‌عام کردین

328
00:21:36,273 --> 00:21:37,807
‫روستاهامون رو سوزوندین

329
00:21:37,808 --> 00:21:40,439
‫بازم انقدر پررویی که
‫بنام صلح به اینجا میای

330
00:21:40,444 --> 00:21:42,544
‫صلح نه. بقاء

331
00:21:42,546 --> 00:21:44,706
‫سعی کردی این پناهگاه رو
‫برای خودت تصاحب کنی

332
00:21:44,715 --> 00:21:47,315
‫،با این حال اینجام
‫حاضر به مذاکره

333
00:21:47,317 --> 00:21:49,277
‫اتحاد مردم جنگل معبد
‫رو در تصرف داره

334
00:21:49,286 --> 00:21:50,817
‫معلومه که حاضر به مذاکره‌ای

335
00:21:50,822 --> 00:21:53,323
‫و اتحاد قوم یخی هم محاصره‌اش کرده

336
00:21:53,324 --> 00:21:55,789
‫هیچ کدوم از مردمت وارد نمی‌شن
‫مگر اینکه به توافق برسیم

337
00:21:55,793 --> 00:21:58,228
‫این جنگ اجتناب‌ناپذیره

338
00:21:58,229 --> 00:22:00,059
‫تنها دلیلی که تا الان اتفاق نیفتاده

339
00:22:00,064 --> 00:22:01,932
‫اینه که لکسا دستور داده بود

340
00:22:01,933 --> 00:22:04,573
‫تنها چیزی که اجتناب‌ناپذیره پرایم‌فایاست

341
00:22:04,574 --> 00:22:06,269
‫،در عرض ۶ روز

342
00:22:06,270 --> 00:22:08,939
‫هر کس که تو این پناهگاه نباشه
‫مُرده محسوب می‌شه

343
00:22:08,940 --> 00:22:10,470
‫پس باید دست بکار شیم

344
00:22:11,475 --> 00:22:12,975
‫روان

345
00:22:14,778 --> 00:22:16,138
‫مذاکره کردیم

346
00:22:18,850 --> 00:22:20,650
‫حالا مبارزه می‌کنیم

347
00:22:20,652 --> 00:22:22,252
‫نه

348
00:22:22,254 --> 00:22:26,691
‫جا برای ۱۲۰۰ نفر اینجا هست

349
00:22:26,692 --> 00:22:29,292
‫می‌تونیم بطور مساوی
‫درش سهیم بشیم

350
00:22:29,294 --> 00:22:31,394
‫تمامی قبایل می‌تونن جون بدر ببرن

351
00:22:32,430 --> 00:22:34,560
‫اگه لکسا بود همین رو می‌خواست

352
00:22:36,200 --> 00:22:38,970
‫حق با توئه.
‫همین رو می‌خواست

353
00:22:38,971 --> 00:22:40,771
‫و اگه اینجا بود، قبایل

354
00:22:40,773 --> 00:22:42,604
‫شاید واقعاً ازش اطاعت می‌کردن

355
00:22:42,609 --> 00:22:45,439
‫ولی با توجه به اینکه فرمانده‌ای
‫برای حمکرانی بهمون نیست...

356
00:22:46,211 --> 00:22:47,741
‫تصمیم جنگ‌ـه

357
00:23:09,002 --> 00:23:10,632
‫داری چیکار می‌کنی؟

358
00:23:10,638 --> 00:23:12,806
‫می‌دونم شعله پیش توئه

359
00:23:12,807 --> 00:23:14,974
‫می‌دونم اوکتیویا شعله رو بهت داده

360
00:23:14,975 --> 00:23:16,505
‫بنظرم بهتره بری، کلارک

361
00:23:16,510 --> 00:23:20,045
‫نمی‌تونم بذارم اونا سَر تنها چیزی که
‫می‌تونه نجات‌مون بده وارد جنگ بشن

362
00:23:20,047 --> 00:23:23,046
‫حتی وانهدا هم نمی‌تونه جلوی
‫قبایل رو از کُشتن همدیگه بگیره

