‫۱
00:00:01,076 --> 00:00:02,018
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,043 --> 00:00:03,160
‫،یه چیزی در راهه

3
00:00:03,185 --> 00:00:05,974
‫موجی رادیواکتیو که هر چیزی
‫سر راهش باشه رو نابود می‌کنه

4
00:00:05,999 --> 00:00:07,599
‫کلارک نمیاد؟

5
00:00:07,601 --> 00:00:10,439
‫اگه بهتون می‌گفتم ممکنه یه پناهگاه
‫رادیواکتیو وجود داشته باشه

6
00:00:10,464 --> 00:00:12,432
‫که برای نگه‌داشتن هزاران نفر ساخته شده

7
00:00:12,434 --> 00:00:15,972
‫انجمن مخفی نهایی...
‫یک مبارز از هر قبیله

8
00:00:15,997 --> 00:00:17,794
‫یک مرگ بجای هزاران مرگ

9
00:00:17,887 --> 00:00:20,054
‫و هر کسی که پیروز بشه
‫پناهگاه رو بدست میاره

10
00:00:20,732 --> 00:00:23,981
‫مردم آسمان به تنهایی پناهگاه
‫رو تصاحب نمی‌کنن

11
00:00:23,983 --> 00:00:26,101
‫اگه مردم متحد بمونیم...

12
00:00:26,141 --> 00:00:27,257
‫از خاکسترها...

13
00:00:27,430 --> 00:00:29,947
‫برمی‌خیزیم

14
00:00:31,426 --> 00:00:35,165
‫۴۶ روز بعد از پرایم‌فایا

15
00:00:44,173 --> 00:00:46,140
‫،اوکتیویا

16
00:00:46,165 --> 00:00:48,800
‫نمایندگان تشکیلِ جلسه دادن

17
00:00:48,877 --> 00:00:51,713
‫شیک و پیک کردنِ من
‫کسی رو گول نمی‌زنه

18
00:00:51,715 --> 00:00:54,317
‫خونِ من قرمز‌ـه و همیشه قرمز می‌مونه

19
00:00:57,356 --> 00:01:00,492
‫نمادها اهمیت دارن، اوکتیویا، این نمادها

20
00:01:00,494 --> 00:01:01,989
‫بهم اعتماد کن

21
00:01:02,038 --> 00:01:03,772
‫هر چقدر بیشتر مردم تو
‫رو به اونا مرتبط بدونن

22
00:01:03,774 --> 00:01:06,742
‫رهبری کردن برات آسون‌تر می‌شه

23
00:01:24,061 --> 00:01:25,844
‫قهرمانِ مردم متحد

24
00:01:25,869 --> 00:01:27,282
‫بس کن

25
00:01:27,997 --> 00:01:29,998
‫ببین چی پیدا کردم

26
00:01:33,793 --> 00:01:35,416
‫می‌دونم بلامی عادت داشت

27
00:01:35,418 --> 00:01:37,686
‫بخش‌های مربوط به
‫روم باستان رو برات بخونه

28
00:01:39,891 --> 00:01:42,994
‫قصد دارم از رسومی صحبت کنم "

29
00:01:42,996 --> 00:01:45,798
‫"که ماهیتِ جدیدی به خود گرفتند

30
00:01:48,270 --> 00:01:49,870
‫ممنون

31
00:01:49,872 --> 00:01:51,773
‫فردا تمرینِ مشت‌زنی می‌کنیم

32
00:01:51,775 --> 00:01:53,542
‫- قول؟
‫- اوهوم

33
00:01:53,809 --> 00:01:55,844
‫ایندرا

34
00:01:59,219 --> 00:02:02,622
‫عالی‌ـه. دوباره شروع شد!

35
00:02:02,624 --> 00:02:04,991
‫سر مادرت غُر بزن

36
00:02:06,362 --> 00:02:07,562
‫مادر...

37
00:02:07,564 --> 00:02:08,861
‫تصمیمت رو گرفتی؟

38
00:02:08,886 --> 00:02:11,545
‫اگه منظورت اینه که
‫نظرم عوض شده؟ نه

39
00:02:11,570 --> 00:02:14,038
‫گایا، مردم دارن بی‌قرار می‌شن

40
00:02:14,040 --> 00:02:15,607
‫زیاد طول نمی‌کشه که کینه‌های قدیمی

41
00:02:15,609 --> 00:02:17,309
‫سر باز کنن

42
00:02:17,311 --> 00:02:18,845
‫اگه از اوکتیویا حمایت کنی...

43
00:02:18,847 --> 00:02:20,247
‫گفتم نه، مادر

44
00:02:20,249 --> 00:02:21,416
‫فرقه‌ی شعله هرگز از یه فرمانده

45
00:02:21,418 --> 00:02:22,483
‫با خونِ قرمز حمایت نمی‌کنه!

46
00:02:22,485 --> 00:02:23,786
‫اون فرمانده که خونش قرمزـه

47
00:02:23,788 --> 00:02:28,125
‫جونِ تو و تمام کسایی که تو این
‫پناهگاه هستن رو نجات داد

48
00:02:28,127 --> 00:02:32,339
‫فرماندهانِ واقعی‌تون... می‌ذاشتن بسوزین

49
00:02:40,325 --> 00:02:42,787
‫کیبر از قبیله‌ی دلفی از محل سکونت...

50
00:02:42,827 --> 00:02:43,897
‫سانگدا پتو دزدیده!

51
00:02:43,922 --> 00:02:45,093
‫یه دروغِ بی‌شرمانه!

52
00:02:45,118 --> 00:02:48,275
‫شاهدایی اون رو دیدن
‫شکی در گناهکار بودنش نیست

53
00:02:48,300 --> 00:02:51,427
‫طبق قوانینِ قبیله‌ی سانگدا
‫اون باید سنگسار شه...

54
00:02:51,452 --> 00:02:53,405
‫و خانواده‌ش تبعید بشن!

55
00:02:53,430 --> 00:02:56,599
‫و توی آرک، اون تو فضا معلق می‌شد

56
00:02:56,601 --> 00:02:59,828
‫ولی مطمئناً اینجا، می‌تونیم
‫نظامِ عدالتی برپا کنیم

57
00:02:59,853 --> 00:03:02,203
‫که مجازات با جرم تناسب داشته باشه

58
00:03:02,353 --> 00:03:05,980
‫جرم علیه ما انجام شده
‫و عدالتِ ما باید اجرا بشه

59
00:03:06,058 --> 00:03:07,849
‫چقدرم که مردم متحد، متحدن!

60
00:03:07,851 --> 00:03:09,952
‫آسلیا درست می‌گه

61
00:03:10,228 --> 00:03:12,129
‫اینجا قبایل جدایی وجود ندارن

62
00:03:12,154 --> 00:03:14,725
‫به صلاح‌تونه که این رو فراموش نکنین

63
00:03:14,727 --> 00:03:16,224
‫بسیار خب

64
00:03:17,249 --> 00:03:20,463
‫خب آسلیا چه مجازاتی اعمال می‌کنه؟

65
00:03:20,488 --> 00:03:23,958
‫برای دزدیدن پتو؟
‫اینکه پس‌شون بده

66
00:03:25,876 --> 00:03:28,345
‫بعدی چیه؟

67
00:03:33,507 --> 00:03:35,371
‫ساکت

68
00:03:44,662 --> 00:03:46,841
‫یکی اون بیرون‌ـه

69
00:03:55,788 --> 00:03:57,085
‫بیا. بذار من انجامش بدم

70
00:03:57,087 --> 00:03:58,855
‫نه. خودم می‌تونم

71
00:03:58,857 --> 00:04:01,058
‫این بیشترین حرفی‌ـه که
‫در طول یک ماه بهم زدی

72
00:04:03,799 --> 00:04:06,868
‫اون کلارک‌ـه.
‫می‌دونم که خودشه

73
00:04:10,484 --> 00:04:12,017
‫عجله کن

74
00:04:13,317 --> 00:04:16,129
‫اَبی، می‌دونی که کلارک همراه بقیه

75
00:04:16,154 --> 00:04:17,497
‫- برگشت فضا
‫- مرسی

76
00:04:17,522 --> 00:04:19,417
‫ولی لازم نیست از من در
‫برابر خودم محافظت کنی

77
00:04:19,419 --> 00:04:22,255
‫این‌کارو نمی‌کنم. من فرستادم دنبالت، نه؟

78
00:04:23,334 --> 00:04:24,959
‫فقط می‌خوام آماده باشی

79
00:04:24,961 --> 00:04:27,602
‫اون یه نایت‌بلاد‌ـه که
‫می‌دونه ما کجاییم

80
00:04:27,695 --> 00:04:29,064
‫دیگه کی می‌تونه باشه؟

81
00:04:29,066 --> 00:04:31,251
‫کلاهِ لعنتی‌ـت رو بذار سرت

82
00:04:39,049 --> 00:04:42,356
‫مراقب باش. از زمان پرایم‌فایا
‫این در رو باز نکردیم

83
00:04:42,381 --> 00:04:44,048
‫بیا انجامش بدیم

84
00:04:49,630 --> 00:04:51,021
‫آره

85
00:04:54,163 --> 00:04:56,014
‫مارکوس، یه مشکلی پیش اومده

86
00:04:56,039 --> 00:04:58,072
‫- در باز نمی‌شه
‫- برو اونطرف

87
00:04:58,074 --> 00:05:00,075
‫هُل بده

88
00:05:05,405 --> 00:05:06,818
‫- اَبی، بس کن
‫- نه!

