‫۱
00:00:01,063 --> 00:00:02,317
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,356 --> 00:00:03,762
‫طبق گفته‌ی شاو، اینجا در شُرف

3
00:00:03,787 --> 00:00:05,276
‫یه جنگِ داخلی قرار داره

4
00:00:05,301 --> 00:00:06,660
‫بی‌خیال، مکریری

5
00:00:06,662 --> 00:00:08,144
‫این همه راه برنگشتیم به زمین...

6
00:00:08,169 --> 00:00:09,659
‫تا فقط بزنیم همدیگه رو بکشیم

7
00:00:09,950 --> 00:00:12,386
‫بهشون بگو که داشتی
‫برنامه می‌ریختی

8
00:00:12,411 --> 00:00:13,738
‫تا بذاری ما بمیریم

9
00:00:14,913 --> 00:00:16,229
‫نه!

10
00:00:17,811 --> 00:00:20,009
‫الان کشتزار آبکشتی به زور
‫غذامون رو تأمین می‌کنه

11
00:00:20,034 --> 00:00:23,355
‫اگه اون درّه تنها
‫،مکان قابل بقا باشه

12
00:00:23,380 --> 00:00:24,614
‫پس باید مالِ ما باشه

13
00:00:24,639 --> 00:00:26,494
‫چی باعث می‌شه قبول کنی
‫دره رو سهیم بشیم؟

14
00:00:26,496 --> 00:00:28,457
‫،غیر از تسلیم بی‌قید و شرط

15
00:00:28,482 --> 00:00:29,349
‫هیچی

16
00:00:29,374 --> 00:00:30,787
‫اوکتیویا هرگز تسلیم نمی‌شه

17
00:00:30,812 --> 00:00:32,278
‫برای همین می‌کشیم‌ـش

18
00:00:32,537 --> 00:00:34,021
‫همه‌ی وجودم برای همه‌ی ما

19
00:00:34,810 --> 00:00:36,037
‫بلامی...

20
00:00:37,286 --> 00:00:39,620
‫توی درّه خواهیم بود.
‫به صلح دست پیدا کردیم

21
00:00:40,066 --> 00:00:43,058
‫بچه‌ای که همراه کلارک‌ـه
‫یه نایت‌بلاد واقعی‌ـه

22
00:00:43,060 --> 00:00:44,841
‫شعله رو بده به مدی

23
00:00:45,287 --> 00:00:46,638
‫اشندی سوپریوس

24
00:00:46,663 --> 00:00:48,505
‫مدی، دلم نمی‌خواد این مسئولیت
‫رو به دوش تو بندازم

25
00:00:48,530 --> 00:00:50,300
‫اینجوری جلوی
‫جنگ رو می‌گیریم

26
00:00:51,603 --> 00:00:53,353
‫فوراً از اون بچه دور بشین

27
00:00:53,378 --> 00:00:55,503
‫خائنین رو دستگیر کنین

28
00:00:55,528 --> 00:00:58,395
‫،اگه فرار کنیم، گایا
‫ایندرا و بلامی می‌میرن

29
00:00:58,420 --> 00:01:00,169
‫اونا انتخاب خودشون رو کردن

30
00:01:40,987 --> 00:01:42,965
‫بس کن! داشتی...

31
00:01:42,990 --> 00:01:45,154
‫- نه
‫- مدی. مدی. مدی

32
00:01:45,179 --> 00:01:46,859
‫به من نزدیک نشو.
‫من برمی‌گردم

33
00:01:46,861 --> 00:01:48,147
‫اوه، نه، برنمی‌گردی

34
00:01:48,172 --> 00:01:51,522
‫تا پولیس ۸۰ کیلومتر راهه.
‫حالا از اونجا بیا پایین

35
00:01:54,671 --> 00:01:55,937
‫ولم کن

36
00:01:55,939 --> 00:01:57,006
‫مدی...

37
00:01:57,513 --> 00:01:59,999
‫ببخشید. حالت خوبه؟

38
00:02:01,264 --> 00:02:02,193
‫گفتم نه

39
00:02:02,218 --> 00:02:03,648
‫اون شی‌ء تو سرت نمی‌مونه

40
00:02:03,650 --> 00:02:05,274
‫چرا، می‌مونه، و اگه
‫،می‌خوای درش بیاری

41
00:02:05,299 --> 00:02:06,195
‫مجبور می‌شی من رو بکشی

42
00:02:06,220 --> 00:02:07,553
‫- مدی...
‫- چیه؟

43
00:02:07,555 --> 00:02:08,822
‫حاضری بذاری بلامی...

44
00:02:08,824 --> 00:02:10,123
‫و ایندرا و گایا بمیرن

45
00:02:10,125 --> 00:02:11,625
‫- چرا من نه؟
‫- سوار سیار شو

46
00:02:11,627 --> 00:02:13,863
‫- نه! دستت رو بکش!
‫- ما الان این بحث رو نمی‌کنیم

47
00:02:13,888 --> 00:02:15,530
‫ولم کن! بس کن!

48
00:02:16,185 --> 00:02:19,786
‫چرا این‌کارو می‌کنی؟
‫من باید برگردم

49
00:02:19,811 --> 00:02:21,013
‫فرمانده‌ها فرار نمی‌کنن

50
00:02:21,038 --> 00:02:23,050
‫خب، خوبه که تو فرمانده نیستی

51
00:02:23,945 --> 00:02:25,178
‫لعنت بر شیطون، مدی

52
00:02:25,203 --> 00:02:27,694
‫فکر می‌کردم شعله قرار بود عاقل‌ـت کنه

53
00:02:27,719 --> 00:02:29,751
‫مثل همون بچه‌ای رفتار می‌کنی
‫که تو جنگل بهم حمله کرد

54
00:02:29,776 --> 00:02:31,308
‫،اوکتیویا فرار نمی‌کنه

55
00:02:31,709 --> 00:02:33,273
‫و به خاطر تو، اون به جنگ‌ـش می‌رسه

56
00:02:33,695 --> 00:02:34,906
‫می‌خوای شرط ببندی؟

57
00:02:36,547 --> 00:02:38,454
‫چیکار می‌خوای بکنی؟

58
00:02:39,791 --> 00:02:41,759
‫به دیوزا می‌گم که سیستم
‫نظارت هوایی از کار افتاده

59
00:02:41,923 --> 00:02:43,647
‫به اوکتیویا می‌گم که دیوزا خبر داره

60
00:02:43,672 --> 00:02:46,531
‫اون می‌تونه تصمیم بگیره پیش‌روی نکنه
‫یا پیش‌روی کنه و نابود شه

61
00:02:46,556 --> 00:02:48,373
‫در هر حال، مشکل حل شده

62
00:02:48,398 --> 00:02:50,252
‫حالا سوار شو

63
00:02:58,831 --> 00:03:01,168
‫کلارک، مواظب باش

64
00:03:07,342 --> 00:03:08,834
‫کرم‌ها

65
00:03:12,936 --> 00:03:14,485
‫دوتا مشکل حل شدن

66
00:03:14,810 --> 00:03:16,222
‫حالا سوار سیار شو

67
00:03:16,247 --> 00:03:18,547
‫قبل از اینکه به زور اتمام حجت ببرمت

68
00:04:01,449 --> 00:04:09,552
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از

69
00:04:12,554 --> 00:04:14,255
‫- نش...
‫- جونم

70
00:04:14,280 --> 00:04:17,029
‫همه‌چی رو بررسی کن...
‫،درزهای کفِ زمین

71
00:04:17,054 --> 00:04:18,727
‫تشک‌ها

72
00:04:19,195 --> 00:04:21,749
‫معتادها می‌تونن خیلی خوش‌فکر باشن

73
00:04:30,326 --> 00:04:32,183
‫دفترِ دیوزا

74
00:04:42,182 --> 00:04:44,093
‫زیاد خوب به نظر نمیای، دُکی

75
00:04:44,095 --> 00:04:45,763
‫تو هم همینطور

76
00:04:46,027 --> 00:04:47,231
‫ریه‌هات، اونا...

