‫۱ 00:00:01,230 --> 00:00:02,629 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,680 --> 00:00:03,528 ‫یه چیزی در راهه، 3 00:00:03,556 --> 00:00:06,242 ‫موجی رادیواکتیو که هر چیزی ‫سر راهش باشه رو نابود می‌کنه 4 00:00:06,267 --> 00:00:07,867 ‫ممکنه یه پناهگاه رادیواکتیو ‫وجود داشته باشه 5 00:00:07,869 --> 00:00:09,102 ‫،یه انجمن‌مخفی نهایی 6 00:00:09,104 --> 00:00:11,938 ‫و هر کسی که پیروز بشه ‫پناهگاه رو بدست میاره 7 00:00:11,940 --> 00:00:14,907 ‫مردم آسمان به تنهایی پناهگاه ‫رو تصاحب نمی‌کنن 8 00:00:14,909 --> 00:00:17,844 ‫درش سهیم می‌شیم. یه قبیله هستیم 9 00:00:17,846 --> 00:00:19,212 ‫تو رو جا نمی‌ذاریم 10 00:00:19,214 --> 00:00:20,613 ‫فرصتی برای برگشت نیست 11 00:00:20,615 --> 00:00:22,615 ‫برنمی‌گردیم. می‌ریم بالا 12 00:00:22,617 --> 00:00:23,916 ‫،زمانی که تبلت متصل شد 13 00:00:23,918 --> 00:00:25,351 ‫دیش خودش رو با ‫آرک همراستا می‌کنه 14 00:00:25,353 --> 00:00:26,786 ‫دیش همراستا شد 15 00:00:26,788 --> 00:00:28,287 ‫‏۱۰ دقیقه طول می‌کشه... 16 00:00:28,289 --> 00:00:30,256 ‫تا از برج برگردی و به ‫،اتاقک خلبان موشک برسی 17 00:00:30,258 --> 00:00:31,891 ‫وگرنه جا می‌مونی 18 00:00:31,893 --> 00:00:34,460 ‫‏۱، ۲، ۳ 19 00:00:34,462 --> 00:00:36,028 ‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم 20 00:00:36,030 --> 00:00:39,131 ‫اون موفق شد. دوباره نجات‌مون داد 21 00:00:58,179 --> 00:01:02,875 ‫‏۴۲ روز بعد از پرایم‌فایا 22 00:01:31,741 --> 00:01:34,140 ‫‏۳۳۸ کیلومتری پولیس هستم 23 00:01:36,607 --> 00:01:38,941 ‫حداقل مجبور نیستم شنا کنم 24 00:01:43,881 --> 00:01:46,048 ‫از پسش برمیام 25 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 ‫@modern_gesprach 26 00:04:02,788 --> 00:04:09,788 ‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از 27 00:04:49,019 --> 00:04:50,741 ‫من اینجام! 28 00:04:51,903 --> 00:04:54,803 ‫من اینجام! مامان! 29 00:05:45,556 --> 00:05:47,723 ‫نه 30 00:05:47,725 --> 00:05:49,592 ‫نه 31 00:06:09,963 --> 00:06:14,416 ‫کجای ماجرا بودم؟ ‫آه، درسته. پولیس 32 00:06:14,616 --> 00:06:16,719 ‫تا اون لحظه، گمان می‌کردم... 33 00:06:16,721 --> 00:06:20,122 ‫،توی پناهگاه با بقیه ‫با مامانم زندگی می‌کنم 34 00:06:20,124 --> 00:06:22,858 ‫نمی‌تونم فکر تنها گذاشتنش ‫،اون پایین رو تحمل کنم 35 00:06:22,860 --> 00:06:25,794 ‫،ولی حقیقت‌ تلخ اینه که ‫شاید سال‌ها به کند و کاو ادامه می‌دادم 36 00:06:25,796 --> 00:06:28,297 ‫و هرگز به اون در نمی‌رسیدم 37 00:06:34,237 --> 00:06:37,373 ‫،الان دو ماه شده که تنها هستم 38 00:06:37,541 --> 00:06:40,409 ‫ولی این اولین باری‌ـه که ‫احساس تنهایی می‌کنم 39 00:06:49,353 --> 00:06:51,286 ‫انگار هرگز اینجا نبودیم 40 00:06:54,528 --> 00:06:57,159 ‫شاید بهتر بود هرگز نمی‌بودیم 41 00:07:11,190 --> 00:07:14,291 ‫آخه چطور قراره ۵ سال دووم بیارم؟ 42 00:07:39,068 --> 00:07:40,969 ‫به دنبال آب و غذا... 43 00:07:40,971 --> 00:07:43,372 ‫به آرکیدیا اومدم 44 00:07:44,447 --> 00:07:46,744 ‫ولی فقط ارواح رو پیدا کردم 45 00:07:49,788 --> 00:07:51,788 ‫« مایا » 46 00:08:05,788 --> 00:08:07,788 ‫« مانتی » 47 00:08:32,008 --> 00:08:33,522 ‫بخشی از وجودم معتقده... 48 00:08:33,524 --> 00:08:35,457 ‫ایده‌ی جاسپر درست بود 49 00:08:39,451 --> 00:08:43,275 ‫چه فایده‌ای در زنده بودن هست وقتی ‫چیزی جز درد و رنج وجود نداره؟ 