89
00:05:06,820 --> 00:05:08,020
‫کلارک اون بالاست!

90
00:05:08,022 --> 00:05:10,399
‫- اَبی، بس کن!
‫- یالا!

91
00:05:10,625 --> 00:05:13,795
‫اَبی، بس کن. اَبی، بس کن

92
00:05:14,359 --> 00:05:16,132
‫در از بالا مسدود شده

93
00:05:16,539 --> 00:05:18,721
‫،اگه ساختمان خراب شده باشه
‫در این‌صورت...

94
00:05:20,298 --> 00:05:22,354
‫اون وارد اینجا نمی‌شه

95
00:05:24,207 --> 00:05:26,846
‫و ما هم از اینجا خارج نمی‌شیم

96
00:05:30,653 --> 00:05:32,120
‫نه!

97
00:05:32,122 --> 00:05:34,318
‫کلارک!

98
00:06:09,191 --> 00:06:16,194
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از

99
00:06:21,073 --> 00:06:22,760
‫فرض می‌کنم که از قبل می‌دونین

100
00:06:22,762 --> 00:06:24,062
‫همه می‌دونن

101
00:06:24,064 --> 00:06:25,163
‫اون برای چی اومده اینجا؟

102
00:06:25,165 --> 00:06:26,232
‫اون که مهندس نیست

103
00:06:26,234 --> 00:06:27,900
‫کارا" کشتزار آبکشتی رو اداره می‌کنه "

104
00:06:27,902 --> 00:06:29,336
‫درست همون‌طور که تو
‫آرک این‌کارو می‌کرد

105
00:06:29,338 --> 00:06:30,938
‫باید حرفی که برای گفتن
‫داره رو بشنوید

106
00:06:30,940 --> 00:06:33,174
‫نقشه‌ها اینجا هستن. شروع کن

107
00:06:33,176 --> 00:06:34,643
‫نقشه‌ها رو لازم ندارم

108
00:06:34,645 --> 00:06:36,179
‫من به خوبی بررسی‌شون کردم

109
00:06:36,181 --> 00:06:38,783
‫قبل از تصاحب کردنِ این
‫پناهگاه برای مردم‌مون

110
00:06:38,785 --> 00:06:41,186
‫می‌خواین بدونین، راه دیگه‌ای
‫به بیرون وجود داره یا نه

111
00:06:42,072 --> 00:06:43,713
‫راهی وجود نداره

112
00:06:49,338 --> 00:06:50,766
‫خب، این چیزی رو عوض نمی‌کنه

113
00:06:50,768 --> 00:06:53,604
‫ما در هر حال نمی‌تونیم ۵ سالِ
‫آینده رو اون بیرون زنده بمونیم

114
00:06:53,629 --> 00:06:56,007
‫این یعنی برای حل این مشکل
‫۵ سال زمان داریم

115
00:06:56,009 --> 00:06:57,376
‫برای بریدنِ اطراف دریچه

116
00:06:57,378 --> 00:06:58,720
‫یا خراب کردنِ یه دیوار
‫خارجی، چیا لازمه؟

117
00:06:58,745 --> 00:06:59,946
‫یه نقطه‌ی ضعیف بهم نشون بدین

118
00:06:59,948 --> 00:07:01,080
‫براتون یه تیم جور می‌کنم
‫که بتونه خرابش کنه

119
00:07:01,082 --> 00:07:02,271
‫به حرفم گوش نمی‌دی

120
00:07:02,296 --> 00:07:04,553
‫حتی اگه می‌تونستیم اطرافِ
‫دریچه رو ببریم، که نمی‌تونیم

121
00:07:04,555 --> 00:07:07,365
‫حدس می‌زنم برج بالای
‫،سرمون فرو ریخته

122
00:07:07,390 --> 00:07:10,241
‫که یعنی هزاران تُن آوار

123
00:07:10,266 --> 00:07:13,084
‫دیوار خارجی هم همینطور، اون
‫سی سانتی‌متر فولاد خالص‌ـه

124
00:07:13,109 --> 00:07:14,951
‫که با سنگِ بستر احاطه شده

125
00:07:14,976 --> 00:07:16,603
‫هیچ نقطه‌ی آسیب پذیری وجود نداره

126
00:07:16,605 --> 00:07:19,240
‫و حتی اگه وجود داشت، ما تجهیزاتِ
‫بهره بردن ازش رو نداریم

127
00:07:19,242 --> 00:07:22,244
‫نه ظرفِ پنج سال، نه ظرفِ صد سال!

128
00:07:22,246 --> 00:07:24,180
‫یه مسئله‌ی فوری‌تر هم وجود داره

129
00:07:24,182 --> 00:07:27,919
‫محصولِ کشتزار آبکشتی بیش از
‫اون ۵ سال غذای ما رو تأمین نمی‌کنه

130
00:07:27,921 --> 00:07:30,151
‫حتی اگه مزارع دارویی رو

131
00:07:30,176 --> 00:07:31,738
‫با تولیدکننده‌های غذا جایگزین کنیم
‫و به نوبت ازشون

132
00:07:31,763 --> 00:07:33,093
‫برای کشتِ مواد مغذی
‫،متنوع استفاده کنیم

133
00:07:33,095 --> 00:07:34,996
‫در نهایت به یه زوال
‫جمعى‌ ختم می‌شه

134
00:07:34,998 --> 00:07:36,665
‫برای گیاهان و برای ما

135
00:07:36,667 --> 00:07:38,902
‫چرا الان داریم این رو می‌شنویم؟

136
00:07:39,437 --> 00:07:41,439
‫قبل از این، می‌تونستم مهارش کنم

137
00:07:41,441 --> 00:07:43,374
‫وقتی اون اجازه داد ۱۲۰۰ نفر
‫وارد این پناهگاه بشن

138
00:07:43,376 --> 00:07:45,077
‫این بر اساسِ محاسبات ۵ساله بود

139
00:07:45,079 --> 00:07:46,412
‫من رو به خاطر این مقصر می‌دونی؟

140
00:07:46,414 --> 00:07:47,947
‫تو مردمِ خودت رو مجبور کردی

141
00:07:47,949 --> 00:07:49,885
‫برن بیرون وسط اون آتیش، و برای چی؟

142
00:07:49,910 --> 00:07:50,755
‫از اینجا ببرش بیرون

143
00:07:50,780 --> 00:07:52,669
‫- این پناهگاه مالِ تو نبود، که ببخشی
‫- کوپر...

144
00:07:52,694 --> 00:07:54,423
‫جاها پیداش کرد. اینجا متعلق به ماست

145
00:07:54,425 --> 00:07:56,126
‫تو هیچ حقی نداشتی

146
00:07:56,128 --> 00:07:57,927
‫کافیه دیگه

147
00:08:07,077 --> 00:08:08,644
‫اون چه مرگشه؟

148
00:08:08,646 --> 00:08:10,980
‫پدر کارا تو کاهش جمعیت
‫تو آرک کشته شد

149
00:08:10,982 --> 00:08:14,719
‫و شوهرش، خب، موفق
‫به ورود به پناهگاه نشد

150
00:08:14,721 --> 00:08:16,389
‫اون حساب کتاب کرده

151
00:08:16,391 --> 00:08:18,526
‫می‌دونه که ما مجبور می‌شیم دوباره

152
00:08:18,551 --> 00:08:20,827
‫کاهش جمعیت رو در نظر بگیریم

153
00:08:21,685 --> 00:08:23,999
‫امکان نداره

154
00:08:24,001 --> 00:08:26,469
‫اگه دوباره مهندس لازم داشتیم

155
00:08:26,471 --> 00:08:28,472
‫بهت خبر می‌دیم

156
00:08:39,413 --> 00:08:41,375
‫تا خوابگاه مردم آسمان همراهی‌ـش کنین

157
00:08:41,400 --> 00:08:43,940
‫یه تیم رو بذارین جلوی در. برین!