77
00:04:47,760 --> 00:04:50,135
‫می‌تونم صدای پُر شدن
‫مایع توشون رو بشنوم

78
00:04:50,137 --> 00:04:51,650
‫آره. داری غرق می‌شی

79
00:04:51,675 --> 00:04:53,329
‫و حتی خیس هم نمی‌شی

80
00:04:53,354 --> 00:04:55,142
‫خب، درمانم کن و موادت رو بگیر

81
00:04:56,814 --> 00:04:58,138
‫نه

82
00:04:59,020 --> 00:05:00,802
‫اینجا چیزی نیست، رئیس

83
00:05:02,387 --> 00:05:05,991
‫اوه، می‌بینم که تشنج‌ها
‫دارن شروع می‌شن

84
00:05:09,508 --> 00:05:11,628
‫خفه شو و برو بیرون

85
00:05:11,987 --> 00:05:13,707
‫برو دیوزا رو پیدا کن

86
00:05:13,808 --> 00:05:16,874
‫شما دوتا، جلوی در نگهبانی بدین

87
00:05:16,899 --> 00:05:19,256
‫هیچکس وارد یا خارج نمی‌شه

88
00:05:25,522 --> 00:05:27,147
‫تو می‌دونستی حامله‌ست

89
00:05:31,156 --> 00:05:32,556
‫بچه مالِ منه

90
00:05:33,759 --> 00:05:34,928
‫این رو بهت گفت؟

91
00:05:34,930 --> 00:05:37,945
‫نه، ولی می‌تونم ببینم چرا
‫در موردش جار نمی‌زد

92
00:05:38,851 --> 00:05:40,110
‫انجامش بده

93
00:05:41,375 --> 00:05:44,907
‫من رو بکش همونطور که
‫اون‌یکی دکتر رو کُشتی

94
00:05:45,870 --> 00:05:47,892
‫هردومون رو از رنج
‫و عذاب‌مون خلاص کن

95
00:05:50,870 --> 00:05:52,191
‫نه

96
00:05:54,058 --> 00:05:56,317
‫،فکرِ بهتری دارم

97
00:05:57,731 --> 00:05:59,294
‫یه رقابت...

98
00:06:01,042 --> 00:06:04,501
‫بیماریِ تو در مقابل بیماریِ من

99
00:06:06,147 --> 00:06:11,585
‫یه حسی بهم می‌گه قبل از اینکه
‫بمیرم در هم می‌شکنی، دُکی

100
00:06:25,573 --> 00:06:27,291
‫همه‌ی جیره‌ها بسته‌بندی شدن

101
00:06:27,316 --> 00:06:29,757
‫‏۵۰ درصد از مردم‌مون
‫پیش‌روی نمی‌کنن

102
00:06:29,782 --> 00:06:32,914
‫ترس از توفان‌های شن
‫روحیه‌شون رو تضعیف کرده

103
00:06:32,939 --> 00:06:35,709
‫داریم خبر می‌دیم که برای پرهیز از توفان
‫از مسیر طولانی‌تر می‌ریم، ولی...

104
00:06:35,711 --> 00:06:36,906
‫بُزدل نباش، میلر

105
00:06:36,931 --> 00:06:38,579
‫به خاطر توفان‌های شن نیست

106
00:06:38,604 --> 00:06:39,852
‫حقیقت رو بهش بگو

107
00:06:41,580 --> 00:06:43,051
‫به خاطر مدی‌ـه

108
00:06:44,017 --> 00:06:48,056
‫اینکه یه فرمانده فرضی اون بیرون هست
‫شرایط رو پیچیده کرده

109
00:06:48,986 --> 00:06:50,395
‫پیچیده"؟"

110
00:06:51,268 --> 00:06:53,955
‫تو الان بهم گفتی نصفِ مردم‌مون
‫قبول نمی‌کنن پیش‌روی کنن

111
00:06:53,980 --> 00:06:55,533
‫من اسمش رو بیشتر
‫از پیچیده می‌ذارم

112
00:06:55,558 --> 00:06:57,006
‫،شاید اگه سعی نکرده بودی بکشیش

113
00:06:57,031 --> 00:06:59,176
‫- معتقدان ممکن بود هنوز...
‫- ما نیازی به اونا نداریم

114
00:07:00,005 --> 00:07:02,770
‫حتی با نصفِ نفرات، تعداد ما
‫بیشتر از ارتشِ دیوزاست

115
00:07:02,772 --> 00:07:06,520
‫هنوز کافی نیست، نه بدونِ کرم‌ها

116
00:07:06,545 --> 00:07:07,943
‫،شاید، شایدم نه

117
00:07:07,945 --> 00:07:10,713
‫ولی هنوز عنصر غافلگیری
‫رو در اختیار داریم

118
00:07:10,715 --> 00:07:12,316
‫من که می‌گم، بریم تو
‫،این جنگ پیروز بشیم

119
00:07:12,318 --> 00:07:14,819
‫و همینکه پیروز شیم، بقیه‌ی
‫مردم متحد پیروی می‌کنن

120
00:07:16,881 --> 00:07:20,445
‫اگه مخالفی، پس نظرت رو بگو

121
00:07:20,937 --> 00:07:23,998
‫،چون در غیر اینصورت
‫خیری برای من نداری

122
00:07:25,102 --> 00:07:28,203
‫یا از مردم متحدی، یا دشمنِ مردم متحد

123
00:07:28,205 --> 00:07:29,595
‫توصیه‌ی من اینه...

124
00:07:29,620 --> 00:07:32,258
‫یا می‌تونی ما رو پشتِ
‫فرمانده واقعی متحد کنی

125
00:07:32,283 --> 00:07:34,159
‫یا به اونایی که از پیش‌روی
‫امتناع می‌کنن یادآوری کنی

126
00:07:34,164 --> 00:07:35,456
‫چه اتفاقی برای دشمنان‌مون می‌افته

127
00:07:35,481 --> 00:07:39,385
‫فرمانده‌ی واقعی‌ـت یه بچه‌ست
‫که دیروز سر و کله‌اش پیدا شده

128
00:07:39,613 --> 00:07:42,856
‫بلادرینا ما رو در طول ۶ سالِ
‫جهنمی قوی نگه داشته

129
00:07:43,927 --> 00:07:45,579
‫حالا بهش توصیه می‌کنی
‫دست نگه داره

130
00:07:45,604 --> 00:07:46,791
‫یا نصفِ مردم‌مون رو بکشه؟

131
00:07:46,816 --> 00:07:48,683
‫توصیه‌ی من این نیست

132
00:07:49,033 --> 00:07:51,779
‫در صورتی که متوجه نشدی، مدی رفته

133
00:07:52,129 --> 00:07:53,520
‫اون فرصت از دست رفته

134
00:07:54,646 --> 00:07:56,384
‫کلارک اون رو برنمی‌گردونه

135
00:07:57,349 --> 00:07:59,878
‫منظورش گودالِ مبارزه‌ست

136
00:07:59,880 --> 00:08:01,715
‫آره

137
00:08:01,909 --> 00:08:04,218
‫برل"، اینی که داریم ازش "
‫حرف می‌زنیم برادرشه

138
00:08:04,220 --> 00:08:08,467
‫و ایندرا و گایا. می‌دونم

139
00:08:08,492 --> 00:08:10,526
‫گیج شدم

140
00:08:10,910 --> 00:08:13,035
‫می‌خوای کسایی رو بکشم که توطئه کردن

141
00:08:13,060 --> 00:08:15,286
‫که فرمانده عزیزت رو بهت برگردوندن؟

142
00:08:15,311 --> 00:08:17,857
‫،نه. ازت می‌خوام مقابلش زانو بزنی

143
00:08:17,882 --> 00:08:19,905
‫ولی می‌دونم این‌کارو نمی‌کنی

144
00:08:19,907 --> 00:08:21,874
‫می‌خوای ارتش‌ـت پیش‌روی کنه؟

145
00:08:22,008 --> 00:08:24,492
‫بهشون نشون بده وقتی این‌کارو
‫نکنن چه اتفاقی می‌افته

146
00:08:33,223 --> 00:08:35,902
‫به امید اینکه روحِ فرمانده...