50 00:08:44,902 --> 00:08:47,035 ‫واقعاً شاد هستی، کلارک 51 00:08:47,037 --> 00:08:51,635 ‫ببخشید. به من توجه نکنین، خب؟ ‫من دو روزه آب نخوردم 52 00:08:52,643 --> 00:08:56,712 ‫،باید یه مقدار آب پیدا کنم ‫وگرنه فکر نمی‌کنم من... 53 00:09:04,886 --> 00:09:06,288 ‫بگذریم... 54 00:09:07,739 --> 00:09:10,859 ‫شک دارم بتونین با این بی‌سیم ‫زهوار دررفته صدام رو بشنوین... 55 00:09:12,664 --> 00:09:16,331 ‫ولی محض اینکه این آخرین باری‌ـه ‫،که فرصت این‌کارو دارم 56 00:09:16,465 --> 00:09:18,632 ‫فقط می‌خوام بگم... 57 00:09:20,304 --> 00:09:23,205 ‫خواهش می‌کنم بخاطر ول کردن ‫من اینجا حس بدی نداشته باشین 58 00:09:24,477 --> 00:09:26,575 ‫مجبور به انجام این‌کار بودین 59 00:09:28,724 --> 00:09:30,222 ‫بهتون افتخار می‌کنم 60 00:09:36,220 --> 00:09:38,453 ‫♪ نفس بکش ♪ 61 00:09:38,801 --> 00:09:42,224 ‫♪ حرف نزن ♪ 62 00:09:42,226 --> 00:09:47,410 ‫♪ الان داره بدن تو رو ترک می‌کنه ♪ 63 00:09:50,809 --> 00:09:52,659 ‫♪ من، من ♪ 64 00:09:52,684 --> 00:09:54,269 ‫♪ می‌شنوم، می‌شنوم ♪ 65 00:09:54,271 --> 00:09:59,241 ‫♪ نفس، نفس تو را ♪ 66 00:09:59,243 --> 00:10:04,444 ‫♪ روشن در روز ♪ 67 00:10:04,469 --> 00:10:07,115 ‫♪ سایه‌ای در شب وجود دارد ♪ 68 00:10:07,117 --> 00:10:09,284 ‫♪ حس‌ می‌کنم، حس می‌کنم ♪ 69 00:10:09,286 --> 00:10:14,056 ‫♪ تو، تو داری می‌ری ♪ 70 00:10:36,877 --> 00:10:38,480 ‫ممنون 71 00:11:57,394 --> 00:11:59,299 ‫صفحه‌های خورشیدی 72 00:12:22,152 --> 00:12:23,618 ‫لعنت بهش 73 00:13:21,578 --> 00:13:23,917 ‫فکر می‌کنی می‌تونی من رو بکشی؟ 74 00:13:24,715 --> 00:13:26,230 ‫شروع کن ببینم 75 00:14:39,756 --> 00:14:42,858 ‫صبر کن. نشونم بده کجا زندگی می‌کنی 76 00:14:42,860 --> 00:14:46,128 ‫آره. من رو ببر خونه‌ـت 77 00:14:59,009 --> 00:15:00,909 ‫نه 78 00:15:18,262 --> 00:15:23,165 ‫دیگه بسمه! صدام رو می‌شنوی؟ 79 00:15:23,167 --> 00:15:26,801 ‫دار و ندارم رو از دست دادم! 80 00:15:27,131 --> 00:15:34,136 ‫دوست‌هام، پدرم، مادرم رو از دست دادم! 81 00:15:37,233 --> 00:15:40,482 ‫چیزی برام باقی نمونده! 82 00:16:13,917 --> 00:16:15,713 ‫هی! 83 00:16:37,608 --> 00:16:39,274 ‫ازت ممنونم 84 00:16:49,926 --> 00:16:51,092 ‫قبلاً فکر می‌کردم زندگی... 85 00:16:51,117 --> 00:16:52,890 ‫فراتر از فقط زنده موندن‌ـه 86 00:16:52,915 --> 00:16:54,782 ‫ولی دیگه مطمئن نیستم 87 00:16:54,930 --> 00:16:57,464 ‫حیوانات وقتی شکار می‌کنن ‫احساس گناه بهشون دست نمی‌ده 88 00:16:57,646 --> 00:17:02,015 ‫،فقط انجامش می‌دن. شکار می‌کنن ‫وگرنه شکار می‌شن 89 00:17:04,160 --> 00:17:07,662 ‫به خودم می‌گم که هر جونی ‫،رو که گرفتم دلیلی داشت 90 00:17:08,526 --> 00:17:12,188 ‫ولی حقیقت اینه که، طرف مقابل ‫هم دلایل خودش رو داره 91 00:17:13,668 --> 00:17:16,662 ‫،زمینی‌ها، مردم کوهستان ‫حتی ا.ل.ی... 92 00:17:17,212 --> 00:17:20,445 ‫دلایل‌شون برای کُشتن‌مون ‫مشابه دلایل خود ما بود 93 00:17:20,510 --> 00:17:23,144 ‫،یا ما زنده می‌مونیم یا اونا 94 00:17:23,247 --> 00:17:26,114 ‫بکش یا کشته شو، به همین سادگی 95 00:17:31,991 --> 00:17:33,635 ‫خب الان چی؟ 96 00:17:34,014 --> 00:17:36,580 ‫فرمانده‌ی مرگ وقتی کسی ‫برای کشتن باقی نمونده... 97 00:17:36,605 --> 00:17:38,406 ‫به چه چیزی تبدیل می‌شه؟ 98 00:17:38,444 --> 00:17:41,943 ‫گمونم خواهیم فهمید چون ‫نبردم به پایان رسیده 99 00:17:45,388 --> 00:17:49,190 ‫سؤال اینه که، الان چه کسی هستم؟ 