158
00:08:48,026 --> 00:08:50,971
‫باید حضور نگهبانان تو
‫هر طبقه رو بیشتر کنیم

159
00:08:50,973 --> 00:08:53,341
‫توصیه می‌کنم اونا رو به قبیله‌ی
‫خودشون منتقل کنیم

160
00:08:53,343 --> 00:08:54,876
‫من اوقاتِ غذا رو تفکیک می‌کنم

161
00:08:54,878 --> 00:08:56,145
‫و نمایندگان رو احضار می‌کنم

162
00:08:56,147 --> 00:08:57,513
‫بیاین فقط برگردیم سر این واقعیت

163
00:08:57,515 --> 00:08:58,816
‫که آدم‌های توی این پناهگاه
‫خیلی زیاد هستن

164
00:08:58,818 --> 00:09:01,747
‫- بیاین این‌کارو نکنیم
‫- موافقم

165
00:09:02,556 --> 00:09:04,357
‫،این تصمیم برای امروز نیست

166
00:09:04,359 --> 00:09:06,493
‫ولی، هر قدرم که از گفتنش متنفرم

167
00:09:06,495 --> 00:09:07,762
‫جاها درست می‌گه

168
00:09:07,764 --> 00:09:09,197
‫اون اینجا مسئول نیست

169
00:09:09,199 --> 00:09:11,572
‫تو یا نمایندگان هم مسئول نیستین

170
00:09:11,597 --> 00:09:13,498
‫من مسئولم، و من همه رو نجات ندادم

171
00:09:13,523 --> 00:09:14,905
‫که بتونیم خودمون رو بکشیم

172
00:09:14,907 --> 00:09:16,173
‫اوکتیویا، این یه بازی نیست

173
00:09:16,175 --> 00:09:17,509
‫آسلیا تصمیمش رو گرفته

174
00:09:17,511 --> 00:09:18,977
‫دلخور نشین، ولی قهرمان شما

175
00:09:18,979 --> 00:09:20,546
‫علاقه‌ی چندانی به رهبری نداشته

176
00:09:20,548 --> 00:09:22,716
‫الان علاقه داره

177
00:09:22,718 --> 00:09:24,686
‫اگه جیره‌ی غذا رو نصف کنیم، چی می‌شه؟

178
00:09:24,688 --> 00:09:26,388
‫این برامون وقتِ بیشتری می‌خره؟

179
00:09:26,390 --> 00:09:28,752
‫به طور نظری، آره، ولی الانم
‫حداقل مقدار جیره رو توزیع می‌کنیم

180
00:09:28,778 --> 00:09:30,932
‫طولی نمی‌کشه که شاهد مواردی

181
00:09:30,957 --> 00:09:33,086
‫،از گرمازاییِ‌ـه قابلِ تطبیق

182
00:09:33,111 --> 00:09:34,700
‫در پاسخ به گرسنگی باشیم

183
00:09:34,702 --> 00:09:37,070
‫زنده می‌مونیم یا نه؟

184
00:09:37,072 --> 00:09:40,169
‫زنده می‌مونیم. فقط آرزو می‌کنیم
‫ای کاش زنده نمونده بودیم!

185
00:09:40,717 --> 00:09:43,780
‫بعضی از ما الانم این آرزو رو داریم

186
00:09:45,753 --> 00:09:47,613
‫پس جیره رو نصف می‌کنیم

187
00:10:08,136 --> 00:10:09,183
‫اشکالی نداره بهت ملحق شم؟

188
00:10:09,185 --> 00:10:11,119
‫امم، نه، بفرما

189
00:10:14,659 --> 00:10:16,827
‫نمی‌دونم چه برنامه‌ای دارن

190
00:10:16,829 --> 00:10:18,671
‫اینکه جواب می‌ده یا نه!

191
00:10:21,297 --> 00:10:26,585
‫امروز برای همه‌مون سخت بوده

192
00:10:27,243 --> 00:10:28,743
‫ما حتی نمی‌دونیم اون
‫کلارک بوده یا نه

193
00:10:28,745 --> 00:10:30,713
‫،چیزی که اهمیت داره
‫اونی نیست که می‌دونیم

194
00:10:30,715 --> 00:10:32,049
‫بلکه چیزی‌ـه که باور داریم

195
00:10:32,051 --> 00:10:34,434
‫اگه استادِ مهندسی‌ـت بود
‫با این نظرت مخالفت می‌کرد

196
00:10:34,980 --> 00:10:37,423
‫،و استادِ سیاسی‌ـم مخالفت نمی‌کرد

197
00:10:38,010 --> 00:10:40,032
‫،ولی هرچیزی که سرش دعوا دارین

198
00:10:40,057 --> 00:10:41,739
‫اون باهات راه میاد

199
00:10:41,933 --> 00:10:43,732
‫خدا می‌دونه که حالا وقت دارین

200
00:10:44,914 --> 00:10:46,555
‫،عمو تئو

201
00:10:46,899 --> 00:10:49,305
‫می‌تونم یه پُرس دیگه بخورم، لطفاً؟

202
00:10:49,330 --> 00:10:51,000
‫بگیر، ایتن. می‌تونی مالِ منو بخوری

203
00:10:51,025 --> 00:10:54,161
‫نه. مرسی

204
00:10:56,610 --> 00:10:59,320
‫،ببین. عمو مارکوسم باید غذا بخوره، باشه

205
00:10:59,322 --> 00:11:01,123
‫و تو باید به جیره‌ی نصف‌ عادت کنی

206
00:11:01,125 --> 00:11:03,560
‫درست مثلِ بقیه‌ی ما، باشه؟

207
00:11:03,703 --> 00:11:05,671
‫خوبه. حالا بجنب

208
00:11:05,696 --> 00:11:07,735
‫تو اتاق یه سوپرایز واست دارم

209
00:11:13,292 --> 00:11:16,644
‫و هنوزم خوشحالم که من رو از جنگیدن

210
00:11:16,669 --> 00:11:19,472
‫با اوکتیویا سر اینجا منصرف کردی

211
00:11:21,488 --> 00:11:24,356
‫،صدراعظم جاها، قربان
‫امکانش هست بمونین؟

212
00:11:24,358 --> 00:11:26,259
‫من ایده‌ای دارم که کاری کنیم غذا تموم نشه

213
00:11:26,261 --> 00:11:28,227
‫فقط چند دقیقه وقت
‫می‌خوام که توضیح بدم

214
00:11:28,252 --> 00:11:29,330
‫بمونه برای صبح، کارا

215
00:11:29,332 --> 00:11:30,499
‫،اگه هنوز ایده‌ی خوبی باشه

216
00:11:30,501 --> 00:11:32,267
‫می‌تونیم اون‌موقع در موردش حرف بزنیم

217
00:11:32,269 --> 00:11:34,370
‫ندونستنِ اینکه بتونیم خارج بشیم
‫همه چی رو عوض می‌کنه

218
00:11:35,228 --> 00:11:36,840
‫حداقل تو آرک، پنجره داشتیم

219
00:11:36,842 --> 00:11:40,513
‫آرک افتضاح بود، ولی ازش
‫جون سالم به در بردیم

220
00:11:41,121 --> 00:11:43,450
‫،و اگه همدیگه رو داشته باشیم
‫از اینجا هم جونِ سالم به در می‌بریم

221
00:11:43,452 --> 00:11:44,686
‫بعد از شیفتم می‌بینمت؟

222
00:11:44,688 --> 00:11:46,654
‫- آره
‫- باشه

223
00:11:50,678 --> 00:11:53,823
‫من واقعاً برات خوشحالم، جکسون

224
00:11:55,438 --> 00:11:57,041
‫بیا در مورد خودت حرف بزنیم

225
00:11:57,628 --> 00:11:59,073
‫مارکوس گفت یه سردرد دیگه داشتی

226
00:11:59,075 --> 00:12:01,409
‫فکر می‌کردم بعد از وان
‫یخ باید تموم می‌شدن

227
00:12:01,411 --> 00:12:03,412
‫تموم می‌شن، ولی در همین حین

228
00:12:03,414 --> 00:12:04,880
‫واقعاً ممنون میشم

229
00:12:04,882 --> 00:12:07,053
‫اگه از وضعیتم چیزی به مارکوس نگی

230
00:12:07,078 --> 00:12:08,720
‫اون به فکرت‌ـه، اَبی

231
00:12:08,745 --> 00:12:11,353
‫هر دومون به فکرتیم، و من فقط...

232
00:12:16,176 --> 00:12:17,131
‫داره تشنج می‌کنه

233
00:12:17,133 --> 00:12:19,434
‫- به پهلو برش گردون
‫- باشه

234
00:12:25,345 --> 00:12:27,580
‫بذارین وارد شیم!