147
00:08:35,927 --> 00:08:38,130
‫درونِ وجود همه‌ی ما شعله‌ور باشد

148
00:08:42,226 --> 00:08:44,123
‫اوه، حالا این دیگه عالیه!

149
00:08:45,466 --> 00:08:48,797
‫و من رو باش که فکر می‌کردم
‫دورانِ فرماندهان به سر اومده

150
00:08:51,304 --> 00:08:52,648
‫به سر اومده بود

151
00:08:56,476 --> 00:08:58,102
‫حالا این‌طور نیست

152
00:09:00,783 --> 00:09:02,940
‫روزی که ازم خواستی
‫دستِ راستت باشم

153
00:09:03,565 --> 00:09:05,855
‫بهترین روزِ عمرم بود

154
00:09:07,113 --> 00:09:09,057
‫تا حالا این رو بهت گفته بودم؟

155
00:09:10,689 --> 00:09:12,313
‫تو من رو پذیرفتی

156
00:09:12,919 --> 00:09:14,283
‫وقتی مردمِ خودم قبولم نمی‌کردن

157
00:09:14,308 --> 00:09:18,441
‫تو بهم قدرتِ این رو دادی که بیشتر از اونی
‫باشم که تو عمرم فکر می‌کردم می‌تونم باشم

158
00:09:18,466 --> 00:09:20,059
‫من هیچی بهت ندادم

159
00:09:20,506 --> 00:09:22,490
‫اون قدرت از قبل تو وجودت بود

160
00:09:23,671 --> 00:09:25,734
‫تو بهم خیانت کردی، ایندرا

161
00:09:27,254 --> 00:09:29,950
‫من به بلادرینا خیانت کردم

162
00:09:30,755 --> 00:09:32,643
‫فرقش چیه؟

163
00:09:33,006 --> 00:09:36,248
‫اوکتیویا از مردم آسمان
‫دستِ راست من بود

164
00:09:37,608 --> 00:09:38,918
‫بهش یاد دادم کِی حمله کنه

165
00:09:38,943 --> 00:09:40,613
‫و کِی حمله نکنه

166
00:09:40,638 --> 00:09:42,590
‫بهش توصیه کردم کاری
‫رو بکنه که به صلاحِ

167
00:09:42,615 --> 00:09:45,961
‫مردمش‌ـه، نه خودش

168
00:09:45,963 --> 00:09:47,829
‫من چیزی‌ام که به صلاح مردمم‌ـه

169
00:09:47,831 --> 00:09:50,032
‫چرا اومدی اینجا؟

170
00:09:54,608 --> 00:09:56,941
‫اونا از پیش‌روی امتناع می‌کنن، مگه نه؟

171
00:09:58,733 --> 00:10:00,344
‫،تو تسلیم نمی‌شدی

172
00:10:01,235 --> 00:10:02,835
‫و تاج و تخت رو دو دستی

173
00:10:02,860 --> 00:10:04,418
‫،تقدیم فرمانده‌ی به حق نمی‌کنی

174
00:10:04,689 --> 00:10:06,655
‫پس حالا از ترس استفاده می‌کنی

175
00:10:06,680 --> 00:10:08,937
‫تا مردم متحد رو مطیع خواسته‌هات کنی

176
00:10:10,126 --> 00:10:11,795
‫گمونم قبلاً جواب داده

177
00:10:11,797 --> 00:10:13,377
‫حالا هم جواب می‌ده؟

178
00:10:14,963 --> 00:10:22,075
‫اگه تو و گایا و بلامی رو
‫بفرستم تو میدانِ مبارزه...

179
00:10:24,915 --> 00:10:26,782
‫اونا پیش‌روی می‌کنن؟

180
00:10:27,296 --> 00:10:28,602
‫،احتمالاً

181
00:10:29,688 --> 00:10:31,882
‫ولی تو از قبل این رو می‌دونستی

182
00:10:32,976 --> 00:10:34,698
‫یه گزینه‌ی دیگه جلوی پام بذار...

183
00:10:37,064 --> 00:10:39,431
‫ایندرا، خواهش می‌کنم

184
00:10:41,069 --> 00:10:43,838
‫گزینه‌ای در کار نیست...

185
00:10:45,322 --> 00:10:47,704
‫ولی اگه به روشن شدن
‫،مسائل کمک می‌کنه

186
00:10:47,729 --> 00:10:50,509
‫بهت قول می‌دم، اگه ما رو بفرستی

187
00:10:50,534 --> 00:10:54,511
‫تو میدانِ مبارزه، من یه
‫دختر رو از دست نمی‌دم

188
00:10:55,513 --> 00:10:57,298
‫گایا پیروز می‌شه

189
00:10:58,345 --> 00:11:00,830
‫من مجبورش می‌کنم جونم رو بگیره

190
00:11:02,918 --> 00:11:05,387
‫درست بعد از اینکه جونِ
‫برادرت رو گرفتم

191
00:11:54,599 --> 00:11:56,107
‫وینسن...

192
00:11:57,014 --> 00:11:58,146
‫ملاقات ممنوعه

193
00:11:58,608 --> 00:12:00,248
‫من یه قرار ملاقات دارم

194
00:12:00,764 --> 00:12:03,200
‫باید هر دو ساعت یک بار
‫روند بهبودم رو کنترل کنیم

195
00:12:03,225 --> 00:12:05,896
‫تا مطمئن شیم که درمان
‫واقعاً جواب داده

196
00:12:06,935 --> 00:12:10,079
‫حالا باید از شما آقایون
‫بخوام که کنار وایسین

197
00:12:10,104 --> 00:12:12,638
‫بذارین بیاد تو تا بتونم
‫کارم رو انجام بدم

198
00:12:16,278 --> 00:12:18,265
‫لطفاً رو میز بشین

199
00:12:18,407 --> 00:12:21,914
‫باید راه کم‌شوک‌تری برای ارتباط
‫برقرار کردنت با من ابداع کنیم

200
00:12:22,258 --> 00:12:23,939
‫ببخشید

201
00:12:25,250 --> 00:12:27,818
‫،تا جایی که می‌تونم بگم
‫،دیوزا، دوستت کِین

202
00:12:27,843 --> 00:12:29,779
‫و بیشتر پناهنده‌ها در امانن

203
00:12:29,804 --> 00:12:31,078
‫مکریری گشتی‌هایی
‫می‌فرسته، ولی...

204
00:12:31,103 --> 00:12:33,196
‫باشه. به این دلیل نگفتم
‫بیای اینجا، وینسن

205
00:12:34,944 --> 00:12:36,124
‫خیلی‌خب

206
00:12:38,945 --> 00:12:40,621
‫نفسِ عمیق بکش

207
00:12:41,932 --> 00:12:44,237
‫مکریری قرص‌هام رو گرفت.
‫فکر می‌کردم می‌تونم از پسش بربیام

208
00:12:44,262 --> 00:12:45,459
‫نمی‌تونم

209
00:12:45,997 --> 00:12:48,223
‫اصلاً دوست ندارم عذاب
‫کشیدنت رو ببینم، اَبی

210
00:12:48,778 --> 00:12:49,849
‫ولی احتمالاً این به صلاح‌ـه

211
00:12:49,874 --> 00:12:51,847
‫نه، نیست. بدنِ من به
‫اندازه‌ی کافی قوی نیست

212
00:12:51,872 --> 00:12:53,636
‫من الانم تو خماری هستم

213
00:12:55,122 --> 00:12:56,628
‫یه نفسِ عمیق دیگه؟

214
00:12:57,589 --> 00:12:59,763
‫،اگه فشار خونم از این بالاتر بره

215
00:13:00,435 --> 00:13:01,894
‫ممکنه تشنج کنم

216
00:13:03,011 --> 00:13:04,394
‫قلبم ممکنه از حرکت وایسه

217
00:13:05,871 --> 00:13:07,799
‫پس مکریری رو درمان کن

218
00:13:07,824 --> 00:13:09,400
‫- امکان نداره
‫- اَبی...