363
00:23:23,050 --> 00:23:25,610
‫نه. ولی یه فرمانده می‌تونه

364
00:23:27,153 --> 00:23:30,383
‫معلومه که یه فرمانده می‌تونه

365
00:23:30,391 --> 00:23:32,991
‫متأسفانه، برای این‌‌کار به یه
‫نایت‌بلاد احتیاج داریم

366
00:23:47,741 --> 00:23:49,689
‫من رو تبدیل به اون فرمانده کن

367
00:24:14,320 --> 00:24:16,089
‫از پشت مسدود شده

368
00:24:16,090 --> 00:24:17,320
‫مثل بقیه

369
00:24:17,323 --> 00:24:18,683
‫ولی این در رو می‌تونیم منفجر کنیم

370
00:24:18,691 --> 00:24:20,229
‫چند تا گازاشک‌آور برامون مونده؟

371
00:24:20,230 --> 00:24:21,556
‫جدی که نمی‌گی

372
00:24:21,561 --> 00:24:24,024
‫توی مونت‌ودر با استفاده از آب
‫گاز رو بی‌اثر کردیم

373
00:24:24,029 --> 00:24:25,498
‫جاسپر براش آماده‌ست

374
00:24:25,499 --> 00:24:27,597
‫فقط آروم باشین.
‫بذارین باهاشون حرف بزنم

375
00:24:27,599 --> 00:24:30,230
‫بلامی، بیش از ۴۰۰ نفر
‫آماده‌ی حرکت هستن

376
00:24:39,342 --> 00:24:41,242
‫اسلحه

377
00:24:41,244 --> 00:24:42,343
‫مال هارپر‌ـه

378
00:24:42,344 --> 00:24:43,574
‫چند تای دیگه‌شون مسلح هستن؟

379
00:24:43,579 --> 00:24:44,939
‫نمی‌دونم. چند تایی

380
00:24:46,447 --> 00:24:48,282
‫اق‌ن"؟"

381
00:24:48,283 --> 00:24:49,983
‫احیای قلبی نکنید

382
00:24:53,186 --> 00:24:55,621
‫جاسپر، اسلحه رو بذارین کنار

383
00:24:55,622 --> 00:24:57,152
‫در رو باز کن

384
00:24:59,292 --> 00:25:00,521
‫بیرون نمیایم

385
00:25:00,526 --> 00:25:01,826
‫دیوونگی‌ـه

386
00:25:03,094 --> 00:25:04,364
‫،واقعاً می‌خوای بمیری

387
00:25:04,365 --> 00:25:05,732
‫وقتی راهی برای زنده موندن هست؟

388
00:25:05,733 --> 00:25:06,960
‫اونا می‌خوان؟

389
00:25:06,965 --> 00:25:09,529
‫همینه. ما فکر نمی‌‌کنیم
‫راهی برای زندگی کردن‌ـه

390
00:25:09,534 --> 00:25:12,093
‫فقط برو. خواهش می‌کنم

391
00:25:13,369 --> 00:25:15,869
‫داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم.
‫چاشنی رو کار بذار