235
00:12:27,582 --> 00:12:29,182
‫این چیه؟

236
00:12:29,184 --> 00:12:30,984
‫همه آروم باشین

237
00:12:31,226 --> 00:12:32,860
‫اینجا در امانیم. دست‌شون به ما نمی‌رسه

238
00:12:32,885 --> 00:12:34,323
‫چیکار می‌کنی؟

239
00:12:37,199 --> 00:12:39,372
‫داریم چیزی رو که
‫مالِ ماست پس می‌گیریم

240
00:12:44,013 --> 00:12:45,537
‫مارکوس، صدام رو می‌شنوی؟

241
00:12:53,356 --> 00:12:55,423
‫قراره چیکار کنیم؟

242
00:12:55,425 --> 00:12:57,291
‫،قراره زندگی کنیم

243
00:12:57,293 --> 00:12:59,326
‫،و هرچند شاید منصفانه نباشه

244
00:12:59,695 --> 00:13:01,521
‫اونا قرار نیست زندگی کنن!

245
00:13:04,477 --> 00:13:06,453
‫ما چرا بازداشت شدیم؟

246
00:13:06,878 --> 00:13:09,846
‫چون من مردمِ خودم رو نمی‌کشم

247
00:13:09,848 --> 00:13:12,549
‫حتی اونایی رو که مسئول مرگِ پدرم

248
00:13:12,551 --> 00:13:14,219
‫و شوهرم هستن

249
00:13:15,688 --> 00:13:17,254
‫اَبی هیچ دخالتی تو این قضیه نداشت

250
00:13:17,256 --> 00:13:19,182
‫اَبی در رو باز کرد

251
00:13:22,815 --> 00:13:24,427
‫کنجکاوم بدونم، اگه اون قبلاً

252
00:13:24,429 --> 00:13:26,807
‫داخل در امان بود این‌کارو می‌کردی؟

253
00:13:29,044 --> 00:13:30,807
‫اوه، کارا، خواهش می‌کنم

254
00:13:30,853 --> 00:13:33,153
‫این شوهر یا پدرت رو برنمی‌گردونه

255
00:13:33,155 --> 00:13:34,655
‫نه. برنمی‌گردونه، ولی جلوی

256
00:13:34,657 --> 00:13:36,846
‫کاهش جمعیتِ بعدی
‫مردم‌مون رو می‌گیره

257
00:13:37,160 --> 00:13:38,221
‫،حالا، اگه من رو ببخشین

258
00:13:38,246 --> 00:13:39,726
‫خیلی دلم می‌خواد یه گلوله
‫خالی کنم تو سرتون

259
00:13:39,728 --> 00:13:41,464
‫و نمی‌خوام این‌کارو بکنم

260
00:13:43,065 --> 00:13:44,282
‫مردم‌مون که پشتِ

261
00:13:44,307 --> 00:13:46,143
‫این در هستن چی؟

262
00:13:47,190 --> 00:13:49,204
‫همه‌شون که اینجا نیستن، هستن؟

263
00:13:49,206 --> 00:13:51,005
‫ما به قدری که می‌تونستیم
‫برای حمله صبر کردیم

264
00:13:51,007 --> 00:13:52,473
‫تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم
‫اینه که مطمئن شیم

265
00:13:52,475 --> 00:13:54,709
‫اونایی که نتونستیم نجات بدیم
‫بیهوده نمی‌میرن

266
00:13:54,711 --> 00:13:58,046
‫مرگ‌شون قرار نیست سریع باشه.
‫این رو که می‌دونی، درسته؟

267
00:13:58,848 --> 00:14:00,949
‫مرگ در اثر گرسنگی آروم‌ـه، کارا

268
00:14:00,951 --> 00:14:04,018
‫مردمی که اون بیرون هستن
‫،مردمِ ما و اونا

269
00:14:04,020 --> 00:14:05,853
‫بدن‌شون اول پروتئین‌های

270
00:14:05,855 --> 00:14:08,223
‫غیرضروری رو می‌سوزونه...

271
00:14:08,225 --> 00:14:11,891
‫اسیدهای چرب، گلیسرول، بعدش عضله‌ها

272
00:14:11,916 --> 00:14:13,194
‫موهاشون می‌ریزه

273
00:14:13,196 --> 00:14:14,796
‫پوست‌شون لایه لایه و کنده می‌شه

274
00:14:14,798 --> 00:14:18,939
‫،بدن‌شون باد می‌کنه
‫و اولین کسایی که می‌میرن

275
00:14:19,267 --> 00:14:21,492
‫خب، تازه اونا قراره خوش‌شانس‌ها باشن

276
00:14:22,181 --> 00:14:23,834
‫اونا مجبور نمی‌شن با وسوسه‌ی

277
00:14:23,859 --> 00:14:26,141
‫خوردنِ دوستاشون بجنگن

278
00:14:26,143 --> 00:14:28,577
‫تو نسل سومِ ایستگاه‌ِ کشتزاری

279
00:14:28,579 --> 00:14:31,480
‫حتماً شایعات رو در مورد آفت زدگی شنیدی

280
00:14:32,052 --> 00:14:34,986
‫برای همین بود که شروع به معلق
‫کردن مُرده‌هامون تو فضا کردیم

281
00:14:35,319 --> 00:14:37,053
‫هرچیزی که الان توصیف کردی ممکن بود

282
00:14:37,078 --> 00:14:39,588
‫در عرض ۵سال برای ما اتفاق بی‌افته

283
00:14:40,578 --> 00:14:43,525
‫تو هرگز نباید اون در رو باز می‌کردی

284
00:14:43,527 --> 00:14:45,742
‫این مرگ‌ها به گردنِ تو هم هست

285
00:14:49,484 --> 00:14:51,567
‫درخت گفت، "خب"، در حالی که خودش

286
00:14:51,569 --> 00:14:53,836
‫رو هر قدر که می‌تونست صاف می‌کرد

287
00:14:53,838 --> 00:14:57,783
‫یه کنده‌ی قدیمی برای نشستن "
‫و استراحت خوبه

288
00:14:58,266 --> 00:15:00,188
‫بیا، پسر. بشین

289
00:15:00,845 --> 00:15:04,881
‫بشین و استراحت کن" و پسر این‌کارو کرد

290
00:15:06,097 --> 00:15:07,951
‫و درخت خوشحال بود

291
00:15:13,908 --> 00:15:17,294
‫از وقتی که پسر قایق
‫رو ساخت، خواب بوده

292
00:15:17,296 --> 00:15:19,663
‫این داستان رو دوست دارم

293
00:15:19,665 --> 00:15:21,690
‫منم همینطور

294
00:15:23,763 --> 00:15:25,752
‫این داستانِ مورد علاقه‌ی پسرم بود

295
00:15:28,898 --> 00:15:31,041
‫دوست ندارم مزاحمت بشم

296
00:15:31,043 --> 00:15:33,310
‫برای درست کردن چرخ دستیم وقت داری؟

297
00:15:33,312 --> 00:15:36,446
‫بذار یه نگاهی بندازم

298
00:15:49,929 --> 00:15:52,163
‫مردمِ آسمان، بلند شین!

299
00:15:52,165 --> 00:15:53,798
‫هی، تو!

300
00:15:56,069 --> 00:15:58,336
‫با نایلا برو زیر تخت. بجنب

301
00:15:58,338 --> 00:16:01,439
‫حرکت کنین! همین الان!

302
00:16:05,634 --> 00:16:07,540
‫هی، هی، هی، جریان چیه؟

303
00:16:07,565 --> 00:16:09,689
‫مردم‌تون ول‌تون کردن این بیرون بمیرین

304
00:16:10,368 --> 00:16:12,273
‫داریم بهشون لطف می‌کنیم

305
00:16:24,598 --> 00:16:26,932
‫همین الان دست نگه دار

306
00:16:26,934 --> 00:16:28,734
‫ما راهرو رو ایمن کردیم

307
00:16:28,736 --> 00:16:30,068
‫همه زنده هستن

308
00:16:30,070 --> 00:16:31,436
‫چه خبر شده؟

309
00:16:31,438 --> 00:16:32,838
‫اونا دارن از پس گرفتنِ
‫کشتزار حرف می‌زنن

310
00:16:32,840 --> 00:16:36,463
‫آره. مردم آسمان در رو بستن
‫و سرنوشت‌مون رو تعیین کردن

311
00:16:36,846 --> 00:16:38,243
‫با این‌حال...

312
00:16:38,284 --> 00:16:39,706
‫شما برای این می‌میرین

313
00:16:39,731 --> 00:16:41,130
‫نه

314
00:16:41,281 --> 00:16:43,181
‫این مثلِ دزدیدنِ پتو نیست

315
00:16:43,183 --> 00:16:46,347
‫اونا ترسیدن، ایندرا، گرسنه‌ هستن

316
00:16:48,581 --> 00:16:50,503
‫به دوستات بگو راهی پیدا می‌کنم...