100 00:18:11,930 --> 00:18:13,716 ‫قبیله‌ی دره‌ی کم‌عمق 101 00:18:48,263 --> 00:18:50,211 ‫صبر کنین تا اینجا رو ببینین 102 00:18:50,213 --> 00:18:53,414 ‫انگاری که موج مرگ ‫از روی کل دره پریده 103 00:18:56,550 --> 00:18:59,554 ‫متأسفانه، تشعشعات اینطور نبوده 104 00:19:45,555 --> 00:19:47,672 ‫حسابش از دستم در رفته از ‫زمانی که به زمین اومدیم 105 00:19:47,697 --> 00:19:49,470 ‫چه تعداد جسد رو دفن کردیم 106 00:19:51,430 --> 00:19:54,842 ‫خدا، وضع خیلی آسون‌تر می‌شد ‫،اگه می‌دونستم زنده هستین 107 00:19:54,844 --> 00:19:57,378 ‫اگه می‌دونستم دوباره شما رو می‌بینم 108 00:19:57,380 --> 00:19:59,374 ‫فکرای مثبت بکن، کلارک 109 00:20:00,726 --> 00:20:02,216 ‫‏۵۸ روز گذشته 110 00:20:02,218 --> 00:20:04,452 ‫تا الان، مانتی حتماً داره از ‫مزرعه‌ی جلبک محصول می‌گیره 111 00:20:04,454 --> 00:20:07,294 ‫چقدر افتضاح‌ـه؟ ‫دلخور نشی، مانتی 112 00:20:09,292 --> 00:20:12,793 ‫،و میوه پیدا کردم ‫یه زمین پر از میوه 113 00:20:12,795 --> 00:20:15,763 ‫خیلی شیرین نیستن، ولی زیبا هستن 114 00:20:15,765 --> 00:20:18,299 ‫بنظرم قبلاً از اینا برای ‫ساختن رنگ برای... 115 00:20:27,777 --> 00:20:31,178 ‫صبر کن. چیزی نیست 116 00:20:31,539 --> 00:20:33,973 ‫چیزی نیست، صبر کن 117 00:20:37,150 --> 00:20:38,546 ‫لطفاً 118 00:20:38,702 --> 00:20:40,757 ‫فقط می‌خوام باهات صحبت کنم 119 00:20:48,364 --> 00:20:51,532 ‫هی، چیزی نیست 120 00:20:53,567 --> 00:20:55,367 ‫بهت صدمه‌ای نمی‌زنم 121 00:20:57,340 --> 00:20:58,506 ‫صبر کن 122 00:20:59,885 --> 00:21:01,604 ‫تنها هستی؟ 123 00:21:03,641 --> 00:21:05,633 ‫کسای دیگه‌ای هستن؟ 124 00:21:12,297 --> 00:21:14,133 ‫تو نایت‌بلاد هستی، درسته؟ 125 00:21:16,133 --> 00:21:17,465 ‫مشکلی نیست 126 00:21:18,224 --> 00:21:20,265 ‫پس می‌تونی... 127 00:21:23,088 --> 00:21:25,088 ‫شعله‌بان بمیر! 128 00:21:27,104 --> 00:21:29,096 ‫نه 129 00:21:29,354 --> 00:21:30,752 ‫نایت‌بلاد 130 00:21:30,885 --> 00:21:32,479 ‫هی! 131 00:21:57,997 --> 00:21:59,430 ‫نه 132 00:22:55,623 --> 00:22:58,858 ‫نه. نه. نه 133 00:23:38,430 --> 00:23:40,149 ‫می‌تونی این‌کارو به منم یاد بدی؟ 134 00:23:42,389 --> 00:23:43,451 ‫صبر کن! 135 00:23:44,858 --> 00:23:46,677 ‫وسایلم رو بهم برگردون! 136 00:23:48,404 --> 00:23:49,701 ‫خواهش می‌کنم! 137 00:24:05,645 --> 00:24:07,005 ‫،دو نفر آخرِ روی زمین 138 00:24:07,045 --> 00:24:09,645 ‫یکی‌شون برحسب اتفاق ‫بچه‌ی جهنمی می‌شه 139 00:25:17,393 --> 00:25:20,444 ‫« ‏۶ سال بعد » 140 00:25:34,764 --> 00:25:38,432 ‫هی، دست‌هات رو بشور. ‫وقت شامه 141 00:25:38,434 --> 00:25:42,256 ‫ببین. میوه‌ها رسیدن 142 00:25:42,920 --> 00:25:46,387 ‫چه خوب. زودباش. ‫من گرفتم. تو می‌پزی 143 00:25:46,412 --> 00:25:48,175 ‫کلارک، قول دادی 144 00:25:48,177 --> 00:25:49,545 ‫،فصل گذشته، به اندازه‌ی کافی نبود 145 00:25:49,570 --> 00:25:51,070 ‫ولی امسال، همه جا هستن 146 00:25:51,072 --> 00:25:52,771 ‫تو رو خدا؟ 147 00:25:52,773 --> 00:25:55,825 ‫یه هفته غذا می‌پزم و تمیزکاری می‌کنم 148 00:25:56,818 --> 00:25:58,744 ‫دو هفته 149 00:25:58,746 --> 00:26:01,638 ‫قبوله. زودباش. من رانندگی می‌کنم 150 00:26:10,202 --> 00:26:12,668 ‫چطور می‌شه فکر نمی‌کنی اون ببره؟ 