392
00:25:18,640 --> 00:25:19,710
‫می‌تونین اسلحه
‫استفاده کنین

393
00:25:19,711 --> 00:25:21,549
‫شلیک نکنین مگر اینکه
‫به سمت‌تون شکیک بشه

394
00:25:21,550 --> 00:25:22,644
‫مفهومه؟

395
00:25:22,645 --> 00:25:24,004
‫نه. خیلی‌خب، فقط...
‫فقط صبر کنین

396
00:25:25,780 --> 00:25:27,318
‫جاسپر، یه سری صدمه می‌بینن

397
00:25:27,319 --> 00:25:29,046
‫می‌دونم برات اهمیت داره

398
00:25:32,886 --> 00:25:35,485
‫،اگه می‌خوای کسی صدمه نبینه

399
00:25:35,488 --> 00:25:37,028
‫در رو باز نکن

400
00:25:44,396 --> 00:25:46,236
‫آماده‌ایم.
‫باید از راهرو خارج بشیم

401
00:25:52,302 --> 00:25:54,231
‫آقای جردن

402
00:25:54,237 --> 00:25:57,297
‫من بچه‌ها رو اینجا
‫ول نمی‌کنم تا بمیرن

403
00:25:57,307 --> 00:25:59,706
‫تو فرستادی‌شون زمین تا بمیرن

404
00:26:01,776 --> 00:26:05,608
‫تفاوت‌ـش الان اینه
‫که حق انتخاب دارن

405
00:26:05,614 --> 00:26:07,244
‫تو هم همینطور

406
00:26:07,248 --> 00:26:09,078
‫داری چی می‌گی؟

407
00:26:11,051 --> 00:26:12,819
‫این چیزی‌ـه که اونا می‌خوان

408
00:26:12,820 --> 00:26:14,860
‫مست کردن.
‫حالی‌شون نیست چی می‌خوان

409
00:26:27,264 --> 00:26:28,834
‫دست نگه دارین

410
00:26:35,171 --> 00:26:36,470
‫برای رفتن آماده بشین

411
00:26:36,473 --> 00:26:38,373
‫- بله، قربان
‫- چی؟

412
00:26:38,375 --> 00:26:39,575
‫نه. نمی‌تونید

413
00:26:41,542 --> 00:26:44,679
‫متأسفم، پسرم.
‫حق با بلامی‌ـه

414
00:26:44,680 --> 00:26:47,344
‫اگه دل‌شون نخواد نجات داده بشن
‫نمی‌تونیم نجات‌شون بدیم

415
00:26:54,654 --> 00:26:57,490
‫،اگه اوکتیویا اون تو بود

416
00:26:57,491 --> 00:26:59,520
‫می‌ذاشتی بمونه؟

417
00:26:59,525 --> 00:27:01,285
‫اگه اوکتیویا اون تو بود...

418
00:27:02,727 --> 00:27:04,897
‫دست کم می‌تونستم
‫باهاش خداحافظی کنم

419
00:27:16,438 --> 00:27:18,237
‫ایلیان کجاست؟

420
00:27:23,836 --> 00:27:25,636
‫شاید نمی‌تونه حرف بزنه

421
00:27:26,461 --> 00:27:29,660
‫شاید دلش نمی‌خواد ما لهجه‌ش رو بشنویم

422
00:27:30,316 --> 00:27:32,016
‫همینه، نه؟

423
00:27:32,019 --> 00:27:33,559
‫اسکای‌ریپا

424
00:27:36,583 --> 00:27:37,783
‫من رو اشتباه گرفتین جای...

425
00:27:37,856 --> 00:27:39,926
‫تو رو توی پولیس دیدم

426
00:27:41,026 --> 00:27:44,225
‫دوستم " تِرو" رو کُشتی

427
00:27:44,329 --> 00:27:46,029
‫سرش رو قطع کردی

428
00:27:47,265 --> 00:27:48,764
‫من دیگه اون آدم قبلی نیستم

429
00:27:50,168 --> 00:27:51,728
‫خواهش می‌کنم

430
00:27:51,736 --> 00:27:53,236
‫دل‌تون نمی‌خواد این‌کارو کنید

431
00:27:54,538 --> 00:27:58,108
‫به حرف‌ـم اعتماد کنین.
‫راهتون رو بکشین برین

432
00:27:58,333 --> 00:27:59,233
‫بکشیدش!