317
00:16:50,528 --> 00:16:51,973
‫که کشتزار رو پس بگیریم

318
00:16:57,364 --> 00:17:00,165
‫با اطمینان می‌شه گفت کار
‫مردم آسمان ساخته‌ست

319
00:17:00,167 --> 00:17:02,467
‫بقیه‌ی خوابگاه‌های ما اولین
‫جایی‌ـه که بررسی می‌کنن

320
00:17:02,469 --> 00:17:03,535
‫اتاق به اتاق بررسی کنین

321
00:17:03,537 --> 00:17:04,570
‫هرکسی که می‌تونین پیدا کنین بردارین

322
00:17:04,572 --> 00:17:05,571
‫و بیارین‌شون به تالار گرد

323
00:17:05,573 --> 00:17:07,206
‫اونجا می‌تونیم ازشون محافظت کنیم

324
00:17:07,638 --> 00:17:11,507
‫- آره
‫- تو نه

325
00:17:19,187 --> 00:17:20,474
‫باشه

326
00:17:21,794 --> 00:17:24,257
‫،ببین. ازت می‌خوام با نیتن بری، باشه

327
00:17:24,259 --> 00:17:25,974
‫و در اولین فرصتی که بتونم می‌بینمت...

328
00:17:25,999 --> 00:17:27,357
‫نه

329
00:17:29,001 --> 00:17:31,812
‫می‌خوام کنار تو بمونم

330
00:17:35,870 --> 00:17:39,071
‫ببین، ببین. بیا اینجا

331
00:17:42,282 --> 00:17:43,515
‫چیزیت نمی‌شه

332
00:17:44,513 --> 00:17:47,281
‫باید همراه اونا بری.
‫اونجا جات امن‌تره

333
00:17:47,283 --> 00:17:50,284
‫در مورد امنیت بیش از حد مبالغه شده.
‫من با تو میام

334
00:17:50,524 --> 00:17:52,259
‫بیاین بریم

335
00:17:56,892 --> 00:17:58,559
‫نقشه‌ها

336
00:17:58,561 --> 00:18:01,090
‫حدس می‌زنم ازم می‌خواین

337
00:18:01,115 --> 00:18:03,430
‫یه در بازنشدنی‌ـه دیگه رو باز کنم

338
00:18:03,432 --> 00:18:08,260
‫اگه نتونی، همه‌مون مُردیم!

339
00:18:16,461 --> 00:18:18,577
‫هیچکس دیگه‌ای از این در رد نمی‌شه

340
00:18:18,602 --> 00:18:20,062
‫مفهومه؟

341
00:18:20,087 --> 00:18:21,887
‫بله، ورمانا

342
00:18:22,842 --> 00:18:24,575
‫- خب؟
‫- وضع خوب نیست

343
00:18:24,577 --> 00:18:26,210
‫،فعلاً باقی مردم آسمان در امان هستن

344
00:18:26,212 --> 00:18:28,345
‫ولی خشونت در حال گسترش‌ـه

345
00:18:28,347 --> 00:18:30,848
‫الان بوتالان کنترل طبقه‌ی
‫ای و اف رو در اختیار داره

346
00:18:30,850 --> 00:18:32,649
‫اوسجان درمانگاه رو تصرف کردن

347
00:18:32,651 --> 00:18:34,852
‫،افراد ضعیف مخفی شدن
‫درهاشون رو از پشت مسدود می‌کنن

348
00:18:34,854 --> 00:18:37,154
‫ولی دیر یا زود حمله‌ی
‫همه جانبه اتفاق می‌افته

349
00:18:37,156 --> 00:18:39,565
‫دنبال هر چیزی می‌گردن تا
‫بهشون کمک کنه زنده بمونن

350
00:18:39,590 --> 00:18:41,658
‫،وقتی جهنم به پا بشه
‫به سرعت وضعیت تغییر پیدا می‌کنه

351
00:18:41,660 --> 00:18:43,761
‫این جهنم نیست.
‫ساخته و پرداخته‌ی خود ماست

352
00:18:43,763 --> 00:18:45,896
‫در اشتباهی، گایا.
‫ما مردم متحد هستیم

353
00:18:45,898 --> 00:18:49,298
‫برای کسانی که در شرف مُردن در پرایم‌فایا
‫،بودن حرف زدن ازش آسون بود

354
00:18:49,323 --> 00:18:50,934
‫ولی بدون یه رهبر واقعی
‫،که ما رو متحد کنه

355
00:18:50,936 --> 00:18:52,331
‫قبایل در حال جنگ با هم هستیم

356
00:18:52,372 --> 00:18:54,672
‫همیشه به همین منوال بوده و
‫همیشه به همین منوال می‌مونه

357
00:18:54,674 --> 00:18:58,269
‫کافی‌ـه. گرسنگی وضع رو بدتر می‌کنه

358
00:18:59,245 --> 00:19:02,079
‫اگه افرادی که کشتزار رو تصرف کردن
‫بزودی درخواست‌هاشون رو اعلام نکنن...

359
00:19:02,081 --> 00:19:03,548
‫درخواستی در کار نخواهد بود

360
00:19:03,550 --> 00:19:06,084
‫اونا هر چیزی که برای
‫زنده موندن نیاز دارن...

361
00:19:06,086 --> 00:19:08,152
‫به جز من در اختیارشون‌ـه

362
00:19:08,433 --> 00:19:09,464
‫اینجا رو ببینید

363
00:19:09,489 --> 00:19:11,535
‫چون در طبقه‌ی سی کشتزار قرار داره...

364
00:19:11,660 --> 00:19:13,191
‫صدمه دیدی؟

365
00:19:15,316 --> 00:19:17,362
‫آه، فقط یه خراش‌ـه

366
00:19:17,751 --> 00:19:19,810
‫چون در طبقه‌ی سی کشتزار...

367
00:19:19,835 --> 00:19:21,432
‫،و بازیافت‌کننده‌ی آب قرار داره

368
00:19:21,434 --> 00:19:24,035
‫کادوگان به شکلی اون رو ساخته
‫که کاملاً خودکفا و بی‌نیاز باشه

369
00:19:24,037 --> 00:19:26,859
‫،حتی اگه بقیه‌ی پناهگاه از کار بی‌افته

370
00:19:26,884 --> 00:19:29,813
‫طبقه‌ی سی فعال باقی می‌مونه

371
00:19:30,712 --> 00:19:32,790
‫هنوز منتظر خبر خوب هستیم

372
00:19:34,657 --> 00:19:38,101
‫اگه بتونم جریان برق رو...

373
00:19:38,126 --> 00:19:40,451
‫از ژنراتورِ طبقه‌ی پایین
‫،تغییر مسیر بدم

374
00:19:40,453 --> 00:19:43,421
‫می‌تونم از دیوارهای فلزی بعنوان
‫رساناهای بسیار بزرگ استفاده کنم

375
00:19:43,423 --> 00:19:45,123
‫به حد کافی ازش باید به در برسه...

376
00:19:45,125 --> 00:19:48,069
‫و ساز و کارهای قفل
‫رو از کار بندازه

377
00:19:48,726 --> 00:19:51,396
‫- بازش می‌کنه؟
‫- بله

378
00:19:51,398 --> 00:19:52,921
‫بهتر بود این رو می‌گفتم

379
00:19:52,946 --> 00:19:54,132
‫طبقه‌ی دی امن‌ـه؟

380
00:19:54,157 --> 00:19:56,134
‫،متعلق به هیچ قبیله‌‌ای نیست
‫۵ قبیله‌‌ی مختلف...

381
00:19:56,136 --> 00:19:58,735
‫دنبال کسی می‌گردن تا
‫خشم‌شون رو سرش خالی کنن

382
00:19:58,760 --> 00:20:01,455
‫،لحظه‌ای که اون رو ببینن
‫مُرده به حساب میاد

383
00:20:01,689 --> 00:20:03,641
‫پس بیاین مطمئن بشیم اون رو نمی‌بینن

384
00:20:03,643 --> 00:20:05,543
‫نایلا، می‌تونی ظاهرش رو
‫شبیه یه زمینی کنی؟

385
00:20:05,545 --> 00:20:07,260
‫می‌دونی که می‌تونم

386
00:20:11,479 --> 00:20:13,851
‫اوکتیویا، خیلی خطرناک‌ـه

387
00:20:13,853 --> 00:20:16,299
‫نه به خطرناکی دست رو دست گذاشتن

388
00:20:18,572 --> 00:20:20,458
‫از هم جدا می‌شیم

389
00:20:20,460 --> 00:20:23,094
‫شما هر چند نفر که می‌تونین رو از
‫،طبقه‌ی دی به طرف خودتون بکشونین

390
00:20:23,119 --> 00:20:25,079
‫و من جاها رو به اون ژنراتور می‌رسونم

391
00:20:25,129 --> 00:20:26,214
‫داری چیکار می‌کنی؟

392
00:20:26,239 --> 00:20:27,425
‫کاری که باید...