151 00:26:12,693 --> 00:26:14,493 ‫انگلیسی حرف بزن، مدی 152 00:26:14,495 --> 00:26:17,198 ‫،فقط دارم می‌گم ‫اسکا‌ی‌ریپا خیلی قوی‌ـه 153 00:26:17,223 --> 00:26:19,195 ‫معلومه که انجمن‌مخفی رو می‌بره 154 00:26:23,225 --> 00:26:24,837 ‫نگران نباش 155 00:26:24,839 --> 00:26:27,206 ‫اونا رو از اون پناهگاه خارج می‌کنه 156 00:26:27,208 --> 00:26:29,141 ‫می‌دونم که این‌کارو می‌کنه 157 00:26:37,870 --> 00:26:40,070 ‫متأسفم که اونا بدون تو رفتن 158 00:26:42,840 --> 00:26:44,418 ‫خب، من متأسف نیستم 159 00:26:45,176 --> 00:26:48,527 ‫،چون اگه باهاشون بودم ‫هیچوقت با تو آشنا نمی‌شدم 160 00:26:58,172 --> 00:26:59,895 ‫اونا چی؟ 161 00:27:00,981 --> 00:27:03,150 ‫بنظرت اونا هم برمی‌گردن؟ 162 00:27:29,512 --> 00:27:31,370 ‫سوپ آماده‌ست 163 00:27:40,381 --> 00:27:43,382 ‫ها ها! آره! بالاخره 164 00:27:43,384 --> 00:27:46,051 ‫اوه، بی‌خیال. گذاشتم ببری ‫تا بتونیم غذا بخوریم 165 00:27:46,053 --> 00:27:47,853 ‫این غذا خوردن حساب نمی‌شه. ‫این زنده موندن‌ـه 166 00:27:47,855 --> 00:27:50,022 ‫هی،" سه سین" جدید و بهبودیافته 167 00:27:50,024 --> 00:27:51,290 ‫مزه‌ـش بهتره، و خودت می‌دونی 168 00:27:51,292 --> 00:27:52,558 ‫سه سین؟ 169 00:27:52,560 --> 00:27:54,092 ‫به این یکی می‌گه ‫سوپ سبز سبزی 170 00:27:54,094 --> 00:27:55,327 ‫اسمش هم بهتره 171 00:27:55,329 --> 00:27:56,906 ‫و اگه از بهتر، منظورت نمی‌خواد... 172 00:27:56,931 --> 00:27:58,096 ‫باعث بشه با خشونت پرخاش کنی 173 00:27:58,098 --> 00:27:59,765 ‫پس، آره، این یه پیشرفت محسوب می‌شه 174 00:27:59,767 --> 00:28:02,367 ‫صحبت از سبز شد، عدن چطوره؟ 175 00:28:02,369 --> 00:28:06,939 ‫هنوز فقط یه نقطه‌ست. ‫ایموری، یه استراحتی بکن 176 00:28:07,915 --> 00:28:09,316 ‫نمی‌دونم چرا وقت‌تون رو تلف می‌کنین 177 00:28:09,341 --> 00:28:11,064 ‫بهتون که گفتم، تشعشع اتمسفری 178 00:28:11,089 --> 00:28:12,578 ‫مانع سیگنال‌های رادیویی می‌شه 179 00:28:12,580 --> 00:28:14,079 ‫اون پایین هستن. فقط نمی‌تونیم ‫صداشون رو بشنویم 180 00:28:14,081 --> 00:28:15,775 ‫وقت‌‌مون رو تلف می‌کنیم ‫تا اونا بفهمن... 181 00:28:15,800 --> 00:28:16,949 ‫جایی هست که می‌تونن زنده بمونن 182 00:28:16,951 --> 00:28:19,620 ‫تشعشعات زمین برای ‫یه سال پایدار بوده 183 00:28:19,909 --> 00:28:21,887 ‫هر جایی می‌تونن زندگی کنن 184 00:28:24,649 --> 00:28:28,327 ‫فکر کنم همه‌مون توافق داریم ‫که سبز چیز خوبی‌ـه 185 00:28:28,329 --> 00:28:30,295 ‫بله. هست... 186 00:28:30,297 --> 00:28:32,731 ‫ولی اینا هنوزم افتضاح هستن 187 00:28:40,584 --> 00:28:43,364 ‫خیلی‌خب، فردا دوباره امتحان می‌کنم... 188 00:28:43,389 --> 00:28:44,776 ‫تا از آنتن سیگنال رو تقویت کنم 189 00:28:44,778 --> 00:28:47,598 ‫من اول. ها ها! راهپیمایی فضایی. ایول 190 00:28:47,623 --> 00:28:49,989 ‫،می‌دونم چه حسی داره ‫ولی من دستیاری نیاز دارم... 191 00:28:50,014 --> 00:28:52,317 ‫که واقعاً وقتی بهش می‌گم بیاد ‫واقعاً به حرف‌هام گوش بده 192 00:28:52,319 --> 00:28:55,284 ‫،هر کاری تو بگی انجام می‌دم، قول می‌دم 193 00:28:55,309 --> 00:28:57,309 ‫هیچ جور خوشگذرونی در کار نباشه 194 00:28:57,334 --> 00:28:59,527 ‫یا فقط می‌تونیم یه راهی برای ‫،رسیدن به زمین پیدا کنیم 195 00:28:59,552 --> 00:29:01,886 ‫و خودمون می‌تونیم راجع به ‫عدن بهشون بگیم 196 00:29:01,888 --> 00:29:04,145 ‫بلامی، کل صبح داشت روی ‫مشکل سوخت کار می‌کرد 197 00:29:04,170 --> 00:29:05,198 ‫‏۶ سال و ۷ روز 198 00:29:05,223 --> 00:29:07,315 ‫هی، تخطی زمانی 199 00:29:07,340 --> 00:29:10,775 ‫ظرف‌ها، دستشویی، یا مورفی؟ ‫خودت انتخاب کن 200 00:29:11,385 --> 00:29:13,197 ‫متأسفم 201 00:29:13,199 --> 00:29:15,699 ‫گفتیم در موردش حرف نمی‌زنیم 202 00:29:15,701 --> 00:29:18,536 ‫و می‌دونم که هر کاری از دستت ‫برمیاد داری انجام می‌دی 203 00:29:23,843 --> 00:29:26,410 ‫- یه پُرس دیگه؟ ‫- آره، به همین خیال باش 204 00:29:26,412 --> 00:29:28,445 ‫مورفی رو انتخاب می‌کنم 205 00:29:32,124 --> 00:29:33,980 ‫من بودم دستشویی رو انتخاب می‌کردم 206 00:29:46,566 --> 00:29:49,066 ‫،این ‌طرفِ سفینه مالِ منه ‫یادته؟ چی شده؟ 207 00:29:49,068 --> 00:29:51,068 ‫،می‌خواستی تمرین کنم ‫باشه، خب بیا تمرین کنیم 208 00:29:55,541 --> 00:29:59,387 ‫،خیلی‌خب، ولی اگه برنده شم ‫برمی‌گردی تو گروه 209 00:30:00,137 --> 00:30:01,879 ‫معامله بی‌ معامله 210 00:30:02,176 --> 00:30:03,781 ‫شما زیادی قانون دارین 211 00:30:03,783 --> 00:30:08,419 ‫بعلاوه، اینجا کسی نیست که ناامیدش کنم 212 00:30:08,421 --> 00:30:09,853 ‫مورفی... 213 00:30:13,125 --> 00:30:14,792 ‫- مشت خوبی‌ـه ‫- واقعاً؟ 214 00:30:14,794 --> 00:30:16,126 ‫حالا، اگه وقتی مشت می‌زنی... 215 00:30:16,128 --> 00:30:19,063 ‫،وزنت رو روش متمرکز کنی ‫ممکنه واقعاً درد بگیره! 216 00:30:19,323 --> 00:30:21,165 ‫می‌دونی فکر می‌کنم مشکلت چیه؟ 217 00:30:21,167 --> 00:30:22,354 ‫باید خوب باشه 218 00:30:22,379 --> 00:30:24,338 ‫تو قهرمان بودن رو دوست داری 219 00:30:24,971 --> 00:30:28,305 ‫فقط، این بالا، قهرمانی وجود نداره 220 00:30:29,426 --> 00:30:31,801 ‫می‌ترسی دوباره به درد نخور بشی 221 00:30:35,676 --> 00:30:37,625 ‫تو به درد نخور نیستی، مورفی 222 00:30:38,590 --> 00:30:41,080 ‫وایسا، وایسا. بلامی، نگاه کن! 223 00:30:41,105 --> 00:30:42,653 ‫،بگو به درد نخور نیستی ‫تا ولت کنم 224 00:30:42,655 --> 00:30:44,855 ‫شوخی نمی‌کنم! ‫نگاه ‌کن! نگاه کن! 225 00:30:52,465 --> 00:30:54,240 ‫بیا بریم 226 00:30:55,060 --> 00:30:56,392 ‫بجنب 227 00:31:00,006 --> 00:31:01,772 ‫دو ساعت و نیم گذشته 228 00:31:01,774 --> 00:31:03,707 ‫دقیقاً برای چی اینجا ‫تو تاریکی وایسادیم؟ 229 00:31:03,709 --> 00:31:04,514 ‫باید حلقه رو روشن کنیم 230 00:31:04,539 --> 00:31:05,389 ‫بذاریم بفهمن ما اینجاییم 231 00:31:05,414 --> 00:31:06,480 ‫ساکت باش، مورفی 232 00:31:06,591 --> 00:31:07,894 ‫اول، می‌فهمیم اونا کی هستن 233 00:31:07,919 --> 00:31:09,400 ‫و بعد ازشون کمک می‌خوایم 234 00:31:12,852 --> 00:31:14,752 ‫- ریون؟ ‫- هیچی 235 00:31:14,754 --> 00:31:16,687 ‫فقط امواج رادیویی‌ـه. ممکنه سیستم‌های ‫ارتباطی‌شون غیرفعال باشه 236 00:31:16,689 --> 00:31:18,222 ‫یا ممکنه سفینه بدون سرنشین باشه 237 00:31:18,224 --> 00:31:19,690 ‫یا اینکه سرنشین‌هاش ‫آدم ‌فضایی‌هایی هستن 238 00:31:19,692 --> 00:31:21,692 ‫وارسیِ مقعدی رو به ‫بی‌سیم ترجیح می‌دن 239 00:31:21,694 --> 00:31:23,327 ‫راستش تا وقتی ما رو ‫به زمین می‌برن... 240 00:31:23,329 --> 00:31:24,562 ‫مهم هم نیست 241 00:31:24,564 --> 00:31:26,364 ‫من چراغ‌ها رو روشن می‌کنم 242 00:31:26,366 --> 00:31:28,532 ‫می‌دونی چیه؟ کافیه دیگه 243 00:31:28,865 --> 00:31:30,735 ‫ما اینجا به عنوان تیم ‫،تصمیم‌گیری می‌کنیم 244 00:31:30,737 --> 00:31:33,738 ‫حتی اگه نتونیم ریخت ‫همدیگه رو تحمل کنیم 245 00:31:34,810 --> 00:31:37,108 ‫،ببین. تمام حرفم اینه ‫دیروز اون اونجا نبود 246 00:31:37,110 --> 00:31:38,709 ‫،حالا اون تو مدار زمین‌آهنگ‌ـه ‫[ مدار هم‌گردش زمین ] 247 00:31:38,711 --> 00:31:40,511 ‫که یعنی یه نفر داره ‫هدایت‌ـش می‌کنه، درسته؟ 