433
00:28:56,388 --> 00:28:58,055
‫من همچین آدمی هستم

434
00:29:14,686 --> 00:29:18,322
‫زمانی که نیروی کمکی رسید، می‌تونیم با دقت
‫و آهستگی به غرب سمت اقامتگاه معبد بریم

435
00:29:18,324 --> 00:29:19,862
‫نه. فرصتی نیست

436
00:29:19,863 --> 00:29:22,229
‫باید اول مردم "بودالان" رو
‫در تنگنا قرار بدیم

437
00:29:22,230 --> 00:29:24,798
‫اینجا و اینجا

438
00:29:27,567 --> 00:29:29,427
‫شیپورِ عروج

439
00:29:34,839 --> 00:29:36,469
‫شعله نابود شده بود

440
00:29:36,475 --> 00:29:38,135
‫چطور ممکنه؟

441
00:29:39,477 --> 00:29:41,077
‫گفتین شعله رو دیدین

442
00:29:41,080 --> 00:29:42,880
‫خُرد شده بود

443
00:29:45,317 --> 00:29:48,086
‫چیزی رو دیدم که اونا
‫می‌خواستن ببینم

444
00:29:48,087 --> 00:29:51,756
‫یه فرمانده‌ی جدید به ضرر ماست، روان

445
00:29:51,757 --> 00:29:53,887
‫ولی برج رو ما کنترل می‌کنیم

446
00:29:53,893 --> 00:29:56,328
‫بذار جلوی این عروج رو بگیرم

447
00:29:56,329 --> 00:29:59,698
‫حداقل تا موقعی که بفهمیم نایت‌بلاد کیه

448
00:29:59,699 --> 00:30:02,169
‫من می‌دونم کیه

449
00:30:21,086 --> 00:30:22,846
‫ریاست جلسه رو تو بعهده داری؟

450
00:30:22,855 --> 00:30:24,515
‫بله

451
00:30:24,523 --> 00:30:26,723
‫شعله من رو بعنوان
‫محافظ ـش انتخاب کرد

452
00:30:26,726 --> 00:30:28,426
‫گشتی‌هامون این موضوع رو پذیرفتن

453
00:30:28,427 --> 00:30:30,027
‫کسی از اونا نایت‌بلادی پیدا کرده؟

454
00:30:30,029 --> 00:30:31,129
‫مشخصه

455
00:30:31,130 --> 00:30:33,130
‫از چه قبیله‌ای‌ـه؟

456
00:30:33,132 --> 00:30:34,572
‫این خیلی غیرمعمول‌ـه، گایا

457
00:30:34,573 --> 00:30:36,367
‫انجمن‌ مخفی‌ای وجود نداشت

458
00:30:36,369 --> 00:30:39,039
‫سؤالاتی هست که باید پاسخ داده بشه

459
00:30:41,900 --> 00:30:43,700
‫در میان تاریکی...

460
00:30:43,925 --> 00:30:45,725
‫شعله به زندگی ادامه می‌دهد

461
00:30:45,750 --> 00:30:47,550
‫جسم می‌میرد...

462
00:30:47,975 --> 00:30:49,975
‫ولی روح پابرجا است

463
00:30:50,100 --> 00:30:53,100
‫باشد که روح خردمندانه انتخاب کند

464
00:30:54,025 --> 00:30:55,825
‫روح انتخاب کرده

465
00:30:58,300 --> 00:31:00,100
‫بگذارید که فرمانده به تاج و تخت برسد

466
00:31:12,471 --> 00:31:15,711
‫یعنی چی؟
‫وانهدا نایت‌بلاد نیست

467
00:31:30,500 --> 00:31:32,600
‫خونِ فرماندهان...

468
00:31:32,725 --> 00:31:34,625
‫همانند خون توست

469
00:31:34,850 --> 00:31:38,150
‫باشد که روح خردمندانه انتخاب کند

470
00:31:46,300 --> 00:31:49,500
‫باشد که روح فرماندهان مرا راهنمایی کنند

471
00:32:07,459 --> 00:32:10,029
‫اِشندی سوپریوس

472
00:32:12,230 --> 00:32:14,360
‫دروغ پشت دروغ

473
00:32:18,169 --> 00:32:20,038
‫از این محفل مقدس خارج شو

474
00:32:20,039 --> 00:32:22,069
‫هیچ چیزش مقدس نیست

475
00:32:22,074 --> 00:32:24,644
‫وانهدا اعتقاد ما رو به سُخره گرفته

476
00:32:26,779 --> 00:32:29,049
‫،سعی دارم خودمون رو نجات بدم
‫والاحضرت

477
00:32:29,050 --> 00:32:30,178
‫خودت این رو می‌دونی

478
00:32:30,182 --> 00:32:32,650
‫چون فکر می‌کنی وحشی‌هایی هستیم
‫که به نجات دادن نیاز داریم؟