219
00:13:09,425 --> 00:13:11,117
‫نه. گفتم نه

220
00:13:11,119 --> 00:13:12,619
‫همه چی روبراهه؟

221
00:13:12,621 --> 00:13:13,878
‫خوبیم

222
00:13:24,264 --> 00:13:25,850
‫بهم بگو چی لازم داری

223
00:13:32,674 --> 00:13:34,199
‫نوشتمش

224
00:13:36,988 --> 00:13:39,446
‫مشکلی نداری. ریه‌هات تمیزن...

225
00:13:43,527 --> 00:13:45,952
‫و ظرفِ دو ساعت دوباره می‌بینمت

226
00:14:06,677 --> 00:14:10,560
‫نباید رو یه نقشه برای آزاد کردنِ
‫بلامی از زندان کار کنی؟

227
00:14:12,412 --> 00:14:13,682
‫اگه بهت می‌گفتم یه نقشه دارم چی؟

228
00:14:13,707 --> 00:14:15,254
‫اون‌موقع باهاش می‌نداختمت
‫،تو گودال مبارزه

229
00:14:15,279 --> 00:14:17,339
‫و ایندرا تو رو هم می‌کشت

230
00:14:19,562 --> 00:14:21,388
‫ازت می‌خوام به ملاقاتش بری

231
00:14:22,211 --> 00:14:23,834
‫،ایندرا نقاطِ ضعفی داره

232
00:14:23,859 --> 00:14:25,530
‫،و اگه بلامی قراره زنده بمونه

233
00:14:25,555 --> 00:14:27,159
‫خودت بهش بگو

234
00:14:27,363 --> 00:14:29,661
‫یا، بهتر از اون، لغوش کن

235
00:14:30,018 --> 00:14:31,775
‫تو دیکتاتوری دیگه، درسته؟

236
00:14:33,198 --> 00:14:37,235
‫،اون من رو مسموم کرد، مانتی
‫،با جلبکِ تو

237
00:14:37,565 --> 00:14:40,371
‫درست به اندازه‌ای که من رو نکشه

238
00:14:41,035 --> 00:14:42,956
‫برام سؤاله برای این‌کار
‫کمک داشت یا نه

239
00:14:46,699 --> 00:14:48,744
‫حالا، می‌خوای اون
‫،خائن رو نجات بدی

240
00:14:48,769 --> 00:14:50,128
‫یا نه؟

241
00:14:50,628 --> 00:14:52,315
‫،چون، بنا به دلایلی

242
00:14:52,932 --> 00:14:54,455
‫هنوز نمی‌خوام برادرم بمیره

243
00:14:54,480 --> 00:14:56,154
‫پس این‌کارو انجام نده

244
00:14:56,417 --> 00:14:59,642
‫- ناسلامتی تو...
‫- ،مانتی، من همیشه ازت خوشم می‌اومده

245
00:14:59,667 --> 00:15:01,404
‫ولی اگه دوباره بهم بگی دیکتاتور...

246
00:15:01,429 --> 00:15:02,752
‫این نه

247
00:15:05,245 --> 00:15:07,968
‫این. ببین

248
00:15:08,499 --> 00:15:11,154
‫دو روز قبل، این گیاه‌ها
‫با کمک زنده بودن

249
00:15:11,179 --> 00:15:12,679
‫حالا نگاه‌شون کن

250
00:15:13,023 --> 00:15:15,018
‫تصور کن جلبک ظرف
‫دو هفته چیکار می‌تونه بکنه

251
00:15:15,043 --> 00:15:16,339
‫یا ظرف دو ماه

252
00:15:17,073 --> 00:15:18,581
‫بذار یه چیزی نشونت بدم

253
00:15:19,300 --> 00:15:22,364
‫تو دفتر روزانه‌ی مزرعه‌ی کوپر نوشته
‫این بخش سال‌هاست که شکوفه نداده

254
00:15:22,917 --> 00:15:24,350
‫خب، حدس بزن چی شده

255
00:15:27,842 --> 00:15:28,833
‫یه گُل

256
00:15:28,858 --> 00:15:32,006
‫،نه فقط یه گُل، یه شکوفه‌ی سیب

257
00:15:32,241 --> 00:15:34,038
‫اگه بخوام دقیق بگم، سیبِ سفید
‫[ سیب روح ]

258
00:15:34,272 --> 00:15:36,005
‫گُل‌ها تبدیل به میوه می‌شن

259
00:15:36,030 --> 00:15:37,677
‫محصولاتِ پروتئینی
‫هم دارن احیا می‌شن

260
00:15:37,702 --> 00:15:39,173
‫،اوکتیویا، اگه نظریه‌ام درست باشه

261
00:15:39,342 --> 00:15:41,848
‫می‌تونم همین کار رو با خاکِ
‫سطحِ روی زمین هم بکنم

262
00:15:41,873 --> 00:15:43,887
‫،زمانِ بیشتری می‌بره... چند سال

263
00:15:43,912 --> 00:15:45,270
‫،شاید بیشتر... ولی نکته اینه

264
00:15:45,295 --> 00:15:47,070
‫نیازی به درّه‌ی کم‌عمق نداریم

265
00:15:47,475 --> 00:15:49,439
‫لازم نیست به سمت جنگ پیش‌روی کنی

266
00:15:50,190 --> 00:15:51,635
‫لازم نیست بلامی بمیره

267
00:15:56,002 --> 00:15:57,805
‫هی، چیکار می‌کنی؟

268
00:15:57,830 --> 00:15:59,226
‫،داستانِ خوبیه، مانتی

269
00:15:59,251 --> 00:16:01,583
‫ولی ارواح می‌تونن
‫اینجا رو داشته باشن

270
00:16:01,608 --> 00:16:04,230
‫ما به محض تموم شدنِ مبارزه
‫تو گودال پیش‌روی می‌کنیم

271
00:16:04,834 --> 00:16:10,169
‫،ترجیح می‌دم برادرم
‫دوستِ تو، همراه‌مون باشه

272
00:16:10,412 --> 00:16:11,827
‫این آخرین فرصته

273
00:16:11,992 --> 00:16:14,834
‫بهم کمک می‌کنی یا نه؟

274
00:16:17,882 --> 00:16:18,991
‫نه...

275
00:16:20,530 --> 00:16:22,772
‫نه اگه به معنی گرفتنِ جون افراد
‫بیشتری برای انجامش باشه

276
00:16:32,497 --> 00:16:34,660
‫،باید حسِ خوبی داشته باشه
‫بازی کردنِ نقش آدم و حوا

277
00:16:34,685 --> 00:16:36,645
‫تو باغِ بهشت، در حالی که بقیه‌ی ما

278
00:16:36,670 --> 00:16:37,619
‫برای بقا می‌جنگیم

279
00:16:37,621 --> 00:16:41,431
‫راستش، نه. خیلی بده

280
00:16:42,816 --> 00:16:45,665
‫نه به بدیِ تن دادن به جنگی
‫که نیازی به جنگیدنش نداری

281
00:16:45,690 --> 00:16:48,041
‫یا برای زندگی کردن می‌جنگی، یا می‌میری

282
00:16:49,276 --> 00:16:50,960
‫،اینجوری بود که ما جون به در بردیم

283
00:16:50,985 --> 00:16:53,258
‫حتی زمانی که این مزرعه بهمون غذا نداد

284
00:16:54,032 --> 00:16:57,782
‫اگه اینجا بودین، درک می‌کردین

285
00:16:59,477 --> 00:17:03,611
‫کشاورزها دنیا رو نجات نمی‌دن، مانتی

286
00:17:03,910 --> 00:17:05,802
‫جنگجوها نجات‌ـش می‌دن

287
00:17:14,904 --> 00:17:17,135
‫- مدی؟
‫- نه! نه!