393
00:20:27,450 --> 00:20:29,022
‫۴۶ روز قبل انجام می‌دادم

394
00:20:30,731 --> 00:20:34,405
‫همراه من باشن، اینا نماد نیستن

395
00:20:34,715 --> 00:20:36,641
‫هدف هستن

396
00:20:37,677 --> 00:20:40,211
‫از پس این‌کار برمیایم

397
00:21:09,227 --> 00:21:10,279
‫کدوم طرف؟

398
00:21:10,304 --> 00:21:11,586
‫آخرین اتاق سمت راست

399
00:21:11,611 --> 00:21:12,910
‫اینجا از هم جدا می‌شیم

400
00:21:12,935 --> 00:21:14,203
‫به سمت در قفل‌شده برین

401
00:21:14,228 --> 00:21:16,405
‫وقتی انجام شد با بی‌سیم
‫بهتون اطلاع می‌دم

402
00:21:19,267 --> 00:21:20,453
‫مردم آسمان دارن جابه‌جا می‌شن!

403
00:21:20,781 --> 00:21:22,274
‫دارن می‌رن سراغ کشتزار!

404
00:21:22,712 --> 00:21:23,618
‫جلوشون رو بگیرین!

405
00:21:30,220 --> 00:21:31,618
‫بیا بریم

406
00:21:33,867 --> 00:21:35,359
‫ایناهاش!

407
00:21:36,843 --> 00:21:38,586
‫برگرد

408
00:21:46,912 --> 00:21:48,736
‫تعدادشون زیاده

409
00:21:49,249 --> 00:21:52,049
‫،می‌دونم سخته
‫،ولی اگه موفق نشیم

410
00:21:52,051 --> 00:21:54,218
‫در هر صورت اون پسر می‌میره

411
00:21:54,220 --> 00:21:56,822
‫نه! نه!

412
00:22:03,104 --> 00:22:04,661
‫آه...

413
00:22:07,634 --> 00:22:10,378
‫تو که گفتی فقط یه خراش‌ـه

414
00:22:10,835 --> 00:22:13,201
‫می‌بردیمت پیش یه دکتر

415
00:22:13,226 --> 00:22:15,873
‫هر دو دکتر پشت اون در هستن

416
00:22:16,226 --> 00:22:20,503
‫حالا زودباش. زمان
‫زیادی برام باقی نمونده

417
00:22:32,383 --> 00:22:35,117
‫بیا این مشکل ۵ دقیقه‌ای رو حل کنیم

418
00:22:36,808 --> 00:22:40,292
‫کشتزار آبکشتی باید
‫درست بالای سرمون باشه

419
00:22:40,317 --> 00:22:42,418
‫مشکل ۵ دقیقه‌ای

420
00:22:43,801 --> 00:22:47,173
‫حتی اگه راهی برای
‫،پس گرفتن کشتزار پیدا کنیم

421
00:22:48,183 --> 00:22:50,920
‫هنوز جمعیت این
‫پناهگاه بیش از حده

422
00:22:53,274 --> 00:22:55,363
‫همیشه بوده

423
00:22:56,676 --> 00:22:58,543
‫همینه

424
00:23:12,166 --> 00:23:13,956
‫گرفتمت. گرفتـ...

425
00:23:15,384 --> 00:23:17,952
‫بذار فقط یه دقیقه استراحت کنم

426
00:23:24,093 --> 00:23:25,765
‫حالا چی؟

427
00:23:35,809 --> 00:23:37,679
‫این خیلی زیاده

428
00:23:37,681 --> 00:23:39,481
‫دیگه جیره‌بندی نداریم

429
00:23:39,483 --> 00:23:41,116
‫یکی‌ـش رو با هم می‌خوریم، اریک

430
00:23:41,118 --> 00:23:42,875
‫ممنون

431
00:23:44,427 --> 00:23:46,588
‫اکثر مردم‌مون با این‌کار مشکلی ندارن

432
00:23:46,938 --> 00:23:48,557
‫نمی‌تونم کسی رو راضی به مقابله کنم

433
00:23:48,559 --> 00:23:49,618
‫بخاطر اینه که ترسیدن

434
00:23:49,643 --> 00:23:51,180
‫جکسون، کار احمقانه‌ای انجام نده

435
00:23:51,211 --> 00:23:52,511
‫نیت اون بیرون‌ـه.
‫نمی‌تونم همینجوری...

436
00:23:52,513 --> 00:23:54,012
‫بیا بریم

437
00:23:56,383 --> 00:23:58,116
‫نه. صبر کن، صبر کن

438
00:23:58,258 --> 00:24:00,192
‫به قرص‌هام نیاز دارم.
‫توی کیف‌ـم هستن

439
00:24:02,964 --> 00:24:04,370
‫دفعه‌ی بعد

440
00:24:06,410 --> 00:24:08,860
‫،تصورش رو کن

441
00:24:08,862 --> 00:24:12,631
‫می‌خواد کسی رو که دوست داره نجات بده

442
00:24:12,633 --> 00:24:14,700
‫تو انتخاب‌ـم رو ازم گرفتی، مارکوس

443
00:24:14,702 --> 00:24:16,234
‫برای نجات جون‌ـت...

444
00:24:16,236 --> 00:24:18,047
‫معذرت خواهی نمی‌کنم، اَبی

445
00:24:19,040 --> 00:24:20,683
‫تصمیم درستی گرفتم

446
00:24:21,626 --> 00:24:23,462
‫تو یه دکتری

447
00:24:23,677 --> 00:24:24,993
‫،حتی اگه تو رو دوست نداشتم

448
00:24:25,018 --> 00:24:26,684
‫همین تصمیم رو می‌گرفتم

449
00:24:26,847 --> 00:24:29,099
‫واقعاً؟ پس چرا می‌خواستی...

450
00:24:29,124 --> 00:24:30,799
‫توی آرک من رو بندازی تو فضا؟

451
00:24:43,697 --> 00:24:46,164
‫هی، هنوز حواست با منه؟

452
00:24:46,970 --> 00:24:51,595
‫فقط باید سیم‌های آخر رو وصل کنم

453
00:24:51,720 --> 00:24:53,408
‫پس انجامش بده. بیا بریم

454
00:24:54,875 --> 00:24:56,408
‫نه

455
00:24:58,979 --> 00:25:03,271
‫می‌دونم تو هیچوقت این حس رو...

456
00:25:03,296 --> 00:25:07,019
‫که جزئی از مردم‌مون هستی رو نداشتی

457
00:25:07,021 --> 00:25:09,421
‫و بابت این قضیه تو
‫رو مقصر نمی‌دونم

458
00:25:09,423 --> 00:25:14,226
‫زندگی روی آرک باید برات
‫،خیلی سخت بوده باشه

459
00:25:14,428 --> 00:25:17,405
‫پس بخاطرش واقعاً متأسفم، اوکتیویا

460
00:25:22,264 --> 00:25:25,459
‫الان لازمه راجع بهش صحبت کنیم؟

461
00:25:25,920 --> 00:25:27,647
‫بله...

462
00:25:29,717 --> 00:25:33,245
‫،چون چه خوشت بیاد چه نیاد
‫ما مردم تو هستیم

463
00:25:33,247 --> 00:25:36,084
‫،وقتی در انجمن‌مخفی پیروز شدی
‫ما رو هم نجات دادی

464
00:25:39,475 --> 00:25:41,553
‫چی از جون من می‌خوای، جاها؟

465
00:25:41,555 --> 00:25:43,255
‫سیم‌های کوفتی رو وصل کن

466
00:25:43,257 --> 00:25:45,750
‫گفتم نه

467
00:25:46,836 --> 00:25:49,623
‫،به محض اینکه اون در رو باز کنیم
‫زمینی‌هایی که اون بیرون...

468
00:25:49,648 --> 00:25:51,631
‫جمع شدن، هجوم می‌برن داخل...