479
00:32:32,651 --> 00:32:35,051
‫چیزی نمونده پرایم‌فایا به اینجا برسه

480
00:32:35,054 --> 00:32:37,224
‫پس بیا بیش از این
‫وقت رو تلف نکنیم

481
00:32:37,225 --> 00:32:38,793
‫درمانگر رو بیارین داخل!

482
00:32:43,328 --> 00:32:44,658
‫داری چی کار می‌کنی؟

483
00:32:44,663 --> 00:32:46,101
‫نمی‌دونم این‌کار عملی می‌شه یا نه

484
00:32:46,102 --> 00:32:47,388
‫شعله ممکنه تو رو بکشه

485
00:32:47,448 --> 00:32:50,097
‫- چاره‌ای ندارم
‫- بهشون بگو، درمانگر

486
00:32:50,217 --> 00:32:52,833
‫زودباش، به همه‌شون بگو
‫چطور دختر تو...

487
00:32:52,953 --> 00:32:55,153
‫تبدیل به یه نایت‌بلاد شده

488
00:32:57,725 --> 00:32:59,591
‫از طریق علم

489
00:33:04,865 --> 00:33:07,466
‫تو اون رو تبدیل به نایت‌بلاد کردی؟

490
00:33:07,468 --> 00:33:09,234
‫بله

491
00:33:09,236 --> 00:33:13,254
‫،اگه هر کسی بتونه نایت‌بلاد بشه
‫اگه هر کسی بتونه شعله رو بگیره

492
00:33:13,374 --> 00:33:16,309
‫پس دیگه نمی‌تونیم به
‫این خون اعتماد کنیم

493
00:33:16,429 --> 00:33:20,031
‫چیزی که هنوز می‌تونیم بهش
‫اعتماد کنیم شمشیر‌ـه

494
00:33:20,948 --> 00:33:23,815
‫به اندازه‌ی کافی این جنگ
‫رو به تأخیر انداختیم

495
00:33:23,817 --> 00:33:25,250
‫صبر کن

496
00:33:30,491 --> 00:33:33,317
‫وانهدا در مورد یه چیز حق داره

497
00:33:33,437 --> 00:33:37,963
‫جنگیدن راه بدی برای تصمیم گرفتن
‫در مورد کی زنده بمونه هست

498
00:33:40,267 --> 00:33:43,235
‫تو همه‌ی گشتی‌هات رو برای
‫،یه عروج به اینجا فراخوندی

499
00:33:43,237 --> 00:33:45,370
‫ولی بهترین قسمتش رو جا انداختی

500
00:33:45,919 --> 00:33:47,606
‫یه انجمن‌‌مخفی

501
00:33:47,608 --> 00:33:49,334
‫انجمن‌مخفی نهایی

502
00:33:49,454 --> 00:33:51,977
‫یه مبارز از هر قبیله

503
00:33:51,979 --> 00:33:55,180
‫یک مرگ بجای هزاران مرگ

504
00:33:55,182 --> 00:33:58,950
‫و هر کسی که پیروز بشه
‫پناهگاه رو بدست میاره

505
00:34:03,802 --> 00:34:05,266
‫به فاتح...