288
00:17:18,013 --> 00:17:20,449
‫- بس کن! صبر کن! نه، نه!
‫- هی. هی، هی، هی

289
00:17:20,474 --> 00:17:21,896
‫- نه. این‌کارو نکن!
‫- چیکار نکنم؟

290
00:17:21,898 --> 00:17:23,627
‫- من که کاری نمی‌کنم
‫- تو رو خدا دوباره امتحانش کنین

291
00:17:23,652 --> 00:17:26,447
‫دارین اشتباه می‌کنین.
‫می‌تونم نجات‌تون بدم

292
00:17:26,472 --> 00:17:28,936
‫- مدی
‫- می‌تونم همه‌تون رو نجات بدم

293
00:17:28,938 --> 00:17:30,470
‫- اوه!
‫- نه!

294
00:17:31,322 --> 00:17:32,719
‫نه! نه!

295
00:17:32,744 --> 00:17:33,589
‫نه! بس کنین!

296
00:17:33,614 --> 00:17:36,612
‫با سرُمِ من، دیگه لازم نیست
‫تو پناهگاه زندگی کنین

297
00:17:36,637 --> 00:17:38,678
‫شعله می‌تونه همه‌چی رو تغییر بده!

298
00:17:38,680 --> 00:17:39,878
‫- نه!
‫- هی، بیدار شو

299
00:17:39,903 --> 00:17:43,016
‫،شما فکر می‌کنین اون داره نجات‌تون می‌ده
‫ولی داره شما رو می‌کشه

300
00:17:45,254 --> 00:17:47,323
‫- بیدار شو. خواهش می‌کنم
‫- نه!

301
00:17:52,774 --> 00:17:53,901
‫کلارک

302
00:17:54,307 --> 00:17:56,837
‫چیزی نیست. تو در امانی

303
00:17:57,299 --> 00:17:59,069
‫اون رو زنده زنده سوزوندن

304
00:17:59,846 --> 00:18:01,182
‫کی رو سوزوندن، عزیزم؟

305
00:18:02,205 --> 00:18:03,900
‫بِکا پرام‌هدا

306
00:18:05,002 --> 00:18:07,549
‫من... حسش کردم

307
00:18:08,510 --> 00:18:10,644
‫من جای اون بودم

308
00:18:14,088 --> 00:18:16,946
‫این یه رؤیا نبود. این یه خاطره بود

309
00:18:18,704 --> 00:18:19,656
‫به حرفم گوش کن

310
00:18:19,681 --> 00:18:21,479
‫دیگه مجبور نیستی
‫با این کنار بیای

311
00:18:21,504 --> 00:18:23,212
‫- چون می‌تونم به سادگی شعله رو بیرون بیارم
‫- نه

312
00:18:23,934 --> 00:18:25,724
‫من تازه گذاشتمش تو بدنم

313
00:18:26,135 --> 00:18:28,152
‫مجبور می‌شی نابودش کنی

314
00:18:36,605 --> 00:18:37,856
‫اشکالی نداره

315
00:18:58,577 --> 00:19:00,022
‫سفت بچسب

316
00:19:43,864 --> 00:19:45,898
‫بپر بپر رو یادته؟

317
00:19:48,230 --> 00:19:50,106
‫خدایا، قبلاً از این بازی متنفر بودی...

318
00:19:52,756 --> 00:19:55,693
‫پریدن از رو میز روی
‫صندلی بعد رو تخت‌خواب

319
00:19:57,171 --> 00:20:00,423
‫اولین نفری که پاش به
‫زمین بخوره می‌بازه...

320
00:20:02,706 --> 00:20:04,433
‫،ولی هیچوقت یه بارم نه نگفتی

321
00:20:04,826 --> 00:20:07,133
‫و همیشه می‌ذاشتی برنده بشم

322
00:20:08,728 --> 00:20:10,596
‫آخرین باری که با هم
‫بازی کردیم رو یادته؟

323
00:20:12,402 --> 00:20:14,213
‫لبم رو بریدم

324
00:20:14,365 --> 00:20:16,116
‫همه جا پر از خون شد

325
00:20:16,118 --> 00:20:17,695
‫خیلی نگران بودم...

326
00:20:17,782 --> 00:20:20,558
‫که یه نفر خونِ روی زمین
‫،رو ببینه و من رو پیدا کنه

327
00:20:22,331 --> 00:20:24,083
‫ولی تو مشکل رو حل کردی

328
00:20:27,594 --> 00:20:29,549
‫دست خودت رو بریدی...

329
00:20:29,574 --> 00:20:32,144
‫تا مردم فکر کنن خونِ تو بوده

330
00:20:35,617 --> 00:20:38,064
‫اون‌‌کار کجا و مسموم کردن من کجا

331
00:20:38,673 --> 00:20:40,041
‫نه واقعاً

332
00:20:41,675 --> 00:20:45,029
‫نه. این کارم برای نجات تو کردم

333
00:20:46,670 --> 00:20:48,101
‫،از خودت

334
00:20:49,000 --> 00:20:50,806
‫از شرکت در جنگی که ممکنه...

335
00:20:50,831 --> 00:20:53,871
‫آخرین سرزمین قابل بقا
‫روی زمین رو نابود کنه

336
00:20:55,287 --> 00:20:57,770
‫خب، خوشحال می‌شی که بدونی

337
00:20:57,795 --> 00:20:59,422
‫که کرم‌ها دیگه نیستن

338
00:20:59,906 --> 00:21:03,375
‫کلارک کرم‌ها رو همراه
‫با اون غاصب...

339
00:21:03,400 --> 00:21:05,566
‫که سعی کردی جایگزین
‫من کنی باخودش برد

340
00:21:05,988 --> 00:21:08,497
‫،و هنوز حاضری وارد جنگ بشی

341
00:21:08,849 --> 00:21:10,223
‫با اینکه ایندرا بهت گفته بود

342
00:21:10,248 --> 00:21:12,356
‫چند نفر از افرادت می‌میرن؟

343
00:21:12,381 --> 00:21:14,021
‫چه جور رهبری این‌کارو می‌کنه؟

344
00:21:14,046 --> 00:21:17,103
‫روحتم خبر نداره داری
‫راجع به چی حرف می‌زنی

345
00:21:17,128 --> 00:21:18,206
‫واقعاً؟

346
00:21:18,231 --> 00:21:20,831
‫او، اینجا رو تبدیل به یکی از
‫داستان‌های دوران کودکی‌ـت کردی

347
00:21:20,856 --> 00:21:23,129
‫آخه، ملکه‌ی سرخ؟

348
00:21:23,329 --> 00:21:27,071
‫یه جوک‌ـه، و هنوز وقتی می‌ترسی

349
00:21:27,096 --> 00:21:28,449
‫متوجه می‌شم

350
00:21:30,834 --> 00:21:34,413
‫اومدم اینجا که جون‌ـت رو نجات بدم

351
00:21:34,438 --> 00:21:36,418
‫الان خیلی مطمئن نیستم

352
00:21:38,259 --> 00:21:39,356
‫خب، باید چیز خوبی باشه

353
00:21:39,358 --> 00:21:41,079
‫ایندرا یه نقطه ضعف داره

354
00:21:41,104 --> 00:21:42,665
‫شونه‌ـش هیچوقت از گلوله‌ای

355
00:21:42,690 --> 00:21:44,593
‫که پایک بهش زد کامل خوب نشده

356
00:21:45,992 --> 00:21:48,830
‫آخرین باری که طرف اشتباهِ
‫یه جنگ رو انتخاب کردی