248 00:31:40,513 --> 00:31:42,513 ‫ممکنه یه هوش‌مصنوعی باشه 249 00:31:42,515 --> 00:31:43,781 ‫من ‌فضایی‌ها رو ترجیح می‌دم 250 00:31:43,783 --> 00:31:45,625 ‫یه اتفاقی داره می‌افته 251 00:31:45,650 --> 00:31:47,345 ‫یه سفینه‌ی ثانویه 252 00:31:49,890 --> 00:31:51,290 ‫ببینین 253 00:31:52,884 --> 00:31:55,051 ‫اون باید یه سفینه‌ی ترابری باشه 254 00:31:57,363 --> 00:31:58,729 ‫داره به سمت زمین می‌ره 255 00:31:58,731 --> 00:32:01,058 ‫ایموری، بی‌سیم رو روشن کن 256 00:32:01,634 --> 00:32:03,734 ‫حالا می‌خواد حرف بزنه 257 00:32:06,722 --> 00:32:07,902 ‫پیام اضطراری، پیام اضطراری 258 00:32:07,927 --> 00:32:10,518 ‫با سفینه‌ی انتقالِ در حال ورود ‫مجدد به زمین‌ تماس می‌گیرم 259 00:32:10,543 --> 00:32:13,411 ‫ما روی ایستگاه فضایی‌ـه ‫سمت غرب شما رها شدیم 260 00:32:13,639 --> 00:32:15,516 ‫لطفاً جواب بدید 261 00:32:18,907 --> 00:32:20,032 ‫عالی شد 262 00:32:20,057 --> 00:32:21,337 ‫به نظر میاد الان ‫آخرین شانس‌مون 263 00:32:21,362 --> 00:32:22,321 ‫برای برگشت به زمین ‫رو از دست دادیم 264 00:32:22,346 --> 00:32:23,134 ‫پیام اضطراری، پیام اضطراری 265 00:32:23,159 --> 00:32:26,001 ‫با سفینه‌ی انتقالِ در حال ورود ‫مجدد به زمین‌ تماس می‌گیرم 266 00:32:32,165 --> 00:32:34,799 ‫مدی، وسایل رو بذار تو سیار 267 00:32:34,801 --> 00:32:36,598 ‫از جلوی چشم دورش کن ‫و اسلحه‌ها رو پر کن 268 00:32:36,623 --> 00:32:39,022 ‫- همه‌شون رو؟ ‫- همه‌شون رو 269 00:32:39,046 --> 00:32:40,646 ‫[ گاگارین - حمل و نقل زندانیان ] 270 00:32:51,700 --> 00:32:54,487 ‫اونا کی هستن؟ ‫چرا انقدر ترسیدی؟ 271 00:32:54,489 --> 00:32:56,746 ‫من نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بی‌افته 272 00:32:56,771 --> 00:32:58,591 ‫می‌فهمی؟ 273 00:32:58,593 --> 00:33:01,027 ‫خب، شاید خودی باشن 274 00:33:01,029 --> 00:33:03,029 ‫شاید 275 00:33:03,031 --> 00:33:04,397 ‫ببین، تا وقتی بفهمیم جریان چیه 276 00:33:04,399 --> 00:33:06,265 ‫ازت می‌خوام تو محل ‫مخفی‌ـت قایم شی 277 00:33:06,267 --> 00:33:07,172 ‫نه. کلارک... 278 00:33:07,197 --> 00:33:09,431 ‫این جای بحث نداره، مدی 279 00:33:09,671 --> 00:33:11,971 ‫گشتی‌های شعله‌بان هیچوقت ‫اونجا پیدات نکردن 280 00:33:11,973 --> 00:33:14,625 ‫اونا هم پیدات نمی‌کنن 281 00:33:17,866 --> 00:33:21,214 ‫قول بده تو اون گودال بمونی 282 00:33:21,216 --> 00:33:22,468 ‫تو چی؟ 283 00:33:22,533 --> 00:33:25,200 ‫به محض اینکه بتونم برمی‌گردم 284 00:33:25,202 --> 00:33:26,765 ‫حالا بهم قول بده 285 00:33:27,767 --> 00:33:29,468 ‫قول می‌دم 286 00:33:31,976 --> 00:33:33,676 ‫بیا 287 00:33:35,060 --> 00:33:37,947 ‫اگه شلیک کنی، صدات رو می‌شنون 288 00:33:38,649 --> 00:33:40,916 ‫مطمئن میشم آخرین انتخابم باشه 289 00:33:42,555 --> 00:33:43,954 ‫برو 290 00:34:29,920 --> 00:34:31,867 ‫همه جا امن‌ـه 291 00:34:52,590 --> 00:34:55,457 ‫چقدرم زمین به افتادگان‌ رسید ‫[ انجیل: دنیا از آن‌ افتادگان‌ خواهد بود ] 292 00:34:59,267 --> 00:35:00,861 ‫هر چیزی که بقیه‌ی دنیا رو نابود کرده 293 00:35:00,886 --> 00:35:02,252 ‫حتماً این نقطه رو از قلم انداخته 294 00:35:02,277 --> 00:35:03,910 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 295 00:35:05,302 --> 00:35:06,815 ‫حق با تو بود 296 00:35:07,238 --> 00:35:09,304 ‫بیشتر موندن توی مدار ‫برای پیدا کردنِ اینجا 297 00:35:09,306 --> 00:35:11,240 ‫تصمیم خوبی بود 298 00:35:11,242 --> 00:35:13,275 ‫حالا ببین می‌تونی بفهمی ‫وقتی خواب بودیم... 