506
00:34:05,983 --> 00:34:07,741
‫غنائم می‌رسد

507
00:34:07,861 --> 00:34:09,628
‫مردم جنگل قبول می‌کنند

508
00:34:15,536 --> 00:34:18,972
‫می‌جنگی، یا می‌سوزی؟

509
00:34:28,796 --> 00:34:31,724
‫،یادتون باشه، باران سیاه نیست
‫ولی هر لحظه ممکنه بشه

510
00:34:31,844 --> 00:34:35,486
‫پس تمام مدت شخصی که معین شده ‌چادر
‫محافظ تون پیشش باشه از دیدتون خارج نشه

511
00:34:35,488 --> 00:34:38,773
‫کسی جز خودمون نجات‌مون نمی‌ده "

512
00:34:39,438 --> 00:34:42,474
‫خودمون باید در این مسیر قدم برداریم "
‫[ بودا ]

513
00:34:55,687 --> 00:34:58,941
‫- خیلی برای عوض کردن نظرتون دیر نیست
‫- چرا هست

514
00:35:01,280 --> 00:35:03,748
‫هنوز می‌تونی بمونی، می‌دونی که؟

515
00:35:03,750 --> 00:35:06,117
‫اهل جا زدن نیستم

516
00:35:06,119 --> 00:35:08,219
‫ممنون که درک می‌کنی

517
00:35:10,523 --> 00:35:12,391
‫مانتی کجاست؟

518
00:35:12,391 --> 00:35:14,172
‫داره سیار رو تخلیه می‌‌کنه

519
00:35:14,194 --> 00:35:16,861
‫در ضمن، داریم برای شما
‫می‌ذاریمش بمونه

520
00:35:16,863 --> 00:35:19,230
‫خداحافظی نکرد؟

521
00:35:23,069 --> 00:35:25,436
‫بخاطر ما ازش مراقبت کن، باشه؟

522
00:35:26,973 --> 00:35:29,140
‫می‌‌دونی که می‌کنم

523
00:35:41,888 --> 00:35:44,155
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم

524
00:35:46,292 --> 00:35:48,326
‫نمی‌بینیم

525
00:35:53,032 --> 00:35:55,441
‫هر غلطی که می‌خوای

526
00:36:26,699 --> 00:36:28,354
‫مانتی؟

527
00:36:30,970 --> 00:36:32,870
‫همه رفتن. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

528
00:36:40,036 --> 00:36:41,746
‫دوسِت دارم، هارپر

529
00:36:44,384 --> 00:36:46,305
‫نظرت عوض شد؟

530
00:36:46,953 --> 00:36:48,586
‫نه

531
00:36:48,588 --> 00:36:50,563
‫اینجام محض اینکه شما
‫نظرتون عوض بشه

532
00:36:50,683 --> 00:36:52,390
‫همیشه خوش‌بین

533
00:36:52,392 --> 00:36:54,358
‫عاشق این‌ خصیصه‌ـت هستم

534
00:36:54,360 --> 00:36:56,427
‫خوشحالم موندی

535
00:36:56,429 --> 00:36:59,030
‫ضدحال نباشی‌ها، خب؟

536
00:37:09,100 --> 00:37:11,979
‫خیلی‌خب. این وسایل رو می‌بریم
‫فانوس دریایی، ببینیم...

537
00:37:12,099 --> 00:37:14,512
‫چی دیگه می‌تونیم تو جزیره پیدا کنیم

538
00:37:22,622 --> 00:37:24,522
‫شماها آماده‌این یا نه؟

539
00:37:24,524 --> 00:37:26,724
‫شرمنده دیر کردیم.
‫یه سری پیشامد بود

540
00:37:26,726 --> 00:37:30,126
‫- همه‌شون خوب نیست. اونا...
‫- تو راه در جریان می‌ذاریم‌تون

541
00:37:30,964 --> 00:37:32,864
‫کل چیزهایی که لازم داریم اینه؟

542
00:37:32,866 --> 00:37:34,445
‫- آره
‫- عالی‌ـه. ما می‌بریم

543
00:37:34,565 --> 00:37:36,734
‫- برو ریرون رو بیار
‫- وقت زیادی نداریم

544
00:37:36,736 --> 00:37:39,070
‫مرگ آتیشن دسته‌جمعی
‫در عرض ۵ روز

545
00:37:54,520 --> 00:37:57,904
‫- ریون
‫- یه ذره سرم شلوغ‌ـه

546
00:37:58,024 --> 00:38:00,306
‫،آره، خب، هر چیزی که بسته‌بندی نشده
‫باید بذاری بمونه

547
00:38:00,426 --> 00:38:01,743
‫وقتِ رفتن‌ـه

548
00:38:02,698 --> 00:38:04,228
‫من نمیام

549
00:38:05,771 --> 00:38:08,232
‫داری چی می‌گی؟

550
00:38:09,569 --> 00:38:11,420
‫دارم می‌میرم، مورفی

551
00:38:13,247 --> 00:38:16,040
‫بی‌خیال. اَبی گفت اگه از
‫ذهنت کار نکشی، ما...