357
00:21:49,558 --> 00:21:52,012
‫پس اومدی اینجا بهم تو کُشتن زنی

358
00:21:52,037 --> 00:21:54,681
‫که آدمی که الان هستی رو
‫ازت ساخته کمک کنی

359
00:21:55,434 --> 00:22:00,859
‫من عاشق ایندرام... واقعاً می‌گم...
‫ولی هم خون من نیست

360
00:22:01,173 --> 00:22:02,580
‫تو هستی

361
00:22:03,681 --> 00:22:05,558
‫مجبورش کن چکش رو برداره

362
00:22:05,583 --> 00:22:07,447
‫سنگین‌تر از اونی‌ـه که بشه
‫با یه دست به کار بردش

363
00:22:07,472 --> 00:22:09,331
‫این یعنی تو باید
‫شمشیر رو برداری

364
00:22:09,356 --> 00:22:11,723
‫اوکتیویا، متوجه هستی داری چی می‌گی؟

365
00:22:11,748 --> 00:22:13,060
‫،گایا می‌ره سراغ چماق

366
00:22:13,085 --> 00:22:14,631
‫و بعد از اینکه ایندرا رو کشتی

367
00:22:14,656 --> 00:22:16,250
‫نگران اون می‌شی

368
00:22:16,275 --> 00:22:18,033
‫بهم بگو متوجه شدی

369
00:22:20,165 --> 00:22:21,744
‫ای کاش متوجه می‌شدم

370
00:22:23,034 --> 00:22:25,236
‫ای کاش می‌دونستم چی
‫،تو رو اینجوری کرده

371
00:22:25,261 --> 00:22:26,814
‫و ای کاش که می‌شد
‫اونجا می‌بودم...

372
00:22:26,839 --> 00:22:30,116
‫تا این ۶ سال اخیر بار
‫رو از دوشت برمی‌داشتم

373
00:22:31,860 --> 00:22:33,224
‫،ولی الان اینجا هستم

374
00:22:34,200 --> 00:22:36,710
‫،و اینجوری که من می‌بینم
‫دو انتخاب داری

375
00:22:36,905 --> 00:22:38,514
‫یا این قضیه رو لغو می‌کنی

376
00:22:38,539 --> 00:22:40,860
‫و برای سهیم شدن در
‫،دره معامله می‌کنی

377
00:22:41,494 --> 00:22:44,332
‫یا امروز مُردن من توی
‫میدان مبارزه رو تماشا می‌کنی

378
00:22:44,989 --> 00:22:47,037
‫چون من نمی‌جنگم

379
00:22:50,024 --> 00:22:51,798
‫همه می‌جنگن

380
00:22:54,129 --> 00:22:55,463
‫من نمی‌جنگم

381
00:22:58,514 --> 00:22:59,700
‫خواهیم دید

382
00:23:08,212 --> 00:23:10,139
‫راه برگشتی از این جریان نیست، او

383
00:23:15,981 --> 00:23:17,617
‫،اگه این‌ کار رو بکنی

384
00:23:19,399 --> 00:23:21,568
‫راه برگشتی وجود نداره

385
00:23:25,177 --> 00:23:27,850
‫می‌دونم هنوز سعی داری
‫،من رو نجات بدی، بل

386
00:23:29,609 --> 00:23:32,870
‫ولی نمی‌تونی کسی که
‫قبلاً مُرده رو نجات بدی

387
00:25:49,385 --> 00:25:52,025
‫هی، هی، شش. خونه‌‌ایم

388
00:25:54,476 --> 00:25:55,719
‫کلارک

389
00:25:59,939 --> 00:26:02,036
‫درش نیاوردی

390
00:26:03,723 --> 00:26:04,888
‫چرا؟

391
00:26:07,739 --> 00:26:09,747
‫چون نمی‌تونم از بین ببرمش

392
00:26:13,036 --> 00:26:14,932
‫تو خواب داشتی گریه می‌کردی

393
00:26:15,869 --> 00:26:17,222
‫اونقدری دیدی تا بدونی...

394
00:26:17,247 --> 00:26:18,799
‫که دیگه دلت نمی‌خواد ببینی؟

395
00:26:19,807 --> 00:26:22,049
‫- آره...
‫- خوبه

396
00:26:24,121 --> 00:26:25,549
‫ولی مجبورم

397
00:26:26,252 --> 00:26:28,479
‫فرماند‌ه‌های دیگه ازم
‫،می‌خوان ببینمش

398
00:26:28,667 --> 00:26:30,002
‫تا حس‌ـش کنم

399
00:26:30,057 --> 00:26:32,940
‫- روال‌ـش اینجوری‌ـه
‫- بذار یه چیزی رو مشخص کنم

400
00:26:33,620 --> 00:26:35,268
‫،تو بچه‌ی من هستی

401
00:26:35,409 --> 00:26:38,033
‫و با جونم ازت محافظت می‌کنم

402
00:26:38,252 --> 00:26:40,535
‫فعلاً، بهت اجازه می‌دم
‫،اون توی سرت بمونه

403
00:26:41,088 --> 00:26:44,110
‫ولی اگه حتی فکرِ به مبارزه
‫،طلبیدن اوکتیویا به سرت بزنه

404
00:26:44,135 --> 00:26:46,180
‫به چنان سرعتی درش میارم
‫" ...که نتونی بگی، اشندی

405
00:26:46,205 --> 00:26:47,830
‫- خیلی‌خب
‫- خوبه

406
00:26:47,855 --> 00:26:50,145
‫باشه، پس برنامه‌ چیه؟

407
00:26:50,147 --> 00:26:52,400
‫برنامه اینه که جلوی
‫اون جنگ رو بگیریم

408
00:26:53,907 --> 00:26:55,722
‫حالا بیا بریم دیوزا رو پیدا کنیم

409
00:27:04,848 --> 00:27:06,094
‫چیه؟

410
00:27:08,151 --> 00:27:09,908
‫اون رو هم می‌بینی؟
‫[ لکسا ]

411
00:27:11,666 --> 00:27:14,205
‫می‌دونم برای همینه که
‫می‌ترسی شعله رو داشته باشم

412
00:27:18,596 --> 00:27:22,398
‫فرمانده‌ها می‌میرن، مدی، همه‌شون

413
00:27:23,343 --> 00:27:24,913
‫به طرز بدی می‌میرن

414
00:27:27,066 --> 00:27:29,101
‫نمی‌ذارم این‌ اتفاق برای تو بی‌افته

415
00:27:45,219 --> 00:27:46,944
‫سلام، وینسن

416
00:27:51,825 --> 00:27:52,887
‫نشد، دکتر

417
00:27:57,314 --> 00:27:58,379
‫شوخی کردم

418
00:28:00,584 --> 00:28:04,285
‫هی، اون چی بود؟

419
00:28:07,125 --> 00:28:08,692
‫داروی تجویز شده‌ـم

420
00:28:08,859 --> 00:28:09,838
‫داره راستش رو می‌گه

421
00:28:09,863 --> 00:28:11,922
‫اون... برای تورم
‫باقی‌مونده بهش نیاز داره

422
00:28:11,947 --> 00:28:13,689
‫آره، و توی اون یکی دست‌ـش چیه؟

423
00:28:13,841 --> 00:28:14,939
‫نشون‌مون بده

424
00:28:16,598 --> 00:28:18,879
‫می‌دونم چه حسی داره به
‫چیزی نیاز داشته باشی

425
00:28:20,300 --> 00:28:21,622
‫وینسن، صبر کن!

426
00:28:25,589 --> 00:28:27,242
‫ماشه رو بکش

427
00:28:27,244 --> 00:28:29,344
‫ماشه رو بکش

428
00:28:29,346 --> 00:28:30,550
‫بکش‌ـش

429
00:28:33,078 --> 00:28:36,218
‫ولم کن! نه!

430
00:28:36,562 --> 00:28:37,773
‫تو به کارت برس، دکتر

431
00:28:37,798 --> 00:28:40,688
‫وقتی کارم تموم شد
‫خودم تمیزکاری می‌کنم

432
00:28:42,609 --> 00:28:43,795
‫نه!