469
00:25:51,656 --> 00:25:54,499
‫،و همه‌ی آدم‌های اون تو رو می‌کشن

470
00:25:54,501 --> 00:25:59,071
‫هم گناهکار هم بی‌گناه، حتی بچه‌ها رو

471
00:25:59,073 --> 00:26:01,473
‫نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بی‌افته

472
00:26:01,475 --> 00:26:03,091
‫این‌کارو نمی‌کنم

473
00:26:04,740 --> 00:26:06,645
‫پس همه‌مون می‌میریم

474
00:26:06,647 --> 00:26:08,447
‫برو سمت اون در

475
00:26:08,449 --> 00:26:11,293
‫،کاری کن زمینی‌ها دست نگه دارن

476
00:26:12,713 --> 00:26:15,626
‫و وقتی که قول بدی که
‫فقط افراد مقصر

477
00:26:15,651 --> 00:26:19,727
‫مجازات می‌شن، "فراتاخت" رو می‌فرستم
‫[ زیاد شدن‌ ناگهانى‌ جریان‌ برق‌ یا ولتاژ در مدار ]

478
00:26:19,752 --> 00:26:20,859
‫به حرف من گوش نمی‌دن

479
00:26:20,861 --> 00:26:22,427
‫وادارشون کن گوش بدن

480
00:26:22,429 --> 00:26:24,663
‫مجبور نیستی برای فرمان دادن
‫یه فرمانده باشی

481
00:26:24,665 --> 00:26:27,666
‫من یه رهبر نیستم، جاها

482
00:26:27,668 --> 00:26:31,670
‫من یه مبارز، یه جنگجو هستم

483
00:26:31,672 --> 00:26:35,820
‫،و یه جنگجو به یه جنگ
‫به یه دشمن نیاز داره

484
00:26:35,845 --> 00:26:37,509
‫آره

485
00:26:37,511 --> 00:26:40,879
‫روی آرک، ما مرگ رو دشمن خودمون کردیم

486
00:26:40,881 --> 00:26:42,780
‫،اینجوری زنده موندیم

487
00:26:42,805 --> 00:26:45,150
‫و هر کسی که اقدام به کاری ‌کرد...

488
00:26:45,152 --> 00:26:48,120
‫که ما رو به سمت مرگ
‫سوق ‌بده نابود شد

489
00:26:48,122 --> 00:26:50,789
‫تو از من متنفری چون
‫،مادرت رو معلق کردم

490
00:26:50,791 --> 00:26:52,452
‫،ولی وقتی قانون رو زیر پا گذاشت

491
00:26:52,477 --> 00:26:55,604
‫ما رو به سمت مرگ سوق داد

492
00:26:56,187 --> 00:27:00,232
‫برای همین اون خودش
‫رو تبدیل به دشمن کرد

493
00:27:14,102 --> 00:27:15,837
‫خب حالا...

494
00:27:16,316 --> 00:27:19,384
‫می‌دونی لازمه‌ی رهبری چیه

495
00:27:32,194 --> 00:27:34,108
‫بسیار خب. انجامش می‌دم

496
00:27:34,768 --> 00:27:37,996
‫فقط سعی کن قبل از اتمام کار، نمیری

497
00:28:27,478 --> 00:28:29,803
‫تحمل از دست دادن‌ـت رو نداشتم

498
00:28:30,103 --> 00:28:31,993
‫تازه برگشته بودی پیشم

499
00:28:32,814 --> 00:28:35,556
‫دنیا داشت درست جلوی
‫،چشم‌هامون به پایان می‌رسید

500
00:28:36,415 --> 00:28:38,355
‫و فکر می‌کردم می‌تونم هر
‫توفانی رو پشت سر بذارم

501
00:28:38,572 --> 00:28:40,796
‫تا زمانی که تو در کنارم باشی...

502
00:28:43,538 --> 00:28:45,885
‫ولی در کنارم نبودی، درسته؟

503
00:28:48,842 --> 00:28:51,435
‫چون تو تصمیم گرفتی که...

504
00:28:51,460 --> 00:28:53,827
‫لیاقت چیزی که داشتیم رو نداری، تو...

505
00:28:54,129 --> 00:28:56,543
‫تو لیاقت زنده موندن رو نداری

506
00:28:57,022 --> 00:28:58,683
‫لایق نبودم

507
00:29:00,902 --> 00:29:02,479
‫چطور می‌تونی فکر کنی که من...

508
00:29:02,504 --> 00:29:04,719
‫توان‌ـش رو دارم که تو
‫رو ببرم و بیرون بذارم

509
00:29:04,744 --> 00:29:06,371
‫و در رو ببندم؟

510
00:29:11,333 --> 00:29:13,724
‫اَبی، متأسفم، ولی انقدرها هم قوی نیستم

511
00:29:13,749 --> 00:29:16,399
‫هزار بار دیگه هم همین‌‌کارو تکرار می‌کنم

512
00:29:19,142 --> 00:29:20,935
‫هیچوقت بخاطر...

513
00:29:22,592 --> 00:29:25,275
‫باز کردن اون در برای
‫نجات دادن من پشیمون شدی؟

514
00:29:31,583 --> 00:29:33,338
‫نه

515
00:29:57,389 --> 00:29:59,552
‫بشین، دکتر جکسون

516
00:30:00,179 --> 00:30:03,347
‫هر چیزی که نیاز داریم
‫،دراختیارمون‌ـه، غذا، آب

517
00:30:03,349 --> 00:30:07,032
‫تجهیزات، موسیقی

518
00:30:07,057 --> 00:30:09,019
‫می‌شه یه مقدار بلند‌تر بزنی، لطفاً؟

519
00:30:25,969 --> 00:30:26,905
‫خون طلب...

520
00:30:27,553 --> 00:30:28,717
‫خون می‌کنه!

521
00:30:30,498 --> 00:30:32,397
‫اون اینجاست

522
00:30:32,823 --> 00:30:34,279
‫اوناهاش

523
00:30:37,147 --> 00:30:39,082
‫باز شده؟ تموم شد؟

524
00:30:39,638 --> 00:30:40,951
‫هنوز نه

525
00:30:40,953 --> 00:30:42,986
‫یه کاری هست که باید انجام بدم

526
00:30:45,552 --> 00:30:47,138
‫هی!

527
00:30:48,343 --> 00:30:50,255
‫من می‌تونم اون در رو باز کنم

528
00:30:52,430 --> 00:30:55,246
‫،پس بازش کن، اسکای‌ریپا
‫تا بتونیم یک بار برای همیشه...

529
00:30:55,271 --> 00:30:58,201
‫خودمون رو از شر مردم
‫بی‌شرفت خلاص کنیم

530
00:30:58,321 --> 00:30:59,727
‫درست می‌گی

531
00:30:59,752 --> 00:31:05,389
‫،اونا مردم من هستن
‫ولی شما هم هستین، همه‌ی شما

532
00:31:05,521 --> 00:31:08,971
‫،کشتزار رو برای مردم متحد پس می‌گیریم

533
00:31:08,996 --> 00:31:11,330
‫و این شامل مردم بی‌گناه

534
00:31:11,355 --> 00:31:13,606
‫پشت اون در هم می‌شه

535
00:31:18,004 --> 00:31:21,410
‫نه. باید خودش این‌کارو بکنه

536
00:31:22,535 --> 00:31:27,397
‫،یا از مردم متحد هستین
‫یا دشمن مردم متحد هستین

537
00:31:27,399 --> 00:31:28,832
‫انتخاب کنین

538
00:31:32,272 --> 00:31:34,104
‫بخاطر جاها

539
00:31:38,710 --> 00:31:42,479
‫،یا از مردم متحد هستین
‫یا دشمن مردم متحد هستین

540
00:31:42,481 --> 00:31:44,014
‫انتخاب کنین

541
00:31:53,091 --> 00:31:57,351
‫،یا از مردم متحد هستین
‫یا دشمن مردم متحد هستین

542
00:31:57,376 --> 00:31:58,939
‫انتخاب کنین

543
00:32:12,944 --> 00:32:18,515
‫،یا از مردم متحد هستین
‫یا دشمن مردم متحد هستین

544
00:32:18,540 --> 00:32:20,451
‫انتخاب کنین

545
00:32:40,972 --> 00:32:46,180
‫،یا از مردم متحد هستین
‫یا دشمن مردم متحد هستین

546
00:32:48,203 --> 00:32:50,180
‫انتخاب کنین

547
00:33:26,115 --> 00:33:28,118
‫تموم شد

548
00:33:29,888 --> 00:33:32,789
‫در رو باز کن

549
00:33:38,644 --> 00:33:40,168
‫فقط افراد مقصر!

550
00:33:43,941 --> 00:33:45,816
‫زنده‌شون رو می‌خوام

551
00:33:49,753 --> 00:33:52,219
‫حرکت کنین! بیاین بریم!

552
00:33:52,244 --> 00:33:54,730
‫کوپر، چی شده؟
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

553
00:33:56,281 --> 00:34:00,083
‫کوپر، این‌کارو نکن.
‫نه. صبر کن. این‌کارو نکن!

554
00:34:05,940 --> 00:34:07,879
‫به این راحتی نمی‌شه

555
00:34:12,047 --> 00:34:14,203
‫- کجاست؟
‫- اون طرف!