299 00:35:13,277 --> 00:35:15,144 ‫چه بلایی سر سیاره‌مون اومده 300 00:35:15,146 --> 00:35:16,578 ‫می‌رم تو کارش 301 00:35:16,580 --> 00:35:19,148 ‫مجرم‌های غیرخشن با من؟ 302 00:35:19,150 --> 00:35:21,650 ‫آره، جفت‌شون 303 00:35:24,652 --> 00:35:26,522 ‫باهوش‌ـه 304 00:35:26,524 --> 00:35:28,023 ‫اعتراف می‌کنم 305 00:35:28,025 --> 00:35:29,958 ‫آروم باش، مکریری 306 00:35:29,960 --> 00:35:32,961 ‫تو هنوز قتل‌عام کننده‌ی ‫مورد علاقه‌ی منی 307 00:35:32,963 --> 00:35:35,816 ‫،دهکده رو بگردین ‫خونه به خونه 308 00:35:35,841 --> 00:35:37,153 ‫بعدش جنگل 309 00:35:37,178 --> 00:35:39,835 ‫بیاین ببینم اینجا با چی طرفیم 310 00:36:19,158 --> 00:36:21,127 ‫بیرون! یالا. الان! 311 00:36:26,151 --> 00:36:27,534 ‫جریان چیه؟ 312 00:36:27,559 --> 00:36:29,471 ‫دخترکِ هرزه بهم شلیک کرد 313 00:36:33,046 --> 00:36:34,800 ‫بی‌خیال، مرد. می‌خوای به یه بچه شلیک کنی؟ 314 00:36:34,825 --> 00:36:35,742 ‫چرا نکنم؟ 315 00:36:35,767 --> 00:36:37,828 ‫اولاً، چون یه بچه‌ست 316 00:36:40,343 --> 00:36:41,830 ‫چطوره یه گلوله تو پات خالی کنم 317 00:36:41,832 --> 00:36:43,932 ‫تا بدونی چه حسی داره؟ 318 00:36:55,537 --> 00:36:56,872 ‫کلارک! 319 00:37:07,558 --> 00:37:09,662 ‫هی، چیزی نیست 320 00:37:13,038 --> 00:37:16,170 ‫وایسا. اون سعی کرد کمکم کنه 321 00:37:16,195 --> 00:37:18,267 ‫فکر کنم اون آدمِ خوبی باشه 322 00:37:18,601 --> 00:37:20,402 ‫هیچ آدم خوبی وجود نداره 323 00:37:24,365 --> 00:37:26,108 ‫جنسون، بینز، صدای شلیک ‫دو گلوله‌ی دیگه 324 00:37:26,110 --> 00:37:28,143 ‫از طرفِ شما شنیدیم 325 00:37:28,308 --> 00:37:29,692 ‫گزارش بدید 326 00:37:33,263 --> 00:37:34,349 ‫معنیش چیه؟ 327 00:37:34,351 --> 00:37:35,751 ‫پراکنده شید. حالا 328 00:37:35,917 --> 00:37:38,050 ‫یعنی ما تنها نیستیم 329 00:37:42,687 --> 00:37:45,089 ‫مانتی، بجنب، وسایلت رو جمع کن 330 00:37:45,625 --> 00:37:47,623 ‫فکر کنم نباید این‌کارو بکنیم 331 00:37:48,655 --> 00:37:51,433 ‫ببین. می‌دونم این یه ریسک‌ـه 332 00:37:51,458 --> 00:37:52,843 ‫،ولی اونا سفینه‌ی ترابری دارن 333 00:37:52,868 --> 00:37:54,558 ‫که یعنی سوخت حمل می‌کنن 334 00:37:54,663 --> 00:37:55,762 ‫از پسش بر میایم 335 00:37:55,764 --> 00:37:57,731 ‫اگه سوخت‌ـش نامناسب باشه چی؟ 336 00:37:57,733 --> 00:37:59,332 ‫باید بیشتر سوختی رو که ‫برامون مونده بسوزونیم 337 00:37:59,334 --> 00:38:01,502 ‫فقط برای اینکه متصل بشیم، که یعنی ‫سوخت کافی برامون نمی‌مونه 338 00:38:01,527 --> 00:38:02,968 ‫که برگردیم اینجا، جایی که... 339 00:38:02,993 --> 00:38:04,983 ‫‏۶ سالِ گذشته توش در امان بودیم 340 00:38:05,008 --> 00:38:08,108 ‫اگه بریم، نمی‌تونیم برگردیم 341 00:38:08,383 --> 00:38:10,277 ‫واقعاً این خطریه که حاضری ‫به جون بخری؟ 342 00:38:10,279 --> 00:38:11,511 ‫آره. همینطوره 343 00:38:11,513 --> 00:38:13,250 ‫اگه اجازه ندن بهشون متصل شیم چی؟ 344 00:38:23,428 --> 00:38:25,225 ‫این حرف‌ها واقعاً به خاطر چیه؟ 