552
00:38:16,042 --> 00:38:17,942
‫الان کار از این حرف‌ها گذشته

553
00:38:30,290 --> 00:38:32,323
‫داری می‌ری فضا؟

554
00:38:37,063 --> 00:38:40,266
‫اصلاً می‌فهمی هر روز
‫درد کشیدن چه حسی داره؟

555
00:38:42,435 --> 00:38:44,599
‫وقتی راهپیمایی فضایی می‌کردم

556
00:38:45,338 --> 00:38:47,571
‫هیچ غمی نداشتم

557
00:38:50,276 --> 00:38:52,510
‫فقط می‌خوام دوباره اینجوری باشم

558
00:38:53,813 --> 00:38:56,113
‫متأسفم

559
00:38:58,985 --> 00:39:01,953
‫متأسفم که این بلا رو
‫سرت آوردم، ریون

560
00:39:06,059 --> 00:39:08,693
‫تقصیر تو نیست، مورفی

561
00:39:09,433 --> 00:39:12,010
‫می‌تونم با از دست دادن
‫پام کنار بیام، ولی...

562
00:39:13,715 --> 00:39:15,633
‫ولی از دست دادن عقلم...

563
00:39:23,576 --> 00:39:26,344
‫ازم می‌خوای به بقیه چی بگم؟

564
00:39:27,480 --> 00:39:29,780
‫بهشون بگو...

565
00:39:34,187 --> 00:39:37,048
‫بهشون بگو خودم رو
‫تو فضا معلق کردم

566
00:39:52,338 --> 00:39:54,867
‫برو. زنده بمون

567
00:39:56,676 --> 00:39:59,677
‫کاری‌ـه که سوسک‌ها می‌کنن، نه؟

568
00:40:05,218 --> 00:40:06,984
‫می‌شه خواهشاً برگردیم سر کار؟

569
00:40:06,986 --> 00:40:09,220
‫آره، آره، باشه، شرمنده

570
00:40:09,222 --> 00:40:11,155
‫خب. کجا بودیم؟

571
00:40:35,915 --> 00:40:38,916
‫کلِ شهر شده میدون جنگ

572
00:40:39,886 --> 00:40:42,920
‫بدون محدودیت زمانی. بدون اسلحه

573
00:40:42,922 --> 00:40:45,189
‫یه جنگجو از هر قبیله مبارزه می‌کنه

574
00:40:45,191 --> 00:40:47,591
‫تا وقتی که تنها یه نفر باقی بمونه

575
00:40:47,593 --> 00:40:49,960
‫و قبیله‌ی پیروز پناهگاه
‫رو تصاحب می‌کنه

576
00:40:49,962 --> 00:40:52,396
‫به همین راحتی

577
00:40:55,701 --> 00:40:57,768
‫بدون تفنگ

578
00:40:57,770 --> 00:41:01,572
‫و بدون داشتن کسی که در شیوه‌ی
‫نبرد زمینی آموزش دیده باشه

579
00:41:01,692 --> 00:41:03,478
‫امکان نداره پیروز بشیم

580
00:41:05,269 --> 00:41:09,079
‫هی، می‌جنگیم یا می‌میریم

581
00:41:40,906 --> 00:41:42,237
‫برای جنگ اومدم

582
00:41:42,242 --> 00:41:47,242
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان

583
00:41:47,267 --> 00:41:49,267
‫TinyMoviez.Co
‫NightMovie.tv