556
00:34:17,719 --> 00:34:19,352
‫تلونیوس...

557
00:34:21,823 --> 00:34:24,559
‫این فقط خون نیست.
‫زرداب‌ـه

558
00:34:24,643 --> 00:34:26,876
‫فکر کنم اون کبدش رو سوراخ کرده

559
00:34:26,878 --> 00:34:28,645
‫به یه چیز تیز نیاز دارم

560
00:34:28,647 --> 00:34:30,980
‫همین الان باید وارد بدنش بشم

561
00:34:31,177 --> 00:34:32,575
‫اَبی...

562
00:34:34,348 --> 00:34:37,320
‫این دفعه نمی‌‌تونی من رو درمان کنی

563
00:34:37,322 --> 00:34:39,197
‫تلونیوس...

564
00:34:39,858 --> 00:34:41,824
‫تلونیوس، مبارزه کن

565
00:34:42,298 --> 00:34:44,595
‫فکر می‌کنم نبردش به پایان رسیده

566
00:34:46,798 --> 00:34:48,865
‫اوکتیویا...

567
00:34:51,823 --> 00:34:57,683
‫بهم قول بده که از ایتن مراقبت می‌کنی

568
00:34:59,044 --> 00:35:01,544
‫بهت قول می‌دم

569
00:35:01,546 --> 00:35:04,191
‫از پسره مراقبت می‌کنم

570
00:35:04,216 --> 00:35:06,844
‫فقط من رو ببر خونه، مارکوس

571
00:35:09,175 --> 00:35:11,976
‫من رو پیش زنم ببر

572
00:35:16,383 --> 00:35:18,352
‫من رو پیش ولز ببر

573
00:35:25,634 --> 00:35:29,272
‫امیدوارم در آرامش ساحل رو ترک کنی

574
00:35:32,037 --> 00:35:34,677
‫امیدوارم در عشق به زندگی بعدی برسی

575
00:35:34,679 --> 00:35:38,553
‫سفرهایت بی‌خطر...

576
00:35:40,600 --> 00:35:43,086
‫تا زمانی که آخرین
‫سفرمون به زمین باشه

577
00:35:55,200 --> 00:35:57,830
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم

578
00:35:58,436 --> 00:36:00,136
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم

579
00:36:00,138 --> 00:36:01,879
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم

580
00:36:25,413 --> 00:36:27,864
‫مردم‌ـت منتظر عدالت هستن

581
00:36:29,100 --> 00:36:32,268
‫بیا. بذار قبلش تمیزت کنم...

582
00:36:32,270 --> 00:36:34,304
‫- نه
‫- گایا...

583
00:36:34,306 --> 00:36:38,221
‫اگه جرأت داری بگو روح
‫،فرماندهان مخالفت می‌کنند

584
00:36:38,246 --> 00:36:40,243
‫اون موقع باید بهت یادآوری کنم
‫که اون ارواح...

585
00:36:40,245 --> 00:36:41,611
‫ما رو رها کردن

586
00:36:41,613 --> 00:36:43,332
‫فکر نمی‌کنم رها کرده باشن

587
00:36:48,806 --> 00:36:50,953
‫مادرم درست می‌گه

588
00:36:50,955 --> 00:36:53,356
‫دین ما امر می‌کنه که
‫فقط یه فرمانده‌ی واقعی...

589
00:36:53,358 --> 00:36:56,359
‫،می‌تونه قبایل رو متحد کنه
‫اینکه بدون یه نایت‌بلاد...

590
00:36:56,384 --> 00:36:58,134
‫سردرگم می‌شیم

591
00:36:59,344 --> 00:37:01,531
‫بعد در انجمن‌مخفی پیروز شدی

592
00:37:03,563 --> 00:37:06,169
‫ما رو از پرایم‌فایا نجات دادی

593
00:37:06,171 --> 00:37:09,072
‫امروز ما رو از گرسنگی نجات دادی

594
00:37:09,442 --> 00:37:11,841
‫الان اعتقاد دارم که تو...

595
00:37:11,976 --> 00:37:14,643
‫ما رو دوباره به زمین بازمی‌گردونی

596
00:37:16,739 --> 00:37:19,849
‫بیا. به یه زره تمیز نیاز داری

597
00:37:19,851 --> 00:37:23,419
‫بذار همینجوری باشه.
‫بذار همینجوری اون رو ببینن

598
00:37:34,476 --> 00:37:37,333
‫خون دشمنان‌مون...

599
00:37:38,179 --> 00:37:40,870
‫زره اون‌ـه

600
00:37:48,069 --> 00:37:51,054
‫کنار بقیه زانو بزن

601
00:37:51,828 --> 00:37:53,183
‫هی، هی، دارین چیکار می‌کنین؟

602
00:37:53,208 --> 00:37:54,429
‫مراقب باش

603
00:37:59,391 --> 00:38:01,057
‫نمی‌تونین این‌کارو بکنین!

604
00:38:01,059 --> 00:38:02,531
‫نیت

605
00:38:05,851 --> 00:38:07,697
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم.
‫سعی کردم، ولی هیچکس...

606
00:38:07,699 --> 00:38:09,766
‫شش، مشکلی نیست. می‌دونم

607
00:38:09,768 --> 00:38:12,235
‫ببین. تو یه درمانگری، نه یه مبارز

608
00:38:13,504 --> 00:38:15,263
‫برای همین دوست دارم

609
00:38:26,701 --> 00:38:29,154
‫جمعیت این پناهگاه
‫بیش از حده...

610
00:38:31,271 --> 00:38:33,756
‫،و اگه کاری درموردش نکنیم

611
00:38:33,758 --> 00:38:36,287
‫هیچکدوم از ما جون به در نمی‌بریم
‫تا خورشید رو به چشم ببینیم

612
00:38:36,312 --> 00:38:40,797
‫،مردم آسمان، زمینی‌ها
‫و من اجازه نمی‌‌دم این اتفاق بی‌افته

613
00:38:42,934 --> 00:38:47,670
‫هر کدوم از شما مرتکب جرائمی
‫،علیه مردم متحد شدین

614
00:38:47,672 --> 00:38:50,315
‫و مجازات برای این‌کار...

615
00:38:53,845 --> 00:38:55,617
‫مرگ‌ـه

616
00:38:57,115 --> 00:38:58,414
‫این بی‌معنی‌ـه!

617
00:38:58,416 --> 00:38:59,916
‫مردم دلفی‌ لیاقت این رو ندارن

618
00:38:59,918 --> 00:39:01,317
‫بخاطر دزدی پتو
‫اون پایین باشن

619
00:39:01,319 --> 00:39:03,085
‫مردم آسمان غذا دزدیدن

620
00:39:03,087 --> 00:39:04,620
‫مردم آسمانی وجود نداره

621
00:39:04,622 --> 00:39:08,301
‫فقط مردم متحد و دشمنان
‫مردم متحد وجود دارن

622
00:39:08,326 --> 00:39:10,341
‫مایلی به اونا ملحق بشی؟

623
00:39:12,443 --> 00:39:15,431
‫،ولی اینجا آرک نیست
‫و زمین هم نیست

624
00:39:15,433 --> 00:39:19,035
‫خبری از خون طلب خون می‌کنه نیست

625
00:39:20,965 --> 00:39:25,392
‫در امپراتوری روم، گلادیاتورها
‫فرصت این رو داشتن

626
00:39:26,056 --> 00:39:28,462
‫تا برای آزادی‌شون مبارزه کنن

627
00:39:33,685 --> 00:39:35,184
‫پاشید

628
00:39:39,339 --> 00:39:41,464
‫و شما هم این فرصت رو خواهید داشت

629
00:39:50,034 --> 00:39:52,001
‫قوانین انجمن‌مخفی

630
00:39:54,006 --> 00:39:55,513
‫،در مبارزه پیروز شو

631
00:39:56,341 --> 00:39:58,541
‫جون‌ـت رو نجات بده

632
00:40:23,197 --> 00:40:26,337
‫۶ سال بعد

633
00:40:42,445 --> 00:40:43,115
‫ایتن!

634
00:40:43,482 --> 00:40:44,459
‫حرف شنو باش

635
00:40:44,764 --> 00:40:47,249
‫نوآموزهای مردم متحد برای مرگ شادی نمی‌کنن

636
00:41:03,907 --> 00:41:07,376
‫ملکه‌ی سرخ، سرنوشت قهرمان‌مون چیه؟

637
00:41:25,184 --> 00:41:26,963
‫آره!

638
00:41:29,238 --> 00:41:31,919
‫جنگجوهای بعدی رو بیارید

639
00:41:56,206 --> 00:42:01,206
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از

640
00:42:01,230 --> 00:42:03,230
‫@modern_gesprach