345 00:38:27,301 --> 00:38:30,167 ‫هی، باهام حرف بزن 346 00:38:32,088 --> 00:38:34,237 ‫من مادرم رو کُشتم 347 00:38:35,003 --> 00:38:36,770 ‫گذاشتم بهترین دوستم خودش رو بکشه 348 00:38:36,772 --> 00:38:38,105 ‫این تقصیر تو نبود، مانتی 349 00:38:38,107 --> 00:38:39,749 ‫می‌تونستم بیشتر تلاش کنم 350 00:38:41,968 --> 00:38:44,211 ‫من نمی‌خوام دوباره اون آدم باشم 351 00:38:44,616 --> 00:38:46,213 ‫اوه... 352 00:38:46,765 --> 00:38:48,929 ‫تو قوی هستی، مانتی 353 00:38:49,241 --> 00:38:51,651 ‫این یکی از دلایلی‌ـه که دوستت دارم 354 00:38:54,690 --> 00:38:56,923 ‫هیچکس نباید انقدر قوی باشه 355 00:39:12,619 --> 00:39:13,981 ‫یادت باشه، وقتی جان به... 356 00:39:14,006 --> 00:39:15,775 ‫آشیانه رسید، بهم ‫بی‌سیم بزن تا بتونم... 357 00:39:15,777 --> 00:39:17,430 ‫زحمت نکش، آوردمش 358 00:39:20,819 --> 00:39:22,382 ‫مرسی 359 00:39:22,384 --> 00:39:24,618 ‫بازبینی‌ـه قبل از پرواز رو شروع می‌کنم 360 00:39:26,569 --> 00:39:29,299 ‫خب، رابطه‌ی خوبی رو خراب کردی 361 00:39:29,324 --> 00:39:30,538 ‫بابت هم‌دلی ممنونم 362 00:39:30,563 --> 00:39:32,283 ‫ببخشید. فقط، ۶ ماهه... 363 00:39:32,308 --> 00:39:33,603 ‫یه هم اتاقی داشتم ‫چون اون باعث شد 364 00:39:33,628 --> 00:39:35,384 ‫احساسِ بی‌لیاقتی کنی، باعث شده 365 00:39:35,409 --> 00:39:36,563 ‫یکم کج‌خلق شم 366 00:39:36,565 --> 00:39:38,744 ‫من رو باش، فکر می‌کردم... 367 00:39:38,769 --> 00:39:41,061 ‫به خاطر این بود که نمی‌تونستی ‫ما رو برگردونی به زمین 368 00:39:42,243 --> 00:39:43,576 ‫این همون چیزی‌ـه که راجع به 369 00:39:43,601 --> 00:39:45,372 ‫عشق ابدی بهت نمی‌گن... 370 00:39:45,374 --> 00:39:46,539 ‫سخت‌تر از اونه که ‫به نظر می‌رسه 371 00:39:46,541 --> 00:39:48,408 ‫می‌دونی این چیه؟ 372 00:39:48,410 --> 00:39:50,010 ‫یه سوسک‌ـه که داره ویالون می‌زنه 373 00:39:50,012 --> 00:39:53,140 ‫- اوه ‫- داری مسیر رو اشتباه می‌ری 374 00:39:53,165 --> 00:39:55,364 ‫بررسی‌ـه نهایی. پشت سرتون میام 375 00:40:03,291 --> 00:40:05,659 ‫راحت‌تر نبود که فقط بیای بیرون؟ 376 00:40:09,735 --> 00:40:12,435 ‫حالا رابطه‌مون چی می‌شه، بلامی؟ 377 00:40:14,508 --> 00:40:17,070 ‫هی... ببین 378 00:40:17,072 --> 00:40:19,739 ‫قرار نیست چیزی رو زمین عوض بشه 379 00:40:27,267 --> 00:40:28,615 ‫ای کاش درست بود 380 00:40:28,617 --> 00:40:30,817 ‫می‌دونم که درسته 381 00:40:30,819 --> 00:40:32,986 ‫،ما همدیگه رو زنده نگه داشتیم 382 00:40:32,988 --> 00:40:34,821 ‫همه‌ی ما 383 00:40:34,916 --> 00:40:37,775 ‫ما خانواده‌ایم، و هیچی ‫نمی‌تونه این رو عوض کنه 384 00:40:37,814 --> 00:40:40,260 ‫من هنوزم در تبعیدم 385 00:40:40,483 --> 00:40:41,828 ‫اگه اوکتیویا سعی کنه... 386 00:40:41,830 --> 00:40:43,677 ‫- نه. این‌کارو نمی‌کنه ‫- تو یادت میاد که 387 00:40:43,702 --> 00:40:45,804 ‫نزدیک بود خواهرت رو بکشم 388 00:40:46,435 --> 00:40:48,435 ‫درست می‌گی. کارت ساخته‌ست 389 00:40:50,005 --> 00:40:52,539 ‫خواهرم درک می‌کنه، می‌دونی... 390 00:40:52,541 --> 00:40:56,543 ‫و اگه هنوز حالش خوب باشه و زنده باشه... 391 00:40:58,614 --> 00:41:00,614 ‫اون حالش خوبه 392 00:41:03,606 --> 00:41:06,019 ‫پس اونم تو رو می‌بخشه 393 00:41:06,021 --> 00:41:09,322 ‫بلامی، برای تو سه سال طول کشید 394 00:41:09,595 --> 00:41:10,924 ‫من کله‌شق‌تر از اونم 395 00:41:10,926 --> 00:41:12,826 ‫خوبه 396 00:41:12,828 --> 00:41:16,297 ‫بهم اعتماد کن، اون پایین ‫به هرچی که بربخوریم 397 00:41:16,322 --> 00:41:19,023 ‫اوکتیویا کمترین نگرانی‌مون محسوب می‌شه 398 00:41:39,821 --> 00:41:41,221 ‫آره! 399 00:41:49,477 --> 00:41:54,477 ‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از 400 00:41:54,501 --> 00:41:56,501 ‫@modern_gesprach