433
00:29:16,496 --> 00:29:18,198
‫وقت زیادی برامون نمونده

434
00:29:18,464 --> 00:29:21,324
‫،بعد اینکه جون بلامی رو گرفتم
‫میام سراغ تو

435
00:29:21,349 --> 00:29:24,176
‫وقتی دیدی گاردم رو پایین
‫،آوردم، گلوم بی‌پناه شد

436
00:29:24,255 --> 00:29:25,937
‫حمله کن

437
00:29:26,302 --> 00:29:29,387
‫نه، مادر. این جریان
‫اینجوری تموم نمی‌شه

438
00:29:29,412 --> 00:29:31,489
‫گایا، باید تظاهر کنیم

439
00:29:31,491 --> 00:29:33,324
‫،تو یکی دیگه می‌دونی
‫کافی نیست که...

440
00:29:33,326 --> 00:29:34,161
‫فقط آخرین نفر باشی

441
00:29:34,186 --> 00:29:36,171
‫تا زمانی که فرمانده‌ـم در امان‌‌ـه
‫[ مدی ]

442
00:29:36,474 --> 00:29:38,380
‫برام مهم نیست
‫آخرین نفر باشم یا نه

443
00:29:40,840 --> 00:29:41,741
‫نه

444
00:29:43,357 --> 00:29:44,836
‫گایا، به حرف‌هام گوش بده

445
00:29:44,904 --> 00:29:48,339
‫،اوکتیویا رو بکشی
‫نگهبان‌ها تو رو می‌کشن

446
00:30:00,520 --> 00:30:02,098
‫اگه مبارزه نکنیم چی می‌شه؟

447
00:30:02,123 --> 00:30:04,222
‫این‌کار قبلاً امتحان شده.
‫اعدام می‌شی

448
00:30:04,224 --> 00:30:07,543
‫خوبه، یعنی اون باید
‫خودش این‌کارو بکنه

449
00:30:08,094 --> 00:30:09,403
‫البته اگه بتونه

450
00:30:10,176 --> 00:30:12,683
‫بعد از تمام این قضایا، هنوز فکر می‌کنی

451
00:30:12,708 --> 00:30:13,671
‫،که چون برادرشی

452
00:30:13,696 --> 00:30:15,213
‫تو رو نمی‌کشه؟

453
00:30:15,776 --> 00:30:17,176
‫مجبورم

454
00:30:17,219 --> 00:30:19,181
‫بیاین امیدوار باشیم
‫مجبور به فهمیدنش نشیم

455
00:30:23,036 --> 00:30:24,375
‫شاید حق با تو باشه

456
00:30:24,653 --> 00:30:29,313
‫شاید تو یا من رو
‫اعدام نکنه، ولی گایا؟

457
00:30:30,150 --> 00:30:31,262
‫همین الان حرکت کنین

458
00:30:31,287 --> 00:30:34,004
‫،سریع و بی‌درد می‌کشمت
‫بهت قول می‌دم

459
00:31:06,965 --> 00:31:10,059
‫امروز اینجا جمع شدیم
‫تا به خودمون یادآوری کنیم

460
00:31:11,301 --> 00:31:13,871
‫که به سر دشمنان
‫مردم متحد چی میاد

461
00:31:13,896 --> 00:31:16,029
‫اهمیتی نداره چه کسی هستی

462
00:31:16,410 --> 00:31:18,596
‫،اگه طرف مقابل ما رو انتخاب کنی

463
00:31:18,800 --> 00:31:22,100
‫،اگه بین ما نفاق بندازی
‫اگه ما رو به مبارزه طلب کنی

464
00:31:22,102 --> 00:31:24,135
‫اون موقع از ما نیستی

465
00:31:24,511 --> 00:31:29,227
‫قبل از اینکه به این خائنین
‫فرصت دوباره‌ای بدیم

466
00:31:29,252 --> 00:31:33,487
‫تا... برادر...

467
00:31:35,501 --> 00:31:39,586
‫،خواهر یا سدا [ استاد ] خطاب بشن
‫ادای احترام می‌کنیم...

468
00:31:39,611 --> 00:31:42,523
‫به اون‌هایی که مُردن
‫تا شاید ما زنده بمونیم

469
00:31:44,626 --> 00:31:46,149
‫همه‌ی وجودم برای همه‌ی ما

470
00:31:46,174 --> 00:31:48,241
‫همه‌ی وجودم برای همه‌ی ما

471
00:31:51,058 --> 00:31:52,824
‫آخرین نفر باش

472
00:32:01,824 --> 00:32:03,341
‫بلامی، مراقب باش!

473
00:32:03,824 --> 00:32:05,043
‫لعنتی

474
00:32:44,991 --> 00:32:46,772
‫روحِ فرماندهان دستِ مرا هدایت کن

475
00:32:46,799 --> 00:32:47,897
‫نه!

476
00:33:16,721 --> 00:33:21,002
‫گفتم، آخرین نفر باش

477
00:33:26,639 --> 00:33:27,876
‫دست نگه دارین!

478
00:33:28,862 --> 00:33:30,194
‫مانتی، از اینجا برو بیرون

479
00:33:30,196 --> 00:33:31,277
‫نگهبان‌ها، از اینجا ببریدش

480
00:33:31,302 --> 00:33:33,176
‫اوکتیویا بهتون گفت
‫،باید راهی جنگ بشیم

481
00:33:33,201 --> 00:33:34,832
‫که باید بر سر تنها محل باقی‌مونده...

482
00:33:34,834 --> 00:33:36,567
‫که می‌تونیم درش
‫زنده بمونیم مبارزه کنیم

483
00:33:36,748 --> 00:33:38,294
‫ولی می‌دونه که این حقیقت نداره

484
00:33:39,912 --> 00:33:42,357
‫مانتی، تو به اینجا تعلق نداری

485
00:33:43,224 --> 00:33:46,720
‫کشتزار آبکشتی
‫دوباره به کار افتاده

486
00:33:47,704 --> 00:33:49,367
‫بزودی، انقدری غذا تولید می‌کنه

487
00:33:49,392 --> 00:33:51,883
‫که غذای همه‌ی ما رو
‫که اینجاییم تأمین ‌می‌کنه

488
00:33:52,158 --> 00:33:54,016
‫،با استفاده از همون تکنیک‌ها

489
00:33:54,041 --> 00:33:56,112
‫می‌تونیم توی بیابون
‫محصولات رشد بدیم

490
00:33:57,315 --> 00:33:58,737
‫از اوکتیویا بپرسین

491
00:33:59,020 --> 00:34:00,658
‫با چشم‌های خودش دیده

492
00:34:01,229 --> 00:34:02,660
‫این موضوع حقیقت داره؟

493
00:34:05,293 --> 00:34:07,360
‫،اگه می‌خوای وارد جنگ بشو

494
00:34:07,463 --> 00:34:09,644
‫ولی لااقل بهشون بگو که
‫یه حق انتخاب دارن

495
00:34:13,000 --> 00:34:14,336
‫این حقیقت داره؟

496
00:34:19,729 --> 00:34:21,973
‫دیگه بلادرینا رو نمی‌خوایم!

497
00:34:25,823 --> 00:34:28,815
‫دیگه بلادرینا رو نمی‌خوایم!

498
00:34:30,356 --> 00:34:33,318
‫دیگه بلادرینا رو نمی‌خوایم!

499
00:34:36,240 --> 00:34:38,629
‫دیگه بلادرینا رو نمی‌خوایم!

500
00:34:38,631 --> 00:34:40,698
‫بلادرینا، چی دستور می‌دین؟

501
00:34:42,889 --> 00:34:45,836
‫دیگه بلادرینا رو نمی‌خوایم!

502
00:34:46,480 --> 00:34:48,806
‫دیگه بلادرینا رو نمی‌خوایم!

503
00:34:48,808 --> 00:34:50,841
‫دست نگه دارین

504
00:34:50,843 --> 00:34:53,456
‫دیگه بلادرینا رو نمی‌خوایم!

505
00:34:54,458 --> 00:34:57,057
‫دیگه بلادرینا رو نمی‌خوایم!

506
00:34:58,042 --> 00:34:59,717
‫خوب جنگیدی

507
00:34:59,719 --> 00:35:01,719
‫تو هم همینطور

508
00:35:01,721 --> 00:35:03,721
‫دیگه بلادرینا رو نمی‌خوایم!

509
00:35:03,723 --> 00:35:05,123
‫مانتی...

510
00:35:05,148 --> 00:35:07,024
‫دیگه بلادرینا رو نمی‌خوایم!

511
00:35:07,578 --> 00:35:09,660
‫دیگه بلادرینا رو نمی‌خوایم!

512
00:35:11,234 --> 00:35:12,499
‫موفق شدی

513
00:35:12,656 --> 00:35:15,172
‫دیگه بلادرینا رو نمی‌خوایم!

514
00:35:15,197 --> 00:35:17,601
‫دیگه بلادرینا رو نمی‌خوایم!

515
00:35:18,414 --> 00:35:19,750
‫کجا می‌ره؟

516
00:35:51,131 --> 00:35:52,717
‫- باید پیداش کنیم
‫- چرا؟

517
00:35:52,742 --> 00:35:54,903
‫بهمون شلیک نکرد، درسته؟
‫باید یه معنی‌ای داشته باشه

518
00:35:54,928 --> 00:35:57,051
‫به این معنی‌ـه که نبرد
‫رو باخت، نه جنگ رو

519
00:35:57,076 --> 00:35:58,824
‫باید جدا بشیم، ولی مراقب باشین

520
00:35:58,849 --> 00:35:59,849
‫آدم‌هایی اینجا هستن که...

521
00:35:59,874 --> 00:36:01,445
‫جون‌شون رو برای بلادرینا می‌دن

522
00:36:02,338 --> 00:36:04,906
‫- این چیه؟
‫- آژیر آتش‌سوزی

523
00:36:05,944 --> 00:36:07,338
‫کشتزار آبکشتی

524
00:36:19,970 --> 00:36:21,684
‫نه!

525
00:36:25,208 --> 00:36:28,472
‫- چیکار کردی؟
‫- اون انتخاب رو ازمون گرفت

526
00:36:28,744 --> 00:36:32,174
‫هنوز یه انتخاب دارین...
‫اینجا بمونین و بمیرین

527
00:36:32,384 --> 00:36:34,381
‫یا با من بیاین و زنده بمونین

528
00:36:47,577 --> 00:36:49,006
‫متوجه نمی‌شم

529
00:36:49,379 --> 00:36:51,139
‫چرا داریم از راه طولانی می‌ریم؟

530
00:36:52,349 --> 00:36:54,382
‫حدس می‌زنم دیوزا توی
‫سفینه‌ـش بخوابه

531
00:36:54,676 --> 00:36:56,353
‫از پشت ‌می‌ریم سراغش

532
00:36:56,574 --> 00:36:58,000
‫به محض اینکه ما
‫رو ببینه، می‌فهمه...

533
00:36:58,025 --> 00:36:59,854
‫سیستم نظارت هوایی‌ـش
‫از کار افتاده

534
00:37:00,081 --> 00:37:01,581
‫باید یه اهرم فشار داشته باشیم

535
00:37:01,606 --> 00:37:02,958
‫تا حمله نکنه

536
00:37:03,817 --> 00:37:05,655
‫اینجوری بلامی وقتی...

537
00:37:05,680 --> 00:37:08,145
‫برگشت زمین و پناهگاه رو
‫باز کرد تو رو نجات داد

538
00:37:08,943 --> 00:37:11,199
‫یعنی، تا الان، احتمالاً مُرده

539
00:37:18,308 --> 00:37:19,911
‫الان یادت اومد؟

540
00:37:21,806 --> 00:37:24,445
‫چطور می‌تونیم چیزی که هیچوقت
‫نمی‌دونستیم رو به یاد بیاریم؟

541
00:37:24,447 --> 00:37:26,329
‫یارو پُر بیراه نمی‌گه

542
00:37:27,116 --> 00:37:29,417
‫- هوپ
‫- حرف‌هاش رو باور نمی‌کنم

543
00:37:29,585 --> 00:37:31,219
‫دارم حقیقت رو می‌گم

544
00:37:31,272 --> 00:37:32,569
‫نمی‌دونیم اونا رو
‫کجا قایم کرده

545
00:37:32,594 --> 00:37:33,647
‫تو رو خدا

546
00:37:34,524 --> 00:37:37,225
‫آم، پس به دردم نمی‌خوری

547
00:37:38,678 --> 00:37:39,771
‫داری چیکار می‌کنی؟

548
00:37:39,796 --> 00:37:41,896
‫دارن پناهنده‌ها رو می‌کشن

549
00:37:41,898 --> 00:37:43,538
‫اونا مردم من هستن

550
00:37:52,288 --> 00:37:54,468
‫مادر تو هم یه پناهنده‌ست

551
00:38:01,378 --> 00:38:02,672
‫چیه؟

552
00:38:03,983 --> 00:38:05,468
‫هیچی

553
00:38:16,520 --> 00:38:18,106
‫جنازه‌ها رو دفن کن

554
00:38:19,411 --> 00:38:21,267
‫باید یکی رو زنده می‌ذاشتی...

555
00:38:22,972 --> 00:38:24,533
‫چاله رو بکنه

556
00:38:26,908 --> 00:38:29,962
‫هیس! دیوزا کجاست؟

557
00:38:30,427 --> 00:38:34,196
‫نمی‌دونیم. الان مکریری رئیس‌ـه

558
00:38:34,816 --> 00:38:37,183
‫- می‌تونم ببرم‌تون پیشش
‫- مدی، بیا پشت من

559
00:38:39,152 --> 00:38:41,022
‫و اون دکتر؟ کجاست؟

560
00:38:41,024 --> 00:38:43,524
‫آه، پمپ بنزین

561
00:38:43,824 --> 00:38:47,587
‫خواهش می‌کنم، بهم شلیک نکن.
‫می‌تونم ببرم‌تون

562
00:38:51,579 --> 00:38:53,167
‫صدای تیر رو می‌شنیدن

563
00:38:58,007 --> 00:38:59,046
‫مامان

564
00:39:00,412 --> 00:39:01,639
‫مامان؟

565
00:39:09,280 --> 00:39:13,187
‫وای خدای من. مامان. مامان؟

566
00:39:13,372 --> 00:39:16,878
‫مامان، مامان، هی، هی، بیدار شو

567
00:39:16,903 --> 00:39:19,394
‫- چش شده؟
‫- نمی‌دونم

568
00:39:19,723 --> 00:39:22,163
‫مامان؟ مامان، خواهش می‌کنم...

569
00:39:24,968 --> 00:39:27,176
‫بیدار شو. بیدار شو

570
00:40:06,743 --> 00:40:11,204
‫،اینجا برای همه جیره داریم
‫به اندازه‌ی ۶ روز می‌شه

571
00:40:11,625 --> 00:40:14,040
‫این برای رسیدن به
‫اون دره کافی‌ـه

572
00:40:15,782 --> 00:40:17,285
‫راه بی‌افتین!

573
00:40:22,149 --> 00:40:25,159
‫برو. درست پشت سرت میام

574
00:40:25,417 --> 00:40:26,628
‫و ما هم همینطور

575
00:40:26,653 --> 00:40:28,589
‫فرمانده‌مون اون بیرون‌ـه

576
00:40:38,972 --> 00:40:41,495
‫مرگی مثل یه جنگجو در انتظاره

577
00:40:59,118 --> 00:41:00,484
‫آماده‌ای؟

578
00:41:06,158 --> 00:41:07,579
‫زودباش

579
00:41:09,167 --> 00:41:10,968
‫خانواده‌مون چشم به راهن

580
00:41:55,449 --> 00:42:02,449
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از